-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译：chinage 校对：chinage 分割：clinton25
那天夜里, 在特兰西瓦尼亚心脏的敏锐深处...
...阿布荣塞尤斯教授并不清楚...
...他已经到达了他的神秘调查之旅的目的地
在他穿越整个欧洲中心的旅途中...
...陪伴他的只有他忠实的门徒——阿尔佛雷德
一个在别人眼中一无是处的学者和科学家...
...阿布荣塞尤斯教授已经放弃了一切, 集中所有的精力投身于...
...一个在他看来光荣而神圣的任务
甚至还因此失去了他在肯尼格斯伯格大学的主席职位...
...在那里很长一段时间同事们都称他为“疯子”
欢迎!
欢迎你们!
教授！
快, 快!
-快, 快点! -这边!
-不, 不, 这里. -别推我!
不要靠着火炉, 恐怕会有坏疽
热啤酒! 热啤酒和桂皮!
轻一点. 很容易破裂的.
-用芥末洗洗他的脚 -他的鼻子也行
-不行！鼻子不行！ -让他站立起来
不!
丽贝卡! 给这位先生的甜点在哪里? 还没有?
好了, 准备好了
我们走的有些远, 一直到波勃斯基
如今我们到了富里德尼....
蒜头.
蒜头, 我的孩子. 蒜头.
你认为....
别迟疑.
这儿.
给.
没有了吧?
-是的, 完了. -等等. 我们不去布雷斯基?
去布雷斯基.
-不, 不. -也不去拉斯基?
不, 不. 不去拉斯基
整个冬天, 如果有必要的话. 实际上, 夏天也行.
这是远离家乡的避难所, 是吗?
-告诉我.... -我正在告诉你!
-听着, 你们已经-- -蒜头.
-不, 不.
-这里这么多蒜头干吗用? -哪里?
这.
不, 教授. 别管蒜头.
这地方是不是有一个城堡?
城堡? 这里?
用犹奈的话说, 这里连风车都没有, 更别说城堡了
这地方有谁见过有风车?
没有? 你看吧. 还有城堡, 有谁知道这有城堡吗?
-有一个城堡, 就在-- -你看
没有城堡, 没有风车. 吃, 吃吧.
甜品不错吧? 喜欢吗? 吃吧, 看, 年轻人, 吃的多香
那边, 你看
给你准备了这栋房子里最好的房间. 还有自己的浴室呢. 来.
你们会感到很温暖、美好、舒适
来, 看一下.
我忘了莎拉!
我是说, 这浴室会空出来的, 只要这--
我发誓, 明天就可以用了
明天, 教授.
用走廊上的便盆吧 左边最后一个门
晚安, 先生们
亲爱的孩子! 这些征兆!
所有这些征兆!
我们终于接近目标了!
我们接近目标了!
左边最后一个门?
我们接近我们的目标了!.
不!
我叫你呆在自己的房间!
-可你老是来洗澡! -不!
-我来给你洗个澡! -不要！不要！爸爸, 不！
-我告诉过你, 可你每天都要洗 -我不会了!
告诉你, 不准洗! 不准洗! 不准洗! 不准洗!
现在你满意了? 知足了?
难以置信.
读读这个.
''据艾..艾利伯利称...
...他们不会反射影像.
因此, 打个比方, 在镜子中, 别人看不见他们, 他们也看不见自己
在镜子里.
镜子. 没有其他物体会产生相同的效果
...比如水, 窗玻璃, 以及其它.''
水, 窗玻璃....
后面? 接着念
走廊上有人.
快点, 把它们拿下来!
老是在唱.
我的虔诚的小精灵准备干吗? 她正在做什么呢?
你好心的仙女正在补你的睡衣呢
这睡衣是我的? 不... 是吗?
对, 不错. 就像原来一样完美.
我来试一下.
如果你在我房里试睡衣, 我就叫了
犹奈! 犹奈!
快, 快!
别管那些扣子.
那个驼背, 阿尔佛雷德. 那个驼背. 你注意到了么?
令人厌恶.
你躲在桌子下干嘛?
我想我们有线索了!
我想让你跟着他.
我并不是特别笨, 你知道.
我在跟你说话.
昨晚有人在我脑袋上猛敲了一下
我可没见着有肿块.
我没打扰你吧?
没有, 一点也不
我...我只是, 我怎么了
我感到很无聊. 无聊到你无法想象.
不知道, 我就是不习惯被锁住这么长时间
你是说你经常被锁起来?
在学校里...
...那里我们很快乐. 我们经常翻过围墙.
-做各种事情 -嗯?
你知道我在说什么
后来, 父亲.... 不知道他是怎么了.
我的房里全是蒜头.
他只是说看起来很好看.
好看.
-我从学校把它带回来了. -欧. 这是个...
...好东西.
-柔软. -柔软?
听着.
我...我爱死它了.
我在学校里已经习惯它了.
他很有趣, 爸爸.
你就是不能在几个月的时间里改变习惯, 你能吗?
再说...
...它对你的头发有好处.
一旦白天变得很短. 你觉得呢?
是的.
你介意我洗一次么? 很快的
一点也不, 但是--
谢谢你. 你真是太好了.
你能帮我拿些热水么?
-你去哪里? -好的, 亲爱的, 我哪也不去!
谢谢.
雨伞怎样?
你疯了么?
我看见他了! 我看见他了! 他就在那儿! 那儿!
莎拉!
阁下! 科若洛克阁下!
把我的女儿还给我!
把她还给我!
阁下! 我的小莎拉! 阁下!
-沙戈, 沙戈! -我的女儿!
-沙戈. -我求求你!
小心. 要小心啊.
小心.
怎么了?
犹奈!
看, 阿尔佛雷德.
他们一眨眼就把他吸干了
这个冬天它们是非常残暴的 那些野兽
-我们应该找一个野兽来. -在森林里找一个...
...用他张裂的喉咙!
现在它们在互相吞噬呢. 可怜的沙戈.
-在野狼的喉咙里丧命 -一只野狼.
野狼! 你这个可怜的瞎子!
睁开你的眼睛!
你很清楚这是谁干的.
-喝醉了. -他们喝醉了.
你这个怯懦的可怜的牺牲品!
这个刺哪里?
沙戈太太, 我已经解释了...
...沙戈先生的躯体已经被毁坏了, 但是可以拯救他的灵魂...
...只要把它刺进去
-刺进去? -对.
-哪里? -心脏.
根据艾利伯利先生的成果 以及我自己的研究...
...这是唯一的方法. 像这样, 一下子.
-不. -是的!
艾利伯利先生的成果?
谁的心脏?
把它刺在...
...在我的犹奈的心脏?
把它刺在我的犹奈的心脏?
你听见吗, 犹奈?
这只猪想让我用这棍子刺你的心脏!
你这个愚蠢的老色鬼!
刺?! 我要用它刺...
-...刺穿你, 你这个老呆子! -我会的!
你这个独眼龙, 瞎子...!
一, 二, 三!
-好极了. -他走了?
还不算坏, 只是一些葡萄酒.
你是不是找过其它的吸血鬼
那. 在那边.
我想到会这样.
贾戈--不, 沙戈太太. 下午我们都必须干活.
当然我们需要你的帮助. 我们先把窗户堵上.
好. 好的. 接着, 蒜头. 各个地方都放上大量的蒜头.
和一些十字架. 我会借给你一些.
明天我会负责给她输血.
都清楚了么? 好吧, 我重复一遍.
蒜头, 堵上窗户, 十字架...
...这里, 那里, 那里.
教授, 方向反了, 转过来. 转过来.
-我能感觉到一些软软的东西. -你在哪?
这.
这边.
这是个窗帘.
后面有个门.
我有个奇怪的感觉 我们被监视了.
欧, 既然你在这里, 我的朋友, 你能告诉我--
那么这就是你们潜进我的城堡的方法.
-嗯, 准确的说, 先生-- -科若洛克伯爵.
''阿布荣塞尤斯教授. 肯尼格斯伯格大学.''
这个能改变一切.
我曾经有机会阅读过你的著作
[蝙蝠之谜].
-不是真的吧? -真是不同凡响.
我得搞一份拷贝. 我想请你帮我搞定.
我-- 欧, 阁下您真是太好了.
-那么你们是迷了路? -不. 实际上, 我们在追捕--
你们在追捕...?
一只狐蝠. 对, 我们在追捕一只狐蝠.
难以想象.
我认为蝙蝠在冬天会冬眠.
并不是总这样, 阁下.
不过, 这可是我在你书里读到的.
是么, 不过这样你就可以理解我和我助手的惊诧了.
我们并不能完全相信自己的眼睛. 是这样么, 阿尔佛雷德?
-是啊, 不能相信. 就像-- -现在, 想象一下, 一个翼手目动物...
...在十二月飞来飞去? 难以置信.
而且, 它有这么大. 是不是, 阿尔佛雷德?
-象.... -当然, 这种情况并不是独一无二的.
在我第2册书里, 确切的说是在打印版本中...
...我撰写了几个由我著名的同事提供的类似的案例...
...例如慕尼黑的? 寺? 布拉格的雅典娜博士.
-真稀奇啊. -稀奇, 是的, 但绝不是无法说明的.
我想我们可以寻找纯粹物理上的原因...
...这样可以对抗冬眠的迟钝性...
...也可以通过基本运动来恢复循环...
...来促进这个重要的分支毫无思想的运动.
这样的话, 它们就可以飞行起来...
...而它们本身并不知情.
当然, 我仅仅指这个十分稀罕的物种...
...这并不符合冬眠的一般规律.
更像梦游者?
对.
我们可以这样说, 它们在睡梦中飞行.
我姑妈家里就有一个人有梦游症.
夜里她经常在城垛上乱跑...
...这并不使我惊奇, 因为这是真实存在的.
但走路并不是飞.
那么这种狐蝠是怎么在飞行中避开障碍物的...
...它还在睡梦中啊?
阁下真是个专家.
自然科学在我年轻的时候...
...就深深的吸引了我.
这是我的图书储藏室.
这都是你布置的.
你刚才说, 在睡梦中飞行. 这可能么?
它们发出射线.
-放射线? -是的.
先生们, 克库尔说你们的卧室已经整理好了.
哦, 阁下, 这么晚了, 我们就不打扰您了.
我习惯晚睡. 白天我倒反而不是很舒服.
它们的小脑袋瓜里有一种奇怪的装置, 一种....
总之, 这种装置放射出射线, 这种天性我并不是很清楚...
...但是有一点是绝对确定的, 就是这些射线...
...遇到路上的障碍物后回弹回去...
...返回到它们的脑袋里 并提醒它们.
这可以解释为什么它们能够在漆黑中飞行.
十分正确!
这是我的儿子, 赫伯特.
-晚上好. -晚上好.
晚上好.
这里是你的卧室. 这边这个是你的.
-不会吧? -这些房间...
...都是相通的.
晚安, 先生们.
你知道, 这家伙并不傻.
关于蝙蝠, 你听到他是怎么坚持自己的观点的吧?
听起来确实有些道理.
一点也不象肯尼格斯伯格大学的低能儿.
-你觉得呢, 我的孩子? -是的.
教授?
我们不设点路障么?
哦不, 我不认为这是个好的策略.
我倒觉得我们该搞些东西把门堵上.
不, 最好的办法就是睁一只眼睡觉...
...或者我们轮流放风.
这是啥? 什么东西?
你在干嘛?
上床睡觉啊.
你过来干吗? 到你自己床上去.
-我一个人? -快走.
我们可以把门开着.
只要有轻微的动静...
...我们就大声叫唤.
克库尔先生, 在这我并没有打扰到一个幽魂.
这空间多的是. 你完全可以忽略掉.
你干吗? 你把我带到哪里?
克库尔先生, 别.
克库尔先生, 你要把我怎么样啊?
求求你--
你看, 我--
这里也太不舒服了啊.
看这多脏, 白天就要来了.
这里对我来说光线太强了啊. 克库尔先生....
现在你满意了吧?
这种人你能把他怎么样?
驼背猪.
这值得吗? 这对他有什么好处?
他应该把我留在那里. 把我带到这干嘛?
莎拉.
他挺有胆量.
-胆量? -科若洛克先生, 他可是厚颜无耻.
你记得昨天晚上吗?
''我习惯晚睡. 白天我并不是很舒服.''
-他是这么说的. -嗯? 那又怎么样?
很明显. 白天他休息, 在睡觉.