il y a longtemps, il y a vécu un peuple, Unique dans toute l'histoire, les Mayas.
Grèce et Rome étaient devenus Légendes anciennes dans les livres anciens,
et les civilisations européennes était entré dans l'âge du barbare.
mais dans les jungles tropicales d'Amérique centrale,
Une civilisation avait éclaté en fleur complète.
sans métaux, sans chevaux, sans roues,
ces gens incroyables Routes construites, pyramides,
Temples dignes de l'Égypte ancienne.
Ils ont tracé les cieux,
a conçu un système plus élevé des mathématiques que les Romains,
et a créé un calendrier comme précis comme celui que nous utilisons aujourd'hui.
mais malgré la maturité de leur art et de leur science,
Dans la partie la plus importante de leur vie,
l'adoration de leurs dieux, Ils sont restés primitifs.
Balam, le Jaguar, huit fois King!
Balam, le prince!
Narrateur. Aux Mayas, les dieux étaient Dieux exigeants, féroces et gourmands,
n'accorder rien à l'exception d'un prix, Et ce prix était du sang.
ln leur profond désir Pour gagner la faveur des divinités,
Les Mayas ont fait un sacrifice humain la clé de voûte de leur religion.
mourir en tant que porteur d'un message aux dieux
était l'honneur le plus exalté Un homme pourrait vivre,
pour quand il a été sélectionné pour être sacrifié, À ce moment-là, il est lui-même devenu un dieu.
il était adoré comme un dieu, Accueillir tout souhait qui est entré dans son cœur,
jusqu'au moment où il a été mis à mort.
Narrateur. Pendant des siècles, en petit, royaumes épars,
ces gens vivaient en paix avec eux-mêmes et leurs dieux.
mais est venu des conquérants de l'ouest,
avec des épées en métal, Ce qui les a invincibles
contre les armes en bois des Mayas.
un par un, Ils ont avalé les petits royaumes,
jusqu'au dernier, le bastion final, Chich�n ltz� était le leur.
et leur chef, Hunac Kell, Déjà aussi cruel que n'importe quel dieu,
se sentait maintenant aussi puissant qu'un.
J'ai servi ton père Et je t'ai aimé en tant que fils.
Maintenant je vais te servir Et je t'aime comme mon roi.
Balam! Neuf fois King!
Balam, le Jaguar, neuf fois King!
Il est encore temps de laisser Hunac Kell Sachez que les Mayas sont des hommes.
Non!
Vous devez fuir et préserver votre vie.
Et devenir un lâche avant Hunac Kell?
Vous n'appartenez plus à vous, Balam. Vous appartenez à votre peuple.
-Et comment puis-je les servir? En désertant? -Dead, vous désertez votre peuple.
Il y a un temps pour se battre Et un moment pour se préparer à se battre.
Il parle judicieusement.
Léchons-nous nos blessures, puis Faites en sorte que l'envahisseur étrangle sur son épée.
Il n'y a pas d'endroit où courir.
Hunac Kell et ses hommes va parcourir la terre.
Si nous allons mourir, mourons ici.
J'ai dit que votre vie n'était pas à vous de perdre.
Tu es un roi.
Agir comme un roi!
Nous nous dispersons, Parcourir les forces lorsque nous sommes à nouveau forts.
Disperser? Non, c'est la seule chose que nous ne devons jamais faire.
Mon père m'a dit un jour d'une ancienne légende,
de l'époque des grands tremblements de terre Quand la terre trembla comme la mer,
Et les hommes ont pris des bateaux et traversa les eaux au nord.
Traverser les eaux? Nous glissions du monde.
La légende n'a pas de vérité. Il n'y a aucun enregistrement sur une stèle.
Mon père me l'a dit, prêtre.
Ah Haleb.
Il y a un village de pêcheurs sur la côte Pas 10 jours de voyage à partir d'ici.
Nous partirons à partir de là.
Les hommes ne disparaissent pas dans l'air. Il y a un passage caché.
Trouvez-le et trouvez le corps du roi et de son fils aussi.
Jusqu'à ce que je sache que pas une seule goutte de ce sang reste vivant,
Je ne suis pas le roi de Chich�n ltz�.
est votre village près?
C'est votre roi, Balam.
Répondre.
C'est juste au-delà de ce point.
Nous allons prendre dans les bateaux et traversez la grande mer.
Mais vous mourrez tous.
La légende ne dit rien sur les bateaux qui reviennent.
La légende dit que des terres ont été trouvées. Qui a ramené le mot?
Mais pourquoi vos soldats prennent-ils nos poissons?
La capture nous sera utile sur le voyage.
-Comment de nombreux bateaux avez-vous? -Pour vous voyez-vous là-bas.
Nous aurons besoin de tous.
-Le roi a des moyens de paiement? -Non. Mais cela plaira aux dieux.
Et être très mécontent aux propriétaires de bateaux.
Saisissez cet homme qui met des hommes devant des dieux.
Attendez!
Vous reconnaissez que je suis votre roi?
Les rois ont toujours semblé loin.
Petit au loin comme les guerres.
Et a vaincu les rois encore plus petits.
Écoutez, vieil homme, dites à votre peuple Pour remplir chaque bateau avec des fournitures
Et tout ce qui nous sera utile dans le nouveau pays.
-Mais comment vivrons-nous après votre départ? -Vos gens viennent avec moi.
Pour traverser l'eau à mort?
Si la traversée des eaux vous fait peur, Ensuite, vous savez peu de Hunac Kell.
Chaque soldat que vous voyez ici était autrefois cent,
Et leurs femmes sont maintenant des esclaves.
À mon peuple, l'esclavage peut sonner mieux que l'inconnu.
Je vous ai commandé et votre peuple venir avec moi.
Maintenant, dites-leur!
LN malgré votre jeunesse, Vous avez l'habitude de commander,
Mais l'habitude ne suffit pas toujours.
Vous osez désobéir?
C'est Balam, roi et fils des rois à la neuvième génération.
Et un étranger ici. Mon peuple respecte la voix qu'ils connaissent.
-En leur donner le mot. -Si je refuse?
-Ordinalement, je ne tue que comme un devoir. -Laigrez-le!
-Qui est cette fille? -Ma fille, Ixchel.
Instruisez votre père, Il ne discute pas avec le roi.
Et le roi a le droit de commander notre peuple à mort?
Jusqu'à aujourd'hui, c'était un lieu de paix.
Je ne m'abanderai pas à Hunac Kell.
Nous devons aller sur un nouveau terrain Et grandissez fort puis revenez.
Les hommes seuls ne peuvent pas construire une nouvelle race dans un nouveau pays.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre peuple, vos femmes et vos enfants.
Maintenant, dites-leur d'entrer dans les bateaux.
Vous êtes un nouveau roi, Balam, Jeune et courageuse et non triée.
Si mon peuple vous accompagne,
Ils auront de nombreux doutes Et de grandes peurs.
Tu devrais avoir quelqu'un à tes côtés qu'ils connaissent et aiment.
Je ne porte pas la couronne de mon père pour le partager avec vous.
Pas avec moi, Balam.
Avec ta reine, ma fille, Ixchel.
Le moment venu, Je choisirai ma propre reine.
À mon peuple, je suis aussi royal que toi, aussi ma fille.
Prêtres et soldats dans une terre sans femme.
Êtes-vous destiné Être roi d'une course mourante, Balam?
(Sondage de coquille de conque)
Hunac Kell. Moins d'une ligue.
Hunac Kell n'est pas une ligue.
Vous n'avez pas ressenti sa colère, nous l'avons. Il est complètement sans pitié.
Sa force est une épée de métal, Et nous sommes impuissants contre.
Vous n'avez donc pas le choix.
Si nous devons survivre, Tu dois venir avec moi tout de suite.
Alors je vous commande, rassemble vos effets personnels Et allez aux bateaux.
-Obey votre roi! -Il attend ma parole.
-En donnez-le. -Après que vous m'avez donné le vôtre.
Est-ce que votre cupidité Se contenter de rien de moins, vieil homme?
-Anching moins. -Nous pouvons prendre tout son peuple par force.
Et être un autre Hunac Kell?
Très bien.
Si je vis, je me marierai elle dans la nouvelle terre.
-Le roi jure ceci? -Par les dieux, je le jure.
Obéissez au roi!
Pourquoi as-tu fait ça? Pensez-vous que je n'ai pas de fierté?
Quand tu partage son trône, Vous n'aurez pas besoin de parler de fierté.
Dépêchez-vous! Chargez le plus vite que vous le pouvez!
Balam: Dépêchez-vous!
-Laigrez-le! Laissez-le! -S'il te plaît!
Loin!
Non! Non!
La mer n'est pas assez grande Pour nous séparer, Balam.
Où que vous alliez, je vous trouverai!
Ixchel, j'ai essayé ainsi plusieurs fois pour vous dire,
Je pleure avec toi pour la mort de votre père.
Pourtant, il y avait un temps Quand tu le voulais toi-même.
L'ennemi a tué ton père, Ixchel, pas le roi.
Et qui nous a apporté l'ennemi?
Quand un homme doit penser à beaucoup, Ce n'est pas facile d'en penser un.
Oh, Dieu des eaux, les vents nous abandonnent, Nos hommes s'affaiblissent et meurent.
Je vous supplie, ne nous abandonne pas.
Nous avons perdu un autre bateau.
Le dieu des eaux nous a abandonnés. Retournez avant qu'il ne soit trop tard.
Vous connaissez le danger qui se trouve derrière. Il ne peut y avoir de plus grand danger à venir.
Ce n'est pas nos vies Hunac Kell veut, C'est à toi, Balam.
La peur vous appuye sur vous, prêtre. Pourquoi ne pas utiliser votre puissance? Priez pour le vent!
Balam, écoute-moi, Comme vous auriez écouté votre père.
Je crois maintenant que ce voyage était condamné
dès le moment Nous n'avons pas fait de sacrifice.
Il y a des choses qui appartiennent aux dieux, Balam.
Et des choses qui appartiennent à l'homme.
ln le nom de tout ce que nous tenons sacré, Donnez le mot pour revenir en arrière ou je le ferai.
-Do, et ce sera votre dernier. -Je dis aussi, dis que nous devrions y retourner.
BALAM: Revenez à quoi?
Une mort honorable. Une fois que nous voulions tous les deux cela.
Faut-il tous mourir pour vous, Balam?
Les femmes et les enfants aussi?
(Tous cris)
Il y a une nouvelle terre sous nos pieds Et une nouvelle vie est devant nous.
Laissez-nous commencer avec de nouveaux sentiments dans nos cœurs,
vieilles peurs et vieux souvenirs être oublié.
À partir de ce moment, Ce sera comme si nous renaisons.
Avant de quitter l'ancien pays, j'ai fait un vœu,
que si nous sommes arrivés ici en toute sécurité, Je ferais d'Ixchel ma reine.
Maintenant, avant vous tous, je tiens ma parole.
Prêtre, comme premier acte de ce nouveau pays,
Préparez-vous à effectuer ce mariage dès que possible.
Il n'y aura pas besoin. Vous avez été obligé de faire ce vœu.
Néanmoins, c'est sacré.
Et ce vœu a été fait à mon père.
Et à ces gens qui en a été témoin.
LT a été fait à tout le monde sauf moi.
Mais ne vous avez plus besoin de ressentir le prisonnier d'une promesse.
Mon père est mort, Et je te libére de ce vœu.
Il y a beaucoup à faire.
Nous devons effacer la terre, construire un temple à nos dieux
et les maisons pour nous-mêmes.
Notre tâche sera difficile.
Mais avec la foi, nous endurerons.
Oh, Dieu, seigneur des collines et des vallées, Soyez patient avec nous
Car nous sommes sur le point de détruire votre beauté.
Souffrir, nous vous prions,
afin que nous puissions habiter ici et obtenir notre pain quotidien,
Car en nous, il y a une grande faim.
Envoyez-nous les nombreuses bénédictions de votre prime,
Le soleil vivifiant, le béni Pluie, la fertilité du sol.
Nous vous prions de souffrir Aucun animal pour nous attaquer,
ni ennemi pour nous tuer.
C'est un sens que j'ai.
Parce que nous avons vu un canoë Cela ne signifie pas que les envahisseurs sont venus.
Le canoë n'est comme aucun que nous n'avons jamais vu.
Là où il y en a un, il pourrait y en avoir beaucoup.
En tant que chef, Je dis que des bateaux étranges portent des gens étranges.
Si le conseil est d'accord, Je rechercherai ces étrangers.
Si je les trouve, j'en rapporterai un.
Isatai, tu viendras avec moi.
Il faut peut-être regarder,
L'autre doit revenir avec mot au Conseil.
Nous recherchons ces étrangers
pour plus de cinq fois ce nombre de jours.
-Et nous allons regarder plus. -Phaybe il n'y a pas d'étrangers.
Peut-être qu'il n'y avait plus rien qu'un grand canoë.
Ensuite, nous le découvrirons.
-Il n'est pas nécessaire que vous fassiez cela. -Le place est avec mon peuple.
Maintenant, ce sont les gens de Balam. Tu devrais être leur reine.
Ixchel, ton père était plus sage que ça.
Un roi est un homme solitaire, Peut-être l'homme le plus solitaire du monde.
Votre père l'a compris.
Il savait que pour que Balam se gouverne sagement Il avait besoin de quelqu'un à ses côtés.
Quelqu'un à qui il pouvait se confier, confiance et amour.
Vous êtes tous les deux seuls.
S'il est seul, Pourquoi ne me dit-il pas lui-même?
Combien de temps devez-vous garder nos agriculteurs empilant la saleté
Quand ils devraient planter du maïs?
Jusqu'à la fin du temple,
Je ne peux pas déterminer le jour Les dieux favoriseront notre plantation.
Et il n'y a pas eu de pluie. Peut-être qu'il ne pleut jamais ici.
Nous n'aurons pas à attendre la pluie. Viens avec moi.
Ixchel travaille plus dur que n'importe quel autre. Je lui ai dit qu'elle appartenait à toi.
LT ne vous préoccupe pas, prêtre.
Ma préoccupation est avec tout le monde ici, en commençant par le roi.
Avant tout le monde, j'ai offert son mariage Et avant tout le monde qu'elle a fait ...
À cause d'un vœu. C'est une femme. Retourner vers elle.
-Je suis un roi, je ne peux pas plaider. -Ellera écouter.
Pour me dégrader à nouveau?
J'ai en tête de construire un mur de pierre Ici pour que l'eau soit retenue.
Et puis pour creuser des fosses d'ici aux champs.
Et puis Nous n'aurons jamais à dépendre de la pluie.
Balam: Je pense que ce serait le point de départ.
peut être fait, Balam, Mais vous devez d'abord sacrifier.
Ce flux deviendra L'élément vital de notre village.
Le dieu des eaux doit avoir une vie en échange honnête.
Tous les travaux sur la pyramide doivent, Pour le moment, arrêtez
Jusqu'à ce que nous ayons construit ce mur de pierre et a préparé les champs pour la plantation.
C'est ma commande.
Dites à votre peuple que Black Eagle a pris votre chef,
Et mes guerriers détruira le reste d'entre vous.
Laissez-le vivre.
Nous avons notre offre au Dieu des eaux.
(Sondage de coquille de conque)
Le barbare a une blessure tuant Mais il semble trop fort pour mourir.
J'ai ressenti cette force.
Mais comment connaissons-nous l'offre d'un barbare plaira aux dieux?
Nous sommes des étrangers ici, il est de cette terre. Personne ne pourrait mieux répondre à nos besoins.
Et nous devons y voir qu'il est bien fait.
Là où il y en a un, il doit y en avoir d'autres, Peut-être des milliers
Et chacun d'eux à la recherche de leur chef.
Post-gardes autour du village et envoyer plus de chercheurs.
sera fait.
Vous en avez fait assez pour aujourd'hui. Vous pouvez y aller.
Ixchel.
Il y a...
Il y a quelque chose Je voulais te le dire.
Je voulais te dire que je sais à quel point vous travaillez dur.
Tous vos employés travaillent très dur Et je suis reconnaissant.
Je vais leur dire.
-Il ne laissera personne près de lui. -CI, c'est comme essayer d'aider un animal sauvage.
Revenez vers lui et guérissez ses blessures.
Une vie offerte aux dieux doit être un tout.
Il me fait peur.
J'essaierai.
Ne dites rien du sacrifice.
Il sera informé à l'heure fixée et de la manière nommée.
Il est comme un animal sauvage Parce qu'il est traité comme un.
Rappelez-vous, il a essayé de tuer le roi.
Et rappelez-vous que votre grand prêtre l'a choisi pour le sacrifice
Et il devrait être correctement honoré.
Reposez-vous facile, Balam.
Si les barbares sont là-bas, Les chercheurs les trouveront.
Je me souviens seulement de l'aigle noir est apparu comme un esprit, de nulle part.
Quand je dors, Mes yeux ne peuvent pas vous voir.
Pendant le long temps de l'obscurité Il semblait que j'étais mort.
Je déteste la mort.
Je me suis souvenu des vivants. J'étais en colère, ça m'a été pris.
Puis j'ai vu une femme.
J'ai tendu la main et l'ai touchée.
Et puis je savais que j'étais en vie.
Mais pourquoi?
Pourquoi suis-je vivant?
Pourquoi me guéris-tu?
Pourquoi?
Veuillez dormir maintenant.
Maintenant je vais dormir.
Black Eagle avait raison.
Ce sont des gens comme nous n'avons jamais vu auparavant.
Ils vivent dans une grande place au bord de la mer.
Leurs habitations sont en bois et en pierre
et sont fixés au sol.
Ils ont construit un grand monticule de terre.
Ce monticule nous guidera à l'endroit où nous allons venger notre chef.
-Comment est Black Eagle? -Avec moi, aussi violent que jamais.
Seul Ixchel peut le toucher.
Tu as l'air fatigué, ixchel.
-Parce de vous, je comprends qu'il vivra. -Je vais.
Je ne vous décevrai pas.
Et je te promets Un combat bien meilleur que le précédent.
Vous avez des compétences que je ne connais pas.
-D'où viens-tu? -De la grande mer.
-Que voulez-vous sur ma terre? -Pour vivre ici.
Cette terre appartient à mon peuple.
Il y a eu de nombreux intrus auparavant Et nous les avons toujours chassés.
Mais si tes guerriers avoir une partie de vos compétences,
alors ce sera le La plus grande bataille de tous.
Balam,
Entraînez-vous avec votre épée, vous en aurez besoin.
Balam.
Votre femme est la beauté.
Pourquoi m'appelez-vous sa femme?
Parce qu'il est chef
Et tu es La plus belle femme ici.
Vous n'avez pas vu beaucoup d'autres.
Je n'ai pas à voir.
Je sais.
Vous devez vous allonger maintenant.
Que me donnez-vous maintenant?
LT est de notre terre. LT vous fera bien.
Balam est un bon combattant
Mais c'est un imbécile.
Pourquoi dites-vous cela?
Si tu n'es pas sa femme,
alors c'est un imbécile.
Et ce serait bien de combattre pour ça aussi.
Je suis un homme de foi, prêtre,
Mais tu dois savoir Je n'ai aucun amour pour le sacrifice humain.
Je l'ai remis en question dans notre pays Et je le remets en question encore plus ici.
Pourquoi cet homme doit-il être mis à mort, prêtre?
Un sacrifice aux dieux n'est pas une affaire personnelle.
C'est un saint acte pour le bien de notre peuple.
Vos sentiments n'ont aucune importance.
En tant que roi, vous devrez faire beaucoup de choses Vous ne l'aimez peut-être pas.
Quand vous les faites pour votre peuple, sans hésitation,
alors vous serez vraiment roi.
Vous lui demanderez de les mettre.
Il demandera pourquoi.
Dès qu'il est correctement garanti, Nous répondrons.
Eagle noir: Une si longue période que vous étiez partie.
-Pour toi. -Pour moi? Pourquoi?
LT est venu avec nous à travers l'eau.
LT a une grande beauté.
Nos gens peuvent faire beaucoup de choses.
Votre peuple.
Votre peuple peut-il sauter sur un buffle Et le rouler?
-Quelle est un buffle? -lt est un taureau aussi grand que cette maison,
ses cornes longs comme mes bras, Quand il court, la Terre tremble.
Et nos bébés les conduire par leur nez.
Comment vos bébés peuvent-ils atteindre si haut?
Vous n'avez pas vu nos bébés.
Pourquoi suis-je donné ceci?
-Pour vous honorer. -Honneur?
Une cérémonie?
Je sais.
Votre roi a décidé pour me laisser retourner à mon peuple.
LT est vrai.
Balam est non seulement courageux, mais aussi sage.
Je vais reprendre de bons mots.
Et quand je pars, Je veux que tu viens avec moi.
Personne n'a jamais été Aussi doux avec moi que toi, Ixchel.
Et je suis venu à t'aimer.
Je te veux pour ma femme.
Et un jour
Nous surveillerons nos bébés Dirigez Buffalo autour de leur nez.
Ixchel.
-Speak, prêtre. -Oui.
Parlez-moi de la cérémonie.
Notre religion enseigne afin que nous puissions envoyer des messagers à nos dieux
pour offrir nos prières, nos espoirs, Pour demander de bonnes choses pour nos gens.
Eagle noir, vous avez été choisi pour porter nos mots.
L'homme a ainsi choisi de regarder Nos dieux sont honorés devant tous les autres hommes.
Il devient lui-même un dieu.
Nos gens vous regardent déjà comme plus que humain.
Ils offrent des prières en votre nom.
-Prières? -Vous serez emmené à la pierre du sacrifice,
Et par la suite, vous vivrez avec les dieux pour l'éternité.
Tu savais.
Et Ixchel, elle le savait aussi.
Le temps pour le sacrifice a été réglé pour demain.
Jusque-là, vous pouvez avoir n'importe quoi en notre pouvoir de donner.
Un enfant né à toi maintenant aurait les qualités d'un dieu.
allait orner notre peuple.
N'importe laquelle de nos jeunes filles serait bénie Si vous l'avez convoquée pour être votre épouse.
Ixchel.
Envoyez-moi Ixchel.
Il est temps de préparer Pour unir Black Eagle avec Ixchel.
Je ne le permettrai pas.
Votre peuple vous fait confiance, Balam. Ne les trahissez pas.
Comme ton roi,
Je dois vous informer que ...
Ce Black Eagle vous a convoqué.
Oui je sais.
Vous devez être très honoré.
Profondément honoré.
Alors allez-y.
Il aurait pu dire un mot.
Un seul mot.
Il souhaitait de l'aigle noir en avait choisi un autre.
-Elle est allée sans question, prêtre. -Que pourrait-elle remettre en question?
Elle aurait pu dire qu'elle souhaitait qu'elle ne l'ait pas été aussi ...
Si honoré.
Vous n'avez pas essayé de l'arrêter?
Non.
Vous êtes un roi, Balam.
La dernière fois que tu es venu ici Vous m'avez apporté une cape de nombreuses plumes.
Je t'ai tenu dans mes bras et vous a demandé d'être ma femme.
Maintenant tu viens ici comme ma mariée
Mais pas la façon dont j'ai demandé.
Ma mariée,
Jusqu'à demain,
Quand vos prêtres viendront me tuer.
Honneur?
Abattu.
-Méréré pour la superstition. -Non.
Mais le Père un Dieu pour toi d'abord,
puis faites grandir tes cultures avec mon sang et être honoré.
LT est honoré. C'est notre religion.
lt n'est pas le mourant,
c'est la manière.
Vous m'avez volé la mort d'un guerrier.
Tu m'as ramené à la vie.
Tu m'as permis de croire Je retournais à mon peuple.
Tu me laisse t'aimer.
Père un dieu!
Mais je ne veux pas d'un fils qui est un dieu.
Je veux seulement un fils qui sera courageux quand il est enfant
Buffalo dirigeant par le nez.
Alors pourquoi m'as-tu demandé?
Je voulais que tu ressens ma haine,
Comme je voulais autrefois que vous ressentiez mon amour.
Vous l'avez renvoyée.
Je ne veux rien
de l'un de vous.
-Le moment est venu. -Ah Zok: Il refuse de porter cela.
Bientôt, vous serez un dieu maya. LT est approprié que vous vous habillez en un.
Si les esprits dans vos cieux peut me changer en Dieu,
Ils peuvent également changer mes vêtements.
Vous porterez cette pétition au nom de notre roi et de notre peuple.
Nous demandons uniquement la paix et les fruits de notre travail,
Les bénédictions du soleil et de la pluie et de la richesse de la terre.
Bénédictions du soleil et de la pluie.
Richesse de la terre.
Vous êtes des imbéciles.
Regardez autour de vous, Balam.
L'herbe a toujours grandi pour nous
et les arbres étalent leurs branches,
Les rivières ont coulé
Et mon peuple ont toujours apprécié ces bénédictions.
Mon peuple est le plus féroce sur terre.
Notre terre est rouge avec le sang de nos ennemis.
Mais jamais,
Jamais nous n'avons versé une goutte de sang en sacrifice.
Et nous n'avons jamais ramené de peur.
Et je vous le dis, Balam.
Jamais, tant que je respire un souffle de vie,
Vais-je jamais me soumettre à cela.
Vous porterez notre message.
Mais pas à nos dieux, à votre peuple.
Nous avons demandé la paix. Nous le demandons toujours.
Paix?
Ce choix devra mentir avec mon peuple.
Allez vers eux et portez mes mots.
Je vous donne votre liberté.
Prenez-le.
Balam, j'ai essayé de vous faire savoir.
Vous ne pouvez pas apporter cette nouvelle vie à notre peuple
sans d'abord donner une vie.
Pendant mille ans Nous avons été liés par cette loi.
Les dieux ne peuvent pas être trompés.
(Sondage de coquille de conque)
Ah Haleb: Barbarians!
Soldats à vos messages. Femmes dans vos maisons.
-Je l'ai libéré. -Le libérez-le.
Quand il rejoint son peuple, Leur force sera doublée.
Le roi l'a libéré. Ouvrez les portes.
Il y avait quelque chose dans ce qu'il a dit Cela m'a fait faire confiance.
Pourtant l'homme qui était le plus proche de moi sur terre est mort,
Et l'homme qui a juré de nous détruire des vies.
(Crier et applaudir)
Pour la première fois en plusieurs jours Mes yeux sont heureux.
Pourquoi vous ont-ils laissé partir?
Ils m'ont laissé partir Parce que leur chef veut la paix.
Ils doivent être des lâches! Ils nous craignent!
Non, ce ne sont pas des lâches. Ils ne craignent que leurs dieux.
Tu m'as choisi pour être ton chef, pas pour commander mais pour vous guider.
Maintenant, ce sont mes mots.
Il y a eu d'autres intrus Dans notre pays,
Mais jamais de gens comme ceux-ci.
Ils ont la sagesse C'est différent du nôtre.
Ils ont des compétences, des connaissances.
Je pense Nous pouvons apprendre de ces gens,
Si nous vivons à leurs côtés en paix.
Nous n'avons jamais vécu sur le côté de tout intrus.
-Je parle pour la guerre. -Tel: guerre! Oui! Guerre!
Guerre! Guerre! Guerre! Guerre! Guerre!
Tant que je suis ton chef Vous écouterez mes mots.
Quand ces mots N'atteignez pas vos cœurs,
alors c'est votre droit de regarder parmi vous,
et choisissez un nouveau chef.
Retournez chez vous.
Ils ont choisi la guerre.
Charger.
Attendez.
Balam.
(APPLAUDISSEMENT)
Mon peuple s'appelle, '' Wanderers sur la terre '', "
Mais là où ce grand feu brûle, Cela signifie que Black Eagle est là,
Et les Wanderers sont venus se reposer.
Et où ont-ils obtenu le bois pour ce feu?
Regardez notre palissade.
Nous avions besoin de bois de chauffage et nous l'avons pris. Nous prenons toujours ce dont nous avons besoin.
Si nous voulons vivre ensemble en paix, Il ne doit pas y avoir de mur entre nous.
Balam, je vais essayer Pour faire comprendre à mon peuple
qu'ils doivent changer certaines de leurs façons Et apprenez certains des vôtres.
Et nous avons beaucoup à apprendre de vous.
La dernière fois que j'ai vu ton village, J'étais prisonnier.
Maintenant, j'aimerais le voir avec de nouveaux yeux.
C'est l'écriture dont j'ai parlé.
Qu'est-ce qu'il met-il maintenant?
Il dit comment nous avons voyagé à travers les eaux vers une nouvelle terre,
et des nouvelles personnes que nous avons rencontrées.
-Sur moi? -Oui.
Lequel est moi?
Les récoltes, ils poussent dans cette nouvelle terre.
Homme: Les récoltes, ils grandissent, ils grandissent!
Voyez qu'ils ne font aucun dégât.
LT semble que les dieux ont reçu votre message,
même si Black Eagle ne l'a jamais livré.
Les cultures poussent plus vite dans cette nouvelle terre qu'à la maison.
Et sans sang humain pour les nourrir.
Avez-vous oublié si tôt sur Ah Min?
Qu'il a donné sa vie pour ça?
Je n'ai pas oublié ah min.
Mais nous avons préparé ce champ, Nous avons planté la graine,
Et nous avons apporté l'eau.
Cette récolte a grandi sans sacrifice.
Comment pouvez-vous faire La mort d'Ah Min semble si sans valeur?
Il vous aimait.
Et je l'aimais.
Et j'aimerais qu'il soit ici maintenant pour voir ça.
Vous voyez comment le roi nie notre religion.
S'il n'est pas arrêté, Il apportera la destruction sur nous tous.
Quelles skins étranges.
-OLAIRE est-ce qu'ils sont venus? -Nous les chassons.
Nous n'avons jamais vu de tels animaux.
-Aren n'est-ce pas beau? -Si vous les aimez.
Si vous aviez chassé ces animaux vous-même, Vous auriez une opinion plus élevée à leur sujet.
Je te considère comme l'un de nous, comme un de mes gens.
Souviens-toi de toutes ces fois dans ma cabane Quand nous étions seuls,
Je t'ai demandé d'être ma femme et porte mes fils.
Mais tu ne m'as pas répondu.
Vos lèvres ne sont plus scellées, Ixchel.
Dites maintenant que vous serez ma mariée.
Allez vers lui! Soyez sa femme! Portez ses fils!
Avant quand il t'a convoqué, Vous êtes allé volontiers vers lui.
Et maintenant je sais Ce n'était pas pour la première fois.
Balam, attendez.
Balam!
(Tous haletants)
Non!
Notre peuple ne peut pas vivre ensemble. Il y a un mur entre nous.
Être enraciné comme des arbres Jamais été destiné à nous.
J'emmène mon peuple à l'endroit où nous appartenons,
Là où il n'y a pas de toit mais le ciel,
où il n'y a pas de murs aux bords de la terre.
Je les emmène là où les oiseaux chantent pour nous,
Et où nous vivons librement comme le cerf.
J'irais avec toi.
Je ne quitterais jamais ton côté sauf ...
Balam.
Je suis fier que tu te battais pour moi et reconnaissant.
Mais je sais ce que je ressentais Quand j'ai pensé qu'il allait mourir.
Après vos paroles à toi Il aurait dû mourir.
Mais ses paroles étaient les premiers mots Il me disait jamais qu'il m'aimait.
(Sondage de coquille de conque)
Ah Haleb: Hunac Kell.
L'ancien ennemi de Balam avec des épées métalliques l'a trouvé.
Ils détruiront Balam.
-Sound les tambours de bataille. -Isatai: Je pensais que tu voulais qu'il soit mort.
Jusqu'à présent, moi aussi.
Notre roi défie les dieux Et nous sommes impuissants contre lui.
Il est à l'origine de tous nos problèmes.
Mais si Balam était mort, vous pourriez nous conduire,
Et nous pourrions encore faire notre paix avec Hunac Kell.
Balam, si vous vous abandonnez, Je vais épargner votre peuple!
Ta vie, balam, Pour la vie de votre peuple!
Si vous ne vous abandonnez pas, Chaque homme, femme et enfant périra!
(Soldiers criant)
Balam: Pitz!
Pitz: Archers, faites la place.
Rester!
Balam!
Même vous ne pouvez pas guérir cela.
Parlez à votre peuple, Balam.
Balam: Hunac Kell est mort.
Le chemin vers notre patrie est ouvert.
Mais maintenant, je regarde ce que nous avons ici.
L'herbe pousse, Les arbres étalent leurs branches,
et les rivières coulent.
Et nous n'avons pas renversé une goutte de sang en sacrifice aux dieux.
Ne peut-il pas être que les dieux sont satisfaits
avec les sacrifices que chacun de nous doit faire dans sa vie quotidienne,
que le test d'un peuple est dans les vivants, pas la mourante,
et vivre dans la dignité et décence et respect
Est-ce que tout ce dont les dieux ont besoin?
Quant à moi, je reste ici,
Mais à Black Eagle, Je vous donne votre choix.
Vous pouvez rester ou vous pouvez y aller.
Mais si vous choisissez de rester,
Ce sera sans cela.
Tout: Balam, le Jaguar, neuf fois King!
Tu ne m'as jamais appris à écrire Et je ne vous ai jamais appris à chasser.
Et pourtant il y a beaucoup de choses Nous avons appris les uns des autres.
Ne sois pas un imbécile le reste de votre vie, Balam.
Ixchel est votre femme. Elle a toujours été.
Et maintenant, plus que jamais.