Dacă găsește cineva asta înseamnă că nu a mers și eu sunt deja mort.
Dacă se poate întoarce cineva la începuturile acestei probleme și o poate salva cineva?
Să o salveze?
Teoria Haosului
13 ani înainte.
Vom întârzia iar.
Vom ajunge la timp.
- Am o groază de treabă. - Nu îți face griji, ai timp destul.
Tata va veni?
- Știi răspunsul la asta. - Nu poate veni măcar o zi?
Este prea periculos pentru el.
Lenny zice ca tatăl lui va veni.
- Și tatăl lui Kayleigh și Tommy... - Am înțeles.
- Nu sunt chiar așa de rea, nu? - Nu.
Gata, te iubesc. Te iau mai târziu.
Pa.
- Doamna Treborn, trebuie să vorbim. - Poate să aștepte? Am întârziat deja...
Trebuie să vedeți asta.
Tommy, lasă-l pe Lenny în pace. Nu mă obliga să te duc la directoare.
Am vrut să o duc la director dar m-am gândit că ar fi mă bine să vedeți și dumneavoastră.
Ce este?
Ieri i-am pus pe copii să deseneze ce vor să se facă atunci când vor fi mari.
Majoritatea au desenat ce fac părinții, dar asta...
Nu înțeleg... Evan a desenat asta?
- Pot să-l păstrez? - Sigur.
Mai este ceva și îmi pare rău că aduc vorba.
Ce?
Nu își amiteste să-l fi desenat.
Nu vreau să merg.
Nu îmi place locul ăsta.
Promit să nu mai desenez așa...
Vei fi bine. Nu vrea decât să-ți facă câteva teste.
O să-ți placă.
Spune-mi că nu a moștenit boala tatălui său.
Sunt sigur ca rezultatele sunt negative.
Mai este ceva cu care să-i stimulezi memoria?
- Orice ar fi... - Un jurnal.
- Pune-l să scrie tot ce face. - Îl va ajuta?
Îi poate ajuta memoria.
Își va aminti câteva zile.
Ne vedem când vor apărea rezultatele peste câteva zile.
Astăzi mama mă duce să mă joc cu Kayleigh și cu Tommy.
O să-i întâlnesc tatăl și o să văd cum este un tată adevărat.
Minunat, ne vedem curând.
Evan? Evan?
Ce faci cu cuțitul ăla?
Ce s-a întâmplat?
Dragă, ce făceai cu cuțitul ăla?
Nu îmi amintesc.
- Bună, Andrea. - George.
Bună, micuțule.
- Mulțumesc, George. - Nici o problemă.
Aici este telefonul de la spital. Dacă este vreo problemă...
- Mulțumesc pentru că ai grijă de el azi. - Glumești. O să ne distrăm, nu-i așa?
Să fi cuminte.
Te iubesc.
- Pa-pa. - Pa George.
Hai în spate.
Evan, ghici? Tata a cumpărat o cameră video și o să facem un film.
Corect, Evan. Și tu vei fi vedeta.
- Credeam că eu sunt vedeta. - Ei, ce ți-am spus?
Evan, asta trebuie să rămână micul nostru secret.
Poți face asta?
Unde sunt?
- Unde am ajuns? - Calmează-te pustiule.
Eram în altă parte.
Cum am ajuns aici?
Bai retardatule, o să o sun pe mă-ta să îi spun ce căcăcios neascultator ai fost.
Kayleigh? Kayleigh?
Ce s-a întâmplat?
Rezultatele sunt negative.
Nu am găsit urme de leziuni, tumori...
Trebuie să fie ceva.
După mine, stările alea sunt provocate de stres.
Dar are 7 ani. Ce stres poate avea la vârsta lui?
Poate că are o problemă ca nu are un tată.
Ai spus ca ultima stare s-a petrecut la vizita la prietenul tatălui său.
M-a presat să-l duc la ta-so dar eu am amânat treaba asta.
Merita să încerci, Andrea. Putem aranja o întâlnire controlată.
Îi dăm lui Jason niște sedative. Evan îi va face o vizită rapida și cu puțin noroc,
nu va mai exista această problemă.
15 aprilie, azi îmi întâlnesc tatăl.
Îl cheamă Jason și este nebun.
Sper să mă lase să îi zic tata.
Spital Psihiatric.
Tata sta aici?
Nu în aripa asta.
Dacă este puțin somnoros este din cauza medicamentelor, bine?
Bine.
Aștepta puțin.
Nu mușc.
- Ai văzut pozele? - Mama spune că am zâmbetul tău, părul tău...
O să te omor!
Jason!
Nu!
Ne rugăm ca fratele Jason să fie primit de Atotputernicul.
Dumnezeu să-l odihneasca-n pace. Amin.
Șase ani mai târziu.
Ce cauți acolo?
Țineți gura, umflatule.
Și voi stați dracu` puțin.
Este pe aici pe undeva.
Ar trebui să mergem de aici.
Dacă ne prinde tata ca fumam am belit-o!
Să mergem.
Știam eu că are un baton de explozibil.
Să mergem să aruncăm ceva în aer.
Ia-o umflatule.
Nu pun mâna pe așa ceva.
- Du-te, să vedem cine este las. - Poate nu merge cum trebuie.
O să mă cac cărămizi.
Nu neapărat.
Uita, asta îți mai da 2 minute în plus.
Mulțumesc mult, "amice".
Aoleo, Lenny rahanarule, fă-o și gata.
Mulțumesc.
Ești curajos.
Te-ai mișcat în reluare.
Ce dracu, hai!
Evan, ajută-mă să-l ridic.
- Unde suntem? - Doamne, asta este rău.
Evan, haide! Ajută-mă!
Doamne, am pus-o!
Anda, să mergem!
Tommy, este bine?
Totul va fi bine.
Ce s-a întâmplat?
Eram în pădure și Lenny s-a speriat.
Era bine și dintr-o dată a înghețat. Nu este așa?
Ce s-a întâmplat, Evan? Adevărul.
Nu îmi amintesc.
Ceva s-a întâmplat. Ceva i-a provocat criza.
Am avut o criză.
Nu încerca să dai vina pe asta ca să scapi.
Nu ai inventat?
Acum relaxează-te. Respira adânc.
Relaxează-te...
Vreau să te întorci la momentul în care erai în pădure cu Lenny.
Imaginează-ți că este un film.
Poți pune pauza, derula înapoi orice detaliu vrei.
Înțelegi?
Da.
Unde ești acum?
Stau lângă Kayleigh.
- Mâinile mele sunt pe urechile ei. - Îi faci rău?
Nu, o protejez.
Să mergem mai departe. Ce vezi?
Văd o mașină...
Da, Evan. Spune-mi despre mașina.
Continua. Nimic nu îți poate face rău.
Este doar un film, ești în siguranță.
Nu pot...
Nu îmi pot da seama.
Ne-am trezit în pădure.
Mașina nu poate dispare, Evan. Filmul din capul tău este întrerupt.
- Amintește-ți... - Nu pot!
Vine!
Repede, Evan. Vine.
- Doamne! - Când număr până la 10 te vei trezi.
- Nu îți vei aminti nimic... - Fă să se oprească!
Unu, totul va fi bine. Doi, te vei simți bine.
Cinci, șase, hai Evan, trezește-te. Noua, zece!
Ce s-a întâmplat?
A mers?
Mulțumesc.
Ștergeți aspectul ăla de pe fata înainte să ne prindă.
Scuze.
Îmi spune cineva ce dracu s-a întâmplat cu cutia aia poștală?
Să nu mai aduci niciodată aminte de asta. Niciodată.
Să mergem.
Ești bine?
Morții mă-sii! Ia uitați-vă la umflatul ăla!
Are țațele mai mari ca mama lui Lenny.
Tacă-ți gura, poponarule.
Scuze, Kayleigh. Nu a fost o idee bună.
Chiar nu îți amintești nimic?
Ești așa de nororcos.
Totul va fi bine. Lenny se va face bine.
- Scuze. - Nu este vina ta.
Tata s-a enervat când a aflat ce i s-a întâmplat lui Lenny.
Tatăl tău a făcut asta?
- Merit mai mult. - Ce tot spui acolo?
Meriți un tată și un frate mai buni. Te fac să te simți ca un rahat.
Nu știi ce înseamnă mai bine, nu-i așa?
Ce mama dracu faceți?
Îmi cumpăr floaricele. Tu ce faci?
Ce dracu se întâmplă cu tine?
Un act de vandalism a oripilat astăzi comunitatea.
În timp ce poliția crede că este un act criminal, comunitatea este absolut devastata.
A existat o explozie a unei cantități necunoscute de dinamita.
Poliția nu are piste, suspecți și...
Noapte bună.
Ne mutăm.
Nu cred că Tommy m-a iertat.
Știe că mă mut, nu?
Se poartă foarte ciudat, nici nu mă mai privește în ochi.
Uite-i că vin.
- Mama ta a zis ca Lenny este bine? - Doar i-au dat drumul, nu?
Bine ai venit acasă. Ne-am gândit că vrei niște aer curat
Tommy este cu voi?
Nu. Suntem beton.
Ce ai făcut acolo?
A fost îngrozitor. Nu am putut dormi ca toată lumea zbiera toată noaptea.
Nu vreau să mă mai întorc.
- Vezi asta? - Da, pare fum.
Cricket! Ce îi faci la câinele meu?
- Uite ce m-ai obligat să fac. - Care este problema ta?
Kayleigh, revino-ți te rog.
Revino-ți te rog.
De ce nu o săruți, Făt-Frumos?
Cât timp am fost în criză?
Kayleigh, ce este?
O să mă întorc după tine.
Îmi pare rău.
7 ani mai târziu.
Timpul a expirat. Puneți dosarele albastre pe masa mea.
Su ți domnule Nelson. Avem aceeași perioada pentru toți.
- Cum te-ai descurcat? - Nu știu, vom vedea rezultatul.
Teoria lui Pavlov reușea și dacă îl punea să-și linga ouăle?
Mare șmecher mai ești.
Cum merge proiectul tău? Încă mai încerci să revolutionezi știința în privința recuperării memoriei?
Am de ales?
Pute ca dracu aici.
Asta este colegul meu de cameră, Evan.
El este cauza pentru care nu-mi pot demonstrez teoria la antropologie.
- Pa, Thumper. - Pa.
- O beregata, ceva? - Nu este treaba ta.
Căcat!
Îmbracă-te, mă scoți în oraș.
Sărbătorim încă un examen luat?
Nu.
Mai bine ca asta.
Șapte ani fără crize.
La dracu, să o facem!
Fi drăguț cu mine!
Frumos.
Ia uită-te la căcănarul ăla.
Ieși dracu din barul meu.
Care dintre voi are viermi?
Foarte scârbos.
Vorbește cu panaramă asta.
El are un fetiș cu ei.
Mă ajută la proiectul meu.
Cum te pot ajuta eu?
Pariu că le mănâncă de pe jos.
Dacă aflu cum funcționează memoria la viermi
asta mă va ajuta să rezolv complexitatea creierului uman.
Simplu.
Ce mama dracu, ciudatule?
Ce joc.
Aici miroase a sex.
Thumper a fost ocupat.
Este așa de mare.
Este un tip plin de carisma.
Vrei o bere?
Ai vre-un proiect ciudat pe aici?
Ah, nu.
Majoritatea ascund reviste porno sub pat. Suferi de vre-un complex?
Astea sunt jurnale pe care le țin de la 7 ani.
Citește-mi ceva din ele.
Cred că putem lua ceva din astea.
Este ca și cum mintea mea refuză să creadă ceea ce ved.
Auzeam acele strigăte îngrozitoare.
Numai și să-mi amintesc îmi dă fiori.
Hai.
Parca Tommy era posedat.
Era o ura în ochii lui...
Ești bine?
Ce dracu se întâmplă?
Nu pot desface sfoară.
Las-o. Sau îi tai gatu` lu` ma-ta-n somn.
Îl țin eu. Salvează-l pe Cricket.
Ascultă-mă cu atenție, Evan. Sunt milioane de surori în lume, de ce mama dracu trebuia să fie a mea?
Este bine. Era doar un vis.
Nu părea ca un vis.
Nu am făcut nimic.
Leșini la fiecare întâlnire?
Lenny? Am o surpriză pentru tine. Ghici cine este aici.
Bună, eu sunt.
Evan.
Faci un model?
Văd că ești ocupat așa ca o să te întreb repede.
Îți amintești de terenul cu gunoaie?
Aș vrea dacă poți să mă ajuți.
Vre-un detaliu.
Nu am putut tăia sfoară.
Altceva?
Îi tai gatu` lu` mă-ta în somn.
Dumnezeule.
Chiar s-a întâmplat.
Clipește și o să fie ultimul, harfenistule.
Îmi amintesc doar că îi acopeream urechile lui Kayleigh.
Cred că eram mai concentrat pe mâinile ei pe ale mele decât pe cutia poștală.
Nu explodează. Verificați?
Da, du-te tu, Lenny.
Clipește și va fi ultimul, harfenistule.
Căcat! Să ne tiram!
Hai, Lenny!
Lenny, hai!
Hai Lenny, să mergem!
Ce mama dracu?
- Alo? - Alo, cine este?
- D. na Kegan, sunt Evan Treborn. - Cred că nu știi cat l-ai supărat pe Lenny.
- Îmi pare rău. - Mi-a trebuit o oră să curăț mizeria pe care ai făcut-o.
Pot să vorbesc cu Lenny?
Nu mai suna aici.
Mama...
Nu mă pot stăpâni. Sunt foarte mândră de tine.
Jason avea note bune?
Avea 10 pe linie.
În privința asta memoria nu l-a înșelat.
A găsit vreo cale să-și aducă aminte?
De ce întrebi?
Pentru că era așa de inteligent, poate găsise o metodă să-și amintească lucruri pe care le uitase.
Când avea vârsta ta a spus că a găsit o modalitate să-și amintească trecutul.
Nu îmi dăm seama dacă erau amintiri sau era doar imaginația.
După aia, înainte să fie internat spunea că poate...
Ce?
Ce putea?
Las-o baltă.
Era mult prea bolnav.
Oricum nu am vrut niciodată să fiu într-un film.
Cineva îmi purta hainele.
- Domnul Miller mi-a dat cămașa jos. - Ce penisul meu faci?
Am nevoie de liniște pentru asta.
Ești tâmpit sau ce?
Poate că ai un motiv să ascunzi ceva, vre-un pervers la tine în chiloți.
Eu m-aș gândi de două ori înainte. M-aș putea trezi mai băgat în rahat decât la început.
Mai băgat în rahat? Crezi că mă cunoști? Eu nu mă cunosc pe mine.
- Este vina mea. - Nu poți să faci ceva fără să spargi ceva?
Evan. Doamne a trecut ceva timp.
Ce ai mai făcut?
- Ca de obicei, știi tu... - Nu, nu știu.
Sunt la facultate, totul este bine.
- Vrei o tigare? - Nu.
- Eu nu mai fumez. - Eu m-am lăsat de vreo sută de ori.
Te duci acasă?
Pot să te conduc?
Sigur.
- Doamne... - Ce mai...
... face Tommy?
A făcut pușcărie dar acum muncește să își îndrepte viața.
Ce bine.
Mai stai cu tatăl tău?
Nu, m-am emancipat la 15 ani.
Îți trebuie ceva curaj să faci asta.
Nu și dacă stai cu tatăl meu.
Nu puteai să te duci la mama ta?
Are o familie noua, nu are loc de mine.
Ascultă,
Motivul pentru care am venit este să te ajut pe tine.
Pe mine? De ce?
Îți amintești când eram mici și eu aveam crizele alea?
Da.
Unele lucruri încep să mi le amintesc și vream să discut cu tine despre una anume.
Voi încerca să-mi amintesc.
Când eram mici tatăl tău făcea un film cu Robin Hood...
Ce vrei să știi, Evan?
Ce s-a întâmplat în pivniță?
Este mult de atunci.
Știu.
De asta ai venit până aici?
Să pui întrebări idioate despre Robin Hood?
- Credeam că s-a întâmplat ceva foarte rău. - Are vre-un rost?
Ce s-a întâmplat nu a fost vina noastră.
Eram copii și nu am făcut nimic ca să merităm...
Gura, Evan!
Îți răcești gura de pomană.
Nu te poți urî pe tine pentru că tatăl tău este un pervers ordinar.
Pe cine încerci să convingi, Evan?
Vii și mă dai peste cap doar pentru ca tu ai o memorie proasta?
Vrei să-ți plâng pe umăr și să-ți spun că totul este mai bine acum?
Să te sparg, Evan.
Nimic nu este bine. Nimic nu se face mai bine.
Dacă eram așa de importanta de ce nu m-ai sunat? De ce m-ai lăsat aici să putrezesc?
Când era de vârsta ta a spus că știe cum să-și amintească trecutul.
- Un gagiu ți-a lăsat un mesaj. - Puteai să faci asta în baie.
Sunt profesorul Carter. M-am îngrijorat din cauză că nu m-ai telefonat. Vino să te programezi.
Ce i-ai spus soră-mii, jigodie? Mi-a plâns o oră la telefon aseară.
Mi-a spus că ai venit și ai vizitat-o aseară.
S-a...
S-a sinucis.
Este moartă. Și tu la fel.
Mă voi întoarce după tine.
Dacă cicatricea de pe stomacul meu nu a apărut așa deodată,
poate ca tata nu a fost atât de nebun pe cat credea lumea.
Dacă îmi pot face cicatrici le pot și vindeca?
Dar cicatricile lui Kayleigh?
Era frig și vream să-mi păstrez hainele.
Dar domnul Miller mi-a smuls cămașa...
Am o idee. Hai să mergem în pivniță. Arata mai mult a temnița acolo.
Putina lumină...
- Ce ți-am spus să ții usa închisă? - Dar vreau să văd.
O să vezi doi pumni peste gura dacă nu faci ce îți spun.
În acesta parte Robin Hood s-a căsătorit cu domnița Marian.
Și trebuie să se sărute așa cum fac adulții.
Scoate-ți hainele, Kayleigh.
Haide, este că atunci când facem baie.
Și tu Evan.
Mișcați-vă, facem un film aici.
Acoperă-ți urechile.
Cât este ceasul?
Este timpul să faci ceea ce ți-am zis să faci.
Răspuns greșit, ciochicuristule!
Asta este un moment foarte important.
În aproximativ 30 de secunde se vor deschide 2 porți.
Prima va traumatiza pe veci prorpiul tău copil.
Ce se întâmplă? Cum faci asta?
Îți va transforma copilul într-o cutie fără conținut.
Cel mai rău este să fii trădat de propriul tău tata bolnav și pedofil.
În final o va duce la sinucidere.
- Bună treaba tati. - Cine ești tu?
Ești urmărit cu atenție. Cealaltă opțiune este să o tratezi...
... cum își tratează un tată fiica.
Ai înțeles, taicule?
- Da. - Ascultă cu atenție, bulangiule.
Dacă mai faci asta te castrez.
Tu trebuie să-l disciplinezi pe fiul tău Tommy, că este un sadic dat dracu.
Și încă ceva.
Să nu mă mai atingi vreodată.
Nu am să o mai fac.
Dragule, ești bine?
Dumnezeule, Evan! Sângerezi.
Kayleigh, tu ești. Incredibil.
Mulțumesc. Du-te și spală-te și vino în pat.
- Unde sunt hainele mele? - Alea sunt, prostuțule.
Baia.
Grăbește-te, să nu întârziem la școală.
Incredibil.
Șocant ca îți curge sânge din nas.
Scuze, nu am...
Tu ești fata aia cu care și-o trăgea Thumper...
- Ce? - Și te cheamă Gwen.
- Te cunosc. - Serios Evan, ne-am și tras-o.
Nu te enerva dar... .
Îți aduci aminte când tatăl tău a cumpărat camera aia video?
A ținut-o doar o zi.
De ce să mă enervez?
Așa.
- Este ciudat. - Ești un pămpălău.
Ne vedem diseară?
Andrea și Evan. Nu suntem aici, știți ce să faceți!
Bună, mama, eu sunt. Am sunat să te salut.
Thumper, știi cât este ceasul?
Ce se întâmplă, ți-ai pierdut Rolex-ul?
Să te sparg la mufarina, bulache.
Mai sunt doar 2 săptămâni până la predarea proiectelor.
Mai primesc prelungirea promisa săptămâna trecută?
Și tu ești?
Evan Treborn.
Răspunsul este nu domnule Treborn. Acum așează-te, testul trebuie să înceapă.
Examenul va începe într-un minut.
Dă-te de pe mine, rahanarule.
- Nu mai face rahatul ăsta. - Evan, ești isteric.
Ai învățat?
Vom vedea.
Nici eu.
- Drace, astea sunt răspunsurile? - La dracu, Evan. Palmeaza-le.
Vreau să fac ceva special pentru Kayleigh maine seară.
Mă poți ajuta?
Este important?
De ce s-o faci?
Sigur.
Puteți începe acum.
A fost așa de bine!
Unde ai învățat pozițiile astea noi?
Nu au fost ciudate, nu?
Doar dacă cataloghezi un orgasm multiplu ca fiind cuidat.
Alo?
Dă-l dracu.
Ce crezi că avem noi
de ne face perfecți?
De ce te-ai furișat să mă vezi după ce m-am mutat?
Pentru că mi-era dor de tine.
Credeai că mă va opri tata?
Ce să-mi facă?
Mi-au amorțit degetele.
Crezi că vom fi imreuna pe veci?
Nu este asta planul?
Să fim?
Da ăsta este planul.
Da, asta este planul.
Sigur.
Știți ce să faceți pentru mine.
Să va servim. Suntem umili servitori.
Frate Evan.
Îți bați joc de mine?
Ce mi-ai zis? Zi alfabetul grecesc. Zi-l!
Nu te uita la mine. Uită-te în jos
Sigur.
Știți ce aveți de făcut.
Dacă aveți probleme spuneți că aveți voia mea.
Ce mă?
Spală-te, zdreanța.
Nu înțeleg. Unde mă duci?
Nu îți spun.
Doamne!
Este minunat!
Stai jos.
Mulțumesc.
De ce ai făcut asta pentru mine?
Când m-am trezit azi dimineață am văzut zâmbetul.
Zâmbetul ăsta.
Și am știut că vreau să-mi petrec restul zilelor alături de tine.
Te-am căutat peste tot. Cineva ți-a făcut praf mașina.
Ce mama dracu...
Cine a făcut asta?
- Cine? - Probabil cei de la Beta.
Cum pot face asta în fața casei frăției?
Aia este o zgardă de câine?
Tommy...
Nu.
Ne poate urmări acum.
Este vina mea.
Trebuia să-ți spun că a fost liberat săptămâna trecută.
Ar fi fost bine.
De parcă m-ar ajuta.
- Au frățiorii o armă. - Evan, nici măcar să nu glumești!
Nu vrea să te rănească, vrea doar să te sperie de lângă mine.
- Mi-a omorât câinele, îți amintești? - Nu este vina lui.
Știi ce s-a întâmplat cu el când eram mici.
Nu îmi baga iar placa aia.
- Tu te-ai descurcat bine. - Tata nu m-a atins niciodată.
A păstrat totul pentru Tommy.
Bine, vom mai vedea.
Cred că ar trebui să dormim singuri. Nu dormi singura, dorm la tine.
Evan, nu vreau să ne vadă împreună acum.
Nu, te-am pierdut odată și nu am să te mai pierd iar.
Ce vrei să spui? Nu m-ai pierdut niciodată.
Te porți ciudat în ultima vreme.
Mașina mea a fost distrusă, sunt puțin nervos.
Ai alt accent, nici nu mai mergi la fel.
- Merg altfel? - Cina a fost minunata,
dar nu este stilul tău.
Este prea frumos pentru tine... ?
Stai...
Aia nu este haina ta?
Tommy!
Stai departe de mine, distrusule.
Dicta mă. De parcă eu nu am atins-o niciodată pe sora mea.
Ai o viață frumoasă, prieteni buni să nu mai zicem că i-o tragi lu` sor-mea.
O bucată faina aș zice.
- Gura, Tommy! - Ce fă? Este un compliment.
Ce faci mă?
Nu este de ajuns că toată lumea te iubește.
Acum vrei să o iei pe singura persoană care nu crede că sunt un ratat.
Tommy, știi că te iubesc.
- Nimeni nu crede că ești un ratat, Tommy. - Mi se pare mie? Nu mi-ai zis tu "ratangiule"!
Tommy, nu! Doamne!
Oprește-te!
Doamne!
Oprește-te!
Maniacule!
I-ai distrus viața lui Lenny. Ai omorât-o pe femeia aia și pe copilul ei.
Acum încerci să mă omori pe mine.
Încerci la mine acum!
- Prima oară aici? - Da.
Ai face bine să nu te dai de curvă.
O să ajungi o cârpă.
Mă poți proteja?
Nici Iisus nu mă poate face să mă rascol împotriva frăției.
Când vor veni încearcă să-ți ferești capul.
Să ți-o tragă numai la cur.
Am vorbit cu avocatul și a spus că este sigur că te poate scoate pe autoapărare, așa că ai răbdare.
- Cât voi sta aici? - Nu știu.
Chestiile astea cer timp.
Mi-ai adus jurnalele?
Doar două.
Celelalte sunt la păstrare.
Mama!
Am nevoie de toate.
Ți le voi aduce dar acum trebuie să te concentrezi asupra cazului.
Te rog.
Bine.
Am înțeles.
Dar Kayleigh? Este bine?
Încearcă să-i spui că îmi pare rău.
Este timpul.
Nu te voi pierde. Promite-mi că vei rezista.
Căcat pe penisul meu sau sânge pe cuțit.
Dispăreți.
Spectacolul s-a terminat doamnelor.
Du-l pe viermele asta înapoi în celulă.
Ne vedem mai târziu, surioara.
Ești religios, Carlos? Crezi ca Domnul are căi misterioase?
Sigur, frate.
Cred ca Iisus m-a pus la tine în celulă cu un motiv.
Să mă ajuți.
Știam că ești nebun.
Nu te mint, IIsus mi s-a arătat în vis.
Beton.
Pot să ți-o demonstrez.
Vreau să te uiți la mâinile și la fata mea.
Trebuie să te duci la psihiatrul închisorii, frate.
Spune-mi dacă vezi ceva ciudat.
- Mai ciudat ca asta? - Pot fi urme cicatrici, orice...
Am avut necazuri din cauza unui desen pe care nu l-am făcut eu.
Mama nu mă lasa să îl văd...
Evan, stai jos și terminați desenul.
Minunat, imaginați-vă orice, fără limite.
Doamna Boswell?
Iisuse, este un miracol!
- Este un miracol omule. - Uită-te la ele.
Semnele astea au apărut de nicăieri.
Credeam că ești nebun.
Acum mă crezi?
Normal.
Vreau să fac un târg.
Sunt nou pe aici și nu știu cum merg lucrurile pe aici.
Dar știu că ori intrii într-o banda, ori ești mort.
Și nu vreau să intru într-una de negrii sau de chinezi.
Nu vreau să mor, deci...
... ce vom face?
Sunt nou, trebuie să-mi fac un joc, deci...
... să va sug cucuvelele acum?
Sau...
- Este sângele tău pur? - Nu sunt o corcitura.
Atunci să vedem ce poți, iubito.
- Ai grijă cu dintii - Da, domnule.
Vino la tăticul tău.
Ține ușa.
Ține-o!
Ce animale.
Avem nevoie de ceva cu care să deschidem sacul.
Ia asta, Lenny.
Știu ce rău te simți în legătură cu femeia aia și cu copilul.
- Evan, oprește-te, nu este timpul... - Acum este singura șansă!
Acum este momentul să faci ce trebuie să fim toți eliberați.
- Ce faci? - Evan, te porți nebunește.
Te rog ai încredere în mine.
Taie sfoară.
Hai!
... nu are nici un rost, Evan? - Fac ce vrei.
Vreau doar ca Kayleigh și Cricket să fie bine.
Dacă îl omori acum te vor baga la sigur la școala de corecție și știu că nu vrei să-ți lași sora singura cu tatăl tău.
Lenny, nu!
Doamne...
Doamne, Lenny. Trebuia să tai sfoară.
Totul este pe dos.
Avem o urgență.
Evan, să mergem.
Bună, doctore. Care este paguba?
Drăguț, Evan.
Este complicat. Nu am mai văzut așa ceva.
Nici la tatăl meu?
Nu existau aceste teste acum 20 de ani.
Ce ați găsit?
Beleaua este din zona asta a cortexului cerebral.
- Zona asociata memoriei. - Mulțumesc, Evan.
Nu am mai văzut așa ceva.
Comparativ cu cele de anul trecut am găsit creșteri ale masei neuronale.
Și ce înseamnă asta?
Adică am acumulat încă 40 de ani de memorii în cap.
Și că îmi pot programa creierul în funcție de moment.
Mă duc în mașină, lumina de aici nu îmi face bine.
Mă bucur că te-am revăzut doctore. Dar am lucruri de văzut, de citit...
Sunt eu, Evan.
Mă poți auzi?
Ce zici de modelele alea de avioane pe care le contruiai?
Poate pot să îți aduc câteva aici.
Lenny?
Ai știut tot timpul, nu?
Când mi-ai pus chestia aia în mână, ceva se va întâmpla.
Știai?
Da, știam.
Ar trebui să fi i locul meu.
Ar trebui să fi în locul meu.
Azi îmi întâlnesc tatăl.
Numele lui este Jason și este nebun.
Sper să mă lase să-i zic tata.
Ești bine? Parca nu ai fost aici un moment.
Ascultă, Jason. Trebuie să mă ajuți repede ca să repar ce am făcut.
- Plănuiam ca asta să se termine cu mine. - Da, dar nu s-a întâmplat.
Și acum am nevoie de informații ca să pot îndrepta lucrurile și tu ești singurul care o poate face.
Nu poți schimba lucrurile fără să distrugi viața anterioară a oamenilor.
Cine spune că nu poți face lucrurile mai bine?
Nu te poți juca de-a Dumnezeu, fiule.
Trebuie să se termine cu mine. Doar că exiști și o poți omorî pe mama ta.
Prostii. O să-ți trimit o vedere când voi face totul perfect iar.
Nu! Nu!
Te-ai liberat?
Fratele meu a făcut ceva pușcărie și el avea gesturile tale.
Provin dintr-o familie mare.
Nu am vrut să te jignesc.
Nu m-ai jignit.
Kayleigh mai lucrează aici?
Scuze, nu am auzit de ea.
Nu poate omul să stea în casa lui liniștit?
Nu cred că ai venit să vinzi fursecuri.
Ai ghicit, labarule.
Îți aduci aminte de mine când aveam 7 ani?
Twe întreb odată.
Unde o găsesc pe fata ta?
Credeam că este altcineva.
Zi repede că aștept pe cineva.
Ei, mă bucur să te văd.
Pot intra?
Dacă știam că vii curățam petele de pe asternuturi.
Ce vrei?
Să te văd.
Timpul costa bani Evan.
Bani.
Cred că pot rupe 10 minute pentru un vechi prieten, nu?
Deci care este poziția preferata? Scuze, deformare profesională.
Nici o problemă.
Scuze, tipul muncii mele te face să nu te simți bine, scumpule?
Nu, dar parcă ai vrut să o folosești ca să îmi faci rău.
Am trecut prin ce treci tu.
Adică?
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Nici nu merită să încerc pentru că nu m-ai crede.
Ai dreptate, nu te cred.
De aceea nu ți-am spus decât ție. Sunt singura căreia i-ai spus?
Frumos.
Asta le uda pe fete? Cred prostiile astea?
Mă doare-n fund dacă mă crezi sau nu. Am obosit să tot ți-o demonstrez.
Acum ai și dovezi, nu?
De unde aș ști că ai două alunițe pe interiorul coapsei?
Oricine da 50 de bumasi știe asta.
Bine. Dar că nu îți place să miroși flori?
Sau să dansezi pentru că îți amintește de sora ta vitregă.
Sau ca atunci când ai un orgasm îți amortesc degetele de la picioare.
Toți clienții tăi știu astea?
M-am gândit că trebuie să știi.
Ce să știu?
Că erai fericită odată.
Cu mine.
Este o mare gaura în povestea ta.
Eu nu aș face parte dintr-o adunare a fetelor.
- Erai fericită acolo. - Ah, plângi?
Ai bani în portofel?
Nu am nevoie de ei unde mă duc.
Pentru că îți schimbi viața cum vrei tu?
Poate ca o să te trezești într-un conac în Tijuana.
Mi-a trecut. Mereu când încerc să fac ceva pentru cineva se duce totul dracu.
Nu te opri acum, gagiule. Dacă tot ai făcut ceva pentru mine,
de ce nu te duci să o salvezi pe doamna Halpern și pe copilul ei?
Și poate ca Lenny nu o va mai lua razna și nu-mi mai distruge família.
Sau întoarce-te când aveam 7 ani și sparge-ma când mă filma tata.
Direct unde va place vouă.
Stați în calea mea, ieșiți afară.
Credeam că nu este nici o problemă...
Nu mai zică doua oară.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că îmi țineam mâinile la urechile lui Kayleigh.
Cred că eram mai atent...
Doamna, nu vă apropiați. Stați departe.
Idiotule.
- Plecați de aici. - Vă salvez eu doamna.
Drace! Parca v-am spus să ieșiți.
Scuze, te-am trezit?
Nu, este bine.
Beton.
Ce mama dracu este asta?
Evan! Adu ajutoare!
- Unde mergem? - Te ducem la spital.
- Duceți-mă înapoi. - Nu pot, mama ta m-ar omorî.
Du-mă înapoi, Lenny.
Măcar atât îmi datorezi.
La ce vă uitați? Vă credeți perfecte?
Jegoasele dracu.
Lenny, ajută-mă!
Ei, Bryan. Ce îți mai face capul?
Am văzut că ai dus o fata acasă. Ți-a cumpărat și un brici?
Uite-l pe Tommy. Ei, Tommy!
Ei, ce faceți băieți?
Am făcut ce mi-ai zis. Am luat din banii strânși și am organizat o seara dansanta.
Poate poți demonstra cat este de caritabilă activitatea mea de a vomita.
Mai bine să mergem în sala de curs.
Ce rost are? Maine mă pot trezi într-o fermă de rahat în Bangladesh.
Să mergem la o plimbare.
Pa iubito.
Pa surioara.
Tommy este credincios acum, nu?
Da, de când a salvat-o pe doamna Halpern și pe fiul ei.
El a salvat-o pe doamna Halpern?
Caine de scroafa.
Să stăm aici.
Vrei niște cereale?
Trebuie să mă concentrez.
Kayleigh, te gândești la noi doi?
Adică te gândești dacă lucrurile ar fi stat altfel?
Sigur, Evan.
Tu ești prima persoană la care am ținut.
- Am fost? - Da.
De aceea nu am vrut să stau cu mama.
Cum așa?
Când ai mei s-au despărțit, mie și lui Tommy ni s-a spus să alegem.
Eu nu-l suportam pe tata, dar dacă mă duceam la mama nu te mai vedeam niciodată.
Nu am știut asta. Te mai gândești la noi?
Îmi trece prin gând câteodată.
Și...
Multe îmi trec prin cap.
Pot să-mi imaginez întreg filmul vieții noastre într-o secundă.
Ne îndrăgostim, ne căsătorim, facem copii...
Copii nostrii cresc mari, noi îmbătrânim.
Plănuirea durează mai mult să o spui decât să o imaginezi.
De astea făceam înainte.
- Crezi că ar fi mers? - Da.
Dar lucrurile nu stau așa.
Eu sunt cu Lenny.
El este prietenul tău și aici se termină tot.
Ar însemna ceva dacă ți-aș spune ca nimeni nu ar putea iubi pe cineva atât cât te iubesc eu?
Ți-am spus-o ca și cum asta ar vrea o fată să audă.
Așteaptă puțin, Lenny mă cheamă. Mă întorc, bine?
Ai uitat să pui prăjitorul de paine pe margine...
Voi sunteți bine acum.
Știu că este greu dar nu poți renunța.
Vream să mă sinucid. Nu vorbi așa.
Trebuie să te scot de aici. Orele de vizită sunt pe sfârșite.
Mama s-a transferat?
Ce tot spui? A fost aici tot timpul.
Of, fiule. Bun băiat.
Cancer pulmonar.
Ai început să fumezi când m-am aruncat în aer.
Nu a fost în apele lui în ultima vreme.
Mama vei fi bine. Pot schimba asta.
Eu mă duc la capelă.
Te porți ca tatăl tău.
O să te scot de aici, bine?
Nu.
Nu vei mai suferi. Aranjez eu.
- Ești sigur că le-ai împachetat? - Mama a făcut-o.
Nu vrea să le tina în casă.
Asta este?
Pentru ce îți trebuie? Nu te mai înțeleg în ultima vreme.
Vei înțelege.
- Mai am nevoie de încă un favor. - Ce?
Trebuie să mă concentrez la data exploziei.
Ce explozie?
Dacă eu nu îmi zburam mâinile mama nu se mai apuca de fumat.
Lasă, deschide-o.
Unde?
Aici.
Astăzi mama mă duce să mă joc cu Kayleigh și cu Tommy.
O să-l întâlnesc pe tatăl lor și o să văd cum arată un tată adevărat.
Cum evit o explozie?
Evan, ce faci cu cuțitul ăla?
Nu a mers. Haide.
Întoarce pagina.
- Încă odată. - Aici.
Nu am vrut să fiu într-un film oricum.
În această parte a poveștii Robin Hood s-a căsătorit cu domnița Marian.
Și trebuie să se sărute așa cum fac adulții.
Stai, am nevoie de cureaua mea.
Nu te mai deranja să iei vreo curea.
Inapio, rahanarule.
Niciodată nu ai reușit să mă impresionezi.
Stai cuminte cu aia sau îi spun maică-tii ce căcat cu ochi neascultator ești.
Și eu voi spune celor de la protecția socială despre aventurile tale pornografice.
Încă un pas și ți-o bag în cur.
- Este periculos, îți poți zbura mâinile. - Am mai făcut asta odată.
Kayleigh, nu!
Nu! Kayleigh, nu!
- Unde sunt cărțile mele? - Trebuia să ne întâlnim de abia peste o oră.
Unde sunt cărțile mele nenorocite?
- Cărți? - Jurnalele mele.
Am nevoie de ele.
- Am nevoie de ele așa ca dă-mi-le. - Mă doare să fac asta iarăși.
Jurnalele nu există.
Nu au existat niciodată.
Este o fantezie creată de tine pentru a te ascunde de sentimentul de vinovăție creat de faptul că ai ucis-o pe Kayleigh Miller.
Gândește, Evan. Ai creat o boală care nu există.
Universuri alternative cu colegii și pușcării.
Îmi vreau jurnalele, știu că le ai nu mi le vei ascunde de ele, am nevoie de ele.
Îmi aduci aminte de tatăl tău.
Zbiera mereu după un album foto deși nu a existat niciodată unul.
Album de fotografii?
- Fotografii. - Evan.
Este irecuperabil.
Mă mira ca mai poate să se miște.
Mama...
Ai adus filmele alea făcute în casă?
Da, sunt aici.
Bine căci aș dori tare mult să le mai văd.
Este bine.
Cred că ar fi mai bine să-l transferați la un ospiciu maine dimineață.
Dacă cineva citește asta înseamnă ca planul meu a eșuat și eu sunt mort.
Nu este în camera lui. Căutați-l peste tot.
Dacă pot să mă întorc la începutul acestor aventuri voi putea să o salvez?
Aici!
- Cum te cheamă? - Evan.
Te urăsc și dacă te apropii de mine te omor pe tine și pe toată familia ta.
Ce s-a întâmplat, iubito?
Adio.
Ești bine?
- Unde este Kayleigh? - Cine este Kayleigh?
Cine este Kayleigh?
Cine este Kayleigh?!
- Vrei să te duc la doctor? - Nu.
Cred că totul va fi bine de data asta.
Ești sigur de asta?
Știu cine sunt. Nu am nevoie de o grămadă de gunoaie să-mi amintească.
8 ani mai târziu.
Gândește-te tu la ceva. Foarte bine, mama și eu te iubesc.