Er det fart og fest her nå, eller hva?
Slik gjør vi dette, ja, slik skal det gjøres!
Nå er øyeblikket kommet som alle har ventet på.
Konge av gjensynsfesten, og vinner med klar margin...
er vår stjerne-quarterback og All-American-kandidat, Brad Warner.
Krone, takk.
Det ser bra ut.
Og nå, som enstemmig valgt...
til gjensynsfestens dronning, festtaler, studentformann...
og kaptein for Pirate cheerleaders, Britney Allen!
Hun er så heit!
Gratulerer.
Britney, er det noe du vil si?
Ja. Heia Pirates!
Fem, seks, sju, åtte...
Heia, heia, heia Heia, mektige Pirates!
Kjemp, kjemp, kjemp Kjemp, mektige Pirates!
Vinn, vinn, vinn Vinn, mektige Pirates!
Heia! Kjemp! Vinn!
Jeg vil se henne naken.
Opprop
Jeg er Winnie
Brianna
Sierra
Amber
Og alle vet at jeg er Britney!
Britney tror hun er så heit bare fordi hun er vår kaptein
Jeg ble ærlig og rederlig kåret Gikk ned i vekt og farget håret
Det valget var jammen galt Er ikke puppene kjøpt og betalt?
Jeg lover at utstyret er ekte Den høyre er større enn venstre
Det er sant.
Vi vet ikke hvorfor hun ble valgt Se på henne, hun er så falsk
Jeg skal bevise at jeg når opp Jeg skal jobbe hardt, uten stopp
Nei, nei, nei Det vil ikke skje!
Du, du, du er en elendig kaptein!
Brit, Brit, Brit, du er bare dritt
Ikke du, Brit Puppene dine er falskt skitt
Du er elendig, Britney!
Heia, Pirates!
Ja!
Kvalmt.
Britney Allen slapp en fis.
Britney.
Britney Allen.
Jeg slapp ingen fis!
Takk for opplysningen.
Gloss-sjekk.
Smil!
Herregud. Jeg har ringer under øynene.
Jeg ser så gammel ut. Som om jeg var 23.
Du fikk rikelig med søvn i timen.
Jeg var oppe hele natt og tenkte ut nye cheers.
Har du klart å holde C i snitt og jobbe med nye cheers?
Du er jammen et super-skolelys.
Ja, Britney, vi vinner jo alt allerede.
Amber, det er ikke nok å vinne. Jeg vil skape cheer-historie.
Det har du gjort. Du ble kaptein, ingen kan ta det fra deg.
Ikke engang jeg. Flertallet bestemmer.
Å, ikke den avstemmingen igjen.
Må jeg liksom unnskylde meg for at jeg ble valgt istedenfor deg?
Selvsagt ikke.
Dessuten er det ikke første gang Winnie taper mot deg.
- Eller andre, tredje, fjerde... - Vi skjønner.
- Glem det, Winnie. - Jeg har gjort det.
Kan vi kutte ut dette nå?
Du har rett. Gammelt nytt.
Som din bestevenn, BV...
Greit, skal vi snakke kodespråk, er du en JK. Jævla kjerring.
- Pass dine egne saker. - Drit og dra.
Kutt ut.
Takk.
- Koffeinfri, upisket, uten skum. Takk. - Takk.
- Hei, søta. - Hei.
- Får jeg smake? - Ja visst.
Nei, nei. Jeg mente ikke kaffen.
- Kutt ut, du gjør meg flau. - Hva?
Skal jeg ikke gjøre dette, da?
Brad er så heit.
Men han er Britneys kjæreste. Glem det, Winnie.
Klin umulig, Amber.
Brad, slutt. Folk ser på oss.
Hva? Pus, du høres ut som... Skulle tro du var jomfru.
Jeg er jomfru.
Jeg er quarterback, folk forventer at jeg får ballen i mål.
- Jeg vil at første gang blir noe spesielt. - Jeg er spesiell.
Altså at vi er spesielle. Jeg vil ikke bli som de andre jentene.
De andre... Hvem da? Audrey, Shannon, Lisa...
Ja. De andre jentene.
Du er ikke som dem.
Så bevis det.
Om du kan vise at du mener alvor, så kanskje på gjensynsfesten.
Ja da! Nei. Hæ? To måneder?
To måneder for lenge.
Kutt ut, ikke la meg vente så lenge.
Du har ventet på meg siden niende. To måneder tar ikke knekken på deg.
Greit.
Men på gjensynsfesten, da skjer det.
Ja, da skjer det virkelig.
Heia Pirates!
Ta imot.
Godt jobba.
Kutt ut, Brit. Jeg kunne klare det i søvne.
Det hender jeg går i søvne. Skal tro om jeg kan heie i søvne.
Oi! Det funka.
Vi tar en pause.
Har deg.
Om noe taler til fordel for bulimi, er det rumpa til Brianna.
Ikke plag henne. Du er den eneste som vil ha rumpe som en Olsen-tvilling.
Vær på vakt. Pacific Vista har aldri hatt en fet cheerleader.
Brianna er den beste på laget.
Hun har kanskje lagt på seg litt.
Men hun ser da bra ut.
Tuller du? Jenta er som ei ku. Du er nødt til å snakke med henne.
Britney, du trenger ikke å si noe. Det er ditt lag.
Om ikke du sier noe, sier jeg det.
Greit, men etter treninga.
Hvorfor vente? Hei, Brianna.
Britney vil si deg noe.
Nei, Winnie, ikke foran alle sammen.
Ja, det er skikkelig lumpent.
- Hei. - Hei.
Hei, hva er det?
Vekta di, Brianna.
Nei da. Jeg veier bare en kilo mer enn i fjor.
Og det var på grensen.
Det visste jeg ikke.
Bare slutt å gomle på snacks og...
med litt ekstra trening, vil nok vekta gå nedover igjen.
Og om den ikke gjør det?
Se på det slik: Pacific Vista har aldri hatt en fet cheerleader.
Du store min.
Hvorfor dro du ikke ut navlepiercingen? Det ville gjort mindre vondt.
Slapp av. Jeg ville gjort det nøyaktig på samme måten.
Ja, jøss.
Der fikk dere den, nok en hit fra Rihanna.
Følg godt med nå, alle cheerleadere...
for Rihanna skal holde en audition til TV-showet sitt.
Har dere det som må til, så hør godt etter.
Dere kan laste ned konkurransereglene på CingularSource.com.
Nå kommer flere hitlåter, her er KXKB SoCal...
- Hei, mamma. - Hei.
Vet du hva? Vi skal på TV!
- Hva? - Ja.
- Hei, pappa. - Hei, jenta mi.
Hva gjør du hjemme?
- Hvordan har du hatt det på skolen? - Som vanlig.
Og treningen?
Supert, som vanlig. Laget elsker det nye opplegget mitt.
I tillegg skal vi på TV-audition.
Å, Britney, så fantastisk.
- Hørte du det, Tim? - Ja, Pam.
- TV. - Jeg hørte det.
Dette blir litt vanskeligere enn jeg trodde.
Hva er det?
Faren din har mistet jobben. Så vi må klare oss med mindre.
Bedriften flytter til Crenshaw Heights.
Å, pappa, det blir langt å pendle.
Nei, Britney. Vi flytter nemlig til Crenshaw Heights.
Jeg kommer virkelig til å savne dere.
Jeg sa at vi flytter alle sammen...
til Crenshaw Heights.
Har det rabla for deg? Jeg har akkurat blitt kaptein!
Vi er i starten på skoleåret. Du må bytte til en annen skole.
Vennen, du er smart, pen, og du er blond.
Du får masse venner. Det går så bra.
Greit for dere. Dere er gamle. Livet deres er over.
Jeg er senior, kjæresten min er quarterback og jeg er cheerleader, for svarte!
Hvem skal hjelpe meg å huske skaplåskoden min om du reiser?
Sierra, det er jo bursdagen din.
Bursdagen min er i april.
Vennen, kombinasjonen din er sifrene for bursdagen din.
Å!
Hva er sifre?
Vi kommer jammen til å savne deg. Jeg gjør det allerede.
Jeg savner deg også.
Jeg vil savne dere, JVSD.
P-O-K-K-E-R.
Sierra, du snakker ikke kodespråk. Du bare staver.
Greit, så S-K-I-T-T.
Kom her, jeg er så glad i deg.
Crenshaw Heights er bare en time unna. Vi kan ennå være venner.
Jo da, men vi kan ikke dra på audition uten en kaptein.
Vi har faktisk en kaptein. Meg.
Kutt ut, Winnie.
Nei, hun har rett.
Reglene sier at om laglederen må fratre...
vil den som fikk nest flest stemmer bli kaptein.
Takk for det. Og jeg lover å bruke alt du har lært meg.
Vent nå litt. Kommer du ikke til å være en cheerleader lenger?
Jeg kan ikke. Jeg har lagt hjerte og sjel i dette laget.
Å bli med noen andre, ville bare gjøre meg...
Til en cheer-hore.
Nettopp.
Mine cheer-dager er over.
Du må avlegge ed på det.
Sverg at du aldri vil komme til å drive med cheer igjen.
Brit, du behøver ikke å gjøre dette.
Jeg sverger.
La oss gjøre det offisielt.
"Fra jord er du kommet, til jord skal du bli.
- "Nå som du ikke er cheerleader... - Jeg kan ikke.
"må det være for jævlig."
Brit.
Dette er en trist og sørgmodig dag.
Jeg vet det. Mine kjære, døde pomponger.
- Legg dem ned igjen. - Nei!
- La henne være. - Hun ødelegger alt.
- Nei! - Dette er tåpelig.
La meg beholde pompongene, så sverger jeg...
med Gud som vitne, at jeg aldri mer skal ta et eneste trinn!
Hun har kjørt seg bort. Uten tvil.
- Pokker. - Uten tvil.
Herregud.
Yo, Camille. Sjekk denne CD-en jeg akkurat har brent.
- Noe av det er ikke gitt ut ennå. - Så bra.
- Vi skal lansere det i år. - Ok.
Dere burde se alle krump-trinnene jeg har utarbeida for oss.
Jesse, det er søtt at du prøver deg på koreografi, men jeg klarer dette.
Bare hold deg til å finne rytmer for oss, ok?
Ja vel. Men en vakker dag vil du be om å få se.
Ja, jeg ber deg nå. Gi damene en sjanse.
- Kirresha. - Hva?
Du er for heit til en sjanse.
Jeg vet det, men han er så lekker at jeg kan gjøre et unntak.
Ikke prøv deg, mami. Me gustan las chicas grandes.
Aner ikke hva du sa, men me gustan også.
Han sa han liker store jenter.
Hvorfor hørtes det ikke bra ut da du sa det?
Det var han som sa det, ok?
Ikke bli sur for det.
- Tyson! - Camille.
Du provoserer, så jeg bare viser min beundring.
- Du er teit. - Bli voksen.
- Glad i deg også. - Så barnslig.
- Hva skjer? - Hei.
Ser ut som vi endelig får litt snø på campus.
Se, alle sammen. Vestkant-berta må ha blitt skilt fra mora.
Hva gjør hun her?
Aner ikke. Dette er ikke OC.
Kanskje hun har kjørt seg vill.
Hei!
Yo, snuppa, har du noe svart i deg?
Nei.
Vil du ha litt?
- Å, nei, ikke prøv deg! - Kom nå.
- Herregud. - Se hva du har gjort.
Den er jo ikke ekte.
- Hørte ikke? - Ekte?
Åssen kan du vite det?
Fordi denne er ekte.
- Oi, så fin. - Får jeg ta på den?
Mamma kjøpte veska til meg.
- Ja, særlig. - Det er sant.
Da går hun på loppemarked...
for det tyvegodset er bånn.
Å, nei. Du snakker ikke sånn om mora mi.
- Kirresha, hold denne. - Vent nå litt...
- Camille. - Hva?
- Ikke gjør det. Du blir utvist. - Hva så?
Tror dere jeg vil la denne Barbie-kua...
snakke slik om mora mi?
Kua?
Mener du at jeg er fet? Og jeg snakket ikke om moren din.
DGD, det gjorde du.
Snakker dere kodespråket? NIF! Nei, ikke faen!
Å, nei. Jenta brukte N-ordet.
- Å! - Ta dem.
Aldri i verden. Noen av mine beste venner er naboer med svarte.
Camille, gi deg. Vi kommer for sent til timen.
Hun har rett. Best vi går. Jeg vil ikke sitte igjen.
Takk høyere makter, hvite jente, for nå var du heldig.
Du skal få bank.
Jeg føler meg redd, kanskje litt kvalm, men definitivt ikke heldig.
Stopp der.
Er dette rene flyplassen?
Jeg har ørepiercing.
Hallo, Sherlock. Enda en piercing.
Det er nøklene mine, din pervo!
- Kan du gi jenta sakene hennes? - Takk for det.
Hei, hva feiler det deg?
Gi deg, da.
Er dette engelsk? Er du mrs Webster?
Det stemmer, og du er sein.
Jeg måtte gjennom sikkerhetskontrollen.
Dette er Britney Allen. Hun kommer fra Pacific Vista High.
- Hei, Britney. - Hei.
- Hun er en av de Pacific-sossene. - Mendiga gringa.
Miss Allen, sett deg, og skriv av det som står på tavla.
Skal jeg skrive av alt det?
Kan jeg ikke bare få en bok, da?
Dessverre har vi ikke nok bøker til alle...
og jeg vil nødig gjøre forskjell og gi en til deg.
De andre må ikke tro...
at du er viktigere enn dem, ikke sant?
Nei.
Godt gjetta.
Jeg vet det!
Du kan sende det på e-post.
Om vi ikke har bøker, har vi liksom råd til PC-er?
Fint at du har humoristisk sans. Finn deg en plass.
- God morgen, Crenshaw Heights... - Unnskyld.
- Et par kunngjøringer. - Unnskyld.
Trener Carter inviterer på vegne av Warriors...
- Unnskyld meg. - Unnskyld meg?
Hva svarte...? Få ræva di vekk fra trynet mitt.
Mrs Webster, inspektør Don trenger en vitneforklaring...
angående gårsdagens arrestasjon.
Vennligst møt på kontoret snarest.
Jeg er snart tilbake.
Takk, og lær i dag.
"Kan du ikke bare gi meg en bok, så kan tjenerne mine lære det for meg?
"For da kan jeg bare sitte og børste håret dagen lang."
TA EN JAFS
Har dere biologiske grønnsaker?
Nam-nam.
Yo. Sjekk her.
Vi har noe nytt å vise dere.
Kjør i gang!
Opprop!
- Jeg er Leti - Ja
- Jeg liker å feste - Ja
- Og når jeg rister løs - Ja
Sier gutta: "Ai, mami"
Opprop!
- Jeg er Camille - Ja
- Gir dere tre ønsker - Ja
- Om å se meg riste løs - Ja
For jeg er deilig
Opprop!
- Jeg er Kirresha - Ja
- Unna vei - Ja
- Når jeg rister løs - Ja
Er det jordskjelv på gang
Ikke glem at vi møtes etter skolen, ok?
Likte du showet, hvite jente?
Jeg visste ikke at du var cheerleader.
Jeg er selveste kapteinen.
Jaså? Jeg var kaptein på min gamle skole.
Men nå går du på min skole.
Så det betyr vel at du er...
et null.
Hei, Britney. Hei, Britney.
Vi gleder oss til å se deg på festen.
- Send oss melding. - Hvordan er den nye skolen?
- Ikke bli gjengmedlem. - Ikke første dagen.
- Ha det! - Ha det!
Hei, jenter. Britney har sendt en video.
Gledestårer. Hun er så lykkelig.
Å, dæven. Min feil, vesla.
Ikke rør meg.
Skal du bare ligge der?
Jeg fatter ikke hvordan dagen kan bli verre.
Tøff første dag?
Jeg har vært gjennom det.
Er du også ny?
Nei, jeg kom hit det andre året. Men det var tøft.
Når ble det lettere?
Forrige torsdag.
Fine greier.
Jeg tulla.
Hva heter du?
- Britney. - Jesse.
Jeg bør vel reise meg nå.
Om du ikke vil ha fotavtrykk i panna, så.
- Takk. - Ingen årsak.
Var du ikke på vei...
Den veien. Jo.
Ja!
Cheerleader-opptak i morgen etter skolen i nordre gymsal.
Til Warriors A-lag!
Du må jaggu være interessert i meg, du har fulgt meg i hele dag.
Jeg visste ikke at du var cheerleader.
- Det er ikke det første jeg sier til jentene. - Ikke det?
De søte syns ofte det virker homseaktig.
Jeg er også cheerleader.
- Jeg var. - Jeg vet det.
- Hvordan da? - Armmusklene dine er steinharde.
Du har for mye muskler til å være danser...
så det er enten gymnast eller cheerleader.
Du har sett på meg.
Du har fin rumpe også. Kommer du på prøvene.
Nei. Jeg kan ikke gjøre sånt mer.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg sverget at...
- Det er innviklet. - Ikke kast bort tida, Jesse.
Hun er ikke noe tess.
- Camille, du kjenner henne ikke. - Jo da.
Frøken fine-negler-jåle-sossa-Barbie.
Hun har ikke evner til å bli en Warrior.
Mitt gamle lag ville fått dere til å se ut som nykomlinger.
- Bevis det. - Ja, vis oss hva du kan.
Eller ikke kan.
- Og om jeg kommer på laget? - Lite trolig.
Ikke interessert.
Drøm videre, hvite jente. Du lurer ingen.
Altså...
alle her tror dere er gode nok til å bli cheerleadere.
Så artig.
Men med mindre dere greier dette...
Kom igjen, Leti!
Så ikke kast bort tida vår.
Og kan dere ikke gjøre dette...
Vis dem, Kirresha...
Hvorfor er dere fortsatt her?
Og ikke tro at dere kommer videre...
om dere ikke kan dette.
Kom igjen, gutter.
Kom igjen, Jesse.
Ha det.
Eller dette...
Riktig. Riktig.
Nå har dere sett hva som kreves for å bli en Warrior.
Det var bedre. Følg med, jeg sier dette bare én gang.
Nå kan du begynne.
Nå skal vi gjøre følgende:
Jeg tar et par grunntrinn, og gjentar dem et par ganger.
Klarer dere ikke å følge med, ryker dere ut.
Om noen overlever, vil vi avgjøre om dere er gode nok til å bli en Warrior.
Er det forstått?
Ålreit, følg etter meg.
Fem, seks, sju, åtte.
En og to og tre og fire, fem, seks, sju, åtte.
En og to og tre og fire, fem, seks... Pass på føttene.
En og to og tre og fire, fem, seks, sju, åtte.
En og to og tre og fire, fem, seks, sju... Vi prøver.
En og to og tre og fire, fem, seks, sju... Kom igjen.
En og to og tre og fire, fem, seks...
Henger du ikke med?
En, to, tre, fire, fem, seks... Siste gang.
En og to og tre og fire, fem, seks, sju, åtte.
- En og to og tre og fire... - En, to, tre, fire...
- fem, seks, sju, åtte. - Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire.
Er det ditt beste?
Dæven, vaniljepuddingen har teken.
- Ja, du må få henne med på laget. - Hun var ikke så god.
Ikke tull, hun innfridde kravet.
Og så? Dere vet at hun drev med det.
Vet dere hva? Ro dere ned.
Hei, Barbie.
- Britney. - Samma det.
Du kan kalle deg for cheerleader igjen.
TID, tror ikke det.
Nei takk.
Er du klar over at hundrevis av jenter ville drept for en plass på laget?
Fint. Da trenger dere ikke meg.
Vi ses.
STØTT WARRIORS!
Vi trenger henne.
Vi må fylle den plassen, Camille.
Jeg sa nei. Og hun også.
Bruk fornuft. Hun er den eneste med nok erfaring.
- Powerpuff er like god som oss. - Sant nok.
Hun er frekk. Innbilsk.
Hun tror hun er noe.
Nevn én cheerleader som ikke tror det.
Gjør det for lagets skyld.
Ålreit, da. Hun ter seg allerede som en Warrior.
Vi vet begge to at du ikke passer inn noe sted...
bortsett fra på laget.
Driver du hallik-cheering, nå?
Hva skal det bety?
Jeg er ingen cheer-hore.
Du er ingen cheerleader heller.
For i så fall kunne du ikke stått imot.
Dere på PV er et "cheer eller dø" -lag.
Og deres lag kan ikke måle seg med oss.
Oss?
Du er ikke med dem mer.
Slik jeg ser det, har du to valg.
Enten kommer du på treninga...
eller så kan du bare sitte der og surmule.
Rihanna TV-spesial presenteres av bladet Teen People...
så dere cheerleadere kan få rutinene...
Hei, hvordan gikk det?
Ble du med på laget?
- De hater meg. - De gjør ikke det.
Og jeg lovte vennene mine at jeg aldri skulle gjøre sånt mer.
Hva slags venner ville be deg om å slutte å gjøre noe du lever for?
Du forstår ikke.
Vi kan aldri helt gi slipp på cheer-instinktet.
Jeg heier på faren din hver natt.
Greit, det trengte du ikke å høre. Men jeg heier på deg også.
Jeg heier til og med på meg selv iblant.
Gløden gjør livet artig, selv når det ikke er det.
Og det fins kun ett spørsmål:
Elsker du cheerleading?
Ja.
Ja vel. Så gjør det rette for deg selv.
Dine virkelige venner vil bli glade om du er glad.
Kom og hjelp mamma med å pakke ut.
Opplegget er koreografert for ti jenter, ikke ni.
Og vi blir åtte, om du ikke slutter å sutre.
Ikke vær sur på meg fordi den chica blanca sa nei.
Se, hvitosten er her.
Hei, søta. Vil du bli mora til ungen min?
Tyson.
Prøv deg igjen, og jeg plukker druer.
Eller snarere rosiner i ditt tilfelle. Forstått?
- Ja. - Ok.
Ok.
Tyson, det hadde du godt av.
Hei, jeg er Kirresha.
- Hei, jeg er... - Jeg vet hvem du er.
Du var dritgod på opptaksprøvene.
Da jeg så deg, tenkte jeg:
"Fytti grisen. Jenta kan jammen heie rumpa av seg."
Selv om den er liten.
Vi må nok fete deg opp lite grann.
- Har du noen gang smakt stekte Twinkies? - Stekte Twinkies?
Hva fikk deg til å skifte mening?
Jeg antok at med cheerleading, ville dette stedet bli litt mindre fælt.
For en herlig innstilling. Dette er Britney, alle sammen.
Hva?
Det bare overrasker meg at du vet navnet mitt.
Jeg trodde du skulle presentere meg som Hvite Jenta.
Å? Min feil.
Hør, alle sammen. Denne hvite jenta heter Britney.
Er du fornøyd?
Helt i ekstase.
Fint. Da kan vi begynne.
Ja, ja, ja.
- Jeg sier, sjekk dette her - Hva?
Warriors er vårt navn
Og cheering er noe vi kan
Vi har seieren i sinnet
Og...
Vi er innmari fine
Ja. Det var skikkelig bra.
Jeg hører dere ikke. Om igjen.
Warriors er vårt navn
Og cheering er noe vi kan
Vi har seieren i sinnet
Og...
Vi er innmari fine
Hva?
Vi er innmari fine
Crenshaw Heights!
Britney Cheers, hva var det?
Glødende fingrer.
Alle har glødende fingrer.
Jeg har en finger til deg.
Er du den eneste som kan komme med ideer?
Det stemmer.
Dette er ikke noe cheer-mokrati. Det er plass til kun én kaptein.
Skjønner du det?
Som du vil.
Vi må finpusse disse øvelsene til vi skal på audition.
- Hvilken audition? - TV-showet med Rihanna.
Vi trenger de PC-ene.
Besøk hjemmesiden min, Cheer-hore.com.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
- En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte. - Strekk ut, strekk ut.
En, to, tre, fire.
Ok. Ta det om igjen.
Winnie, kan jeg slutte nå?
Tenker du fortsatt på mat?
Ja.
I så fall, nei.
Fortsett å løpe til du ikke er sulten mer.
Hvorfor trener vi her ute? Britney lot oss alltid trene i gymsalen.
Det var en grunn til det.
Britney er borte nå, så jeg gjør noen forandringer.
- Fra og med auditionen. - Britneys opplegg vil gjøre henne udøvelig.
Det heter "udødelig", Sierra.
Det er irrelevant, Amber. Jeg er kaptein nå, så glem det.
Jeg kan ikke glemme det, Winnie.
Se og lær.
Hva i... Hva driver du på med?
- Skaff den jenta en påle. - Ja.
T-Ø-Y-T-E
Hva blir det? Winnie!
Nei, det gjør det ikke.
Som kaptein kan jeg sparke deg fra laget.
Og med svart belte kan jeg sparke ræva di.
Ja, det var... Dere burde...
Jøsses. Ja da, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Jepp.
Jeg trenger en studiekompis til algebrapuppen på fredag.
Kan du hjelpe meg?
Ja. Med glede.
Greit. Jeg stikker innom senere.
Står til, Amber?
Den står visst for deg, Brad.
Og derfor trener vi i gymsalen!
- Kom igjen, kom igjen! - Kom igjen!
Hva holder du på med? Du gjør det ikke riktig.
En, to, tre...
- Jenter, hva gjør dere? - Er ikke Camille her ennå?
Nei. Hun ba meg overta.
Det er meningen vi skal trene på et nytt opplegg.
Hva holder gutta på med?
Vet ikke. De bare surrer rundt. De hører aldri på meg.
- Det er meningen at vi skal trene nå. - Jeg er straks tilbake.
Ingen hører på meg. Snakker jeg gresk, eller?
- Kom igjen, kom igjen! - Kom igjen!
Rolig nå!
Hold opp! Vold er aldri en god løsning.
- Slapp av, vi bare krumper. - Hva?
Se og lær, Pixie Stick.
Sånn, ja, Tyson!
- Kom igjen, kom igjen! - Kom igjen!
Gi alt, Jess.
Ja.
Hvordan kan dere bevege dere så fort?
Det er lettere å vise deg enn å forklare.
Å, nei. Jeg vet ikke hvordan det gjøres.
Det er som gateteater. Improviser fram raseriet i deg.
Jeg har ikke noe raseri i meg.
Du er en rik, hvit jente her på Crenshaw Heights. Gi deg.
Du burde være den mest rasende av alle her.
- Hold opp. - Bli sint. Bli sint.
Ja, hva nå?
Ålreit. Kom igjen.
Ja, der har vi det raseriet.
Der har vi det, der ja. Kom igjen.
Sånn, ja.
- Kom igjen, bli sint. - Nå sprekker det for deg.
Få kontrollen over jenta di.
Jeg mener det.
Gi alt, Jess. Ja.
Sånn, ja.
Ok, hvite jente.
Å, nei! Krangel!
Fanken. Det var vel hans skyld.
Det stemmer.
- Den gutten er i knallform. - Jaså?
Ja, han flyr i flint.
Du er ganske god.
Kan dere slutte å tulle? Vi skal liksom øve nå.
Jeg har ennå ansvaret.
Leti, om vi tok med litt krumping...
kan Rihanna legge merke til oss.
Nei. Forandrer vi Camilles koreografi, blir hun fly forbanna.
Camille er ikke her. Har du ansvaret, så vis det.
- Ikke si hva jeg må gjøre. - Kom igjen. Prøv noe nytt.
Ja. Vi kan jo alltids gå tilbake.
- Ja, ikke vær redd. - Jeg er ikke redd.
Leti, dette kan hjelpe oss å vinne.
Ja, ja, ja.
Kom igjen.
- Det var bra, ja. - Det var herlig.
- Det var så bra. - Heite saker.
Det var herlig.
Hvem sin idé var dette?
Jeg fant på stegene.
Men alle bidro.
Ja. Det var en gruppeinnsats.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Liker du det?
Ikke søren.
Camille, ikke skyld på dem. Det var min idé å forandre opplegget.
Hvorfor det?
Halvparten av bevegelsene i ditt opplegg er ulovlige.
Er du en slags cheer-purk, eller?
Du kan ikke gjøre sånn.
Nei, du kan ikke gjøre sånn.
- Dommerne trekker poeng for vulgaritet. - Jeg kan reglene.
Hvorfor bryter du dem, da?
Fordi vi blir lagt merke til.
Selv om vi ikke vinner, sier de at vi er de beste.
Vil du ikke heller at de skal si dere er vinnere?
Hør da, Camille...
med reglene og krumping, taper vi ikke.
Gjorde ditt gamle lag sånt mot deg?
Forandret de figurene bak din rygg?
Nei.
Og hvis det var ei jente som mente at hun kunne lede laget...
bedre enn deg, hva ville du ha gjort med henne?
Det var det.
Jeg ville bedt henne å holde opp.
Der ser du forskjellen mellom deg og meg, hvite jente.
Jeg ber deg ikke om noe.
Nå øver vi, slik det egentlig skal være.
Hører dere det? Dere skulle hørt på meg.
- Hei, du. - Du er sen.
Beklager. Jeg måtte pugge.
Alt i orden. Jeg har noen DVD-er, så jeg tenkte vi kunne bli hjemme.
Å, det er pizzaen. Kan du lukke opp, mens jeg henter brus?
Ja.
Hei, stor pepperoni og ananas?
- Ja, hvor mye? - $ 14,65.
Kompis, skjer det noe i denne jobben?
Hva mener du?
Hender det at du får et ligg?
Som i pornofilmene.
Leverer pizza til desperat husmor, og tar sjansen?
Sånt skjer aldri i virkeligheten.
Da bør du bli quarterback.
Vi får massevis ligg.
Ja, du skjønner hva jeg mener.
- Ja, jeg skjønner hva du mener. - Greit.
Behold vekslepengene, kompis.
Takk, kompis.
Det er det minste jeg kan gjøre. Du har en drittjobb. Taper.
Kødd.
Rasshøl.
Hva har skjedd med deg?
Jeg sølte litt.
Hva var det du og Jess... Jøss, hva snakket dere om?
Hva...
- Pizza. - Med pizzafyren?
- Ja. - Å.
Ingenting. Jeg bare satte ham litt på prøve.
Jeg hørte hva du sa, Brad.
Jeg bare kødda med ham, ok? Det var en spøk.
Det hørtes ikke ut som en spøk.
Men det var det, ok? Snu munnviken den andre veien...
ellers får du rynker i det pene, lille fjeset.
Og det må være plettfritt når vi tar bilder på gjensynsfesten.
Dere innser vel at dere kun er ett av mange lag på audition for Rihanna?
Ja, vi vet at konkurransen blir hard, men vi er klare.
Amber, jeg kan ikke gå på skolen, så du leder treningen. Ta den opp på video.
Ingen unnskyldninger.
Er det noe som gjør deres lag bedre enn de andre?
Ja. Vi er bedre.
Og vi ønsker virkelig å vinne. Ikke for vår skyld, men for skolens.
Så lykke til, Crenshaw Heights.
Crenshaw Heights?
Å, herregud! Jeg er på TV! Jeg er på TV!
Ikke søren.
Tok deg på fersken, lille cheer-tøyte.
Kom igjen.
Touch down, Warriors!
Kom an! Warriors! Crenshaw! Hopp!
- Er du sikker på at Britney er her? - Bombesikker.
Det er så mange folk der. Hvordan skal vi finne henne?
Heia, heia!
Opp med dere! Opp!
Heia, heia! Opp med dere!
Ser dere det? Jeg sa jo det.
Ikke søren.
B-R-I-T-N-E-Y
Du har ikke noe alibi
Tatt på fersken.
Ja. Du er tatt på fersken.
- Hva gjør dere her? - Vi kom for å hilse på deg.
Løgner.
- Jeg skulle si det. Men jeg... - Men det gjorde du ikke.
Hvorfor ikke, Britney?
Vi forteller hverandre alt.
Du skulle aldri drive med cheer mer.
Jeg vet det, Sierra, men det var beintøft.
- Like tøft som engelsk i sjuende? - Tøffere.
Særlig for en cheer-hore.
Vent litt. Hvem kaller du hore?
Jeg har alarm og spray.
- Gi meg den. - Ha deg vekk, sossedritt.
Ro dere ned. De er vennene mine.
Skitt, jeg liker deg ikke engang, men behandler deg som en bedre venn.
Fint, for hun vil komme til å trenge en. Kom, Winnie.
Britney, du mistet noe.
- Hva da? - Ansikt.
Hva er problemet ditt?
La meg se. Nå som du er borte og omdømmet ditt dratt ned i søla...
så har jeg visst ikke et problem.
- Skal jeg banke henne? - Du savner dem, ikke sant?
Nei.
Kanskje.
Best du finner det ut...
for du må bestemme deg for hvem du heier med.
Du ser på Cheer TV!
RIHANNA CHEER-NEDTELLING
DAGER IGJEN
Favoritten til konkurransen...
til Rihannas TV-show, er Pacific Vista.
Vi øver hver eneste dag, og perfeksjonerer oss.
Disiplin og presisjon holder dem på toppen.
En, to, tre...
Som kaptein Winnie Harper sier...
Vi leverer alltid, og vi vinner bestandig.
Så lykke til, Pacific Vista.
Heia Pirates!
Se og lær.
Kom her, alle sammen. Før vi starter, har jeg en kunngjøring.
Jeg sier det bare én gang, så hør etter.
Vi bruker de stegene dere fant på som et lag.
Vent litt.
Jeg har siden første dag sagt du bør ta med krumping...
- og du har avfeid meg... - Ferdig?
- Jeg er ikke... - Ja, det er hun.
Så få den vesle, hvite ræva di hit, og lær meg de stegene.
Hva feiler det henne?
Jeg tror det er koffeinabstinens. Kaffe er som crack for hvite folk.
Jeg antar det.
Det skal svi i leggene. Fem til.
Kom igjen, folkens. Vi må gå gjennom den nye koreografien.
Jesse, vis oss.
Den greia kler deg.
Fem, seks, sju, åtte.
Tre, fire, fem og seks.
- Hva gjør de? - En helikopterfigur.
Jeg vet det, men det er farlig. Hvorfor gjør de det?
Fordi jeg sa det.
Dytt!
Kom an. Kom an.
Fem, seks, sju, åtte.
Hold balansen.
Seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Godt jobba. Ha en fin Halloween!
- Triks eller godis? - Jeg tar godis.
Kan du gi meg det hvite?
Takk.
Gjensynsfest - Velkommen eks-studenter
Kom igjen, folkens. Hvor mange ganger må vi gjøre dette?
- Endelig. - En, to.
Godt jobba, alle sammen.
- Opplegget var bra, ikke sant? - Jo.
Vi får bare én sjanse...
til å forbedre det i kampen på fredag mot Pomona.
- Ja vel. - Greit.
- Ha det. - Vi ses, Camille.
Britney. Hei.
- Vi drar på stranda. - I november?
- Jeg trodde vi skulle på stranda. - Dette er stranda.
Asfaltstranda. Den ble kalt det da besteforeldra mine møttes.
- Hvor immigrerte de fra? - Brooklyn.
Jeg mener det.
De sier det var virkelig farlig den gangen.
De flytta hit for å holde ungene unna gjengmiljøet.
Feil.
Alt ser bedre ut her oppe fra.
Det gjør det, når du går tilbake og ser godt etter.
Camille hadde rett.
Laget er det eneste stedet jeg passer inn.
Men hun må skjønne at hun ikke kan kødde med meg.
Camille klarer seg selv. Hun var med i en gjeng.
- Hva? Hun kan drepe meg! - Jeg tuller med deg, Britney.
Det er ikke morsomt! Jeg så Boyz n The Hood.
Og jeg så Clueless, men kom likevel hit med deg.
Ja.
Det viser vel hvor lite vi vet om hverandre.
Så langt.
Jesse, jeg har...
Jeg trodde du ville det.
Jo da, men... Jeg har...
Jeg må gå.
Hvem leker med hvem?
Ringer du meg nå?
Jeg vet at du er sint, men jeg har saftig nytt.
- Fyr løs. - Ja vel.
Jeg kyssa en annen i kveld.
- Hvem? Hvor? - Han heter Jesse. På munnen.
- Nei. - Jo. Tenk om Brad får greie på det?
- Brad har pugga med Winnie. - Hva så?
Han er vår idrettsstjerne, Brit. Når har han liksom pugga?
Så når du sier pugge, så mener du...
Vi vet begge to at hun bare vil ha Brad fordi han er din.
- Hva har du tenkt å gjøre med det? - Jeg vet ikke.
Best du finner det ut før gjensynsfesten på fredag.
Å, skitt. Den hadde jeg glemt. Hva skal jeg gjøre?
Vet ikke, men du må virkelig tenke på dette.
Du har allerede mistet laget ditt. Vil du miste Brad også?
High school-gutter. De blir hekta på deg.
- Jeg vet det. - De gjør det meste.
- Hvem går du med? - Jeg...
- Folkens, jeg har dårlige nyheter. - Hva da?
- Jeg kan ikke heie i kampen på fredag. - Hvorfor ikke?
- Fordi... - Denne bør være god.
Den er det.
Hunden min døde.
- Står du over kampen på grunn av en hund? - Ikke hvilken som helst.
Jeg har hatt ham fra jeg var liten.
Hva heter han?
Nike. Han het Nike.
Har du oppkalt bikkja di etter en sko?
Søstera di er oppkalt etter en bil.
Nei, Mercedes er etter bestemora mi.
Samme det.
Uansett så er minnestunden for Nike på fredag.
Har du begravelse for en hund?
Han var ikke bare en hund.
Han var et familiemedlem.
Dæven. Hvite folk er skrullete når det gjelder kjæledyr.
Ja, det er vi.
Jeg vet dere vil hate meg for at jeg står over...
men Nike ville ha ønsket det slik.
Jeg går da ikke imellom en hvit jente og hennes døde hund.
Takk, Camille.
Brit. Fort deg, ok?
Det er langt til Pacific Vista.
Jeg er nesten klar!
Bor Britney her? Jeg har levert hit.
Huset mitt er koseligere enn dette.
BRITNEY ALLEN - MESTER - 1998
Jeg lukker opp.
Hei, det er pizzafyren.
Er du cheer-homse også? Da vil du aldri få deg et ligg.
Brad, hvem var det...
Oi.
Dere er virkelig kledd til en hundebegravelse.
Er hunden din død?
Vent litt. Nei. Du har da ikke hund?
Brad, jeg forklarer det senere.
Jesse, hva gjør dere her?
Hun fortalte om hunden, så jeg kom for å kondolere.
Men jeg ser du allerede har fått trøst.
- Kompis, problemer? - Kompis, ikke bry deg.
- Kompis, du skal få bank. - Kompis, jeg slår gørra ut av deg.
Nå holder det!
Jeg har aldri hatt en hund. Jeg bare...
Jeg trengte en unnskyldning for ikke å være med i kveld.
Hvorfor det?
Fordi jeg lovte å dra på gjensynsfesten med Brad.
- Og Brad er... - Kjæresten hennes.
Pussig, hun har aldri nevnt en kjæreste.
Det er mye hun ikke nevner.
Som det faktum at hun er en løgner.
Var du egentlig lagkaptein, eller fant du på det også?
- Britney, hva skjer her? - Det er en misforståelse.
Ja, jeg misforsto mye.
Du er utestengt fra laget.
- For å ha stått over én kamp? - Nei.
For at du endelig har bestemt hvem du heier på.
Jeg har en overraskelse til deg. Bare gå.
Greit.
Vent litt.
Hei, hei.
- Brad, er dette det jeg tror? - Lukk den opp.
Overraskelse. Jeg ville at kvelden skulle bli spesiell.
- Hva er dette? - Det er romnøkkelen vår.
Du er velkommen. Jeg tenkte at din første gang...
ville bli litt mer spesiell og romantisk...
om det skjedde på Marriott.
Det spiller ingen rolle hvor vi er. Jeg er ikke klar.
Vet du hva? Jeg begynner å bli lei av ertinga di.
Jaså? Så derfor begynte du å snike deg rundt med Winnie?
Hva?
- Tiden er inne. - Reis deg.
Ok.
Hvem har sagt det? Amber? Vet du hva? Hun bare finner det på.
- Hvorfor skulle hun gjøre det? - Vet ikke. Sjalusi, kanskje.
Vet du hvor mange som vil ha meg?
Det er latterlig.
Spørsmålet er snarere hvor mange av dem du har lyst på.
Britney. Hei, vennen.
Fint at du kunne komme.
Beklager at jeg ikke sa at jeg drev med cheering igjen.
Jeg skjønner hvorfor du ikke sa det...
etter å ha sett det grusomme laget.
- Kan man si stygg? - Stygg.
De ligger på jumboplass på rankingen.
De har en jente som er så fet, som om hun har svelget to Brianna-er.
Hun heter Kirresha, og har mer hjerte i én rumpeball...
enn du har i hele kroppen.
Hun er en virkelig venn.
Da er dette slutten for deg.
Hvorfor det?
For blir du venner med slike folk...
begynner du å shoppe med dem, date en av dem...
og så plutselig havner du i et dårlig talk show...
hvor du kjefter på barnefaren.
- Hva? - Jeg nekter å tro at du sa det.
- Ja, så rasistisk. - Bit meg, snikende tiger.
- Winnie, du er så nedsettende. - Og du er så liksom-nigger.
Nå er det nok. Brad, ta sakene mine.
Ja vel.
Jeg får ikke mus av deg, men må holde veska di. Ja, særlig.
Du får meg virkelig til å føle meg som en mann.
Vi tar en cheer.
Nå? Midt i en krangel på en fest?
Vi gjør det for Alzheimers skyld.
For alle sammens skyld.
Du sier tomat. Jeg sier potet.
Hva mener du, Winnie?
Jeg tror ikke Britney lenger har det som trengs for å være Pirate.
Det høres ut som en utfordring.
Å, det var sikkert ment som en fornærmelse.
Hør, alle sammen. Slå av musikken, Ronnie.
Lag litt plass til oss, takk.
Vi har en spesiell overraskelse.
Vår eks-kaptein, Britney Allen, er med oss her i kveld.
Til ære for henne vil vi ta en liten introduksjons-cheer for dere.
Selv om jeg er kaptein nå, syns jeg Britney burde lede oss.
Takk, Winnie.
Særlig siden du ikke er kaptein på din nye skole.
- Hei, Amber? - Hei, hva?
- Presenter deg selv - Å, nei!
- Presenter deg selv - Ok
En, to, tre, fire, fem
Jeg er Amber og hilser på alle
Seks, sju, åtte, ni, ti
Klapp i takt og møt min venn
- Hei, Winnie - Hei, hva?
- Presenter deg selv - Å, nei
- Presenter deg selv - Ok
En, to, tre, fire, fem
Jeg er Winnie, og hilser på alle
Seks, sju, åtte, ni, ti
Klapp i takt og møt min venn
- Hei, Britney - Hei, hva?
- Presenter deg selv - Å, nei
- Presenter deg selv - Ok
Opprop
Jeg heter Britney
Hva?
- Min cheer er sterk - Ok
- Så når jeg rister løs - Ja
Så klapp i vei
Kom igjen, nå
Ja!
Jeg er Sierra
- Vi burde gjøre våre cheers som Britneys. - Hold kjeft!
Velkommen hjem, Britney.
PACIFIC VISTA - Hjemkomstfest
Nå skal vi kåre dette årets konge og dronning av hjemkomstfesten.
Hei, shabooya.
Om du ombestemmer deg...
så har vi det hotellrommet til klokka 12 i morgen. Ok?
Ingen overraskelse her, Pacific Vista. Gjensynsfestens konge er Brad Warner!
Fine greier, nå vil han iallfall ønske å feire.
Men sikkert ikke med deg.
Han tok deg med hit fordi han syns synd på deg...
og ville ikke gjøre det slutt på telefonen.
Jaså?
Hvis han ville gjøre det slutt...
hvorfor leide han da et rom til oss?
Og årets dronning er Winnie Harper!
Gratulerer.
Winnie!
Jeg hadde sex med Brad Warner.
- Hæ? - Å, herregud.
Hva syns du om det, Britney? Endelig er jeg bedre enn deg i noe.
Si det til henne, Brad.
Hva gjør du?
Britney, Britney, Britney. For en gangs skyld handler ikke alt om deg.
Si det til henne.
Ålreit, vennen. Jeg vet dette ikke ser bra ut, ok?
Det er ikke så ille som det høres ut. Jeg tenkte på deg hele tiden.
I to hele minutter?
Brad, Winnie.
- Takk skal dere ha. - Hva?
Brad, du aner ikke for en lettelse det er...
å ikke være kjæresten din mer.
Fordi... Du er et svin.
Winnie, du går for mye bak ryggen på folk, til å få ekte venner.
Men du har rett i én ting:
Jeg har ikke det som må til for å være en Pirate.
Kos dere resten av kvelden.
Godt gjort, jente!
Registrering
Å, nei. Det er henne!
Hun er så frekk.
Hva vil du?
Jeg skulle aldri latt dere i stikken for en dum fest. Jeg er lei for det.
Det kan ikke gjøre det godt igjen.
Jeg vet det.
Jeg trodde jeg måtte være lederen...
men det viser seg at jeg bare trengte å være en del av laget.
Og nå er det for sent.
Men jeg ville ønske dere lykke til...
og jeg vil bli stolt over å se dere vinne.
Takk, vi ses.
Se, det er hip-hop Barbie, og hennes Wu-Tang-klan.
Ta med deg vennen din før hun får bank.
Fritt fram. Vi er ikke venner.
Og har aldri vært det.
Å, bu-huu. Jeg kunne gråte. Men det gjør jeg ikke.
Du vil gråte når de slår dere.
Når de slår oss?
Ikke si at du ikke er med dem lenger.
Én gang svart, alltid svart, trodde jeg.
Det spiller ingen rolle om jeg er med dem eller ikke.
Jeg vet hvor gode de er.
Du må ha gått fra vettet om du tror at det patetiske laget...
- kan måle seg med oss. - Det vet jeg at de kan.
Nei.
- Så gjør ditt beste, hvite jente. - "Hvite jente"?
Husker du da du var en selv?
Ikke lat som om du har glemt det. Du vet vi alltid gjør vårt beste...
hvite ludder.
La meg banke henne.
Camille, jeg vet ikke hva slags opplegg de har...
men de har en kjempegod gymnast...
så de vil nok gjøre noen oppsiktsvekkende ting.
Men det dere har, som ikke de har, er glød...
så dere må virkelig gi alt, om dere vil vinne.
Du mener om vi vil vinne.
Lar du meg delta sammen med dere?
Jeg er nødt etter måten du forsvarte oss på, Britney.
Du kalte meg Britney.
Gå og skift, hvite jente.
Det behøves ikke.
Så hun visste altså at jeg ville la henne delta?
Nei, men jeg håpet at du ville det.
Kom igjen. La oss ta rotta på dem.
- Ja! - Ja!
- Ålreit. - Ok.
Vi får øve på det.
Ja.
- Hei. - Hei, hva skjer?
Camille lar meg delta med dere.
Tøft. Får du bestandig alt du peker på?
Ikke alt.
Hei, jeg er Swin Cash, og jeg leder showet i kveld.
Oi, oi. Swin Cash.
Spilte ikke hun for Detroit Shock?
Proffe basketspillere, heite cheerleadere, pomponger.
Dette er rene ølreklamen.
Skjønner du hva jeg mener, Jess?
Jeg ser at dere er like spente som jeg.
Hvorfor går du ikke og snakker med henne?
- Med hvem? - Jeg er kåt, ok? Ikke dum.
Du bør fortelle Britney hva du føler.
Hun har kjæreste.
Gi en stor applaus til verten...
Vi er i ferd med å starte.
Og grunnen til at vi er her i dag, og en av mine beste venner...
Rihanna!
Å, herregud! Det er Rihanna!
Å, det er Rihanna!
Herlighet! Så dere det? Herlighet! Det er Rihanna!
Å, herregud, Rihanna!
Jeg er så glad for å være her.
Slik høres jentene ut når de ser Rihanna.
- Vi har en lang dag foran oss... - Det er latterlig.
For hver skole får framføre sitt opplegg for dommerne...
og så vil de to beste lagene opptre for meg...
og jeg velger vinneren.
Vinnerlaget får bli med meg i et TV-show...
som vil bli vist i hele verden.
Men enda viktigere...
dere vil vinne splitter nye PC-er til skolen deres.
Ja, for svarte.
OK, da setter vi i gang!
Kom igjen, Crenshaw!
Fem, seks, sju, åtte. En.
Stå på, jente!
Ja!
En stor applaus.
Applaus, alle sammen!
Nå gjelder det.
En stor applaus.
Ja!
Og vi klapper for Crenshaw Heights.
Og nå, en stor klapp for Patriots!
- Så du hvordan dommerne smelta? - Vi kommer til å vinne.
Ro dere ned, alle sammen.
Det blir ikke lett å overgå oss.
Opplegget vårt er strammere enn Kirreshas sports-BH.
Ja!
Den krympa.
Mine damer og herrer...
tredobbelte high school-mestere i Sør-California, Pacific Vista!
Tredobbelte Sør-California-mestere, Pacific Vista.
Våre neste deltagere representerer Lincoln High.
En stor klapp for Patriots.
Hva i all...?
Det er den dumme dietten. Hun har ikke spist i hele dag.
Så gjør noe. Vi trenger henne i konkurransen.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Stikk en Snickers i gapet hennes.
Ok.
Å, nei. Brianna. Det er noe galt.
Sjekk hva det er.
En stor applaus for Patriots.
- Jeg trenger en cheerleader. En mager en. - Hva er det?
Alt er din feil. Det var du som sa at hun var fet.
Hold kjeft, Winnie.
- Er Brianna syk? - Hun besvimte.
Hun har sultet seg for å bli på laget.
Det er min feil.
- Brianna, hvordan går det? - Bedre nå.
Vet du hvor lenge siden det er jeg har spist sjokolade?
Nei, men jeg skylder deg en unnskyldning.
Herregud. Nå blir jeg dårlig.
Jeg skulle aldri ha sagt det med vekten.
Alt i orden. Jeg har stor rumpe.
Det ligger til familien. Vi er en stor-rumpet familie.
Klarer du å være med, om vi kommer til finalen?
Ja da, jeg er ok.
Men takk for omtanken.
- Lykke til. - Takk. Du også.
Er alt i orden?
Med henne, ja. Med oss, nei.
Og vi ønsker Tigers velkommen.
Jeg vet når noe ikke angår meg.
Kom her, alle sammen.
Dette angår ikke deg.
Vent, Jesse har ikke mine evner.
Fint, da roter han det ikke til.
Jesse, du skal vite at jeg gjorde det slutt med Brad på den festen.
Det ville vært bedre om du gjorde det slutt da vi kyssa.
Jeg bare...
Jeg kunne ikke gi slipp på mitt gamle liv.
Jo nærmere vi kom hverandre, jo mindre viktig ble det.
Hva er viktig for deg nå, da?
Det er lettere å vise det enn å forklare.
Gjør det igjen.
Nei, sett på makan!
Gutten har visst evner.
Om et øyeblikk får vi dommernes avgjørelse.
Mine damer og herrer, nok en gang: Rihanna.
En stor applaus for Swin Cash og våre fantastiske dommere...
Tony G og Eric Little.
Er dere klare til å høre finalistene?
Ja vel.
Første lag, Pacific Vista Pirates!
Nå får vi se hvem dere kjemper mot.
En stor applaus for Crenshaw Heights Warriors!
Crenshaw!
Gratulerer til begge lag. Men arbeidet har så vidt begynt.
Dere har imponert dommerne, nå må dere imponere meg.
Er dere klare?
- Klart det. - Ja!
Vi slår kron og mynt om hvem som begynner.
Velg, PV.
- En femmer! - Hold munn. Mynt.
Det ble mynt. PV begynner.
Se og lær.
OK, vis oss hva vi ikke må gjøre.
Det er visst litt rivalitet i kulissene.
Det endelige oppgjøret starter om 15 minutter.
Ha deg vekk!
Gjør full twist om til en dobbel, føy til helikopterfiguren...
og avslutt med den tredoble pyramiden.
Du vet at slikt strider mot reglene.
Det fins ingen regler, idiot.
Dette er ingen offisiell konkurranse, og dommerne er ferdige...
så vi gjør det.
Kom igjen, folkens.
Heia Amber!
De er faktisk så gode som du sa.
Dødelig alvor. Cheer eller dø.
De ga blaffen i sikkerheten. Håper ingen skades.
Vi har ikke forberedt noe sånt.
Vi har ikke noe sånt i det hele tatt.
Bare det vi kan få til på gata.
Vi er bare en getto.
Krumpingen, klærne.
Jeg kom på noe som vil sette støkk i dem.
Se på trinnene deres.
De var ganske repetitive i semifinalen.
Nemlig. Husker du opptaksprøven?
Ja.
Ja, for svarte. Sjekk her, alle sammen.
Kom her.
Husker dere Britneys opptaksprøve...
da hun hermet min kombinasjon? Dere så Pirates' koreografi.
Kryp sammen to ganger, armsirkler, høy V, hoftestøt...
Sett i gang!
Kom an, vi tar dem!
Da gjør vi det.
- Venstre. Snu mot høyre. - En. En.
Folkens.
Å, herlighet.
Kom igjen. Jobb skikkelig.
Kom igjen, folkens!
Pirates!
- La oss vise dem gata! - Ja, kom igjen.
Krump, krump.
- Sånn, ja. Tilbake. Tilbake. - Opp fra gulvet.
Ja.
Seks, sju, åtte. Shake it, mami.
Flott, alle sammen. Det var Crenshaw Heights...
og Pacific Vista Pirates.
Helt utrolige, ikke sant?
Flott.
De ødela hele opptredenen vår med den gjengvolden.
De burde bli diskvalifisert eller arrestert.
Beklager, men du lager ikke reglene. Det gjør jeg.
Det er ikke vår skyld at du ikke fikk det til, Winnie.
Jeg sa vi burde gjøre flere slike.
Jeg gjentar: Hold kjeft.
Nei, Winnie, du holder kjeft.
Mente jeg å si det? Ja, det gjorde jeg.
- Hold kjeft. - Ikke jeg som er kaptein.
Fra du ble kaptein...
har du vært en enda større plage enn før.
Det driter jeg i. Dere kan ikke gjøre noe med det.
Regelverket tilsier at hvis det gjøres opprør...
kan laget erstatte kapteinen, med øyeblikkelig virkning.
Ikke bland deg inn. Du er ikke med på vårt lag mer.
Ikke sant, Amber?
Hvis dere vil avsette Winnie som kaptein, rekk opp hånden.
- Det vil jeg. - Ja, jeg stemmer for.
Hør, hør.
Jeg får si det.
Rihanna, kutt ut.
Om noen fortjener å komme på TV, er det meg.
- Se på dem. De er så gettoaktige. - Hva?
Vet du hva, Winnie?
Jeg har erfart at mange talenter kommer fra gettoen.
- Jeg mente det ikke slik. - Jo, det gjorde du.
Men det er greit.
- Jeg visste du ville forstå. - Jeg gjør det.
Derfor dømmer jeg ingen etter hvor de kommer fra...
jeg dømmer dem etter det de presterer.
En stor applaus for vinnerne våre...
ungdommene som gir alt, Crenshaw Heights Warriors!
Warriors!
Crenshaw!
Hopp!
Hei, Britney. Hils på vår nye kaptein.
Gratulerer.
Det er noen dere må hilse på.
- Nå? - Hvem?
Folkens, dette er vennene mine. Amber, Sierra og Brianna.
Dette er Kirresha, Tyson, Leti, Jesse, og dette er Camille.
- Hei. - Hei.
- Du spiser vel Twinkies. - Ja.
- Gjør du? - Ja.
- Har du smakt dem stekt? - Nei.
Hei, mamma.
Beklager.
Hopp!
Norwegian