Tokom više od hiljadu dana...
Sunčeva ogromna snaga pustošila je Zemljinu atmosferu.
Neumoljiva vrelina spržila je Zemljinu površinu,
izazivajući kataklizmične oluje i bedu, kakve svet još nije zapamtio.
Nasilje... haos... patnja.
Sunce, majka života, započinje svoj konačni udar, preteći da...
baci ogromnu buktinju koja će...
uništiti sva bića na Zemlji.
Kremacija planete je na pomolu!
SOLARNA KRIZA
U dalekom svemiru, 500.000 kilometara od Zemlje
na asteroidu Nju Triniti,
čovek je stvorio antimaterijsku bombu.
Biće to najveća eksplozivna sila u istoriji čovečanstva.
Dobro izgledaš, Fredi. Kako si? - Očajno.
Treba skratiti kaleme 2,3 posto.
Skrati kaleme 2,3 posto.
Da li je sad bolje, Fredi? - Jeste.
Hvala, kapetane. - Na čemu?
Što me uvek slušate i shvatate ozbiljno.
Ponekad mi se čini da su svi siti mojih stalnih pritužbi.
Mene slušaju samo da bi dobili unapređenje.
Iskreno vam hvala što ste me programirali da analiziram.
Svestan sam svoje eksplozivne snage...
i drago mi je što vi rukovodite ovom misijom.
Hvala vam na pažnji.
Do viđenja, kapetane. Vidimo se za 38 sati, 13 minuta i 52 sekunde.
Dajte znak.
Želim ti bezbedan let, Fredi. Vodi računa o sebi, jasno?
To najbolje radim.
"Čikago", čim ga zatvorite u teretnu kapsulu, polazite.
Razumem.
Nežno s njim, momci.
Brod Ujedinjene komande "USS helios" je pristao.
Uskoro će započeti svoj let prema Suncu.
Očitavam trenutni položaj.
Dobro, biću direktan. Briga me za sve,
osim za moj brod. Putujemo 148 miliona kilometara...
prokletom svemirskom kočijom, koja još uvek nije testirana.
Gospodine, na ovom sam brodu od kad ga je Komanda odredila za vanredne situacije.
Uveravam vas da će Helios biti na visini zadatka.
Sjajno! Običan oficir me ubeđuje...
Kapetane Borg, ja sam biogenetičar. Poznajem "Helios" u dušu.
Ovde smo svi stručnjaci.
Da nismo u stanju da izvedemo misiju, ne bismo ni bili ovde.
Ovaj brod mora da pruži sve od sebe, da bismo uopšte imali priliku za uspeh.
Priliku da podarimo staroj majci Zemlji još nekih 10.000 godina.
U redu, Aleks, nastavite. - Razumem, gospodine.
Poručniče Miks. - Bobi. - Molim?
Prijatelji me zovu Bobi.
Zaboga, Miks. - Samo se šali.
Motori su uključeni i spremni za pokret.
Gospodine...
Merači brzine pokazuju da konvertori rade na maksimumu.
MekBrajd. - Molim.
"Big Beng" je napustio Nju Triniti na teretnom brodu "Čikago".
"Big Beng"? - Antimaterijska bomba.
Srešćemo se sa "Čikagom" za 33 sata i 9 minuta.
Navigacioni sistemi su zaključani.
Kapetane, sve je u pripravnosti.
Lansiranje započinje u šest. - U redu.
Koordinate su određene, imamo odobrenje Komande.
Jedan ulaz... jedan izlaz.
Gospodine Borg. - Recite, doktore Minami.
Kao što znate, učestvovao sam u stvaranju "RA" sonde i znam njena ograničenja.
Nakon stavljanja eksploziva u sondu i kad "Helios" bude spreman da ga lansira,
sondi će biti trebati pilot da je odvede do ciljnog mesta. A ja sam kvalifikovan.
Čuj, Minami, nisam ovlašćen da odlučujem o tome.
Ja samo vodim računa o brodu. To o čemu govoriš tiče se komandanta misije.
U redu, pričaću sa kapetanom Kelsom.
Ciljno mesto je oblast 17. - Minami, tamo je...
prokletih 15 miliona stepeni.
Okajte grehe, pronađite spas!
Armagedon se bliži!
Armagedon je blizu! Pokajte se!
Spasite sebe! - Kler, pogledaj istini u oči.
Neću da snosim tvoju krivicu. - Glupa odluka.
Možda si stručnjak za meteorologiju,
ali nemaš pojma kako da se nosiš s nekim kao što je Tig.
Ti gaziš po svakom napaćenom ljudskom biću na ovoj planeti.
To je kompliment, zar ne?
Ja barem napredujem.
Upozoravam vas, doktore Has, ne tresite prokleto drvo.
Recite vašem gospodinu Tigu da je drvo već mrtvo.
Ukoliko se haos u svetu nastavi, "IXL" će se dočepati...
svih izvora hrane i nafte na čitavoj planeti.
Henri, govoriš kao da su pred nama nedelje i meseci.
Čemu sve to, ako se "teorija zvezdane vatre" obistini?
Tig se kladi da se nikada neće obistiniti.
Do trenutka kada Sunčeva razorna snaga bude oslabila,
i život nastavi svojim tokom,
ovaj upravni odbor će posedovati najmoćniji kapital ikada viđen.
Dok su svi opterećni umiranjem, "IXL" zarađuje novac.
A sada da čujemo Rondu Henson, uživo iz Skajtauna, gde "Helios"
čeka poslednje odbrojavanje.
Kako možeš da pušiš po ovoj vrućini?
Za samo nekoliko minuta, šesnaest hrabrih ljudi
kreće put Sunca i svi se molimo...
Sedite, molim vas. Nisam car.
Ali se nadam da ću jednog dana postati.
Doktore Has, kakve su prognoze?
Tako se kaže, prognoze?
Molim vas, dajte sliku.
Naučnici, predvođeni doktorom Grifinom i doktorom Pejom...
su ustanovili da je "zvezdana vatra" vrlo izvesna.
Eksplozija na Suncu će ispariti Zemljinu atmosferu...
i uništiti sve živo.
Rekao sam im da greše,
ali je stvar u tome što nisu.
Došao sam do zaključka da moj tim nije bio u pravu.
Teorija "zvezdane vatre" stoji.
Moramo da podržimo "Heliosovu" ekspediciju.
Vrlo je moguće da antimaterijska bomba...
uspe da odvrati buktinju od Zemlje i vrati je nazad u svemir.
To će se desiti u roku od 48 sati.
Doktore Has,
ubeđeni ste da će se desiti katastrofa?
U to nema sumnje.
Zar vam se ne čini da se mrlja na Suncu povlači? Ako pogledate
Frankoferove linije, primetićete da... - To su vaši stručni zaključci?
Ne mislim da sam stručnjak... - Tačno, doktorko Bison.
Niste stručni.
Doktorka se ne slaže sa mnom.
Ona i još šačica naučnika...
Oni greše, ja sam u pravu. - A šta ako vi grešite, doktore Has?
Kako god bilo, "IXL" ulaže u budućnost.
U svetlu budućnost. Ne želim da verujem da bilo kakva buktinja ili Bog...
mogu to da unište.
Ja to ne posmatram tako, već kao status kvo.
Naravno, gospodine, mislim da i odbor deli vaše mišljenje.
Hvala, gospodo.
Doktore Has, moram da krenem. Obaveze zovu.
Zovite me ako bude nekih vesti.
Moramo da obustavimo tu "RA" ekspediciju.
Gospodine Tig...
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Isuse,
dole su zabeleženi udari vetrova od dvesta čvorova.
Dođavola, elektromagnetni talasi
ometaju komunikaciju. - Šta je s optičkim prijemncima?
U redu su, ali treba dosta vremena da se dekodiraju.
Stigao je transporter sa Nju Trinitija.
Je li Kelso na njemu?
Jeste. - Spreman je?
Ako mene pitaš,
valjda jeste, on je komandant.
Nisam ga dugo video. Nekad smo odlazili na piće, smejali se...
raspravljali, bili smo prijatelji. - Prijatelj?
Da, zajedno smo počeli u službi. Leteli smo zajedno.
A onda mu je umrla žena. Stvari su se promenile.
Sad je glavni. Ko će znati zašto se sve menja.
Recimo to ovako.
Bili su konkurencija jedan drugom, samo što je to otišlo u pogrešnom pravcu.
Ma daj, znaš odakle dolazim.
Sve što treba je da zagrliš svog novog prijatelja i pokažeš mu kako se osećaš.
Dođi.
Kako ti izgleda? - Dobro.
Dobro? A da te stegnem malo jače?
Pa, pretpostavljam da biste svi hteli prijateljstvo.
Bobi.
Mislim da je dama rekla svoje.
Da, izvini. - Aleks.
Ovde imamo samo jedni druge. Svi imamo potrebe.
Želim da znaš da ćemo brinuti o tebi.
Kapetan Kelso? Ja sam Aleks Nof.
Kapetan Kelso... Stiv Kelso.
Zdravo. - Zdravo.
Želela sam da se upoznamo, pošto ćemo raditi zajedno.
Da, Aleks Nof. Naravno, Aleks.
Komanda mi je poslala vaš hitan izveštaj, dobro ste to obavili.
Hvala vam. Svaki sistem se nadgleda i lično proverava.
Moj metod uključuje svo osoblje, kako fizički, tako i psihološki.
Psihološki?
Psihološka studija osoblja u stresnim uslovima mogla bi da bude vrlo korisna.
Gospođice, to je besmisleno.
Rekla sam nešto što ne treba? - Ne, ali nije baš realno.
Mislim da sam bila vrlo realna.
Možda sam odabrao loš izraz. - Da, jeste.
Vaš zamenik, kapetan Borg, održaće sastanak u četiri.
Imate još neko pitanje?
Ne. - Ne?
Drago mi je što ste na brodu, komandante.
Kapetan Kelso raportira, gospodine. - Prođi me se toga.
Ne izgledaš baš najbolje. Dobro si?
Pa, protekla tri meseca sam bio na Nju Trinitiju, radeći sa dovoljno...
antimaterije da uništi Zemlju i Mesec, ali dobro. - Nisam hteo da budeš tamo!
Sami si se prijavio! Kao i za tu samoubilačku misiju na Sunce.
Nije samoubilačka.
Trudiš se iz petnih žila da dokažeš kako te ne štitim.
To će te ubiti! - Opet moramo da prolazimo kroz sve ovo?
Šta da kažem tvom sinu?
Pokušao sam da ga dobijem, ali ne mogu da uspostavim vezu.
U međuvremenu je pobegao sa Vojne akademije, gde ga nisi ni trebao slati.
Samo malo.
Je li dobro? Jesi se čuo sa njim?
Rekao sam ti, pobegao je. Ne krivi ga za to.
Ja bih uradio isto.
Mislio sam da se spustim dole i sam ga pronađem.
Nećeš to uraditi. - Mogu da radim šta hoću.
Ja sam admiral.
Treba da krenem, kasnim. - Stani, dođavola.
Reci mi da me voliš pre nego što izađeš.
Volim te.
I ja tebe.
Sjajno.
Scenario "zvezdane vatre" nam je pred vratima.
Možete da zamislite kako je ljudima na Zemlji.
Ako to čudovište od buktinje uđe u Merkurovu orbitu,
Zemljina površina će postati nalik staklu. Procenjena smrtnost: 50 posto.
Ukoliko čudovište uđe u Venerinu orbitu,
površina Zemlje će se pretvoriti u magmu, a procenjena smrtnost iznosiće 90 posto.
90 posto ljudskih života.
Ali, ako buktinja dospe do Zemlje,
dogodiće se potpuno uništenje.
Aleks.
Ove magnetne cevi su poput elastičnih traka.
Kad se napregnu, one prskaju i tako se stvara buktinja.
Ova je, kao što vidite, ogromna i napregnutija od prethodnih.
Ukoliko ona prsne...
Ovo je oblast do koje moramo da dođemo: Oblast 17.
Ovde ćemo prevremeno aktivirati buktinju, s udaljenije strane.
"Helios" i "RA" su zaštićeni od Sunčeve vreline
elektromagnetnim zidovima s posebnim provodnicima.
Biće pakleno vruće,
ali nećemo izgoreti. Zidovi će odraditi svoje.
Nemamo mnogo vremena.
Dakle, "Helios" je prvo trebalo da putuje na Nju Triniti,
gde bismo našu antimaterijsku bombu ukrcali na sondu "RA",
nastavili prema Suncu, u orbiti aktivirali buktinju u Oblasti 17...
i vratili se nazad. - Ako Bog da.
Da bi uštedeli na vremenu, brod "Čikago"
će poneti našu bombu i presresti nas usput.
Srešćemo se s "Čikagom" ovde i potom nastaviti prema Suncu.
Sa pet tona antimaterije, to bi blio čudo.
A sad loše vesti.
Kako nismo testirali sistem navođenja na sondi,
niti znamo šta može da se desi usled elektromagnetnih smetnji,
nikako ne bismo smeli da je pošaljemo na Sunce bez pilota.
Sonda poseduje sedište za pilota,
za koje smo se nadali da ga nećemo iskoristiti,
ali ne smemo da rizikujemo kvar, niti kompjutersku grešku,
tako da će neko od nas morati da pilotira sondom.
Neka ukrcavanje počne.
Srećno!
"Helios" će sa solarnom sondom "RA" danas napustiti Skajtaun,
kako bi se susreo sa "Čikagom" i odneo antimateriju do Sunca.
Ceo svet posmatra "Heliosovu" misiju... Biće potrebne godine...
da se svetsko tržište oporavi. Naučnici upozoravaju na totalni kolaps
i nepovratnu štetu.
Voliš bejzbol? - Da, gospodine.
Ko je najbolji?
Najbolji u čemu, gospodine? - U bejzbolu.
"Dodžersi". Zar ne znate?
Ti to mene zezaš?
Znao sam! Znao sam da će razbiti!
Ja sam Majk Kelso, gospodine.
Čuješ li taj zvuk?
Čujem razne zvukove, gospodine.
Mnogo ih je tamo, mali.
Moraš da nađeš neki koji ti se sviđa i da ga se držiš.
Ima smisla.
Prokletstvo. - Čekajte! Kuda ćete?
Gde idete, gospodine? - A gde ti ideš?
Gore. - Tamo nema ničega, osim bola.
Moji otac i deda su u Skajtaunu.
Moram da stignem u Red Sends, na noćni šatl.
Dođavola...
Saslušajte me! Ističe mi vreme.
Moj otac je komandant misije na Sunce.
Shvatate li da mi je ovo možda poslednja prilika da ga vidim?
Pobegao sam iz Bedingtona. Sigurno me sada traže!
Gospodine, razumete li, ta škola je izuzetno stroga
i ako ne uspem da se domognem tog šatla, gotov sam.
Hoćete li, molim vas, da me odvezete u Red Sends?
Tražili ste spisak ljudi koji mogu da pilotiraju sondom.
Je li tvoje ime na spisku? - Da, ima nas petoro, uključujući i vas.
Mislim da bi trebalo da budem u svojoj stanici.
30 metara.
Prebaciti sistem za spajanje sa Skajtauna na "Helios".
Na moj znak... sad!
Aktiviran sistem za spajanje.
Prebacujemo na spoljašnje napajanje posle spajanja.
15 metara.
Ispravljam panele. - Spremni za spoljno napajanje.
Molim, potvrdite. - Potvrđeno, "Helios".
Uspori na 78. - Potvrđeno.
Tačno u centar.
Samo polagano. - Otvoreno je i spremno.
Eto nama venčanja.
Imamo problem ovde. - Potvrđeno.
Šta to, pobogu, radite?
Šta se desilo? - Spoljni dovod goriva je prekinut.
Želim procenu štete. - Imamo smetnje. Šta se dešava?
Problem nije ovde.
Gubimo pritisak. - Probajte sporedne dovode.
Problem je iznutra. Mislim da ćemo morati da je otvaramo.
Izgubimo li je... - Gubimo misiju.
Sve gubimo.
Lamar, uvećaj.
Locirali smo ga, kapetane.
Probajte sad.
Konektori su oslobođeni. Spojnice otvorene.
Prelazimo na spoljašnje napajanje. - Biće vrlo teško.
Prebacujem sondu na spoljašnje napajanje. - Uspelo je?
Savršeno.
Izgleda dobro za sada. Usporite kretanje za 20 posto.
Potrebni tehničari na kontrolnom nivou B pre lansiranja.
Kapetane... - Da, Kelso ovde.
Admiral je tražio dozvolu za let...
...obzirom da ste mu sin.
Svima na poletištu: uskoro zatvaramo kapiju i kreće postupak dekomprimovanja.
Molimo vas, udaljite se sa pristaništa.
Tata, šta to radiš, dođavola? - Idem da pronađem tvog sina.
Već ga traži čitava vojska. - Idem po svog unuka.
Izlazi odatle. - Da bar nekad misliš na njega, da mu posvetiš malo vremena...
Da mislim na njega? Samo to i radim!
Da li si primetio pod kakvim sam pritiskom u poslednje vreme?
Kako može tako da mi se obraća? Radi se o mom sinu.
Samo želim da vam zahvalim što mi pomažete.
Bilo bi mi mnogo lakše kad bih vam znao ime.
Kršite propise! Sklonite se s puta!
Drži se.
Imate li čime da je zakrpite?
Imam.
Samo nemam čime da je napumpam.
Dođavola.
Pogledajte, neko dolazi.
Približava se neki kamion.
Kršite propise! Sklonite se s puta!
Ovi ne bi stali ni za šta na svetu.
Osim ako im se nešto ne nađe na putu.
Mislim da su u tom slučaju programirani da stanu... valjda.
Pogledaj!
Gledaj! - Sklonite se s puta!
Kršite propise! - Stanite, gospodine!
Sklonite se s puta! - Zaustavite sa strane.
Kršite propise! - Stanite!
Sklonite se s puta! - Molim vas, stanite!
Kršite propise! - Ne!
Sranje!
Žao mi je zbog motora, gospodine.
Možda staju samo živima? - Bolje da to ne saznamo.
Oni idu od tačke A do tačke B i to je sve što znaju.
Sjajno, evo ga još jedan!
Stanite! Ne znate šta radite!
Molim vas, gospodine. - Pusti me! Skloni se!
Nemojte, molim vas! Ne znate šta radite!
Sklonite se s puta! Kršite propise!
Idemo!
Hajde!
Rođena? Pa, svi smo stvoreni na neki način, zar ne?
Čini mi se da je tvoj način mnogo bolji od ostalih.
Gde se to desilo? - U laboratoriji.
U Oksfordu, u Engleskoj. - Majka?
Nepoznata.
A šta je s ocem?
Takođe nepoznat.
Začeta sam u epruveti.
Dobro, vreme je da krenemo. Letimo pravo u raj.
Za tebe je čitava galaksija raj.
Ti to nazivaš rajem? - Da, mama mi je govorila...
da raj hrani zvezde. Znala si to?
Tamo je sve blistavo, beskrajno, možda čak i večno.
Imamo samo jedan problem.
Dok kapetan juriša u raj,
mi ostali idemo pravo u pakao.
Aleks Nof, biogenetički unapređeno ljudsko biće, u laboratoriji u Oksfordu.
Ekspert za ishranu. Obučena za rad na poboljšanju psihofizičkih sposobnosti.
Status: eksperimentalni prototip.
Medicinska pomoć pristiže.
Darovani su milioni dolara iz privatnih i javnh izvora.
Smrt je pokosila stotine hiljada ljudi.
Kancelarija gospodina Tiga.
Kler, da znaš kakav pogled imam!
Obeleži koordinate: 4-5-12-9-12-1 i 8.
Biogen kodiran kao Dilajla.
Reci gospodinu Tigu da može da radi s njom šta želi.
Loše po tebe, Dilajla.
Jedino ja mogu sada da te oslobodim.
Prikažite opseg radara.
Vidiš?
9-7-1, Čikago.
Ne odgovaraju.
Tačka susreta određena na vektoru 0-5-0-0-7.
Pripremite se za vizuelni kontakt. - Koordinate su već unete.
Konektori spremni.
Imate dozvolu za odvajanjem.
Zatvaramo spoljašnje cevi.
Šta se dešava?
Kontrolna tabla podešena, sva svetla zelena.
Motori spremni za paljenje? - Sve je spremno.
Pređi na unutrašnje napajanje.
"Helios" kontroli Skajtauna. Odvajanje završeno.
Konektori razdvojeni. Slobodna je kao ptica.
Svi sistemi automatizovani.
Miks, trebaju mi trenutna očitavanja. - Prijem, Ti Si, na vezi smo.
Dostižemo maksimum za 21 sekund.
Hej, Ti Si, da li sam ti ikada rekao da sam lud za tobom?
Znam te, Miks. Samo mi podilaziš.
Kapetane!
Aleks, treseš se kao prut. - Šta ti je?
Pusti me. - Šta ti je, Aleks?
Pustite me! - Potrebna ti je pomoć.
Zovite doktora.
Izgledala si... - Kako?
Kontrola Skajtauna "Heliosu", počinjemo sa manevrom zakretanja.
Imamo dozvolu za razvijanje antenskih panela.
Sve komande preuzete. Srećno.
Sav sam se pretvorio u uvo. Šta je to tako hitno?
Izvoli. - Hvala.
Naša prelepa doktorka Bison mi kaže...
da postoje velike šanse da misija "RA" uspe.
Stvarno?
Sad si i ti postala Tigov lični savetnik, Kler?
Ne baš.
Tig, molim vas.
Misija "RA" nam je jedina šansa da preživimo.
Doktore Has, moja kompanija ulaže u budućnost.
Uložio sam sve u hranu, seme, vodu. Uložio sam u vas!
Tig, preklinjem vas.
Izvesno je da će se desiti "zvezdana vatra".
Iako je faktor rizika ogroman, misija "RA" može da uspe.
Neće uspeti. Postarao sam se za to.
Nisam hteo ništa da vam kažem, ali kad se već Kler istrčala,
znali smo da vam to neće promaći.
Činite zločin protiv celog čovečanstva! Upozoravam vas, neću ćutati!
Neću.
Vreme nam ističe, Tig! To je ubistvo!
Šta to radite?
Ne, stanite!
Tig, molim vas!
Nemojte!
Umreću ovde. Tig, molim vas!
Gospodine. - Molim?
Ne bih hteo da vas gnjavim,
ali niste mi rekli kako se zovete. - To je zato što...
mi se sviđa kad me zoveš "gospodine".
Ima nečeg otmenog u tome.
Čime se bavite? - Ja sam stvaralac.
Zovem se Trevis.
Ne sećam se svog prezimena, znam samo da počinje na R.
Neko prilično jednostavno, kao Rajan ili Rendi...
Rob? Rouds?
Sagni se.
Kršite propise! Sklonite se s puta!
Ometanje transportnog vozila je zakonom zabranjeno.
Pogledajte! To je matori Trevis! - Pukovniče!
Otkud vi ovde, dođavola?
Nisam znao da ste pukovnik.
Pažnja, brod iz Skajtauna stiže po redu vožnje.
Admirale, dobro je videti vas opet. - Komandiru, ne mogu da verujem.
Još ga niste našli. - U pravu ste, ali...
Nema "ali". Hoću pet helikoptera napolju u svakom trenutku.
Želim da me lično izveštavate...
i da pretražite svaki mogući... - Pronašli su njegovu letelicu
napuštenu usred visoravni Gila.
Imali smo snažnu peščanu oluju,
i šanse da je preživeo takvu vrućinu i te uslove su...
Otkud znate da je njegova letelica? Je li njegovo ime na njoj? Nije!
Izvinite, gospodine. - Želim da...
MAJK KELSO
Želim da...
prečešljate pustinju i da ga pronađete.
Komandante, imamo problema u sektoru C.
Kako napredujemo? - Blizu smo, gospodine.
Komandni most. - Šta se dešava?
Kapetane, imamo problem dole.
Imamo ozbiljne probleme sa rashlađivačem motora.
Ventili su zapušeni i ispuštaju tečnost za hlađenje u komoru za jonizaciju.
Pokušao sam to da sredim, ali... - Pošaljite Aleks.
Tamo je, ali još uvek ništa...
U nevolji smo ovde! Došlo je do radijacije!
Gospodine. - Kako vam izgleda?
Tečnost za hlađenje curi u komoru i pritisak pada.
Ako ništa ne uradimo za 10-15 minuta, motor će eksplodirati.
Ne pričaj mi šta može da se desi, to znam. Hoću rešenje.
A da zatvorimo pumpe? - Ne, doći će do pregrevanja. Tankovi će prsnuti i...
Zbogom.
Pošalji čoveka tamo da to sredi.
On je mrtav čovek, gospodine.
Kad se pritisak izjednači, desiće se eksplozija.
Ko god se zadesi tamo, biće mrtav, spržen.
Šta onda predlažete, komandante? Dajte mi neku alternativu.
U redu, kapetane.
Ko ide? Birajte!
Neka posada napusti donji nivo.
Uzbuna
Nivo radijacije neprihvatljiv.
Dođavola, idem ja. - Nikako, potreban si ovde.
Neko drugi?
Poručniče Miks.
Da, gospodine.
Slušaj, Miks. Svi umiremo.
Svačija duša ide nekuda. Reći ću ti jednu stvar.
Tvoja ide pravo u raj, čuješ me?
U redu.
Probaj da ne gledaš pravo u motore.
Budi brz.
Radijacija...
Sranje, voleo bih da je postojao neki drugi način.
Možda i uspemo.
Poručniče, spremite se za izjednačavanje pritiska.
Pripremite se za dekomprimovanje.
Idemo, poručniče.
Dobro si, ortak? - Trudim se.
U redu, Miks, prilaz je oslobođen.
Kako je došlo do ovoga?
Ne znam.
Miks, izgubili smo senzore na 250 stepeni. Biće još toplije, ortak.
Upozorenje!
Radijacija na trenutnom nivou je opasna po život.
Samo napred, Bobi.
Tu sam, spred mene je.
U redu.
Dobro ti ide.
Imamo problem, kapetane.
Sigurnosni ventil je širom otvoren. - Miks, ventil je zamrznut.
Sigurnosni ventil je zamrznut.
Nije zaglavljen...
zakočen je!
Molim? Slomi ga!
Krvni pritisak 165. Odmah napustite područje!
Hajde, čoveče! Hajde, Miks!
Jedva dišem. Boli me.
Pomeri se.
Miks, još samo malo. Diši. Polako udahni.
Nemam više kiseonika. Ne mogu da izdržim. Bože, pomozi.
Još samo malo...
Pomozite mi! Neka neko priča sa mnom!
Nivo radijacije opasan po život.
Pomagajte!
Izvlačite ga odatle. - Zaveži.
Ne možemo ga ostaviti da umre. - Umukni.
Bože, pomozi mi!
Bože!
Pomagajte!
Dođavola! Zelene lampe upaljene u sektoru C2.
Nivo temperature i radijacije opada.
Tečnost za hlađenje više ne curi, gospodine.
Hitno se poziva nadzorna služba u sektore C3 i C4.
Žao mi je, gospodine.
Stanje uzbune prestaje u pogonskom postrojenju.
Borg! - Gospodine!
Dobro, vratimo se na posao!
Sistem za snabdevanje kiseonikom ponovo u funkciji.
Uključen sistem za smanjivanje radijacije u pogonskom odeljenju C1.
Lični podaci: Poručnik Džensen Trejsi Miks.
Rođen 17. februara, 2021 u Čikagu.
Specijalizacija: pogonska postrojenja.
PREDLOŽEN ZA MEDALJU ČASTI.
Aleks.
Pomozite! - Aleks.
Moramo da porazgovaramo. - Zašto je morao tako da završi?
Zašto ga nisi izvukao odatle? - Nisam imao izbora.
Šta se to dešava? Prijatelj mi je mrtav. Svi ćemo pomreti.
Nisi u pravu, preživećemo. Moraš da veruješ u to.
Pomozi mi.
Gospodine, zvali smo njegove drugove i Bedington,
Verovatno je svojevoljno otišao.
Nije istina! - Naravno da nije, gospodine,
neće tako izgledati... - Nisam na to mislio!
Kad sam prvi put čuo za te proklete Sunčeve buktinje,
mislio sam da ga dovedem u Skajtaun, gde bi mi bio na oku.
Pozvao sam školu da ga pošalju.
Rekao je: "Nipošto, tati se to ne bi svidelo".
"Izašao bih na svoju odgovornost".
"U redu, kako želiš", rekao sam. I ja bih uradio istu stvar.
I uradio je tako. On je moj unuk, još je dete.
Sin mi leti u taj pakao, u tu samoubilačku misiju.
Mogao sam da ga sprečim u tome.
Mogao sam, a nisam.
Možda sam ih obojicu izgubio.
Gerni, idi sad, molim te.
Gospodine, naći ćemo ga. Obećavam.
To je izazvalo revolt u Kazablanci, nakon demonstracija ISD.
Tobin je izjavio kako više neće trpeti nasilje, kao ni prisustvo vojske.
Dve vode s ledom.
Molim vas. - Ja bih s limunom, ako imate.
Nemamo. To je ukupno 2.50 sa napojnicom.
Velika najezda skakavaca u Ečinsonu, Kanzas...
uništavajući svu vegetaciju koja im se nađe na putu.
Ekipe za istrebljivanje se nalaze na licu mesta.
Pobunjenici su zaposeli centar Tokija,
podmećući požare, dok na ulicama leže pretučena tela,
Policija pokušava da spreči nasilje, ali uzalud.
Vidiš,
ovako ja gledam na to:
Ova solarna kriza ujedinila je ceo svet...
i ako misija uspe... a naravno da hoće...
zamisli kakav će svet biti.
Ujedinjen.
Trevise?
Jesi dobro?
Nemoj plakati.
Hvala ti, Bože!
Molim te, pomozi mi.
Moram nekome da kažem.
Pomozi, molim te.
Fredi nam daje zeleno svetlo.
U redu, spoji ga.
Kontejner treba pomeriti 2,7 stepeni ulevo.
Brzina pri kraju puta trebalo bi da je takođe niža.
3,4 da budemo precizni.
Dozvola za sletanje, gospodine? - Odobreno, Fredi.
Lagano, Fredi. Doktor se kreće ka odredištu.
Još jedan stepen otprilike. - Jedan stepen, doktore Minami.
I idemo na spoljašnje napajanje.
Spoljašnje napajanje kreće za 3, 2, 1. - Spremni za spajanje za 15 sekundi.
Još deset metara.
Imamo ga. Obezbedi sve prilaze. - Potvrđeno. Sigurnosni kod: BW9006484.
Odobreno. Unesite glas. - Aleks Nof, biogenetički čovek...
Oficir, vođa projekta na brodu "Helios".
Aleks Nof, potvrđeno.
Da obradim ceo dosije? - Nema potrebe, Fredi.
Imamo nešto zajedničko, zar ne - Zajedničko? Grešiš, Fredi.
Nemamo ništa zajedničko.
Red Sends? Šta ima tamo?
Skajtaun. Moj prijatelj želi da ide tamo.
Stvarno? Svemir! U redu! Ali, znaš ova bebica je samo za dvoje.
Sjajno! Hvala, čoveče!
Pohađao si "Bedington"? - Da, gospodine. Ja sam kadet.
Žele da sabotiraju misiju "Heliosa". Morate ih upozoriti.
Ali, to je suludo! Ko bi uradio tako nešto?
Tig.
Šta je rekao?
Hej, mali! Idemo.
Izvinjavam se.
Našao sam nekoga da nas poveze u Red Sends.
Ne pljačka se čovek na samrti. - Pokušaću da obavestim nekoga.
Doktor Ginter Has, korporacija "IXL".
Trevise?
Onaj čovek unutra...
Rekao mi je nešto.
Šta tije rekao? - Govorio je latinski.
Kaže da neki Tig iz "IXL"-a pokušava da sabotira misiju.
Nije valjda!
Zbogom, prijatelju. - Gde ćete vi?
Tamo je poruka. Čuo sam je!
Pokušaću da je ugrabim, dok sam još mlad i...
dok me žene još hoće.
Imamo poruku za vas. Izgleda da imamo trag.
Imao je jaku sunčanicu.
Je l' spava? - Mrtav je.
Ja sam vas zvala. Nisam znala šta da radim, ovde nema lekara...
Kad ste ga pronašli? - Doneli su ga iz pustinje.
Drhtao je, imao je groznicu. Pričao je s nekim momkom u uniformi.
Znate one što nose u vojnim školama?
Šta je rekao tom malom?
Ne znam, pričali su na nekom stranom jeziku. - A kadet... gde je otišao?
Ne znam.
Bio je tu sa tim starcem.
Maločas je bio ovde.
Šta mogu da učinim za vas? - Tražimo klinca koji je bio s tobom.
A, da... upoznao sam ga u baru. Ne znam mu čak ni ime.
Verovatno ga nisam ni pitao.
A mi se ponadali da jesi.
Isuse Hriste!
Dobro si, mali? Šta je to bilo, dođavola?
Niste normalni! Zamalo da nas ubijete!
Šta se ovde dešava?
A sad, vojniče, hoću da čujem šta ti je sve ispričala ona budala Has.
Zdravo, Fredi. - Zdravo, doktore Minami.
Moraćemo da odradimo jednu brzu proveru sistema.
Spreman? - Da, gospodine. - Odlično.
Znate li da sam imao samo deset kvarova do sada?
Kalemi su bili loše podešeni, rekao sam im da ih skrate.
To ti je bilo pametno, Fredi.
Znam da jeste, doktore Minami.
Čini mi se da ljudi ne shvataju koliko sam zapravo osetljiv.
Misle da se mnogo žalim. Čujem ih kako gunđaju.
Sluh me dobro služi.
Mislite li da su u pravu? Da li se mnogo žalim, doktore?
Ne, nikako, Fredi.
Voleo bih da budem oficir. Onda bi me shvatali ozbiljno.
Al već te shvataju ozbiljno.
Reći ću ti nešto.
Razgovaraću sa kapetanom.
Da ti izdejstvujem neki čin, recimo, poručnički.
To bi bilo divno! Poručnik! - Super.
Minami. - Zdravo, Aleks.
Zdravo, Fredi. - Zdravo, Aleks.
Čuj, kartica mi nešto ne radi. Mogu li da pozajmim tvoju?
Naravno, samo mi je vrati kad završiš.
Aleks.
Znaš li da će doktor Minami srediti da postanem oficir?
Baš lepo, Fredi. Ali, uskoro će biti svejedno.
Meni znači. Rekli su mi da ću postati heroj.
Je li tako, doktore Minami? - Jeste, obojica ćemo postati heroji.
Poručniče. - Recite.
Opkolite bar. - Razumem, gospodine.
Ne znam baš da li je "Bedington" ili ne,
ali znam da je bio u jednoj od onih slatkih vojnih uniformi.
Je li spomenuo kuda ide? - Ne znam.
Bio je s tim starijim čovekom.
Sa onim što je umro? - Ne, s drugim.
Imao je sedu kosu i lice mu je bilo poput štavljene kože.
U čemu je stvar s tim klincem?
Mislim, ovo je već drugi put da me ispituju...
Drugi put? Ko je bio prvi put?
Došli su ti biznismeni i postavljali mi ista pitanja.
Biznismeni? - Da, iz neke od onih velikih kompanija.
Nešto sa slovima. - "IXL"?
Da, uzeli su mu novčanik. - Saznaj sve što možeš o njima...
i o tom tipu, koji je napisao knjigu.
Tigu? - Da, on vodi kompaniju.
Mogu li sada da idem, gospodine? - Da, mnogo vam hvala.
Sve u redu, gospodine? - Da, kreni ti. Sad ću ja.
Jedan viski, molim. Bez leda.
Mislite li da bi trebalo... - Ne, ne bi.
Vodniče, idemo odavde.
Kuća časti. - Hvala.
Izvinite. - Sviđa mi se vaša kapa.
Sklanjaj se, mali. - Skini je.
Ne bih rekao.
Hvala.
Dosta je bilo. Smiri se.
Šta znaš o misiji "RA" - Ne čujemo te.
Trevise.
Čuješ li me?
Pričaj sa mnom.
Samo misli na život. Možeš li to?
Trevise.
Reci mi kako se prezivaš. Možeš li da se setiš?
Ričards.
Trevis...
Džejms...
Ričards...
Trevise?
Trevis.
Trevis Džejms Ričards.
Gospodine.
Monitor pokazuje da je nivo protona na gornjoj granici.
Oblast 17 se ubrzano integriše.
Brinućemo o tebi...
Rezervoar s kiseonikom je upravo eksplodirao.
Kapetane, potrebni ste dole. - Dolazim!
U čemu je problem?
U prokletom brodu!
Borg! Borg!
Zatvori taj kiseonik! Zavrni ventile!
Ali ostaćemo bez vazduha!
Ne mogu da ga zatvorim!
Pomeri se!
Prokletstvo, pritisak pada! Kolika je šteta?
Ventili su zaglavljeni.
Pa, odglavi ih! Uradi nešto!
Samo polako.
Kapetane, ovo radi neko s broda.
Isuviše toga ide naopako. Neko nas sabotira.
Neću preživeti... - Svi ćemo preživeti.
Harvarde. - Kapetane.
Koliko je loše, kapetane? - Ti mi reci, Minami.
Otkud ja znam?
Loše je, u redu?
Harvarde, koliko ti treba za izveštaj o svima koji su...
u poslednja 24 časa imali pristup sistemu?
Zašto? - Pitao sam te nešto! Koliko?
Trebaće neko vreme.
Uradi to!
Kapetane. - Molim?
Rezervoari su u redu, ali smo izgubili 63 posto kiseonika. Nedovoljno za povratak.
Onda izgleda da nećemo ni ići kući, zar ne, Lamar?
Zašto pokušavate da sabotirate "Heliosovu" misiju?
To ti je Has rekao?
Reći ću ti zašto.
Zato što Zemlju neće progutati nikakav plamen.
I mislim da nije pametno petljati se s prirodom.
Čitao si Nostradamusa? Prvi je predvideo da će se desiti neke stvari.
Da, koliko sam čitao...
Jedna je da će Antihrist hodati licem zemlje.
Stvar je u tome što on ne hoda.
On leti visoko iznad pakla, tako da ne mora sve to da gleda.
Otac mi je rekao nešto što nikada neću zaboraviti.
Rekao mi je: "Koliko god da si pametan i izvrstan,
ne dozvoli da ambicija nadvlada tvoje srce".
Zvuči kao dobar čovek.
I jeste.
Ali, kako ste udesili stvari, više ga nikada neću videti.
Kučkin sin drži monopol nad svim što je jestivo na ovoj planeti.
Meso, riba, žitarice. Snabdeo se do guše.
Nije protivzakonito, admirale.
Za kompanije i pojedince to je investiranje u budućnost.
Budućnost? Gde je on?
Mogao bi da bude bilo gde. On je vrlo zauzet čovek.
Možete li da dođete do njega?
Nosi mobilni telefon, ali to mi ne govori gde se nalazi.
Postavite tragača.
Možete li da me povežete s tim mobilnim?
Mogu, gospodine. - Odlično!
Naučnici!
Svet je pun stručnjaka i naučnika koji tvrde kako ih je sam Bog poslao.
Jednu stvar sam naučio: Niko ništa ne zna.
Sve njihove teorije su promenljive poput plime.
Ne gledaj me tako. Nisam toliko predvidiv.
Na sve strane voda!
Ubijte klinca.
Pazite na gospodina Tiga. Pridružiću vam se kasnije.
Olakšaj sebi muke, mali.
Mali, kukavice umiru hiljadu puta.
Računa se samo krajnji rezultat, upamti to.
To i moj deda kaže.
Odbij! Ne želim da te ubijem! - Nemaš drugog izbora.
Skajtaun, ovde "Helios". Da li me čujete?
Skajtaun, čujete li me?
Nastavite.
Majk. Majk!
Deda, rekao si da će sve biti u redu.
Hvala Bogu, mislio sam da sam te izgubio.
Ima li šta?
Sve sam uradila da uspostavim vezu, ali ne vredi.
Dođavola, treba mi hitan izveštaj!
Radimo na tome.
Ali nedovoljno. - Skloni mi se s očiju, Kelso. Radimo na tome.
Ne, ne, zaboravite.
Slušajte, od životne je važnosti da ta poruka stigne do "Heliosa".
Ponavljam, od životne važnosti... - Ovde admiral Kelso.
Kelso, admiral Kelso. Sa kim razgovaram?
Ejveri ovde.
Pokušavamo da uspostavimo vezu, ali imamo smetnje.
Previše je jona okolo.
Isuviše su blizu. - Pokušavaj i dalje, sine.
Razumem, gospodine. - Pokušavaj i dalje.
Ovom brzinom uletećemo pravo u tu buktinju.
Borg je možda povređen, ali nije mrtav.
Gospodine, nešto stiže.
Mora da je neka šifra. Sve što mogu da vidim je...
Dilajla.
Ko ili šta je, dođavola, Dilajla?
Kasnimo! Ako ne razbijemo to čudovište, Zemlja je istorija!
Onda se potrudi da to i uradiš. Aleks, sa koliko još snage raspolažemo?
Aleks! - Menjamo pravac.
Koliko dugo? - Ne znam.
Ne znaš? Kako zamišljaš da ovaj prokleti brod izdrži kad uđemo?
Izdržaće.
Prognoza kaže da će biti kiše.
Dobra vest za farmere.
Prekinite! Ne trošite metke! To je prokleti hologram!
Gospodine, saznali smo gde je. Upravo je poleteo.
Želim potvrdu.
Uništite ga!
Tako je!
Harvarde. - Molim?
Reci mi kome pripada ovaj broj:
Delta-Tango 9800-17 Kilo-Lima - UNSF
Ken Minami, gospodine.
Minami?
Nema nikakvog smisla. - Kapetane.
Približavamo se kritičnoj orbiti.
U redu, Ti Si, zovi dole.
Želim da odmah izvučete Minamija iz "RA".
Uradi to!
Ako ne bude on pilotirao sondom, ko će onda?
Devedeset posto ljudskih života. - Izvucite ga odatle!
Prijatelji me zovu Bobi. - Potpuno uništenje.
Brinućemo o tebi. - Naravno.
Budan si?
Manuelna detonacija za 6 minuta i 10 sekundi. Odbrojavam.
Fredi.
Otkaži manuelnu detonaciju.
Manuelna detonacija za 6 minuta.
Fredi, prijatelj si mi.
Zaustavi.
5, 9, 4, 4, 9, 12, 5, 1, 1,
Povredićeš prijatelja. - Pomozi mi!
Neksus...
Dilajla...
Tig...
Neksus...
Dilajla... - Dilajla.
Je li živ?
Ako jeste, bolje da to đubre odmah izbacimo napolje.
Zaveži, MekBrajd!
Manuelna detonacija za 5 minuta i 40 sekundi. Odbrojavam.
Pristupi su blokirani.
Minami je mrtav. - Moramo da zaustavimo "RA".
Nikako, to je nemoguće za pet minuta!
Moramo da ga deaktiviramo, to nam je jedino rešenje.
Kelso zove most. - Recite.
Zovite Aleks. Odmah!
Umuknite, dođavola!
Pronađi je, Ti Si! - Razumem.
Manuelna detonacija za 5 minuta. Odbrojavam.
Pronašli smo je onesvešćenu, ne reaguje.
Aleks, slušaj me! Probudi se. Fredi će eksplodirati.
Šta joj je? - Krajnje neobično, gospodine.
Desno oko ne reaguje. Sve ostalo izgleda u redu.
Simpsone, odnesite je dole. Hoću da bude blizu Fredija.
Svi ostali, vratite se na svoja mesta i budite tamo.
Napravite prolaz, smesta. Idemo.
Harvarde. - Molim?
Kako ti izgleda? - Nije dobro, gospodine.
Neki sistemi su se povratili, ali ne možemo da uđemo ni u jedan.
Glupa šifra me ne pušta unutra.
Možeš li da je provališ?
Čoveče, nećemo stići kući čak ni u vrećama.
MekBrajd!
Slušajte! Neka svako zadrži svoj strah za sebe!
Naređujem vam!
Manuelna detonacija za 2 minuta i 45 sekundi. Odbrojavam.
Aleks, Fredi će ekslodirati. Moraš da se probudiš!
Moraš da se vratiš! Budi se!
Kelso zove most. Šta se dešava tamo gore?
Približavamo se nečemu. Mislim da ćemo ga uskoro imati.
Manuelna detonacija za 2 minuta i 20 sekundi. Odbrojavam.
Pristup sistemima odobren. Molim vas, unesite glas.
Poručnik Gordon, Harvard Klark. Ovako zvuči moj glas.
Dva minuta. Odbrojavam.
Glas nije prepoznat.
Bože, pomozi nam.
Hajde, još samo malo!
Harvarde, možemo li da unesemo nov glas?
Gospodine, uvek dobijemo isti odgovor: "Odbijeno".
Postoji samo dvoje ljudi na koje bi Fredi sada reagovao.
Ken Minami i Aleks Nof. Nemamo drugog izbora.
Ništa mi drugo ne pada na pamet.
Pronađi snimke s njihovim glasovima,
možda možemo da zavaramo kompjuter.
Gde da ih nađem, gospodine?
Aleksina biografija. Tamo postoji snimak, kapiraš?
Manuelna detonacija za 1 minut. Odbrojavam.
Pristup sistemima odobren. Molimo vas, unesite glas...
radi aktivacije sigurnosne šifre.
Aleks Nof, biogenetički unapređen čovek. Datum začeća: 1. maj, 2025.
Prihvaćeno. Aleks Nof, snimljeni uzorak.
Molim vas, unesite glas.
Manuelna detonacija za 30 sekundi. Odbrojavam.
Devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri,
tri,
dva...
Otkaži manuelnu detonaciju!
Aleks Nof, glas prepoznat. Manuelna detonacija otkazana.
Kapetane. - Šta se desilo, Fredi?
Isprogramiran sam za manuelnu detonaciju.
Znam to, Fredi, ali ko? Ko te je isprogramirao?
Aleks Nof, gospodine.
Zašto? - Ne znam ni sama.
Ušli su mi u glavu, nisam mogla da ih zaustavim. Žao mi je.
Ko su oni, Aleks? - Ne znam. Nisam to želela.
Kapetane, približavamo se Oblasti 17.
Ako ne lansiramo "RA" u roku od dva minuta, izgubljeni smo.
Ovde je sve spremno za lansiranje, ali ne znamo imamo li pilota.
Imamo li pilota?
Imamo ga. - Koga, gospodine?
Harvarde, koliko nam je još kiseonika ostalo?
31 posto. Dovoljno za trećinu puta. - Slušaj me pažljivo.
Isključi sve sisteme koji nisu neophodni.
Podesi susret sa "Čikagom", oni će vas odvesti kući.
Razumem, gospodine.
Ako ovaj brod ode bestraga,
barem ću imati to zadovoljstvo da posmatram kako se raspadaš!
Gubi se odavde!
Grešiš. - Odluka je doneta.
Ne verujem ti.
Ne znam kako to nisam video.
Pokušala sam da ti kažem, veruj mi. Pokušaj da me razumeš.
Neko je, iz suludih razloga, želeo da ova misija propadne.
Ljudi su mrtvi zbog tebe, Aleks. Šta se dešava u toj tvojoj ludoj glavi?
Tako sam programirana. Ne znam iz kojih razloga. - Mogla si nas sve pobiti.
Nisam ni znala da mogu da osetim ovakvu tugu i sram.
Ili da prema nekome osetim ovo što osećam prema tebi, Stive.
Ne bih te nikad lagala. Dozvoli mi da pilotiram.
Daj neki smisao mom životu. - To je nemoguće.
Još minut do mete.
Moguće je.
Odbrojavanje za lansiranje sonde je otpočelo.
Kapetane... Čujete li me?
Posada hitno u svoje stanice.
Oprosti mi.
Zona za ukrcavanje čista i dekomprimovana.
Nešto se desilo.
Aleks!
Zakasnili smo. - Izlazi odatle, prokleta bila!
Dođavola! - Hajde, idemo odavde.
Idemo. - Dođavola!
Zona ukrcavanja čista i dekomprimovana.
Svi sistemi uključeni. Antimaterija aktivna.
Održavaćemo vezu što je duže moguće.
Čuješ me?
Pripremi se, jačina gravitacije 20 posto.
Aleks, krenuli smo.
Temperatura fotosfere je 6.420 stepeni i raste.
Inverzioni pogon deaktiviran.
Fredi. - Reci, Aleks?
Volela bih da vidiš što i ja sada. - Opiši mi.
Nema je, Stive.
Gotovo je.
Vodi nas kući.
Oprosti mi.