http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной навязчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 30
- Идём, прогуляемся. - Да.
Кто бы мог подумать, что, на этот раз, благодаря заступничеству Жо Си, вы избежите наказания?
Она близка к императору, однако не забыла о нас, своих старых друзьях. Знакомство с ней оказалось полезным.
Она ведь жила у нас в поместье, а вы ей помогали. Хорошо, что она об этом помнит.
Я бы предпочёл, чтобы она забыла о прошлом. Хоть я и благодарен ей, надеюсь, следующего раза не будет.
Конфликт между мной и 4-м братом так просто не разрешится.
Один раз она смогла помочь, но потом окажется бессильна.
Надеюсь, она сможет спокойно жить во дворце и не запутается в придворных делах, как мы.
Вы много лет боретесь за трон и достигли высокого положения.
Почему бы не отказаться от всего и не обрести покой?
У вас есть я и дети. Впредь проводите больше времени с нами. Это лучше, чем бороться за богатство и власть.
Сейчас, при всём желании, отказаться от всего не так-то просто.
Как ты жила в Монголии последние несколько месяцев?
Не настолько хорошо, как в Пекине. Сейчас я приехала, чтобы увидеться с сестрой и матерью 10-го принца, а потом опять уеду.
Я приготовила для тебя несколько вещиц. Возьмёшь их с собой в дорогу. Они недорогие, но пригодятся. Хотя бы жить получше будешь.
Похоже, ты стала совсем другим человеком.
10-й принц говорил, что император постоянно доставляет неприятности 8-му принцу. Сестра, ты придумала какой-нибудь выход?
Мы с 10-м принцем мучаемся в Монголии. Ощущение такое, будто я подавляю весь гнев, который нельзя выразить.
Ты уже давно замужем и до сих пор всё такая же?
Жить с 10-м принцем вдали от Пекина - значит, избежать множества неприятностей. Ты должна радоваться.
Поговорка "Победитель получает всё"... Почему бы не выбросить её из головы?
С влиянием 8-го принца при дворе, ты не хочешь бороться?
Раз суматоха улеглась, от бесполезной борьбы пострадает ещё больше людей.
Будучи частью императорской семьи, я обладаю богатством, которого нет у простых людей.
Но мы и страдаем гораздо больше, чем обычные люди.
Чем постоянно плакать, не лучше ли выбросить всё это из головы и жить в своё удовольствие?
В конце-концов, если жизнь заканчивается...
Если в день, которого не избежать, мы лишимся свободы, я останусь с мужем в заключении.
Если лишимся головы, так тому и быть. В этой жизни мы боролись и улыбались. О чём тут сожалеть?
Сестра права. В этой жизни, у нас уже есть мужья. Этого достаточно.
- Давай, давай! - Не торопитесь, дорожка скользкая.
- Отдай мяч! - Хун Ли, разве нельзя отдать Чэн Хуань мяч?
Ну же, отдай мяч!
- 10-я принцесса. - Хочу кое-что с тобой обсудить.
Я встретила Мин Юй.
9-й и 10-й братья принадлежат к императорской семье. Они пренебрегали законами, став причиной беспорядков в обществе.
Никогда не прощу их.
10-й принц Дунь, ваш слуга - знаменосец в маленькой деревне.
Местные солдаты натворили здесь бед. Пристают к женщинам, оскорбляют чиновников.
Он был арестован. Докладывает главнокомандующий Сюй Го Гуй.
Вы поступите с ними по всей строгости?
Они же никогда раньше не оказывались в подобной ситуации. Они из императорской семьи. К тому же, многие постоянно их провоцируют.
Естественно, они не потерпят этого и не пожелают терпеть оскорбления от других.
Чем больше вы будете притеснять их, тем больше они станут бунтовать. Они ещё доставят вам проблем.
Неважно, насколько предусмотрителен 8-й принц, это бесполезно.
Потому что причина проблем - два его младших брата, а наказывают его самого.
8-й принц уже отказался от борьбы за престол. Почему вы до сих пор не можете его простить?
Он отказался, потому что выбора не было.
В стране беспорядки, идёт война. Придворные чиновники переходят все границы, процветает взяточничество и злоупотребления.
В этом году, за один только первый месяц, я уже издал 11 судебных постановлений против придворных чиновников всевозможных рангов.
Из-за взяточничества, более 30 чиновников лишились должностей.
Большинство из них обладали очень высокими титулами. Из-за этого многие чиновники недовольны мной.
Втайне они хотят, чтобы партия 8-го брата помогла им в борьбе против меня.
Если я не ударю по горе, чтобы вспугнуть тигра и допущу, чтобы они организовали заговор против меня, династия Цин окажется под угрозой.
Возможно, ваши слова не лишены смысла. Но не лучше ли заставить врагов сделать первый шаг?
Подумай о 13-м брате. Он провёл в ссылке 10 лет. Лучшие годы своей жизни.
Не будь у него неприятностей, твоё здоровье так бы не ухудшилось.
Лекарь говорил, что может гарантировать тебе лишь 10 лет жизни.
Знаешь, как я испугался?
А первопричиной всего этого стали действия 8-го брата и его сторонников.
Эти неприятности - лишь вопрос времени. Они не виноваты.
Я не сержусь и не обвиняю их. 13-й принц не держит зла.
Раз мы с 13-м принцем не в обиде за это, вам тоже не стоит раздувать из мухи слона, ладно?
Не хочу, чтобы ты волновалась. Но они упорно пытаются втянуть тебя. Ты дорожишь ими. А разве 10-я принцесса беспокоится о твоём здоровье?
Я могу оградить тебя от общения с ними. Но, в огромном дворце, она всё равно найдёт тебя. До сих пор думаешь, что это совпадение?
Возможно, у них нет другого выхода.
События при дворе невозможно предугадать.
Могу лишь пообещать тебе, что не стану лишать их жизни.
Спасибо.
- Госпожа здесь.. - Быстрее скажи им, что она пришла.
Госпожа здесь, быстрее.
- Поторапливайтесь. - Наше почтение, госпожа.
- Обойдёмся без формальностей, вставайте. - Да.
А где евнух Чжан?
- Он покинул дворец. - Покинул дворец?
- Идёт дождь. Ступайте внутрь и отдохните. - Да.
Будет лучше больше сюда не приходить. Если продолжу наведываться сюда, навлеку на них неприятности.
Евнухи - не служанки. Они проводят во дворце всю жизнь, если только не совершили серьёзное преступление.
А в отставку уходят лишь в преклонном возрасте.
Евнух Чжан провёл во дворце много лет. Он ещё не успел состариться. Его бы не отпустили из дворца так просто.
Надо спросить у Ван Си, может, он знает.
Сестра Жо Си.
- Почему ты плакал? - Боюсь, что сестра ослышалась. Здесь никто не плакал.
По кому ты жжёшь благовония?
Ни по кому, просто заскучал и приготовил сладостей.
Сегодня... День смерти моего родственника.
Это - любимые сладости евнуха Ли.
Что произошло на самом деле?
Скажи честно.
О чём ещё я до сих пор не знаю?
С самого начала службы во дворце, я была рядом с евнухом Ли.
Он всегда очень хорошо ко мне относился.
Он даже пытался вернуть меня на службу к покойному императору.
Он умер, а я до сих пор ничего не знаю.
Как я могу жить спокойно?
Наставник умер год назад, в этот же день.
Через месяц после восшествия на престол Его Величества...
Юй Тань сказала, что евнух Ли ушёл в отставку и покинул дворец.
Если только с ним что-нибудь не случилось уже после ухода из дворца?
Все считают, что наставник ушёл в отставку.
Но, на самом деле, он отравился. Его тело уже сожгли.
Почему? Почему? Зачем?
Как Его Величество мог отпустить его?
Я была слишком наивна и забыла, как действуют особы императорской крови.
- Евнух Чжан тоже умер? - Слышал, ему отрезали язык и руки, а потом выгнали из дворца.
Ван Си, отныне, мы должны избегать подозрений. Нам не нужно пытаться искать встреч друг с другом.
Со мной всё будет хорошо, но я не хочу навлекать на тебя проблемы.
Притворяешься спящей? Улеглась в такую рань? Ты даже не поела, плохо себя чувствуешь?
- Зажгу лампу. - Не нужно.
- Любишь темноту. Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
Переела сладостей днём. Поэтому мне не хотелось есть.
Тогда вставай и поговори со мной. Если спать на полный желудок, тебе станет хуже.
Гао У Юн сказал, что после обеда ты ходила в Квартал Прачек.
Просто гуляла и не заметила, как оказалась там. Ничего страшного. Пообщалась со старыми знакомыми, только и всего.
Будет лучше не ходить в такие места.
В последнее время, война на северо-западе - самая насущная проблема. Я не могу проводить с тобой много времени. Ешь вовремя, не заставляй меня волноваться.
Сегодня я очень устала. Такого больше не повторится.
Тебе нужно отдохнуть. А я ещё документы не прочёл.
Я научилась отвечать осмотрительно, но не решилась зажечь лампу, испугавшись, что он заметит моё испуганное лицо.
Даже тогда, зная, как жестоко он обошёлся с 8-м принцем, я думала, что он любит меня и не станет причинять боль. А теперь...
А теперь не могу унять страх перед ним, каждое его слово мучает меня.
Отец, у меня есть предложение. Не знаю, говорить или нет?
Говори.
Теперь, когда ситуация разрешилась, отцу пора вернуть титулы 8-му принцу.
Вновь позволить ему помогать в государственных делах.
Вернуть 8-го принца в политику... Продолжай.
Великая династия Цин вступила в период расцвета. Всё чаще нужна армия, всё чаще возникают конфликты.
Очень важно, если все принцы соберутся вместе и поговорят о беспорядках в стране и войнах. Почему бы не восстановить старые партии?
Позвольте им и 8-му принцу помочь вам управлять династией Цин, миром, принадлежащим роду Айсиньгёро.
Кто надоумил тебя сказать это?
- Это моя идея и предложение - помочь великой династии Цин. - Кто просил тебя сказать это?!
- Я… - Отвечай!
9-й принц.
- Приспешники 8-го принца обманули тебя. - Отец, страна - для всех.
8-й принц трудился на благо династии Цин. Он заслуживает особого почёта.
Я тоже хочу, чтобы 8-й принц помогал управлять государством.
Вон отсюда!
Убирайся и ступай к своему 8-му дяде! Мне не нужен такой никчёмный сын! Вон отсюда!
Я от всей души пытался убедить отца вновь позволить 8-му принцу помогать в государственных делах. Но в итоге, отец на меня накричал.
Он предпочитает доверять людям со стороны, нежели родным братьям.
- 3-й принц, у стен есть уши. Вам лучше уйти. - Хорошо.
- Сестра, ты здесь. - Юй Тань, когда ты успела так сблизиться с 3-м принцем?
Я случайно с ним столкнулась. Он сказал, что разозлил императора и переживает из-за этого. Я пыталась его утешить, только и всего.
В последнее время император не в духе. Должно быть, ему пришлось несладко.
Сестра, я вернусь к работе.
Пришла супруга Нянь.
Впусти её.
- Моё почтение, Ваше Величество. - Вставай.
Иди сюда.
Ваше Величество, наконец-то вы вспомнили обо мне.
Я был очень занят войной на северо-западе и совсем о тебе забыл.
Не волнуйтесь, Ваше Величество. Брат разберётся с проблемами на северо-западе.
Передай Нянь Гэн Яо. Если он прекратит эту войну, одержит победу над врагами и расширит наши границы,
* В Китае чиновники делились на 9 классов ( военных и гражданских ), высшим классом был первый. Знаками отличия служили нагрудные квадратные нашивки на официальной одежде ( с изображёнными на них: у военных чиновников - животными, у гражданских - птицами ) и головные уборы
я обязательно пожалую ему титул чиновника 1-го класса.*
Даже без наград, мой брат приложит все усилия, чтобы победить в этой войне ради Вашего Величества.
Нянь Гэн Яо - неистовый воин. Вплоть до последнего боя он не давал генералам объединиться. А потом атаковал слабые места мятежников.
Его военные способности лишили врага возможности сопротивления. Эта битва завершилась грандиозной победой.
Многие чиновники тоже восхваляли военные способности Нянь Гэн Яо.
* миньгун - герцог, высший титул в иерархии маньчжурской знати **обычно сын наследовал титул на ступень ниже титула своего отца
Я принял решение пожаловать Нянь Гэн Яо титул чиновника первого класса и позволить его сыну унаследовать титул миньгуна.*
Его отец, Нянь Ся Линь, тоже получит титул чиновника первого класса, и титул "наставник кронпринца".
На этот раз, за его старания, род Нянь заслуживает титулов и наград.
- 13-й брат, держи это в секрете. Хочу сделать ему сюрприз. - Слушаюсь.
Проголодалась?
14-й принц тоже сражался там, поэтому войска уже перебросили на место назначения.
Пораскинув мозгами, Нянь Гэн Яо в любом случае одержал бы победу.
- Тётушка, тётушка. - Что случилось? Почему ты так торопишься?
Тётушка, там кого-то варят.
- И над кем же так потешаются? - Они мне не сказали. Но я подслушала.
Дядя приказал всем слугам смотреть на это.
Тётушка, а как можно сварить человека? Так же, как булочку, которую ты при мне пекла на кухне?
- Что ты сказала? Сварить человека? - Да, человека.
- Что ещё ты слышала? Кто это? - Только это, больше ничего не знаю.
- Ван Си... - Тётушка!
Никуда не ходи. Жди здесь!
Почему тётушка не взяла меня с собой? Почему она так торопилась?
Куда вы, госпожа? Я видел, что Чэн Хуань гэгэ пришла сюда. Почему госпожа не с ней?
- Госпожа. - Дерзкий слуга! Ты смеешь мешать мне? Думаешь, у тебя много жизней?
Госпожа, послушайте меня. Пожалуйста, вернитесь, госпожа. Если Его Величество узнает, я лишусь жизни.
Госпожа.
Ван Си...
Позвольте проводить вас.
Кто это? Кто? Я уже здесь, хочешь, чтобы пошла и узнала сама?
Прошу, пощадите своего слугу! Если император узнает, то сотрёт меня в порошок!
Госпожа, госпожа, госпожа!
Это Юй Тань!
Юй Тань.
Госпожа, госпожа!
Юй Тань, Юй Тань, Юй Тань...
- Уходите! Зачем вы так поступили? - У меня была на то причина.
- Сначала вылечись, а потом я всё объясню, хорошо? - Она - моя сестра. Она - моя сестра!
Ты считала её своей сестрой, а она никогда не относилась к тебе так же.
- Я давал ей шанс. - Уходите, я не хочу вас видеть. Уходите.
Не нужно так волноваться. Ты ждёшь ребёнка.
Лекарь уже подтвердил это. Срок - два месяца.
Ненавижу вас.
Если хочешь, я уйду прямо сейчас.
Но, пожалуйста, береги себя и ребёнка.
- Мэй Сян, Цзюй Юэ. - Да.
- Позаботьтесь о госпоже. - Слушаемся.
Ваше Величество, у госпожи Жо Си очень плохое здоровье и недавнее потрясение вредит ребёнку.
Я приложу все усилия, чтобы мать и ребёнок были в безопасности. Сложно вылечить беспокойство и тревогу.
Мне нужно, чтобы ты постарался спасти Жо Си и убедился, что ей ничего не грозит.
- Я позабочусь об остальном. - Повинуюсь приказу.
- Можешь идти. - Слушаюсь.
- Моё почтение, Ваше Величество. - Вставай.
Благодарю Ваше Величество.
О чём беспокоитесь, Ваше Величество?
- Жо Си ждёт ребёнка. - Ребёнка?
Тогда Вашему Величеству следует радоваться.
Она не хочет меня видеть.
Я приказал слугам смотреть, как Юй Тань казнят в кипятке, а Жо Си увидела всё это собственными глазами.
У неё никак не проходит лихорадка, это опасно для ребёнка.
Разве вы не предупреждали её заранее? Почему она заставляет вас так страдать?
* Айсиньгёро Хун Ши (1704 - 1727 гг.) - 3-й сын императора Юнчжэна, под влиянием 8-го принца вступил в заговор против младшего брата Хун Ли. Был лишён титулов и приговорён к самоубийству через повешение
9-й брат подстрекал Хун Ши* бороться за титул кронпринца и приказал Юй Тань воспользоваться связью Жо Си с 8-м 10-м и 14-м братьями, чтобы испортить наши с ней отношения.
Не останови я их, они бы совсем обнаглели.
Жо Си прожила во дворце много лет и уже должна понимать, что некоторые конфликты нельзя предотвратить.
Но она из тех, кто дорожит отношениями. Она не смирится с этим так быстро. Я найду возможность всё ей объяснить.
Боюсь, как только Жо Си всё узнает, то ещё больше возненавидит меня.
- Можешь идти. - Да.
Призывая в свидетели Небо, отныне мы будем близки, как настоящие сёстры. Любить, уважать и защищать друг друга.
В прошлый раз, когда служанку забили до смерти, я пообещала...
Неважно, в чём ты провинилась. Я защищу тебя.
Думала, что если император любит меня, то в Запретном Городе ты будешь в безопасности.
Кто знал, что он так с тобой поступит?
- Госпожа, госпожа! - Зовите лекаря! Зовите лекаря!
Слуга приветствует сестру.
Ступайте.
Садись.
Я не посмею.
Что тебе нужно, сестра?
- В тот день, Юй Тань... Что тогда произошло? - Она умерла сразу, почти не мучаясь.
- Она что-нибудь сказала перед смертью? - Она лишь улыбалась и особо не разговаривала.
- Как у тебя дела? - Хорошо.
- Если сестре больше ничего не нужно, то я пойду. - Я устала. Помоги мне пересесть.
Сестра, отдохни как следует.
Я пойду.
Умоляю сестру позаботиться о моей семье. Знаю, моё время истекло.
Всегда надеялась объяснить тебе всё сама. Но у меня нет возможности всё прояснить, уходя так внезапно.
Всё, что я сейчас хочу сказать, кажется бессмысленным. Я - лишь глупая женщина.
Юй Тань ни о чём не сожалеет, ни на что не жалуется. Пожалуйста, не грусти.
Когда-то она сказала, что не умеет читать и писать.
Но, судя по этому кровавому письму... Юй Тань, сколько всего ты скрывала от меня?
Госпожа, пришёл 13-й принц.
Войдите.
Твоё здоровье оставляет желать лучшего. Сейчас ты ждёшь ребёнка. Разве можно совсем себя не щадить?
Настолько ненавидишь императора, что тебе даже ребёнок от него не нужен?
- Вовсе нет. - Тогда береги себя.
Во-первых, это твоя первая беременность. В таком возрасте это уже опасно.
Вдобавок ты постоянно болела и сейчас вредишь ребёнку.
Его Величество тоже беспокоится, но поделать ничего нельзя, а ты совсем себя не бережёшь.
Император боялся, что ты будешь волноваться, поэтому ничего не сказал.
Хотел рассказать, чтобы ты посмотрела на это с хорошей стороны, но, глядя на тебя сейчас, возможно, я как раз мог бы рассказать обо всём.
Если этот ребёнок тебе нужен, выполняй рекомендации лекаря.
Сделаю всё, что смогу.
Но я не в силах выдержать душевную боль.
Может быть, вы научите, как унять боль?
Возможно, узнав правду, ты почувствуешь себя лучше, а, может быть, ещё хуже.
Расскажите.
Юй Тань шпионила за императором по приказу 9-го брата.
Она всегда передавала ему информацию о Его Величестве.
Из-за тебя, он не был к ней слишком строг. Он много раз её предупреждал. Но она, похоже, совсем не усвоила урок.
В этот раз Его Величество разгневался, потому что она пыталась испортить его отношения с Хун Ши.
А ещё 9-й брат приказал ей воспользоваться твоей связью с 8-м, 10-м и 14-м братьями, чтобы внести разлад между тобой и Его Величеством.
Эти два дела разозлили Его Величество, вынудив его отдать приказ о таком серьёзном наказании. К тому же, это предупреждение для 9-го брата.
Значит, господином, который той зимой спас семью Юй Тань, оказался 9-й принц.
Все эти 20 лет, она казалась такой обеспокоенной вовсе не из-за моих неприятностей.
Что же произошло между ней и 9-м принцем?
Жо Си, ты не сердишься?
Неважно, что произошло, но наша сестринская привязанность была настоящей. Она лишь оказалась между двух огней.
Что касается остальных, у кого не бывает моментов беспомощности?
Если и нужно кого-то винить, то лишь небо за чрезмерную жестокость.
Ты же всегда охотно прощала, желая хранить лишь хорошие воспоминания.
Император мог предотвратить эти события. Но он и пальцем не пошевелил.
Император хотел отпустить Юй Тань из дворца.
Когда Юй Тань оказалась на прежнем месте, Его Величество приказал Гао У Юну оставить всё как есть, вместо того чтобы наказать нарушителей правил дворца Ян Синь.
В прошлый раз, когда наказывали служанку, в качестве предупреждения, Юй Тань специально приказали смотреть.
Возможно, император и хотел отпустить её из дворца. Но 9-й принц не желал терять своего шпиона. Поэтому, Юй Тань пришла ко мне с просьбой.
Однако, Его Величество оставил всё как есть, позволив Юй Тань остаться.
Потому что из-за ухода Юй Тань, император не узнал бы, какие ещё уловки они придумают.
Можно оставить шпиона, о котором ему известно, и знать, чего ожидать.
Знаю, что всё сказанное мной ты не примешь.
Его Величество очень хотел, чтобы Юй Тань начала жизнь с чистого листа, он не хотел причинять тебе боль.
Если бы он так о тебе не беспокоился, то не возненавидел бы Юй Тань настолько сильно.
Гибель Юй Тань ускорили император с 9-м принцем. А я оказалась сообщницей.
Понимаю, что ты расстроена из-за неё, но нельзя же винить в этом себя.
13-й принц, знаете, через что я прошла за эти дни?
Как умер евнух Ли... Уверена, вы знаете...
Юй Тань была мне как сестра. Хоть она и провинилась, почему император так жестоко с ней поступил?
Как и с другими людьми, не имевшими отношения к делу.
Возможно, евнух Чжан и провинился, но такого наказания не заслужил...
Чего ещё я не знаю?
Теперь, во дворце, я не испытываю ничего, кроме нарастающего страха.
Ты увидела лишь жестокую сторону Его Величества. Но не разглядела, как хорошо он к тебе относится.
По дворцовым правилам, когда служанка совершает преступление, её семья тоже должна быть казнена. Однако, из-за тебя, император больше никого не тронул.
- Жо Си. Нельзя забывать об этом. - Я хочу отдохнуть.
Малыш, прости свою маму. В эти дни ты не сможешь увидеться с отцом.
В глазах других, родиться в императорской семье - небывалая роскошь. Но я бы предпочла, чтобы ты был ребёнком простолюдина.
В бесконечной борьбе за трон, не становись похожим на отца.
Я хотел услышать совсем другое! Требую объяснить всё как следует!
Ты, принц, только и знаешь, как разжигать вражду! Не думай, что я не знаю о твоих поступках!
Учишь 10-го брата нарушать императорские указы! Не принимай мою жалость за слабость!
Они - родные братья, а император позорит их перед всеми, ущемляя их гордость.
- Моё почтение, принцы. - Избавь нас от проблем.
Обладаешь таким высоким положением и до сих пор кланяешься мне. В чём ещё я провинился?
Мне нужно поговорить с 9-м принцем с глазу на глаз.
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie you bu de wo ju jue
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай", а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя