1 00:01:43,031 --> 00:01:48,465 il y a longtemps, il y a vécu un peuple, Unique dans toute l'histoire, les Mayas. 2 00:01:48,536 --> 00:01:52,245 Grèce et Rome étaient devenus Légendes anciennes dans les livres anciens, 3 00:01:52,312 --> 00:01:56,784 et les civilisations européennes était entré dans l'âge du barbare. 4 00:01:56,855 --> 00:01:59,572 mais dans les jungles tropicales d'Amérique centrale, 5 00:01:59,639 --> 00:02:02,454 Une civilisation avait éclaté en fleur complète. 6 00:02:02,519 --> 00:02:05,137 sans métaux, sans chevaux, sans roues, 7 00:02:05,207 --> 00:02:09,037 ces gens incroyables Routes construites, pyramides, 8 00:02:09,110 --> 00:02:11,150 Temples dignes de l'Égypte ancienne. 9 00:02:11,222 --> 00:02:12,749 Ils ont tracé les cieux, 10 00:02:12,823 --> 00:02:15,725 a conçu un système plus élevé des mathématiques que les Romains, 11 00:02:15,798 --> 00:02:19,344 et a créé un calendrier comme précis comme celui que nous utilisons aujourd'hui. 12 00:02:21,558 --> 00:02:24,405 mais malgré la maturité de leur art et de leur science, 13 00:02:24,470 --> 00:02:26,477 Dans la partie la plus importante de leur vie, 14 00:02:26,550 --> 00:02:29,965 l'adoration de leurs dieux, Ils sont restés primitifs. 15 00:02:34,966 --> 00:02:38,578 Balam, le Jaguar, huit fois King! 16 00:02:48,660 --> 00:02:51,660 Balam, le prince! 17 00:02:51,733 --> 00:02:55,628 Narrateur. Aux Mayas, les dieux étaient Dieux exigeants, féroces et gourmands, 18 00:02:55,700 --> 00:03:00,402 n'accorder rien à l'exception d'un prix, Et ce prix était du sang. 19 00:03:00,469 --> 00:03:03,632 ln leur profond désir Pour gagner la faveur des divinités, 20 00:03:03,700 --> 00:03:07,312 Les Mayas ont fait un sacrifice humain la clé de voûte de leur religion. 21 00:03:07,380 --> 00:03:09,933 mourir en tant que porteur d'un message aux dieux 22 00:03:10,004 --> 00:03:13,266 était l'honneur le plus exalté Un homme pourrait vivre, 23 00:03:13,332 --> 00:03:19,496 pour quand il a été sélectionné pour être sacrifié, À ce moment-là, il est lui-même devenu un dieu. 24 00:03:19,572 --> 00:03:23,914 il était adoré comme un dieu, Accueillir tout souhait qui est entré dans son cœur, 25 00:03:23,987 --> 00:03:26,475 jusqu'au moment où il a été mis à mort. 26 00:04:37,872 --> 00:04:39,912 Narrateur. Pendant des siècles, en petit, royaumes épars, 27 00:04:39,984 --> 00:04:43,878 ces gens vivaient en paix avec eux-mêmes et leurs dieux. 28 00:04:43,952 --> 00:04:45,992 mais est venu des conquérants de l'ouest, 29 00:04:46,064 --> 00:04:48,104 avec des épées en métal, Ce qui les a invincibles 30 00:04:48,176 --> 00:04:50,445 contre les armes en bois des Mayas. 31 00:04:50,512 --> 00:04:52,716 un par un, Ils ont avalé les petits royaumes, 32 00:04:52,784 --> 00:04:56,842 jusqu'au dernier, le bastion final, Chich�n ltz� était le leur. 33 00:04:56,911 --> 00:05:00,206 et leur chef, Hunac Kell, Déjà aussi cruel que n'importe quel dieu, 34 00:05:00,272 --> 00:05:02,660 se sentait maintenant aussi puissant qu'un. 35 00:05:38,125 --> 00:05:42,020 J'ai servi ton père Et je t'ai aimé en tant que fils. 36 00:05:42,094 --> 00:05:45,323 Maintenant je vais te servir Et je t'aime comme mon roi. 37 00:05:47,918 --> 00:05:50,634 Balam! Neuf fois King! 38 00:05:50,701 --> 00:05:54,443 Balam, le Jaguar, neuf fois King! 39 00:05:56,045 --> 00:06:00,747 Il est encore temps de laisser Hunac Kell Sachez que les Mayas sont des hommes. 40 00:06:00,812 --> 00:06:02,154 Non! 41 00:06:02,220 --> 00:06:03,627 Vous devez fuir et préserver votre vie. 42 00:06:03,692 --> 00:06:05,285 Et devenir un lâche avant Hunac Kell? 43 00:06:05,356 --> 00:06:07,811 Vous n'appartenez plus à vous, Balam. Vous appartenez à votre peuple. 44 00:06:07,884 --> 00:06:11,975 -Et comment puis-je les servir? En désertant? -Dead, vous désertez votre peuple. 45 00:06:13,804 --> 00:06:18,538 Il y a un temps pour se battre Et un moment pour se préparer à se battre. 46 00:06:18,604 --> 00:06:19,945 Il parle judicieusement. 47 00:06:20,011 --> 00:06:23,011 Léchons-nous nos blessures, puis Faites en sorte que l'envahisseur étrangle sur son épée. 48 00:06:23,084 --> 00:06:25,059 Il n'y a pas d'endroit où courir. 49 00:06:25,132 --> 00:06:26,822 Hunac Kell et ses hommes va parcourir la terre. 50 00:06:26,891 --> 00:06:29,193 Si nous allons mourir, mourons ici. 51 00:06:29,259 --> 00:06:32,707 J'ai dit que votre vie n'était pas à vous de perdre. 52 00:06:34,059 --> 00:06:35,488 Tu es un roi. 53 00:06:35,564 --> 00:06:37,156 Agir comme un roi! 54 00:06:38,411 --> 00:06:42,055 Nous nous dispersons, Parcourir les forces lorsque nous sommes à nouveau forts. 55 00:06:46,090 --> 00:06:50,247 Disperser? Non, c'est la seule chose que nous ne devons jamais faire. 56 00:06:50,315 --> 00:06:52,322 Mon père m'a dit un jour d'une ancienne légende, 57 00:06:52,394 --> 00:06:55,176 de l'époque des grands tremblements de terre Quand la terre trembla comme la mer, 58 00:06:55,242 --> 00:06:57,184 Et les hommes ont pris des bateaux et traversa les eaux au nord. 59 00:06:57,258 --> 00:06:59,113 Traverser les eaux? Nous glissions du monde. 60 00:06:59,178 --> 00:07:02,855 La légende n'a pas de vérité. Il n'y a aucun enregistrement sur une stèle. 61 00:07:02,922 --> 00:07:04,329 Mon père me l'a dit, prêtre. 62 00:07:04,394 --> 00:07:05,539 Ah Haleb. 63 00:07:05,610 --> 00:07:08,544 Il y a un village de pêcheurs sur la côte Pas 10 jours de voyage à partir d'ici. 64 00:07:08,617 --> 00:07:10,559 Nous partirons à partir de là. 65 00:08:04,711 --> 00:08:08,453 Les hommes ne disparaissent pas dans l'air. Il y a un passage caché. 66 00:08:08,519 --> 00:08:11,836 Trouvez-le et trouvez le corps du roi et de son fils aussi. 67 00:08:11,911 --> 00:08:15,260 Jusqu'à ce que je sache que pas une seule goutte de ce sang reste vivant, 68 00:08:15,335 --> 00:08:17,474 Je ne suis pas le roi de Chich�n ltz�. 69 00:10:02,978 --> 00:10:04,734 est votre village près? 70 00:10:07,330 --> 00:10:09,337 C'est votre roi, Balam. 71 00:10:10,210 --> 00:10:11,387 Répondre. 72 00:10:12,290 --> 00:10:14,330 C'est juste au-delà de ce point. 73 00:10:55,936 --> 00:10:58,903 Nous allons prendre dans les bateaux et traversez la grande mer. 74 00:10:58,976 --> 00:11:00,699 Mais vous mourrez tous. 75 00:11:01,951 --> 00:11:04,123 La légende ne dit rien sur les bateaux qui reviennent. 76 00:11:04,192 --> 00:11:07,803 La légende dit que des terres ont été trouvées. Qui a ramené le mot? 77 00:11:07,871 --> 00:11:09,879 Mais pourquoi vos soldats prennent-ils nos poissons? 78 00:11:09,951 --> 00:11:11,861 La capture nous sera utile sur le voyage. 79 00:11:11,935 --> 00:11:14,968 -Comment de nombreux bateaux avez-vous? -Pour vous voyez-vous là-bas. 80 00:11:16,991 --> 00:11:19,478 Nous aurons besoin de tous. 81 00:11:19,551 --> 00:11:24,668 -Le roi a des moyens de paiement? -Non. Mais cela plaira aux dieux. 82 00:11:24,734 --> 00:11:27,582 Et être très mécontent aux propriétaires de bateaux. 83 00:11:27,646 --> 00:11:29,369 Saisissez cet homme qui met des hommes devant des dieux. 84 00:11:29,470 --> 00:11:30,550 Attendez! 85 00:11:33,182 --> 00:11:35,866 Vous reconnaissez que je suis votre roi? 86 00:11:35,934 --> 00:11:39,032 Les rois ont toujours semblé loin. 87 00:11:40,381 --> 00:11:43,796 Petit au loin comme les guerres. 88 00:11:43,869 --> 00:11:45,974 Et a vaincu les rois encore plus petits. 89 00:11:48,350 --> 00:11:52,823 Écoutez, vieil homme, dites à votre peuple Pour remplir chaque bateau avec des fournitures 90 00:11:52,894 --> 00:11:55,414 Et tout ce qui nous sera utile dans le nouveau pays. 91 00:11:55,485 --> 00:11:58,834 -Mais comment vivrons-nous après votre départ? -Vos gens viennent avec moi. 92 00:11:58,909 --> 00:12:00,819 Pour traverser l'eau à mort? 93 00:12:00,893 --> 00:12:03,892 Si la traversée des eaux vous fait peur, Ensuite, vous savez peu de Hunac Kell. 94 00:12:03,965 --> 00:12:06,070 Chaque soldat que vous voyez ici était autrefois cent, 95 00:12:06,141 --> 00:12:07,515 Et leurs femmes sont maintenant des esclaves. 96 00:12:07,581 --> 00:12:10,897 À mon peuple, l'esclavage peut sonner mieux que l'inconnu. 97 00:12:10,973 --> 00:12:14,039 Je vous ai commandé et votre peuple venir avec moi. 98 00:12:14,109 --> 00:12:15,897 Maintenant, dites-leur! 99 00:12:15,964 --> 00:12:18,964 LN malgré votre jeunesse, Vous avez l'habitude de commander, 100 00:12:19,036 --> 00:12:20,596 Mais l'habitude ne suffit pas toujours. 101 00:12:20,668 --> 00:12:21,945 Vous osez désobéir? 102 00:12:22,012 --> 00:12:25,011 C'est Balam, roi et fils des rois à la neuvième génération. 103 00:12:25,084 --> 00:12:28,597 Et un étranger ici. Mon peuple respecte la voix qu'ils connaissent. 104 00:12:28,668 --> 00:12:31,537 -En leur donner le mot. -Si je refuse? 105 00:12:31,611 --> 00:12:34,066 -Ordinalement, je ne tue que comme un devoir. -Laigrez-le! 106 00:12:34,139 --> 00:12:36,441 -Qui est cette fille? -Ma fille, Ixchel. 107 00:12:36,508 --> 00:12:38,482 Instruisez votre père, Il ne discute pas avec le roi. 108 00:12:38,555 --> 00:12:42,330 Et le roi a le droit de commander notre peuple à mort? 109 00:12:43,228 --> 00:12:46,097 Jusqu'à aujourd'hui, c'était un lieu de paix. 110 00:12:46,171 --> 00:12:49,204 Je ne m'abanderai pas à Hunac Kell. 111 00:12:49,275 --> 00:12:53,268 Nous devons aller sur un nouveau terrain Et grandissez fort puis revenez. 112 00:12:53,338 --> 00:12:55,956 Les hommes seuls ne peuvent pas construire une nouvelle race dans un nouveau pays. 113 00:12:56,026 --> 00:12:58,841 C'est pourquoi j'ai besoin de votre peuple, vos femmes et vos enfants. 114 00:12:58,906 --> 00:13:00,695 Maintenant, dites-leur d'entrer dans les bateaux. 115 00:13:00,762 --> 00:13:05,879 Vous êtes un nouveau roi, Balam, Jeune et courageuse et non triée. 116 00:13:05,946 --> 00:13:07,572 Si mon peuple vous accompagne, 117 00:13:07,642 --> 00:13:10,511 Ils auront de nombreux doutes Et de grandes peurs. 118 00:13:10,586 --> 00:13:13,815 Tu devrais avoir quelqu'un à tes côtés qu'ils connaissent et aiment. 119 00:13:13,882 --> 00:13:17,144 Je ne porte pas la couronne de mon père pour le partager avec vous. 120 00:13:17,210 --> 00:13:19,250 Pas avec moi, Balam. 121 00:13:19,321 --> 00:13:23,631 Avec ta reine, ma fille, Ixchel. 122 00:13:27,193 --> 00:13:30,193 Le moment venu, Je choisirai ma propre reine. 123 00:13:30,266 --> 00:13:33,910 À mon peuple, je suis aussi royal que toi, aussi ma fille. 124 00:13:33,977 --> 00:13:38,035 Prêtres et soldats dans une terre sans femme. 125 00:13:38,104 --> 00:13:41,781 Êtes-vous destiné Être roi d'une course mourante, Balam? 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,767 (Sondage de coquille de conque) 127 00:13:50,328 --> 00:13:53,077 Hunac Kell. Moins d'une ligue. 128 00:13:58,776 --> 00:14:01,110 Hunac Kell n'est pas une ligue. 129 00:14:01,176 --> 00:14:05,998 Vous n'avez pas ressenti sa colère, nous l'avons. Il est complètement sans pitié. 130 00:14:06,072 --> 00:14:08,974 Sa force est une épée de métal, Et nous sommes impuissants contre. 131 00:14:09,047 --> 00:14:10,542 Vous n'avez donc pas le choix. 132 00:14:10,615 --> 00:14:13,932 Si nous devons survivre, Tu dois venir avec moi tout de suite. 133 00:14:14,007 --> 00:14:17,717 Alors je vous commande, rassemble vos effets personnels Et allez aux bateaux. 134 00:14:20,183 --> 00:14:22,223 -Obey votre roi! -Il attend ma parole. 135 00:14:22,295 --> 00:14:24,978 -En donnez-le. -Après que vous m'avez donné le vôtre. 136 00:14:25,046 --> 00:14:27,348 Est-ce que votre cupidité Se contenter de rien de moins, vieil homme? 137 00:14:27,414 --> 00:14:30,862 -Anching moins. -Nous pouvons prendre tout son peuple par force. 138 00:14:32,599 --> 00:14:34,704 Et être un autre Hunac Kell? 139 00:14:36,918 --> 00:14:38,958 Très bien. 140 00:14:39,030 --> 00:14:42,608 Si je vis, je me marierai elle dans la nouvelle terre. 141 00:14:42,678 --> 00:14:45,547 -Le roi jure ceci? -Par les dieux, je le jure. 142 00:14:47,382 --> 00:14:48,843 Obéissez au roi! 143 00:14:54,517 --> 00:14:57,813 Pourquoi as-tu fait ça? Pensez-vous que je n'ai pas de fierté? 144 00:14:57,877 --> 00:15:01,674 Quand tu partage son trône, Vous n'aurez pas besoin de parler de fierté. 145 00:15:06,709 --> 00:15:09,426 Dépêchez-vous! Chargez le plus vite que vous le pouvez! 146 00:15:20,276 --> 00:15:21,389 Balam: Dépêchez-vous! 147 00:16:21,266 --> 00:16:24,681 -Laigrez-le! Laissez-le! -S'il te plaît! 148 00:16:30,482 --> 00:16:31,561 Loin! 149 00:16:33,265 --> 00:16:35,053 Non! Non! 150 00:16:54,096 --> 00:16:57,358 La mer n'est pas assez grande Pour nous séparer, Balam. 151 00:16:57,424 --> 00:17:00,271 Où que vous alliez, je vous trouverai! 152 00:17:31,374 --> 00:17:34,887 Ixchel, j'ai essayé ainsi plusieurs fois pour vous dire, 153 00:17:34,958 --> 00:17:38,089 Je pleure avec toi pour la mort de votre père. 154 00:17:39,502 --> 00:17:42,535 Pourtant, il y avait un temps Quand tu le voulais toi-même. 155 00:17:49,486 --> 00:17:52,355 L'ennemi a tué ton père, Ixchel, pas le roi. 156 00:17:52,430 --> 00:17:54,764 Et qui nous a apporté l'ennemi? 157 00:17:59,342 --> 00:18:03,018 Quand un homme doit penser à beaucoup, Ce n'est pas facile d'en penser un. 158 00:18:24,236 --> 00:18:29,986 Oh, Dieu des eaux, les vents nous abandonnent, Nos hommes s'affaiblissent et meurent. 159 00:18:31,244 --> 00:18:34,310 Je vous supplie, ne nous abandonne pas. 160 00:19:20,522 --> 00:19:22,431 Nous avons perdu un autre bateau. 161 00:19:22,506 --> 00:19:27,078 Le dieu des eaux nous a abandonnés. Retournez avant qu'il ne soit trop tard. 162 00:19:27,146 --> 00:19:31,237 Vous connaissez le danger qui se trouve derrière. Il ne peut y avoir de plus grand danger à venir. 163 00:19:31,306 --> 00:19:35,397 Ce n'est pas nos vies Hunac Kell veut, C'est à toi, Balam. 164 00:19:35,465 --> 00:19:39,807 La peur vous appuye sur vous, prêtre. Pourquoi ne pas utiliser votre puissance? Priez pour le vent! 165 00:19:39,881 --> 00:19:43,678 Balam, écoute-moi, Comme vous auriez écouté votre père. 166 00:19:43,753 --> 00:19:45,575 Je crois maintenant que ce voyage était condamné 167 00:19:45,641 --> 00:19:48,161 dès le moment Nous n'avons pas fait de sacrifice. 168 00:19:48,233 --> 00:19:50,175 Il y a des choses qui appartiennent aux dieux, Balam. 169 00:19:50,249 --> 00:19:51,972 Et des choses qui appartiennent à l'homme. 170 00:19:52,040 --> 00:19:56,350 ln le nom de tout ce que nous tenons sacré, Donnez le mot pour revenir en arrière ou je le ferai. 171 00:19:56,424 --> 00:19:59,358 -Do, et ce sera votre dernier. -Je dis aussi, dis que nous devrions y retourner. 172 00:19:59,432 --> 00:20:00,993 BALAM: Revenez à quoi? 173 00:20:01,064 --> 00:20:04,479 Une mort honorable. Une fois que nous voulions tous les deux cela. 174 00:20:04,552 --> 00:20:08,000 Faut-il tous mourir pour vous, Balam? 175 00:20:08,072 --> 00:20:10,014 Les femmes et les enfants aussi? 176 00:20:24,487 --> 00:20:26,658 (Tous cris) 177 00:21:22,116 --> 00:21:26,207 Il y a une nouvelle terre sous nos pieds Et une nouvelle vie est devant nous. 178 00:21:29,060 --> 00:21:32,737 Laissez-nous commencer avec de nouveaux sentiments dans nos cœurs, 179 00:21:33,668 --> 00:21:36,418 vieilles peurs et vieux souvenirs être oublié. 180 00:21:37,348 --> 00:21:40,577 À partir de ce moment, Ce sera comme si nous renaisons. 181 00:21:43,076 --> 00:21:46,011 Avant de quitter l'ancien pays, j'ai fait un vœu, 182 00:21:46,084 --> 00:21:50,273 que si nous sommes arrivés ici en toute sécurité, Je ferais d'Ixchel ma reine. 183 00:21:50,340 --> 00:21:54,617 Maintenant, avant vous tous, je tiens ma parole. 184 00:21:55,971 --> 00:21:59,320 Prêtre, comme premier acte de ce nouveau pays, 185 00:21:59,395 --> 00:22:02,297 Préparez-vous à effectuer ce mariage dès que possible. 186 00:22:02,371 --> 00:22:05,666 Il n'y aura pas besoin. Vous avez été obligé de faire ce vœu. 187 00:22:05,731 --> 00:22:07,137 Néanmoins, c'est sacré. 188 00:22:07,203 --> 00:22:09,112 Et ce vœu a été fait à mon père. 189 00:22:09,187 --> 00:22:10,648 Et à ces gens qui en a été témoin. 190 00:22:10,722 --> 00:22:12,959 LT a été fait à tout le monde sauf moi. 191 00:22:13,858 --> 00:22:17,174 Mais ne vous avez plus besoin de ressentir le prisonnier d'une promesse. 192 00:22:18,146 --> 00:22:22,040 Mon père est mort, Et je te libére de ce vœu. 193 00:22:31,874 --> 00:22:33,696 Il y a beaucoup à faire. 194 00:22:33,761 --> 00:22:37,110 Nous devons effacer la terre, construire un temple à nos dieux 195 00:22:37,186 --> 00:22:39,040 et les maisons pour nous-mêmes. 196 00:22:40,322 --> 00:22:42,176 Notre tâche sera difficile. 197 00:22:44,673 --> 00:22:47,869 Mais avec la foi, nous endurerons. 198 00:22:53,761 --> 00:22:59,227 Oh, Dieu, seigneur des collines et des vallées, Soyez patient avec nous 199 00:22:59,296 --> 00:23:01,914 Car nous sommes sur le point de détruire votre beauté. 200 00:23:01,984 --> 00:23:03,391 Souffrir, nous vous prions, 201 00:23:03,457 --> 00:23:06,042 afin que nous puissions habiter ici et obtenir notre pain quotidien, 202 00:23:06,112 --> 00:23:08,446 Car en nous, il y a une grande faim. 203 00:23:09,600 --> 00:23:12,317 Envoyez-nous les nombreuses bénédictions de votre prime, 204 00:23:12,384 --> 00:23:17,206 Le soleil vivifiant, le béni Pluie, la fertilité du sol. 205 00:23:18,752 --> 00:23:22,232 Nous vous prions de souffrir Aucun animal pour nous attaquer, 206 00:23:22,304 --> 00:23:24,213 ni ennemi pour nous tuer. 207 00:25:47,033 --> 00:25:48,756 C'est un sens que j'ai. 208 00:25:48,825 --> 00:25:52,502 Parce que nous avons vu un canoë Cela ne signifie pas que les envahisseurs sont venus. 209 00:25:53,593 --> 00:25:56,243 Le canoë n'est comme aucun que nous n'avons jamais vu. 210 00:25:57,657 --> 00:26:00,886 Là où il y en a un, il pourrait y en avoir beaucoup. 211 00:26:02,232 --> 00:26:06,672 En tant que chef, Je dis que des bateaux étranges portent des gens étranges. 212 00:26:08,440 --> 00:26:12,498 Si le conseil est d'accord, Je rechercherai ces étrangers. 213 00:26:13,720 --> 00:26:17,430 Si je les trouve, j'en rapporterai un. 214 00:26:18,520 --> 00:26:21,171 Isatai, tu viendras avec moi. 215 00:26:21,240 --> 00:26:23,443 Il faut peut-être regarder, 216 00:26:23,511 --> 00:26:26,162 L'autre doit revenir avec mot au Conseil. 217 00:26:36,023 --> 00:26:37,364 Nous recherchons ces étrangers 218 00:26:37,431 --> 00:26:39,853 pour plus de cinq fois ce nombre de jours. 219 00:26:39,927 --> 00:26:42,796 -Et nous allons regarder plus. -Phaybe il n'y a pas d'étrangers. 220 00:26:42,871 --> 00:26:45,042 Peut-être qu'il n'y avait plus rien qu'un grand canoë. 221 00:26:45,111 --> 00:26:47,118 Ensuite, nous le découvrirons. 222 00:27:42,740 --> 00:27:46,123 -Il n'est pas nécessaire que vous fassiez cela. -Le place est avec mon peuple. 223 00:27:46,195 --> 00:27:49,294 Maintenant, ce sont les gens de Balam. Tu devrais être leur reine. 224 00:27:49,364 --> 00:27:53,193 Ixchel, ton père était plus sage que ça. 225 00:27:53,268 --> 00:27:56,716 Un roi est un homme solitaire, Peut-être l'homme le plus solitaire du monde. 226 00:27:56,788 --> 00:27:58,217 Votre père l'a compris. 227 00:27:58,291 --> 00:28:02,001 Il savait que pour que Balam se gouverne sagement Il avait besoin de quelqu'un à ses côtés. 228 00:28:02,067 --> 00:28:06,028 Quelqu'un à qui il pouvait se confier, confiance et amour. 229 00:28:07,347 --> 00:28:09,234 Vous êtes tous les deux seuls. 230 00:28:09,299 --> 00:28:12,266 S'il est seul, Pourquoi ne me dit-il pas lui-même? 231 00:30:32,237 --> 00:30:34,953 Combien de temps devez-vous garder nos agriculteurs empilant la saleté 232 00:30:35,021 --> 00:30:37,028 Quand ils devraient planter du maïs? 233 00:30:37,101 --> 00:30:38,049 Jusqu'à la fin du temple, 234 00:30:38,125 --> 00:30:41,922 Je ne peux pas déterminer le jour Les dieux favoriseront notre plantation. 235 00:30:41,996 --> 00:30:45,924 Et il n'y a pas eu de pluie. Peut-être qu'il ne pleut jamais ici. 236 00:30:45,996 --> 00:30:48,931 Nous n'aurons pas à attendre la pluie. Viens avec moi. 237 00:30:58,795 --> 00:31:02,024 Ixchel travaille plus dur que n'importe quel autre. Je lui ai dit qu'elle appartenait à toi. 238 00:31:02,091 --> 00:31:03,498 LT ne vous préoccupe pas, prêtre. 239 00:31:03,563 --> 00:31:05,897 Ma préoccupation est avec tout le monde ici, en commençant par le roi. 240 00:31:05,964 --> 00:31:08,931 Avant tout le monde, j'ai offert son mariage Et avant tout le monde qu'elle a fait ... 241 00:31:09,003 --> 00:31:12,264 À cause d'un vœu. C'est une femme. Retourner vers elle. 242 00:31:12,331 --> 00:31:14,884 -Je suis un roi, je ne peux pas plaider. -Ellera écouter. 243 00:31:14,955 --> 00:31:17,224 Pour me dégrader à nouveau? 244 00:31:33,546 --> 00:31:39,394 J'ai en tête de construire un mur de pierre Ici pour que l'eau soit retenue. 245 00:31:39,465 --> 00:31:42,629 Et puis pour creuser des fosses d'ici aux champs. 246 00:31:42,698 --> 00:31:45,567 Et puis Nous n'aurons jamais à dépendre de la pluie. 247 00:31:48,202 --> 00:31:51,049 Balam: Je pense que ce serait le point de départ. 248 00:31:53,833 --> 00:31:58,143 peut être fait, Balam, Mais vous devez d'abord sacrifier. 249 00:31:58,217 --> 00:32:00,802 Ce flux deviendra L'élément vital de notre village. 250 00:32:00,873 --> 00:32:04,135 Le dieu des eaux doit avoir une vie en échange honnête. 251 00:32:04,201 --> 00:32:07,332 Tous les travaux sur la pyramide doivent, Pour le moment, arrêtez 252 00:32:08,776 --> 00:32:13,249 Jusqu'à ce que nous ayons construit ce mur de pierre et a préparé les champs pour la plantation. 253 00:32:13,896 --> 00:32:15,587 C'est ma commande. 254 00:32:33,447 --> 00:32:36,676 Dites à votre peuple que Black Eagle a pris votre chef, 255 00:32:36,743 --> 00:32:39,591 Et mes guerriers détruira le reste d'entre vous. 256 00:33:44,613 --> 00:33:46,020 Laissez-le vivre. 257 00:33:46,084 --> 00:33:48,801 Nous avons notre offre au Dieu des eaux. 258 00:34:07,171 --> 00:34:08,546 (Sondage de coquille de conque) 259 00:34:13,891 --> 00:34:15,265 (Sondage de coquille de conque) 260 00:34:21,219 --> 00:34:22,593 (Sondage de coquille de conque) 261 00:34:33,122 --> 00:34:34,496 (Sondage de coquille de conque) 262 00:36:15,998 --> 00:36:19,413 Le barbare a une blessure tuant Mais il semble trop fort pour mourir. 263 00:36:19,485 --> 00:36:21,144 J'ai ressenti cette force. 264 00:36:21,214 --> 00:36:24,596 Mais comment connaissons-nous l'offre d'un barbare plaira aux dieux? 265 00:36:24,670 --> 00:36:29,688 Nous sommes des étrangers ici, il est de cette terre. Personne ne pourrait mieux répondre à nos besoins. 266 00:36:29,757 --> 00:36:32,474 Et nous devons y voir qu'il est bien fait. 267 00:36:36,029 --> 00:36:39,095 Là où il y en a un, il doit y en avoir d'autres, Peut-être des milliers 268 00:36:39,165 --> 00:36:41,336 Et chacun d'eux à la recherche de leur chef. 269 00:36:41,404 --> 00:36:43,793 Post-gardes autour du village et envoyer plus de chercheurs. 270 00:36:43,869 --> 00:36:45,396 sera fait. 271 00:36:53,725 --> 00:36:56,441 Vous en avez fait assez pour aujourd'hui. Vous pouvez y aller. 272 00:37:10,492 --> 00:37:11,702 Ixchel. 273 00:37:18,235 --> 00:37:19,925 Il y a... 274 00:37:23,451 --> 00:37:26,233 Il y a quelque chose Je voulais te le dire. 275 00:37:29,979 --> 00:37:33,361 Je voulais te dire que je sais à quel point vous travaillez dur. 276 00:37:35,099 --> 00:37:39,157 Tous vos employés travaillent très dur Et je suis reconnaissant. 277 00:37:41,146 --> 00:37:43,088 Je vais leur dire. 278 00:38:06,105 --> 00:38:09,269 -Il ne laissera personne près de lui. -CI, c'est comme essayer d'aider un animal sauvage. 279 00:38:09,337 --> 00:38:11,246 Revenez vers lui et guérissez ses blessures. 280 00:38:11,321 --> 00:38:13,623 Une vie offerte aux dieux doit être un tout. 281 00:38:13,689 --> 00:38:15,445 Il me fait peur. 282 00:38:15,513 --> 00:38:16,822 J'essaierai. 283 00:38:19,288 --> 00:38:20,717 Ne dites rien du sacrifice. 284 00:38:20,792 --> 00:38:24,785 Il sera informé à l'heure fixée et de la manière nommée. 285 00:41:44,399 --> 00:41:47,083 Il est comme un animal sauvage Parce qu'il est traité comme un. 286 00:41:47,152 --> 00:41:48,875 Rappelez-vous, il a essayé de tuer le roi. 287 00:41:48,943 --> 00:41:51,660 Et rappelez-vous que votre grand prêtre l'a choisi pour le sacrifice 288 00:41:51,727 --> 00:41:54,061 Et il devrait être correctement honoré. 289 00:41:56,431 --> 00:41:57,772 Reposez-vous facile, Balam. 290 00:41:57,839 --> 00:42:01,155 Si les barbares sont là-bas, Les chercheurs les trouveront. 291 00:42:01,231 --> 00:42:06,184 Je me souviens seulement de l'aigle noir est apparu comme un esprit, de nulle part. 292 00:42:14,478 --> 00:42:18,188 Quand je dors, Mes yeux ne peuvent pas vous voir. 293 00:42:22,190 --> 00:42:26,565 Pendant le long temps de l'obscurité Il semblait que j'étais mort. 294 00:42:28,461 --> 00:42:29,923 Je déteste la mort. 295 00:42:31,406 --> 00:42:36,042 Je me suis souvenu des vivants. J'étais en colère, ça m'a été pris. 296 00:42:38,669 --> 00:42:40,360 Puis j'ai vu une femme. 297 00:42:42,477 --> 00:42:44,648 J'ai tendu la main et l'ai touchée. 298 00:42:47,821 --> 00:42:49,992 Et puis je savais que j'étais en vie. 299 00:42:55,981 --> 00:42:57,388 Mais pourquoi? 300 00:43:00,173 --> 00:43:01,667 Pourquoi suis-je vivant? 301 00:43:03,276 --> 00:43:04,999 Pourquoi me guéris-tu? 302 00:43:06,700 --> 00:43:07,877 Pourquoi? 303 00:43:38,859 --> 00:43:40,419 Veuillez dormir maintenant. 304 00:44:02,826 --> 00:44:04,965 Maintenant je vais dormir. 305 00:44:08,778 --> 00:44:10,687 Black Eagle avait raison. 306 00:44:10,761 --> 00:44:13,859 Ce sont des gens comme nous n'avons jamais vu auparavant. 307 00:44:13,929 --> 00:44:16,198 Ils vivent dans une grande place au bord de la mer. 308 00:44:16,265 --> 00:44:17,826 Leurs habitations sont en bois et en pierre 309 00:44:17,897 --> 00:44:20,100 et sont fixés au sol. 310 00:44:20,712 --> 00:44:23,233 Ils ont construit un grand monticule de terre. 311 00:44:24,777 --> 00:44:28,519 Ce monticule nous guidera à l'endroit où nous allons venger notre chef. 312 00:45:35,782 --> 00:45:39,131 -Comment est Black Eagle? -Avec moi, aussi violent que jamais. 313 00:45:39,205 --> 00:45:40,994 Seul Ixchel peut le toucher. 314 00:46:09,188 --> 00:46:11,010 Tu as l'air fatigué, ixchel. 315 00:46:14,724 --> 00:46:18,433 -Parce de vous, je comprends qu'il vivra. -Je vais. 316 00:46:29,571 --> 00:46:31,578 Je ne vous décevrai pas. 317 00:46:33,603 --> 00:46:36,766 Et je te promets Un combat bien meilleur que le précédent. 318 00:46:39,875 --> 00:46:42,209 Vous avez des compétences que je ne connais pas. 319 00:46:43,331 --> 00:46:45,818 -D'où viens-tu? -De la grande mer. 320 00:46:45,890 --> 00:46:49,087 -Que voulez-vous sur ma terre? -Pour vivre ici. 321 00:46:49,154 --> 00:46:51,390 Cette terre appartient à mon peuple. 322 00:46:52,450 --> 00:46:56,792 Il y a eu de nombreux intrus auparavant Et nous les avons toujours chassés. 323 00:46:58,018 --> 00:47:00,985 Mais si tes guerriers avoir une partie de vos compétences, 324 00:47:02,626 --> 00:47:05,495 alors ce sera le La plus grande bataille de tous. 325 00:47:08,673 --> 00:47:09,917 Balam, 326 00:47:11,074 --> 00:47:14,107 Entraînez-vous avec votre épée, vous en aurez besoin. 327 00:47:20,769 --> 00:47:21,882 Balam. 328 00:47:25,792 --> 00:47:27,516 Votre femme est la beauté. 329 00:47:37,953 --> 00:47:40,124 Pourquoi m'appelez-vous sa femme? 330 00:47:41,440 --> 00:47:43,099 Parce qu'il est chef 331 00:47:44,256 --> 00:47:46,744 Et tu es La plus belle femme ici. 332 00:47:48,512 --> 00:47:50,683 Vous n'avez pas vu beaucoup d'autres. 333 00:47:53,504 --> 00:47:55,030 Je n'ai pas à voir. 334 00:47:56,159 --> 00:47:57,337 Je sais. 335 00:48:00,575 --> 00:48:02,364 Vous devez vous allonger maintenant. 336 00:48:08,863 --> 00:48:11,034 Que me donnez-vous maintenant? 337 00:48:11,102 --> 00:48:13,819 LT est de notre terre. LT vous fera bien. 338 00:48:19,423 --> 00:48:21,277 Balam est un bon combattant 339 00:48:22,878 --> 00:48:24,471 Mais c'est un imbécile. 340 00:48:25,599 --> 00:48:27,289 Pourquoi dites-vous cela? 341 00:48:31,486 --> 00:48:33,373 Si tu n'es pas sa femme, 342 00:48:34,334 --> 00:48:36,221 alors c'est un imbécile. 343 00:48:46,141 --> 00:48:48,956 Et ce serait bien de combattre pour ça aussi. 344 00:49:04,124 --> 00:49:06,197 Je suis un homme de foi, prêtre, 345 00:49:07,900 --> 00:49:11,958 Mais tu dois savoir Je n'ai aucun amour pour le sacrifice humain. 346 00:49:14,268 --> 00:49:18,196 Je l'ai remis en question dans notre pays Et je le remets en question encore plus ici. 347 00:49:20,412 --> 00:49:23,095 Pourquoi cet homme doit-il être mis à mort, prêtre? 348 00:49:23,644 --> 00:49:27,538 Un sacrifice aux dieux n'est pas une affaire personnelle. 349 00:49:27,611 --> 00:49:29,618 C'est un saint acte pour le bien de notre peuple. 350 00:49:29,691 --> 00:49:32,026 Vos sentiments n'ont aucune importance. 351 00:49:33,052 --> 00:49:36,794 En tant que roi, vous devrez faire beaucoup de choses Vous ne l'aimez peut-être pas. 352 00:49:38,747 --> 00:49:43,798 Quand vous les faites pour votre peuple, sans hésitation, 353 00:49:43,866 --> 00:49:46,900 alors vous serez vraiment roi. 354 00:49:58,554 --> 00:50:01,140 Vous lui demanderez de les mettre. 355 00:50:02,105 --> 00:50:03,632 Il demandera pourquoi. 356 00:50:03,962 --> 00:50:06,995 Dès qu'il est correctement garanti, Nous répondrons. 357 00:50:37,465 --> 00:50:39,799 Eagle noir: Une si longue période que vous étiez partie. 358 00:50:42,200 --> 00:50:45,167 -Pour toi. -Pour moi? Pourquoi? 359 00:50:46,744 --> 00:50:49,046 LT est venu avec nous à travers l'eau. 360 00:50:50,488 --> 00:50:52,179 LT a une grande beauté. 361 00:50:52,760 --> 00:50:55,029 Nos gens peuvent faire beaucoup de choses. 362 00:50:55,096 --> 00:50:56,525 Votre peuple. 363 00:50:57,399 --> 00:51:00,018 Votre peuple peut-il sauter sur un buffle Et le rouler? 364 00:51:00,088 --> 00:51:03,633 -Quelle est un buffle? -lt est un taureau aussi grand que cette maison, 365 00:51:04,439 --> 00:51:08,880 ses cornes longs comme mes bras, Quand il court, la Terre tremble. 366 00:51:09,335 --> 00:51:12,815 Et nos bébés les conduire par leur nez. 367 00:51:14,647 --> 00:51:16,981 Comment vos bébés peuvent-ils atteindre si haut? 368 00:51:18,583 --> 00:51:20,623 Vous n'avez pas vu nos bébés. 369 00:51:29,462 --> 00:51:31,404 Pourquoi suis-je donné ceci? 370 00:51:38,838 --> 00:51:41,042 -Pour vous honorer. -Honneur? 371 00:51:42,486 --> 00:51:44,079 Une cérémonie? 372 00:51:50,485 --> 00:51:51,729 Je sais. 373 00:51:53,237 --> 00:51:56,401 Votre roi a décidé pour me laisser retourner à mon peuple. 374 00:51:58,837 --> 00:52:00,625 LT est vrai. 375 00:52:00,692 --> 00:52:03,758 Balam est non seulement courageux, mais aussi sage. 376 00:52:04,853 --> 00:52:06,958 Je vais reprendre de bons mots. 377 00:52:12,436 --> 00:52:15,436 Et quand je pars, Je veux que tu viens avec moi. 378 00:52:20,884 --> 00:52:24,200 Personne n'a jamais été Aussi doux avec moi que toi, Ixchel. 379 00:52:25,364 --> 00:52:27,338 Et je suis venu à t'aimer. 380 00:52:28,627 --> 00:52:30,482 Je te veux pour ma femme. 381 00:52:31,571 --> 00:52:33,000 Et un jour 382 00:52:33,907 --> 00:52:37,682 Nous surveillerons nos bébés Dirigez Buffalo autour de leur nez. 383 00:52:52,467 --> 00:52:53,928 Ixchel. 384 00:53:56,432 --> 00:53:58,505 -Speak, prêtre. -Oui. 385 00:54:00,144 --> 00:54:02,053 Parlez-moi de la cérémonie. 386 00:54:02,832 --> 00:54:06,148 Notre religion enseigne afin que nous puissions envoyer des messagers à nos dieux 387 00:54:06,224 --> 00:54:11,079 pour offrir nos prières, nos espoirs, Pour demander de bonnes choses pour nos gens. 388 00:54:11,151 --> 00:54:14,729 Eagle noir, vous avez été choisi pour porter nos mots. 389 00:54:14,799 --> 00:54:19,338 L'homme a ainsi choisi de regarder Nos dieux sont honorés devant tous les autres hommes. 390 00:54:19,407 --> 00:54:21,316 Il devient lui-même un dieu. 391 00:54:21,935 --> 00:54:24,652 Nos gens vous regardent déjà comme plus que humain. 392 00:54:24,719 --> 00:54:26,955 Ils offrent des prières en votre nom. 393 00:54:31,599 --> 00:54:34,665 -Prières? -Vous serez emmené à la pierre du sacrifice, 394 00:54:34,734 --> 00:54:38,050 Et par la suite, vous vivrez avec les dieux pour l'éternité. 395 00:54:46,894 --> 00:54:48,104 Tu savais. 396 00:54:54,605 --> 00:54:58,729 Et Ixchel, elle le savait aussi. 397 00:55:00,877 --> 00:55:03,943 Le temps pour le sacrifice a été réglé pour demain. 398 00:55:04,013 --> 00:55:07,460 Jusque-là, vous pouvez avoir n'importe quoi en notre pouvoir de donner. 399 00:55:08,588 --> 00:55:12,265 Un enfant né à toi maintenant aurait les qualités d'un dieu. 400 00:55:12,332 --> 00:55:14,372 allait orner notre peuple. 401 00:55:14,444 --> 00:55:18,600 N'importe laquelle de nos jeunes filles serait bénie Si vous l'avez convoquée pour être votre épouse. 402 00:55:27,916 --> 00:55:29,126 Ixchel. 403 00:55:35,819 --> 00:55:37,412 Envoyez-moi Ixchel. 404 00:55:50,059 --> 00:55:53,375 Il est temps de préparer Pour unir Black Eagle avec Ixchel. 405 00:55:58,474 --> 00:56:00,165 Je ne le permettrai pas. 406 00:56:00,619 --> 00:56:04,263 Votre peuple vous fait confiance, Balam. Ne les trahissez pas. 407 00:56:23,465 --> 00:56:25,025 Comme ton roi, 408 00:56:26,634 --> 00:56:29,055 Je dois vous informer que ... 409 00:56:30,377 --> 00:56:33,061 Ce Black Eagle vous a convoqué. 410 00:56:33,129 --> 00:56:34,470 Oui je sais. 411 00:56:41,289 --> 00:56:43,264 Vous devez être très honoré. 412 00:56:44,521 --> 00:56:45,982 Profondément honoré. 413 00:56:47,336 --> 00:56:48,547 Alors allez-y. 414 00:57:10,567 --> 00:57:12,607 Il aurait pu dire un mot. 415 00:57:14,151 --> 00:57:15,645 Un seul mot. 416 00:57:16,423 --> 00:57:19,041 Il souhaitait de l'aigle noir en avait choisi un autre. 417 00:57:25,927 --> 00:57:29,636 -Elle est allée sans question, prêtre. -Que pourrait-elle remettre en question? 418 00:57:31,334 --> 00:57:35,044 Elle aurait pu dire qu'elle souhaitait qu'elle ne l'ait pas été aussi ... 419 00:57:35,110 --> 00:57:36,833 Si honoré. 420 00:57:36,902 --> 00:57:38,909 Vous n'avez pas essayé de l'arrêter? 421 00:57:40,550 --> 00:57:41,598 Non. 422 00:57:42,598 --> 00:57:44,386 Vous êtes un roi, Balam. 423 00:58:15,909 --> 00:58:21,211 La dernière fois que tu es venu ici Vous m'avez apporté une cape de nombreuses plumes. 424 00:58:23,876 --> 00:58:28,316 Je t'ai tenu dans mes bras et vous a demandé d'être ma femme. 425 00:58:31,747 --> 00:58:35,130 Maintenant tu viens ici comme ma mariée 426 00:58:39,939 --> 00:58:41,827 Mais pas la façon dont j'ai demandé. 427 00:58:45,443 --> 00:58:46,970 Ma mariée, 428 00:58:49,731 --> 00:58:51,225 Jusqu'à demain, 429 00:58:52,643 --> 00:58:55,196 Quand vos prêtres viendront me tuer. 430 00:58:58,018 --> 00:58:59,196 Honneur? 431 00:59:00,194 --> 00:59:01,623 Abattu. 432 00:59:02,307 --> 00:59:04,641 -Méréré pour la superstition. -Non. 433 00:59:04,706 --> 00:59:07,095 Mais le Père un Dieu pour toi d'abord, 434 00:59:07,170 --> 00:59:10,847 puis faites grandir tes cultures avec mon sang et être honoré. 435 00:59:12,450 --> 00:59:15,101 LT est honoré. C'est notre religion. 436 00:59:18,498 --> 00:59:20,636 lt n'est pas le mourant, 437 00:59:22,977 --> 00:59:24,887 c'est la manière. 438 00:59:29,569 --> 00:59:32,024 Vous m'avez volé la mort d'un guerrier. 439 00:59:34,081 --> 00:59:36,056 Tu m'as ramené à la vie. 440 00:59:38,145 --> 00:59:41,494 Tu m'as permis de croire Je retournais à mon peuple. 441 00:59:45,568 --> 00:59:47,324 Tu me laisse t'aimer. 442 00:59:49,568 --> 00:59:51,062 Père un dieu! 443 00:59:51,776 --> 00:59:54,264 Mais je ne veux pas d'un fils qui est un dieu. 444 00:59:55,744 --> 01:00:00,446 Je veux seulement un fils qui sera courageux quand il est enfant 445 01:00:01,856 --> 01:00:04,344 Buffalo dirigeant par le nez. 446 01:00:06,720 --> 01:00:08,825 Alors pourquoi m'as-tu demandé? 447 01:00:14,496 --> 01:00:16,601 Je voulais que tu ressens ma haine, 448 01:00:22,591 --> 01:00:25,078 Comme je voulais autrefois que vous ressentiez mon amour. 449 01:00:56,638 --> 01:00:58,329 Vous l'avez renvoyée. 450 01:01:01,373 --> 01:01:02,900 Je ne veux rien 451 01:01:04,861 --> 01:01:06,487 de l'un de vous. 452 01:01:59,675 --> 01:02:02,642 -Le moment est venu. -Ah Zok: Il refuse de porter cela. 453 01:02:04,539 --> 01:02:08,467 Bientôt, vous serez un dieu maya. LT est approprié que vous vous habillez en un. 454 01:02:11,482 --> 01:02:15,824 Si les esprits dans vos cieux peut me changer en Dieu, 455 01:02:17,786 --> 01:02:20,174 Ils peuvent également changer mes vêtements. 456 01:04:49,683 --> 01:04:53,644 Vous porterez cette pétition au nom de notre roi et de notre peuple. 457 01:04:53,715 --> 01:04:56,497 Nous demandons uniquement la paix et les fruits de notre travail, 458 01:04:56,563 --> 01:05:00,786 Les bénédictions du soleil et de la pluie et de la richesse de la terre. 459 01:05:18,130 --> 01:05:20,464 Bénédictions du soleil et de la pluie. 460 01:05:22,738 --> 01:05:24,560 Richesse de la terre. 461 01:05:25,458 --> 01:05:27,367 Vous êtes des imbéciles. 462 01:05:29,650 --> 01:05:31,472 Regardez autour de vous, Balam. 463 01:05:32,690 --> 01:05:35,024 L'herbe a toujours grandi pour nous 464 01:05:35,953 --> 01:05:38,571 et les arbres étalent leurs branches, 465 01:05:39,985 --> 01:05:42,319 Les rivières ont coulé 466 01:05:42,385 --> 01:05:45,614 Et mon peuple ont toujours apprécié ces bénédictions. 467 01:05:47,505 --> 01:05:49,960 Mon peuple est le plus féroce sur terre. 468 01:05:50,769 --> 01:05:53,583 Notre terre est rouge avec le sang de nos ennemis. 469 01:05:55,025 --> 01:05:56,551 Mais jamais, 470 01:05:57,713 --> 01:06:01,062 Jamais nous n'avons versé une goutte de sang en sacrifice. 471 01:06:02,513 --> 01:06:04,902 Et nous n'avons jamais ramené de peur. 472 01:06:10,351 --> 01:06:12,391 Et je vous le dis, Balam. 473 01:06:13,616 --> 01:06:16,780 Jamais, tant que je respire un souffle de vie, 474 01:06:18,543 --> 01:06:20,714 Vais-je jamais me soumettre à cela. 475 01:06:31,183 --> 01:06:33,190 Vous porterez notre message. 476 01:06:35,631 --> 01:06:39,591 Mais pas à nos dieux, à votre peuple. 477 01:06:41,103 --> 01:06:44,845 Nous avons demandé la paix. Nous le demandons toujours. 478 01:06:50,382 --> 01:06:51,527 Paix? 479 01:06:53,358 --> 01:06:55,813 Ce choix devra mentir avec mon peuple. 480 01:06:55,886 --> 01:06:58,984 Allez vers eux et portez mes mots. 481 01:07:01,997 --> 01:07:03,907 Je vous donne votre liberté. 482 01:07:08,365 --> 01:07:09,575 Prenez-le. 483 01:07:21,805 --> 01:07:25,601 Balam, j'ai essayé de vous faire savoir. 484 01:07:25,677 --> 01:07:28,328 Vous ne pouvez pas apporter cette nouvelle vie à notre peuple 485 01:07:28,397 --> 01:07:30,884 sans d'abord donner une vie. 486 01:07:30,956 --> 01:07:34,371 Pendant mille ans Nous avons été liés par cette loi. 487 01:07:34,444 --> 01:07:36,713 Les dieux ne peuvent pas être trompés. 488 01:08:09,963 --> 01:08:11,392 (Sondage de coquille de conque) 489 01:08:32,874 --> 01:08:34,183 Ah Haleb: Barbarians! 490 01:08:34,249 --> 01:08:37,097 Soldats à vos messages. Femmes dans vos maisons. 491 01:08:39,369 --> 01:08:42,784 -Je l'ai libéré. -Le libérez-le. 492 01:09:06,600 --> 01:09:09,699 Quand il rejoint son peuple, Leur force sera doublée. 493 01:09:09,768 --> 01:09:12,451 Le roi l'a libéré. Ouvrez les portes. 494 01:09:43,079 --> 01:09:46,657 Il y avait quelque chose dans ce qu'il a dit Cela m'a fait faire confiance. 495 01:09:47,974 --> 01:09:51,073 Pourtant l'homme qui était le plus proche de moi sur terre est mort, 496 01:09:52,870 --> 01:09:55,423 Et l'homme qui a juré de nous détruire des vies. 497 01:10:11,398 --> 01:10:13,285 (Crier et applaudir) 498 01:10:56,900 --> 01:11:01,504 Pour la première fois en plusieurs jours Mes yeux sont heureux. 499 01:11:01,571 --> 01:11:03,960 Pourquoi vous ont-ils laissé partir? 500 01:11:04,035 --> 01:11:06,010 Ils m'ont laissé partir Parce que leur chef veut la paix. 501 01:11:06,083 --> 01:11:09,017 Ils doivent être des lâches! Ils nous craignent! 502 01:11:09,091 --> 01:11:12,833 Non, ce ne sont pas des lâches. Ils ne craignent que leurs dieux. 503 01:11:17,411 --> 01:11:22,778 Tu m'as choisi pour être ton chef, pas pour commander mais pour vous guider. 504 01:11:25,602 --> 01:11:28,188 Maintenant, ce sont mes mots. 505 01:11:34,561 --> 01:11:38,238 Il y a eu d'autres intrus Dans notre pays, 506 01:11:38,305 --> 01:11:41,272 Mais jamais de gens comme ceux-ci. 507 01:11:41,345 --> 01:11:44,891 Ils ont la sagesse C'est différent du nôtre. 508 01:11:46,593 --> 01:11:49,626 Ils ont des compétences, des connaissances. 509 01:11:54,081 --> 01:11:57,758 Je pense Nous pouvons apprendre de ces gens, 510 01:11:59,905 --> 01:12:03,767 Si nous vivons à leurs côtés en paix. 511 01:12:03,841 --> 01:12:06,524 Nous n'avons jamais vécu sur le côté de tout intrus. 512 01:12:06,593 --> 01:12:08,600 -Je parle pour la guerre. -Tel: guerre! Oui! Guerre! 513 01:12:08,672 --> 01:12:14,138 Guerre! Guerre! Guerre! Guerre! Guerre! 514 01:12:14,208 --> 01:12:18,747 Tant que je suis ton chef Vous écouterez mes mots. 515 01:12:20,287 --> 01:12:23,069 Quand ces mots N'atteignez pas vos cœurs, 516 01:12:24,928 --> 01:12:28,986 alors c'est votre droit de regarder parmi vous, 517 01:12:30,336 --> 01:12:32,191 et choisissez un nouveau chef. 518 01:13:13,374 --> 01:13:15,130 Retournez chez vous. 519 01:13:36,861 --> 01:13:38,519 Ils ont choisi la guerre. 520 01:13:40,861 --> 01:13:42,137 Charger. 521 01:13:46,460 --> 01:13:47,605 Attendez. 522 01:14:01,691 --> 01:14:02,771 Balam. 523 01:14:54,553 --> 01:14:55,895 (APPLAUDISSEMENT) 524 01:15:29,303 --> 01:15:33,133 Mon peuple s'appelle, '' Wanderers sur la terre '', " 525 01:15:33,207 --> 01:15:38,161 Mais là où ce grand feu brûle, Cela signifie que Black Eagle est là, 526 01:15:38,232 --> 01:15:40,882 Et les Wanderers sont venus se reposer. 527 01:15:40,951 --> 01:15:42,642 Et où ont-ils obtenu le bois pour ce feu? 528 01:15:42,711 --> 01:15:45,013 Regardez notre palissade. 529 01:15:45,079 --> 01:15:49,072 Nous avions besoin de bois de chauffage et nous l'avons pris. Nous prenons toujours ce dont nous avons besoin. 530 01:15:51,575 --> 01:15:56,179 Si nous voulons vivre ensemble en paix, Il ne doit pas y avoir de mur entre nous. 531 01:16:02,422 --> 01:16:06,612 Balam, je vais essayer Pour faire comprendre à mon peuple 532 01:16:06,678 --> 01:16:10,672 qu'ils doivent changer certaines de leurs façons Et apprenez certains des vôtres. 533 01:16:10,742 --> 01:16:13,709 Et nous avons beaucoup à apprendre de vous. 534 01:16:13,782 --> 01:16:17,393 La dernière fois que j'ai vu ton village, J'étais prisonnier. 535 01:16:17,461 --> 01:16:19,403 Maintenant, j'aimerais le voir avec de nouveaux yeux. 536 01:16:26,869 --> 01:16:29,455 C'est l'écriture dont j'ai parlé. 537 01:16:29,525 --> 01:16:31,281 Qu'est-ce qu'il met-il maintenant? 538 01:16:31,349 --> 01:16:34,447 Il dit comment nous avons voyagé à travers les eaux vers une nouvelle terre, 539 01:16:34,517 --> 01:16:36,754 et des nouvelles personnes que nous avons rencontrées. 540 01:16:36,821 --> 01:16:38,282 -Sur moi? -Oui. 541 01:16:43,188 --> 01:16:45,261 Lequel est moi? 542 01:16:45,333 --> 01:16:47,886 Les récoltes, ils poussent dans cette nouvelle terre. 543 01:16:48,532 --> 01:16:51,314 Homme: Les récoltes, ils grandissent, ils grandissent! 544 01:18:02,865 --> 01:18:04,359 Voyez qu'ils ne font aucun dégât. 545 01:18:04,433 --> 01:18:06,408 LT semble que les dieux ont reçu votre message, 546 01:18:06,480 --> 01:18:09,514 même si Black Eagle ne l'a jamais livré. 547 01:18:09,585 --> 01:18:12,367 Les cultures poussent plus vite dans cette nouvelle terre qu'à la maison. 548 01:18:12,433 --> 01:18:14,669 Et sans sang humain pour les nourrir. 549 01:18:14,736 --> 01:18:17,071 Avez-vous oublié si tôt sur Ah Min? 550 01:18:17,137 --> 01:18:19,046 Qu'il a donné sa vie pour ça? 551 01:18:19,120 --> 01:18:21,738 Je n'ai pas oublié ah min. 552 01:18:21,808 --> 01:18:25,964 Mais nous avons préparé ce champ, Nous avons planté la graine, 553 01:18:26,032 --> 01:18:28,420 Et nous avons apporté l'eau. 554 01:18:28,496 --> 01:18:31,179 Cette récolte a grandi sans sacrifice. 555 01:18:32,432 --> 01:18:35,530 Comment pouvez-vous faire La mort d'Ah Min semble si sans valeur? 556 01:18:36,047 --> 01:18:37,541 Il vous aimait. 557 01:18:38,127 --> 01:18:39,785 Et je l'aimais. 558 01:18:41,039 --> 01:18:43,973 Et j'aimerais qu'il soit ici maintenant pour voir ça. 559 01:18:48,591 --> 01:18:52,006 Vous voyez comment le roi nie notre religion. 560 01:18:52,079 --> 01:18:54,861 S'il n'est pas arrêté, Il apportera la destruction sur nous tous. 561 01:19:37,133 --> 01:19:38,921 Quelles skins étranges. 562 01:19:40,173 --> 01:19:42,245 -OLAIRE est-ce qu'ils sont venus? -Nous les chassons. 563 01:19:42,317 --> 01:19:43,910 Nous n'avons jamais vu de tels animaux. 564 01:19:43,981 --> 01:19:46,828 -Aren n'est-ce pas beau? -Si vous les aimez. 565 01:19:52,908 --> 01:19:57,545 Si vous aviez chassé ces animaux vous-même, Vous auriez une opinion plus élevée à leur sujet. 566 01:20:32,298 --> 01:20:36,575 Je te considère comme l'un de nous, comme un de mes gens. 567 01:20:40,106 --> 01:20:44,230 Souviens-toi de toutes ces fois dans ma cabane Quand nous étions seuls, 568 01:20:44,298 --> 01:20:47,265 Je t'ai demandé d'être ma femme et porte mes fils. 569 01:20:48,682 --> 01:20:50,242 Mais tu ne m'as pas répondu. 570 01:20:50,314 --> 01:20:52,997 Vos lèvres ne sont plus scellées, Ixchel. 571 01:20:53,065 --> 01:20:55,204 Dites maintenant que vous serez ma mariée. 572 01:21:07,305 --> 01:21:10,916 Allez vers lui! Soyez sa femme! Portez ses fils! 573 01:21:12,041 --> 01:21:14,910 Avant quand il t'a convoqué, Vous êtes allé volontiers vers lui. 574 01:21:14,984 --> 01:21:18,530 Et maintenant je sais Ce n'était pas pour la première fois. 575 01:21:18,601 --> 01:21:20,127 Balam, attendez. 576 01:21:21,033 --> 01:21:22,243 Balam! 577 01:21:24,008 --> 01:21:25,634 (Tous haletants) 578 01:21:38,087 --> 01:21:39,265 Non! 579 01:22:01,095 --> 01:22:05,218 Notre peuple ne peut pas vivre ensemble. Il y a un mur entre nous. 580 01:22:51,940 --> 01:22:56,577 Être enraciné comme des arbres Jamais été destiné à nous. 581 01:22:58,340 --> 01:23:01,821 J'emmène mon peuple à l'endroit où nous appartenons, 582 01:23:01,892 --> 01:23:04,575 Là où il n'y a pas de toit mais le ciel, 583 01:23:04,644 --> 01:23:08,189 où il n'y a pas de murs aux bords de la terre. 584 01:23:08,259 --> 01:23:11,041 Je les emmène là où les oiseaux chantent pour nous, 585 01:23:12,355 --> 01:23:15,704 Et où nous vivons librement comme le cerf. 586 01:23:17,059 --> 01:23:18,782 J'irais avec toi. 587 01:23:19,555 --> 01:23:22,621 Je ne quitterais jamais ton côté sauf ... 588 01:23:24,067 --> 01:23:25,311 Balam. 589 01:23:26,147 --> 01:23:30,968 Je suis fier que tu te battais pour moi et reconnaissant. 590 01:23:31,043 --> 01:23:33,913 Mais je sais ce que je ressentais Quand j'ai pensé qu'il allait mourir. 591 01:23:33,986 --> 01:23:36,921 Après vos paroles à toi Il aurait dû mourir. 592 01:23:36,995 --> 01:23:41,435 Mais ses paroles étaient les premiers mots Il me disait jamais qu'il m'aimait. 593 01:24:14,561 --> 01:24:15,968 (Sondage de coquille de conque) 594 01:24:26,113 --> 01:24:27,422 (Sondage de coquille de conque) 595 01:24:49,119 --> 01:24:50,428 Ah Haleb: Hunac Kell. 596 01:25:17,214 --> 01:25:20,313 L'ancien ennemi de Balam avec des épées métalliques l'a trouvé. 597 01:25:24,094 --> 01:25:26,003 Ils détruiront Balam. 598 01:25:28,765 --> 01:25:32,278 -Sound les tambours de bataille. -Isatai: Je pensais que tu voulais qu'il soit mort. 599 01:25:37,085 --> 01:25:38,841 Jusqu'à présent, moi aussi. 600 01:25:54,877 --> 01:25:58,292 Notre roi défie les dieux Et nous sommes impuissants contre lui. 601 01:25:58,365 --> 01:26:01,015 Il est à l'origine de tous nos problèmes. 602 01:26:01,084 --> 01:26:04,183 Mais si Balam était mort, vous pourriez nous conduire, 603 01:26:04,252 --> 01:26:07,350 Et nous pourrions encore faire notre paix avec Hunac Kell. 604 01:27:54,072 --> 01:27:58,611 Balam, si vous vous abandonnez, Je vais épargner votre peuple! 605 01:28:01,783 --> 01:28:05,973 Ta vie, balam, Pour la vie de votre peuple! 606 01:28:06,039 --> 01:28:11,374 Si vous ne vous abandonnez pas, Chaque homme, femme et enfant périra! 607 01:30:17,489 --> 01:30:19,082 (Soldiers criant) 608 01:30:46,896 --> 01:30:48,041 Balam: Pitz! 609 01:30:49,104 --> 01:30:50,958 Pitz: Archers, faites la place. 610 01:32:48,394 --> 01:32:49,539 Rester! 611 01:35:48,131 --> 01:35:49,211 Balam! 612 01:38:42,299 --> 01:38:44,339 Même vous ne pouvez pas guérir cela. 613 01:39:00,858 --> 01:39:02,963 Parlez à votre peuple, Balam. 614 01:39:19,162 --> 01:39:20,950 Balam: Hunac Kell est mort. 615 01:39:22,873 --> 01:39:25,207 Le chemin vers notre patrie est ouvert. 616 01:39:26,745 --> 01:39:30,542 Mais maintenant, je regarde ce que nous avons ici. 617 01:39:32,121 --> 01:39:36,179 L'herbe pousse, Les arbres étalent leurs branches, 618 01:39:36,249 --> 01:39:38,159 et les rivières coulent. 619 01:39:38,840 --> 01:39:43,728 Et nous n'avons pas renversé une goutte de sang en sacrifice aux dieux. 620 01:39:47,000 --> 01:39:51,256 Ne peut-il pas être que les dieux sont satisfaits 621 01:39:51,320 --> 01:39:55,662 avec les sacrifices que chacun de nous doit faire dans sa vie quotidienne, 622 01:39:56,760 --> 01:40:00,535 que le test d'un peuple est dans les vivants, pas la mourante, 623 01:40:02,583 --> 01:40:07,918 et vivre dans la dignité et décence et respect 624 01:40:07,991 --> 01:40:10,195 Est-ce que tout ce dont les dieux ont besoin? 625 01:40:15,864 --> 01:40:20,336 Quant à moi, je reste ici, 626 01:40:20,407 --> 01:40:23,702 Mais à Black Eagle, Je vous donne votre choix. 627 01:40:25,430 --> 01:40:27,732 Vous pouvez rester ou vous pouvez y aller. 628 01:40:28,310 --> 01:40:30,383 Mais si vous choisissez de rester, 629 01:40:32,535 --> 01:40:34,869 Ce sera sans cela. 630 01:41:00,085 --> 01:41:04,395 Tout: Balam, le Jaguar, neuf fois King! 631 01:41:22,484 --> 01:41:26,761 Tu ne m'as jamais appris à écrire Et je ne vous ai jamais appris à chasser. 632 01:41:28,948 --> 01:41:33,006 Et pourtant il y a beaucoup de choses Nous avons appris les uns des autres. 633 01:41:36,500 --> 01:41:39,467 Ne sois pas un imbécile le reste de votre vie, Balam. 634 01:41:40,979 --> 01:41:45,289 Ixchel est votre femme. Elle a toujours été. 635 01:41:48,467 --> 01:41:52,810 Et maintenant, plus que jamais.