Nikkatsu Corporation
ПРОКЛЯТЬЕ, СМЕРТЬ И ДУХ
ПРОКЛЯТАЯ КУКЛА режиссер: Хироши Такахаши
Впервые меня выбрали на главную роль
и репетиции занимали всё свободное время.
Но кое-что не давало мне покоя.
Это было...
Тогда он...
Исчез.
нет...
ПРОКЛЯТАЯ КУКЛА
Сюжет: Каору Курокава
В главной роли: Мичико Хада
Моя история о кукле.
Кукла?
У меня дома была кукла
которая была немного странной.
Майко Кавакамики
Странная?
Я даже не знала о кукле
пока она не приснилась мне.
Сценарий: Хироши Такахаши
Директор: Хидео Наката
Этот сон повторялся много раз.
Я шла по коридору,
и услышала голос.
Сатоми! Сатоми!
Кто тут?
Что?
Кукла.
Она лежала в кладовке где мы храним старые вещи.
это заинтересовало меня, и так...
...я нашла куклу видевшую в своем сне.
Ох, нет...
Мама сказала, что она у нас была уже давно.
Она спрятала куклу , поэтому я не знала о ней.
Я думала
она могла бы появиться в моем сне снова, если я запомню её.
Так.
Сатоми, кукла...
Что?
Нет, ничего.
Что дальше?
Я вынула куклу и поместила в нише.
Сатоми!
Вы сейчас подходили к моей комнате?
Нет
В чем дело?
Что с тобой, Сатоми!
Мама, что это за кукла?
Ты о чём?
Что случилось?
Мама ничего не сказала мне.
Кукла ещё у вас?
Да у нас, в нише.
Наверно мне всё это причудилось.
Вы должны сжечь куклу.
Что?
Если вы не сожжете её... Сатоми! Позади тебя!
Включите свет! Быстрей!
Не делайте так.
Этсуко! Ты напугала нас.
Насчет куклы...
Ты должна спросить свою маму.
Я спрошу. Спасибо.
- Увидимся после! - Пока.
- Увидимся! - Пока!
Этсуко приходила из за куклы!
Я уверена, что она...
Увидимся!
Я запомнила этот разговор с Этсуко.
Мама.
Да?
О, Папа... Что?
- Как это произошло? - Такси попало в аварию.
Папа, иди домой отдохни, Я останусь здесь сегодня вечером.
Хорошо.
Сатоми. Сатоми!
Кто это?
Это - я.
Кто ты?
Разве ты не помнишь меня?
Сатоми?
Ты забыла свою сестру?
Отведи меня домой.
Я хотела пожертвовать куклу храму.
Почему?
Потому, что она пугает тебя.
Есть храм для кукол.
Мама
Что необычного в этой кукле?
Необычное?
У меня была сестра?
Разве кукла не была её?
Почему вы не говорили мне?
Ты тогда была ещё ребенком.
Мы не хотели волновать тебя.
Ей одиноко, и она входит в мои сны.
Он умер, но я чувствую с ним связь...
..связь...
Перерыв.
Сатоми,в последнее время ты ведёшь себя странно.
Тебе плохо или что?
Нет, всё нормально.
Не хотела тебе говорить,
но если ты не можешь играть эту роль, то так и скажи мне.
Нет... Все хорошо. Не волнуйтесь.
Эй... Ты узнавала про куклу?
Что?
А, это... нет.
Меня это не интересует.
Не смотри на меня так.
Сатоми, Сатоми
Помогите!
О, Сатоми! Что случилось?
Где дверь, Мама?
Сатоми! Что это?
Мама!
Где дверь? Помогите!
Сатоми!
Ты бредишь.
Сатоми!
Эй!
- П... Папа. - Сатоми.
Это почти...
Сатоми?
Прекрати смотреть на меня так!
Что-то позади меня?
Сатоми, я могу поговорить с тобой?
Жаль, но ты должна оказаться от роли.
Ты сейчас не в состоянии играть. Понимаешь?
Кто будет играть вместо меня?
Этсуко. Однако я еще не говорила с ней.
- Сатоми... - Тебе уже сказали, не так ли?
- Теперь роль твоя . - Послушай...
Не хочу.
Ты узнала про куклу?
Не оставайся дома одна!
То, что я скажу может шокировать вас,
.. но я продолжаю видеть традиционную куклу позади Сатоми.
У Сатоми была сестра, она погибла при пожаре.
Мой муж спас Сатоми, она тогда была совсем ребенком.
Но не могли найти ее сестру.
Тогда, из огня...
... я услышал голос, зовущий меня.
''Мама! Мама!''
Я пошла на звук голоса...
.. и увидела ребенка.
Я схватила ее и выбежала из дома.
Мама, Мама!
Однако...
... это была кукла.
Видимо из-за языков пламени.
Приняла её за свою дочь.
Что это за кукла?
Я не знаю. Она давно была у нас дома.
Этсуко, пожалуйста останьтесь у нас дома сегодня вечером.
Мой муж уехал по делам.
Я волнуюсь.
Она остается одна.
Это - я. Я рядом с твоим домом.
Этсуко?
С тобой всё в порядке?
Всё хорошо. Ты чего так внезапно?
Где ты сейчас?
Где? У себя в комнате.
Не уходи из комнаты Я скоро приеду.
Сатоми Стоми!
Этсуко? Скорее!
В комнате есть окно?
Закрой его. Я скоро приеду!
Горячо! Помоги мне! Мама!
Помоги! Горячо! Где ты?
Мама! Помоги!
Сатоми!
Сатоми! Очнись, Сатоми!
- Сестра. - Сатоми.
Сестра...
Сестра.
- Где ты, Сестра? - Сатоми.
Сатоми. Приди в себя!
- Сатоми! - Сестра?
Сестра?
Сестра.
Сатоми, вы должны провести ритуал для куклы.
Куклы выглядят как люди, но у них нет душ.
Иногда, злой дух входит в пустое пространство внутри их.
Горячо! Горячо!
Выпустите меня отсюда!
Помогите!
Не прислушивайтесь к злому духу!
Помогите!
Мы похоронили пепел куклы В могиле моей сестры.
- Эмили? - Сестра.
- Вы кричали? - Нет.
Я замечательно провела день...
У него прекрасное лицо.
С тех пор я чувствовала душу сестры рядом с собой.
К счастью, я получила назад главную роль и у нас была премьера.
Я уверена, что моя сестра наблюдает за мной.
ВОДОПАД МЕРТВОГО ДУХА
Сюжет: Акихико Шиода
- Доктор, он не дышит. - Включите на полную.
кислород!
Смотрите сердцебиение!
Подключите кислород.
- Кровяное давление 40. - Увеличивается.
Упало до 30.
Все будет хорошо.
Он не хочет умереть.
Один, два три!
Опять, 89 ватт!
один, два...
три!
Доктор, он не приходит в себя.
Любимый.
Никакой реакции.
Смерть наступила в 10:31 Наши соболезнования.
ох... любимый...
любимый.
Папа
Папа, не умирай!
Юта! Юта.
ВОДОПАД МЕРТВОГО ДУХА
Сюжет: Y.I.
Сценарий: Акихико Шиода
Музыка Катсуо Оно
Казуми, моя лучшая подруга,
взяла нас на пикник
Прошло несколько месяцев после того...
..как умер мой муж.
После смерти отца,
Юта стал замкнутым.
Я хотела
возвратить его к жизни,
Митсуко Ока
поэтому я приняла предложение Казуми.
Мичико Ямамура
Директор: Хидео Накато
- Мы здесь! - Не суетитесь!
Берите свои вещи,
- Куда мы идем, Мама? - Сначало заберем твои вещи.
Смотри туда.
Какой мой?
Что на обед сегодня вечером?
- Банкет. - Что это?
- КАРРИ. - О, нет!
Снова Карри?
Не ссорьтесь с Такуя и Саюри, хорошо?
Вот это да.
Я ощущала на себе чей-то взгляд, у водопада.
Если вы упадаете, это - конец.
Перестань.
Прости!
Давайте пойдем и поставим палатку.
Ступайте осторожнее!
Лови!
Есть!
Неплохо. Лови!
Есть!
Юта, Лови!
Где мяч, Юта?
Он утонул.
Он не мог утонуть. Ты спрятал его. Отдай!
- У меня его нет! - Лгун. Отдай его мне.
- Отдай! - Такуя! Прекрати.
Если Вы не остановитесь.
Но это Юта.
Не спорь. Если вы не можете вместе играть...
Мы можем!
- Правда? Пошли туда. - Подождите!
- Сюда! - Я тоже иду!
Ты должен сосчитать до 50 с завязанными глазами.
один... два...
три... четыре...
..47... 48...
..49... 50!
Такуя!
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Где дети?
- Мам! - Тетя!
Юты нету.
Разве вы не играли с Ютой?
Мы потеряли его, когда играли в прятки.
Что?!
Я пойду искать его.
Юта!
Юта, Юта!
Юта, Юта.
О чем ты думаешь!
Почему ты ушел один?
О, он мой! Отдай!
- Не отдам! - Дай его мне!
- Мне дали его! Он мой!
- Я не отдам его тебе! - Вор!
Такуя, остановись.
Достаточно. Почему ты настолько эгоистичный?
Почему ты заставляешь меня волноваться?
Отдай мяч Такуя.
- Аппетитно выглядит, не так ли? - Я первый!
Ура!
- Ну как? - Вкусно.
Правда вкусно?
Сейчас посмотрим...
я тоже попробую.
- Как это? - Вкусно.
Приятного аппетита!
- Очень вкусно! - Очень хорошо!
Не будьте так жестоки.
Хорошо.
Мама, из чего это?
- Каштаны. - Ты шутишь!
Прости.
Вкусно?
Я была слишком строга с тобой.
Я сожалею.
Это был мой мяч.
Что?
Смотри, та женщина!
Та женщина дала мне мяч!
Смотри, это - она!
Вот!
Та женщина хочет, что бы я остался здесь навсегда.
Не говори чепуху.
Или ты не понимаешь, если отец не ругает тебя?
Папа понял бы меня!
Объявление о пропавшем мальчике?
Я увидела, и мне стало страшно.
Именно поэтому ты была настолько напряженна.
Но, вы приехали, сюда ради Юты, не так ли?
Да.
Тогда вы должны наслаждаться вместе. Правильно?
Давайте выпьем. Хорошее пиво, холодное.
- Держи. - Спасибо.
Я пыталась играть роль отца сегодня.
Но видишь, что получилось... Неудивительно, что Юта сказал такую вещь.
Это наверно сон или ночной кошмар.
Юта.
Юта!
Такако?
Юта!
Ко мне.
Иди ко мне.
Юта!
Нет! Юта нет!
Юта!
Юта.
Юта!
Быстрее!
Юта, Юта!
Пошли отсюда.
- Такако! - Беги! Беги!
БЕГИ!
- Быстрее! - Кто это?
Приведение!
- Мама, беги скорее! - Беги за ним!
Садитесь, быстрее! Саюри, заходи!
Прости Такако!
Это была моя идея приехать сюда.
Я не говорила вам, но...
... я слышала историю о женщине, которая потеряла ребенка.
Она убила себя бросившись в водопад.
Это всё, что я слышала.
Но почему Юта?!
Она, должно быть, думала, что он был ее сыном, и попробовала забрать его!
Это не...
Юта?
Юта!
Он... мой...
Никто не сможет забрать его у меня.
Иди ко мне.
Иди ко мне...
Иди ко мне.
Остановись! Пожалуйста, остановись!
Иди ко мне.
Папа
Любимый.
Юта!
Мама это папа, это был папа!
Он следил за нами,
он понимал, что я не могла остановить слезы.
- Мама, быстрее! - Ты всё взял?
- Отдай! - Подождите!
- До свидания! - Всего хорошего!
ГОСТИННИЦА С ПРИВИДЕНИЕМ
сюжет: Хироши Такахаши
Мы направляемся в отель "Яматойя" на юге полуострова Босо.
Смотрите. Это он! Здесь, здесь, Киоко.
Крупный план!
Но Юкари, это слишком далеко от станции?
Именно поэтому были свободные места.
Мы должны будем взять такси.
- Это превысит наш бюджет! - И это вы говорите после всех моих усилий!
Я не помню кто первоначально предложил...
остановиться в традиционной гостинице.
Но у Юкари масса идей без конца.
Ничего себе, мы здесь!
Мы прибыли!
Здесь! Это - "Яматойя"
Прямо как на фотографии!
Конечно!
Привет!
ГОСТИННИЦА С ПРИВИДЕНИЕМ
Сюжет: Юкихо Миура
Ваша комната наверху.
Наверху?
Сценарий: Хироши Такахаши
Туда, пожалуйста.
Ясуйо Ширашима
Я ощутила что-то неприятное на лестнице.
- Пожалуйста. - Да.
Киоко Энами
Директор: Хидео Накато
Ничего себе!
Всё сделано из раковин!
Добро пожаловать.
- На двое суток? - Правильно.
Я вас зарегистрирую, не возражаете?
- Пожалуйста, подпишитесь здесь. - Великолепно!
Да.
Гостиница старая?
Нет, фактически весьма новая.
Здесь раньше был семейный дом,
потом преобразовали в гостиницу.
Значит, здание обжитое.
Спасибо большое!
Внимание! Мотор.
Киоко, что вы, думаете о пребывание в традиционной гостинице?
Мне кажется... Эта гостиница...
Подождите, не продолжайте.
- Проклятая. - Я - изгой!
Она все еще в плохом настроении.
Не волнуйся.
Давай сначала!
Киоко, ваши комментарии, пожалуйста!
Мне кажется...
Эта комната..., что надо говорить?
- Акеми, давай ты, пожалуйста. - Да, ты безнадежна.
Великолепно. Смотрите, какие тут блюда,
Разве это не восхитительно, Киоко?
Юкари! Мы идем!
Ждите меня!
Ты так медлительна.
Приятного купания.
Ты убрала камеру в кейс?
Нет.
Думаешь, всё в порядке?
Почему вы не снимаете здесь?
Снять фильм, обнаженными.
- Хорошо... - Как то немного странно?
Что в этом странного?
- Что думаете? - Будем?
Камень, ножницы, бумага!
О, нет.
Вот она.
Что - то не так?
В той комнате наверху раньше происходило что-нибудь странное?
Нет.
Кто здесь жил раньше?
Большой землевладелец, но он потерял свой бизнес.
Тогда он продал этот дом.
- Это было более десяти лет назад. - Понятно.
Вы видели что-нибудь?
Нет.
Я думала, что мне просто показалось.
Ну как? Эффектно?
Как думаешь, Киоко?
Хорошо.
Киоко, ложись спать.
Эх...
Ночь это ведь хороший шанс поболтать о мальчиках?
У тебя даже друга нет.
Ты мой друг, сестра.
А у тебя, Киоко? Есть друг?
Если б был, то меня бы сейчас здесь не было.
- Правильно. - Я не верю!
Я потом спрошу Киоко, наедине.
Спокойной ночи.
Киоко. Киоко.
Чего?
Прости, но ты можешь проводить меня к туалету?
Киоко, у тебя есть друг?
Нет.
- Ты скрываешь, не так ли? - Я сказала, нет.
Ну где ты, Юкари?
Не оставляйте меня одну.
Нет!
Юкари?
Я больше не спала той ночью.
Это невозможно сходить за один день и к морю и в парк.
Мы пойдем только в фамильный парк?
Там много красивого, и мы сможем не торопиться.
Ты согласна, Киоко?
- Что? Повтори. - Ты что не слушала?
Юкари?
Надо поменять комнату.
Проводите их к Комнате Фуджи.
Да.
Идите сюда, пожалуйста.
Где Юкари, ушла?
Камера. Моя видеокамера исчезла.
Может, оставили ее наверху?
Вот! Киоко выходит, неожиданный кадр!
Никогда не бери без разрешения.
Прости...
Хороший удар!
Юкари настояла на том, чтобы остаться в гостинице.
Она так и не пошла с нами.
Зря мы взяли её с собой.
С ней трудно сладить, разве нет?
Да... Иногда она немного неуправляема.
Немного?!!! Ты должна поговорить с ней.
Она уже не ребёнок.
- Что? - Ничего.
Здравствуйте.
- Интересно, где была Юкари. - Не волнуйся.
- С возвращением. - Здравствуйте.
- Мы вернулись! - O, привет!
- Ты уже приняла ванну? - Да.
- Ты была здесь весь день? - Да здесь.
О, что это?
- Это тебе. - Правда? Спасибо!
Куда вы ходили?
- Хочешь посмотреть видео? - Да, я сейчас!
Киоко!
Хватит снимать.
- Я иду - Хорошо!
Что за беспорядок?
Юкари!
Великолепно. Смотрите, какие тут блюда,
Разве это не восхитительно, Киоко?
Где Юкари?
Юкари?
Юкари? Ты тут?
- Нет! - Акеми! Акеми!
Юкари...
Где ты взяла это платье?
Почему ты одета так?
что?
- Прекрати! - Нет!
Вы не хотели брать меня с собой.
Вы думаете, что я неуправляема!
Ты была там, не так ли?
Ты подслушала нас.
Ты была? Да?
Подождите! Остановитесь!
Юкари.
Юкари!
Я хочу выйти.
Юкари!
- Юкари! - Я упала.
Я упала оттуда.
Тогда, моя шея...
моя шея...
Не оставляйте меня одну.
- Юкари. - Юкари?
- Юкари! - Юкари!
Уезжайте отсюда, сейчас же!
- Юкари! - Юкари! Что происходит?
- Юкари! -Пожалуйста, уезжайте!
Юкари! Юкари!
Месяц спустя, Юкари умерла
Мы прибыли! Это - здесь!
Это - "Яматойя Инн"
-Вот! -Хороший Удар!
Киоко.
нет...
Зря мы взяли её с собой.
С ней трудно сладить, разве нет?
Да... Иногда она немного неуправляема.
Немного?!!! Ты должна поговорить с ней.
Она уже не ребенок.
Юкари, вероятно, услышала нашу беседу.
Когда смотрела видео.
Наверху была комната дочери.
Она была больна и лежала все время в кровати.
Однажды она попыталась выйти...
Ну вы сами от неё слышали...
Наверно ей, было очень одиноко.
А теперь?
Мы не используем эту комнату больше.
Поскольку она живет там.
Юкари?
Вы здесь, не так ли?
Прости меня.
ПРОКЛЯТЬЕ, СМЕРТЬ И ДУХ
ПРОКЛЯТАЯ КУКЛА
Хироши Такахаши
ВОДОПАД МЕРТВОГО ДУХА
Акихико Шиода
ГОСТИННИЦА С ПРИВИДЕНИЕМ
Хироши Такахаши
Хидео Накато
® Nikkatsu Corporation 1992
Video and Subtitles upload Gardol2, www.asiatorrents.com Перевод ddd_er