本片譯名: 兩 男 一 女 三 逃 犯 港臺譯名: 著 草 一 族
裸體女人
歡迎小丑
裸體女人 歡迎小丑
- 嘿 還有三分鐘 沒到收工時間呀 - 明天再來吧
- 我說我們關門了 傻大個 - 我不信
這是真正的"傻大個先生" 怎麼樣?
噢 當然 現在完全還沒到下班時間
聽著
今天最好別惹我 懂嗎?
我現在搶劫銀行
你是哪種小丑呀?
- 我想 是壓抑憤怒想要大叫那種 - 你瞧 我只是個沒用的老頭
- 是嗎? - 是的
我們走
現在搶劫
你能相信嗎?
- 我現在搶劫 - 是真的
謝了
好了 安靜 現在把你們的手放在頭上
我們都要完蛋了
我們都要掛了
我們這下完了
管住你的嘴巴 老兄 沒人喜歡嚎啕大哭的傢伙
誰也不要動
我怎麼說來著?
好 這下好多了
- 請給我整齊的裝滿這個 - 那是我的錢
- 沒關係 他們有保險的 - 她還沒給我收據
我沒收據的話 他們不會投保
你能給他一份收據嗎?
還有你
- 當心你那沮喪的嘴臉 - 好的 先生
人人都有收據了吧? 最後機會
那好 我們現在要進入保險庫裏 把你們的手放在頭上
- 我們走 - 大家按他說的做
- 很快就會結束 - 別磨磨蹭蹭的
嘿 快走 挪一挪
退後
- 你有鑰匙吧? - 當然
我還要一個袋子 在這裏裝滿 謝了
我還要請你幫我打個電話
很快
現在 警方會讓我 放走你們中的一些人
這是作為友好態度的表示
想要安全出去 最好的辦法就是保持安靜
如果想要試試我是不是玩真的
我會先幹掉惹麻煩的傢伙
上帝呀
- 閉嘴 - 噢 上帝 老天
主呀
- 我可以用你的電話嗎? - 好的
投降吧 這裏只有一個出口 你沒法從其他地方逃走 朋友
告訴他們 誰想要衝進來 我就把這裏炸了
如果在15分鐘內 我沒收到警方負責人的電話
我就把你的拇指 從夜晚寄存處送出去
謝了
你把我當朋友真好
我是銀行經理 代為發話 你們只有不到15分鐘時間打電話來
別靠近銀行 他身上有炸藥
熱狗 熱狗
給我小聲點
警長 裏面有12個人質 一個全副武裝的匪徒
銀行保安處送來的照片 這就是我們的罪犯
- 談判專家正趕過來 - 告訴他暫時沒必要
- 暫時到什麼時候? - 直到我不是警長為止
我摯愛的妻子卡洛兒 我在西賈斯特市留下了房子
就在第78大街上
股票會平均分配給我們的孩子
大衛 你可以保有巨人隊的門票
別這樣
會沒事的
他說了
他會先幹掉惹麻煩的傢伙
你幹嘛不閉嘴 你這沒用的哭喪孬種
該死
饒了我吧
還沒中?
- 媽媽? - 我是洛辛格
你是誰? 媽媽在哪兒?
警方指揮官 從裏面滾出來吧
我曾經在越南認識 一個像你這樣的傻瓜
噢 天呐
你叫什麼名字? 怎麼稱呼你?
嗯
我很喜歡Chip這個名字
你叫我Chip怎麼樣?
好的
剛才的槍聲是怎麼回事 Chip?
等一下 還是叫我Skip吧
好的 Skip 剛才怎麼回事?
噢 那只是些攝像頭
我朝它們開火 它們盯著我呢
竟然盯著我
老天 他在狂吠
Skip 我們眨眼就能沖到你面前
你想要跑 也走不出五步
好的 告訴你手下的人 一顆子彈就夠引爆這些炸藥
整條大街就炸飛了 我到處都裝上了
別以為我不知道 你想要怎麼逃走
搞個答錄機說話 然後我就一直被機器糊弄
接著你就從三樓通風口爬出去
不錯的計畫 可惜通道太小 我帶不走這大袋子錢
另外 我在那裏也裝了烈性炸藥
都下來 都下來
老天 我真討厭這城市
我們來試試能不能談個交易 Chip 我是說 Skip
- 我想要把人質弄出來 - 好的
我想要一輛裝滿汽油的巴士
還想要一輛"哈雷-大衛森 XL 1000型"摩托
我要一輛怪獸卡車
- 一輛什麼? - 我要兩架遊騎兵直升機
就停在街上
摩托沒問題 巴士也可以
該死的怪獸卡車也可以 只要你釋放人質
當然 我保證 沒人會受傷害
只要我個人安全離開銀行就成
- 至少給我放一個女人 - 找你家自己的女人去
一個要求換一個人質
一個? 聽著 小丑 我受夠你的滑稽把戲了
- 我們要衝進玻璃門 - 好 來吧
我現在就掛上 把所有人幹掉
小子 別給我耍小聰明 沒那麼容易
我要找到兩個飛行員 才能開武裝直升機呀
我不需要飛行員
現在你有30分鐘滿足第一個要求 你外面號碼是多少?
259-0660 別輕舉妄動 不然你跟其他人一樣活不了
60? 區號是不是212?
好了 照他說的做 摩托 巴士 一切
一到了就開到那邊排好
- 他在耍寶還是個瘋子 警長? - 他不是瘋子
他會和一些穿得像小丑 一樣的人質同時出來
借此混淆視聽 製造混亂 然後沖向摩托車或直升機
那我們怎麼辦?
他說不要飛行員 就是說他自己能開 可能是在越南學的
狙擊手會瞄準跑向交通工具的小丑 隨時控制局勢
離開地面之前 就能把他擊倒
他來了
- 他會讓我們中的一個走人 - 老年人優先
那可真有道理 先救那些要被自然淘汰的廢物
你這混球
- 我要吐了 - 我們最好把他先弄出去
- 沒門 - 讓他去死
- 那就定了 我先走 - 什麼?
- 誰定的? - 我
這可不是你說了算 阿道夫·希特勒先生
- 你把我的錢準備好了嗎? - 在這兒
你是那種會把無辜旁觀者害死的傢伙
他們在滿足我第一個要求
好了 讓這法西斯看看 我們的民主系統怎麼運作
我讓你們來決定 誰先走人
- 他 - 他
- 是他? - 就是他
那好吧 走吧
跟我來
先生 人命危在旦夕 是不是?
空氣中彌漫著死亡的味道
他說他能讓人站起來坐下 還有像狗一樣吠
噢 別小題大作了
好 我們有銀行來的第一手資料了
這個小丑的第一次具體描述 沒人能笑出的那種
這才是原汁原味的
主持人 我會一直待在這兒 直到最後一名人質被釋放
注意 娛樂節目來了
- 你好 - 你好
- 這是什麼? - 一份禮物
這是一塊奧托瑪·皮格特名表 衛星定位 18克拉黃金 鱷魚皮腕帶
花了我一萬兩千元 每天都在升值
現在 我把它送給你
- 真是塊好表 - 那是當然
- 我不能收這個 - 別犯傻了
不 我不能欠人情
我買下來怎麼樣?
- 我是說 這三張鈔票你拿去 - 就三百美元?
除非有人出更高價? 有沒人出超過三百美元的?
有衛星定位的
太好了 這是我的表 普通雜牌的
腕帶是折曲鬆緊帶 斯派爾戴德製作的
我每天都會越來越 欣賞這值錢玩意兒
你這頭豬
我沒聽錯吧 豬?
我懷疑這位女士 是不是受刺激過度了?
我猜你只是怕和一個 真正的男人來一次狂歡
一個真正的男人 拿著槍搶劫
穿成這副鳥樣 還把人關起來?
你不是一個男人
你這懦夫
噢 不要刺激我
她 她沒代表我們其他人說話 小丑先生
我們認為你很勇敢 也很人道
你們這些膽小鬼 真不敢相信
- 你們這群大孬種 - 下一個你把她放了怎麼樣
你不會想要面對這種野蠻女人
警長 我們在巴士後座 藏了一個前貝雷帽隊員
摩托的汽油只夠開一英里半
狙擊手都到位了 一英里半之內射程各方向都安排好了
- 怪獸卡車怎麼樣? - 大概半小時
你弄到罪犯的狀況描述了嗎?
中等身高 中等身材 紅鼻子 藍頭髮
謝了
- 謝謝使用AT&T服務 - 你的摩托到了 巴士也到了
- 你欠我兩個人質 - 好 他們就要出來了
我的怪獸卡車到了 就通知我
- 美女 準備好了嗎? - 一切就緒
放鬆 我在你後面
來吧 是時候了
婊子養的 混蛋
- 你們沒事吧? - 別停下 繼續走
他正通過窗簾監視我們
這人是個禽獸
砸爛電話 在桌子上撒尿
看看他對卡琳小姐的襯衫幹了什麼?
這有條裂痕 不算深 不過確鑿無疑
好了
他有沒傷到人? 他有沒顯露出疲態?
他說 "如果我能在一個穀堆裏睡十天 在這差勁的銀行熬下去也沒什麼問題"
這就是那禽獸對我們說的 他對卡琳小姐這樣說
"寶貝 用你的椰子頂開這些紐扣吧"
我看他準備動手了 不過我沒看到椰子
據我所知 他沒椰子
沒椰子 噢?
炸藥呢? 你看到了嗎?
看到了嗎? 到處都是
他身上有 我們身上有
人質綁在桌子上當盾牌
這傢伙是個禽獸
他變態
你沒事吧 先生?
馬丁警官 帶這兩人去看醫生 以防萬一
遵命
- 關鍵是 他是個禽獸 - 好 我很清楚了
噢 你還嫌棄我囉嗦呀 我猜想 你是不是還想要把我扔回銀行裏去啊
[瘋狂大機器]
4點48分了
要是他在5點不打回來 我們就沖進銀行
該死
我是洛辛格
你能多給我一點時間嗎?
我保證不傷害人質
我保證過一會兒就回電話
好了 我們在哪里?
噢 菲麗絲
葛籣姆
夥計們
菲麗絲 你在那裏演技真好 我覺得你真的在保護我
我都分不出你是不是在演戲了 你太棒了
沒錯 我們來看看影后梅麗爾·斯特裏普 怎麼可愛地嘔吐
演技出神入化
魯門斯 能讓我們單獨待會兒嗎?
- 當然 葛籣姆 - 謝謝
真不敢相信我們成功了
還記得你提議搶劫那個晚上嗎?
- 提議? - 是的
你是說那天熱氣供應通道凍裂 熱氣洩漏的晚上?
我們躺在那裏也凍僵了
在那裏等死 你那麼特別的看了我一眼
那是一個女人 向男人傾訴的樣子
"一切都是你的錯"
是呀 那種眼神
我說 "菲麗絲 在失去我們的自尊以前 讓我們達成一項共識吧
我們不要像IRT裏那些傢伙一樣 成為互相埋怨的一對
我知道有條路子
菲麗絲 你願意和我一起搶銀行嗎?"
我願意 葛籣姆 我願意
葛籣姆
我有件事想要告訴你
我昨天才發現的
什麼事?
我覺得很有趣
你得知道 我覺得自己圓滿了
葛籣姆 你本來就很圓滿呀
如果你再"圓滿"一點的話 那我就要害怕了
垃圾社區環境 觸碰到我們的感情了
尤其是我們的胸罩裏 藏著那麼一個大好運
好了 我要給警長打個簡短電話
- 我是洛辛格 - 嗯 你有沒有把阿爾伯特王子弄到車裏?
別跟我玩這一套
你的瘋狂大機器在這兒
你欠我另外一個人質
我現在要到視窗檢查一下 讓你的人走開
你有事要告訴我?
我想要等等
我看到這東西沒有流線型機身 不是我要的類型
什麼? 你這狗娘養的
你從來沒提過什麼"流線型機身"
我們橫穿新澤西才送來這東西
別侮辱我
現在 你給我弄一輛像樣的車子
弄不來別找我 明白嗎?
- 剛才那是什麼? - 什麼什麼?
別想要改變話題
- 沒流線型機身 就沒人質 - 我要人質
要花時間去找那種形狀的機身呀
噢 那可不是我的問題了
剛才是個意外
他們本來要等一輩子 才會進去銀行的
好了 把我扔出車外 來回碾死我吧
今晚我本可以在任何地方給他打電話
告訴他我還在銀行裏
我們還是快到機場吧 就當這事沒發生過
現在 你給我弄一輛像樣的車子
弄不來別找我 明白嗎?
那就是 波的一聲
- 你能獨立剪裁出那波的一聲嗎? - 我可以試試
那可能是個喇叭 小丑會帶著玩具喇叭 小橡膠製作的那種
- 有時他們的鼻子也可以發聲 - 我要知道是什麼喇叭發出的 快點
我把我的想法告訴你
絕對不是鼻聲或玩具喇叭 應該是汽車喇叭
老實說 我們損失了多少時間?
他們確認我不在裏面就會沖進去
他們會搜查人質 統計名字和口供的時候會亂一陣
最後 他們會發現少了一些人
- 到那時 - 我們的飛機已經起飛了?
他們連我們是誰都不會知道
看在老天份上 關上那個
關掉那破機器
老天 我真討厭這城市
葛籣姆 你猜怎麼著
等等 我從沒留意過這附近
我們是不是錯過高速公路了?
我沒看到高速路
他們剛才好像在路標那裏施工
快去 去
我們想要去布魯克林皇后高速公路
- 什麼? - BQE高速路
噢 你知道 老實說 我們不知道它在哪里
- 關掉那鬼東西 - 嘿 你丫閉嘴
- 關上 - 收聲 住口
我們能不能穿過這裏? 那標誌上是不是BQE?
是的
好極了 那剛才它是指向哪邊的?
那是一小時前了 鬼知道 那潑婦一直在嚷嚷 我們都暈了
她甚至還讓她的小孩朝我們嚷嚷
好 我試試這樣問 你們會不會弄個新標誌上去?
- 今天不會 - 今天只是搞破壞
你們能不能說點有用的?
街道名之類的 隨便哪條街道?
- 方向是南或北? - 我們不在這一帶混
寶貝 親愛的
- 你有槍 崩掉他們 - 我也想 不過他們身上有毛(保護動物)
我要先拿個許可證 是吧?
謝了 夥計們 你們本可以幫我們一下 現在幫得實在太多了(越幫越忙)
嘿 我們來這就是服務大眾的
我很高興發生了這件破事
這小小提示了我們 為什麼要幹這一票
你知道他們的問題是什麼嗎? 他們是屬於這裏墮落的一部分
但我們不是 再也不是了
這玩意兒能高到什麼溫度?
有沒人在外面看到一塊手錶?
- 你派人到下水道檢查過嗎? - 你在朝稻草人使勁嗎(與假傀儡對峙)?
- 在下水道浪費了多少時間? - 你們從哪兒得到這些消息的?
把巴士裏人質們的口供錄一下 他每秒都跑得更遠了
好 我們現在慢慢在進步了
菲麗絲 我看到一個標誌
[ 49英里觀光遊覽道路 ]
我們能找個里程碑就好了
問問這傢伙
先生 打擾一下
先生 問個問題
看到這些東西真觸黴頭呀
事情越來越糟糕了 是不是?
那只是兩個傢伙在胡弄 他們自己的事情而已
- 我們很快就能找到一條熟悉的街道 - 我想要找個熟悉的街區
我想我們在約翰·飛利浦·蘇薩中學附近
那是我們上的初中 是吧 葛籣姆?
絕對不是 除非舞會後那裏爆了個大炸彈
你能不能幫我們找到BQE高速公路?
很樂意 我套子裏剛好有張地圖
等一下 這傢伙過分善心了
- 那又怎樣? - 那八成是個亡命之徒
弄不好是個連環殺手
也許他只是剛從鄉鎮裏來到大城市
- 他是 他的車牌號是愛荷華州的 - 去吧
- 克拉特殺人狂家族是從什麼地方來的? - 堪薩斯州
嗯 以防萬一
我說 那銀行真漂亮 不是嗎?
當然了 葛籣姆
嘿 菲麗絲
葛籣姆需要你給他一點小鼓勵
不 他不需要
他現在"圓滿"了
- 你在這兒 - 太好了 謝謝你
愛荷華州人人都那麼友好嗎?
- 愛荷華? - 是的
這車是偷的
葛籣姆 沒什麼異常的 不是嗎?
昨天 他還只是個在 城市籌畫部工作的普通人
而今天 他卻是一個世界級的銀行搶劫犯
謝了 魯門斯 你說的話很安慰人
- 這真是個他媽的惡夢 - 他連愛荷華的首府在哪里都不知道
閉嘴
今天真是我的幸運日
你他媽的還真有錢
錢包裏才四美元
嗯 我今天沒法趕去銀行
我給你這手錶吧
價值一萬二 我砍價買來的
他最後300塊就讓給我了 很不錯的 怎麼樣?
老天 你是個騙子吧? 我看看行李箱裏有啥
謝了 再見
噢 先生 你忘了你的地圖
還有我們的一百萬美元
- 首府是迪比克嗎(愛荷華州東部城市)? - 應該是德梅因市
- 那我們還能去機場嗎? - 穿著我們從銀行出來時的這些衣服(會被認出)?
弗拉特布希的家 離這兒15分鐘車程
我們得在伍沃爾斯家停車 斯蓋家附近不許停車
如果這位愛因斯坦沒按錯喇叭
我們就能在行李箱被搶走前 換掉裏面的衣服了
- 那是個意外 菲麗絲 - 切爾諾貝利核爆炸也是個意外
但魯門斯不會輻射別人呀
- 葛籣姆 讓她停手 - 別擔心這個
等我揍你的時候 你再擔心好了 還有你
你打他幹什麼? 你實際上是不是想要打我?
- 你在說什麼? - 我記得有些事讓你心神不寧
好吧 來了
我 我一直想要跟你說件事
我們應該上路了吧?
好吧 我們走
- 向前直走 - 好的 葛籣姆
我很高興那狗娘養的搶劫了我們
又一次提醒我們 我們離開這個鬼地方是多麼的幸運
但伍沃爾斯一家人很好 你剛說了 我們至少應該看到少數人還是有人性的
去我的公寓好了 我留了點衣服在那裏 男人女人的都有
那更好 也更近些 下一個大彎左轉
男人的衣服 誰的?
巴瑞·麥爾斯 我提過他
我本來想要嫁給他的 不過他不可靠
放手 夥計
謝謝 你讓我們活著出來
銀行的業主想要我告訴你
別指望他們會跟你們合作
我看他們還想利用媒體 對你口誅筆伐
他們說 如果小丑真跑了
他們會讓股東們蒙羞
很多事情要理清 一旦公佈就完了
有多少股東?
我想只有三個 無論如何 謝謝你
- 我們真的很感激 - 巴士上見
噢 老天 現在這個上路了
用眼淚感化他們 無論他們多硬朗
警長
秘魯毒品網
高速路變態殺手
人們會記住你偵破的大案子的
一個小丑搶了一百萬 有啥好炒作的?
天呐 我們是要抓住這傢伙
看這個
他們為什麼要這樣做?
嗯 我管它呢 現在又不是我的工作了
嘿 葛籣姆 你試試去管一下 你是個好人呀
有同情心 忠誠 關愛人
你不是嗎?
- 菲麗絲 你要在哪里停車? - 停在消防栓那裏
消防栓?
好了 罰款我出
簡直不敢相信 那些新租戶又亂倒垃圾
- 他們週二以前不應該搬進來的 - 好了 到時我們都不在這裏了
- 把你袖子給我 - 有這必要嗎?
我們會錯過免費飲料的
你想要站在機場外面嗎? 巴瑞身高超過1米92
腦垂體有問題?
嘿 夥計們看這個 我要替自己買一個
買三個好了
我肯定這能止癢 要是沒X光機器的話
那樣我們就能用箱子裝錢了
那些披頭巾的恐怖分子 讓我們這些銀行劫匪日子難過呀
一件不錯的夾克
為什麼巴瑞留下這個? 他為什麼不一起帶走?
太有錢了 不在乎
街對面有煙霧冒出
他是怎麼賺錢的? 末期套利的銀行家?
是黑煙
黑手黨? 軍火商?
午夜牛郎皮條?
- 噢 不好了 - 怎麼 員警來了?
- 不 是消防車 - 車停在消防栓那兒 車鑰匙給我
- 鑰匙 - 在這兒
葛籣姆
- 把你們的手舉起來 - 你一定是艾迪森先生
舉起來
艾迪森先生 我是菲麗絲·波特 這是我的公寓
我們在村子裏被騙過三次了 這裏不會再有這種事發生
我們看起來像罪犯嗎?
我們看起來像是窮兇極惡的人嗎?
我只知道我看到你們偷東西
我老婆到了就會叫員警的 到時讓他們判別 現在面向窗子
好吧 不過這真是我們的公寓 到時我們反而得讓員警逮捕你們
噢 上帝呀
葛籣姆 我們的飛機41分鐘內就要起飛了
安靜 別用暗號
嘿 親愛的 準備好慶祝了嗎?
- 噢 老天 - 我進來的時候他們正搬走電視機
我剛碰了它 殺了我吧
- 轉過身 - 太好了 哈爾
終於有那麼一次趣事了
我們要在地板上吃飯 喝香檳酒 聽老錄音帶
你怪我幹什麼?
我們甚至還沒把床搬進來 這地方跟以前一樣糟糕
對有功者要讚賞 艾迪森太太
哈爾負責這事的 不是嗎? 他放棄了在村裏租好公寓
- 你認識他? - 他為一間臥室付1500的租金
1500? 我出了2600
你 難道你只付了1500元租金?
- 我們以前付1260 - 只有1260?
對不起 我跟你不是很熟 但你放棄這套公寓真是瘋了(房價升值)
也許我們是瘋了
我們在伍德斯托克附近買了家農舍
那是一間很寬闊的農舍
可費用是300元一個月
我們不得不試試
我猜你也會感到難以置信 艾迪森 竟然還有人願意去伍德斯托克這種鄉下地方
不說你不知道 我以前就住在伍德斯托克
我並非貶低你的身世 哈爾
真的 我不會
但從伍德斯托克搬進紐約城 只用了20年(你真有本事)?
編得好
看這個
停住它
噢 該死
你現在可以向我們開槍了
我會把槍放下
沒讓你們受驚吧?
這是人質們的名字 電話號碼 和初步統計的口供
"小丑起初並沒太大惡意 直到他對一個金髮美女想入非非"
是的 先生 顯然他性致勃勃 人都這樣啦
我看不到她
- 看不到誰? - 那金髮美女 她在哪里?
她剛出來的時候 我還跟她說過話
- 人質都在這兒了 - 全在這兒
不 那個絮絮叨叨的傢伙在哪里?
老叫 "他是個禽獸"
跟她一起出來的那個
他們是第二個和第三個出來的
噢 老天
那個伐木工 第一個出來的
- 當時一片混亂 可能有些走散了 - 當時亂七八糟的
- 可我們記錄了所有人的電話和名字 - 我們資料很全
把那些記者拍的新聞膠捲給我弄來 三個人質被釋放那段 對
我說 "都結束了 傻子"
然後絆倒他 但他挾持了一個女孩 槍口威脅著她 我只好放棄
那時他狠狠地揍了我 這個雜種
看看這些錄影 我們能通緝這幾個匪徒
- 匪徒不止一個? - 他們冷血地毆打我
有三個 在那裏演三簧戲
- 計程車 - 計程車
- 拜託了 - 一萬元叫輛計程車
附送口交服務
- 我們能不能先冷靜下來 - 我們永遠也趕不上飛機了
我們得像索爾·海耶道爾一樣 弄個救生筏漂到斐濟
我還預約了一架11點的班機 飛到馬提尼克島
- 你從來沒提過11點那班飛機 - 我從沒想到我們會需要這個後備
可我對馬提尼克島一無所知
那你對斐濟又知道什麼?
什麼也不知道
好吧
那你還訂過其他航班嗎?
我們就儘量趕上11點那班 行嗎?
為什麼 他們知道我們了嗎?
嗯 到現在 洛辛格警長很可能 已經弄明白前三個人質有問題
噢 葛籣姆
葛籣姆 我不能去坐牢
別擔心 我們化裝過的
- 計程車 - 你從沒提過洛辛格警長
你從沒提過馬提尼克島
你還有什麼沒告訴我的?
- 你跟我說的每一件事都是謊言 對嗎? - 你還好吧?
我不好 你認為這很好玩嗎? 就像在鎮上那一夜?
不 我覺得比那刺激多了
你以前也是那麼認為的 我們不能討論這計畫了
- 除非弄張雙人床 - 現在我認清你的面目了
我怎麼了?
你是一個世界級的銀行搶劫犯 沉醉在你個人的才智和成功中
- 魯門斯也這麼認為 - 計程車
計程車
好了 我不知道這個"世界級的搶劫犯" 是從哪兒冒出來的
沒錯 我是搶了銀行 可你也參與了
我們不是在你的臥室裏 計畫了六個月嗎?
現在 只要我們弄輛計程車
我們就能完成計畫 帶著尊貴離開我們以往的頹廢生活
拜託 上帝呀 我現在只要一輛計程車
一輛破舊無證的計程車也可以
太好了
請到機場
好吧 我們再接個電話 七號線 史蒂文從斯滕島打來的
- 你今晚在想什麼? - 我想談談那起銀行搶劫案
- 具體說說看 - 那小丑不算太壞
我是說 他很有幽默感
他不是一個用自製9毫米口徑手槍的癮君子
- 他挺不錯 - 史蒂文 你肯定是像他一樣的人渣
要我說 將這小丑吊起來 然後扒他褲子 吊起來示眾 沒你事了
他怎麼能那麼說?
(司機說著外語)
- 他在問 "到哪里去?" - 噢 老天
他問哪一個機場而已 甘迺迪機場
- 我抱歉 我要發瘋了 - 魯門斯說了什麼讓你抓狂?
噢 沒事 他對你絕對忠誠 而你對他也特別照顧
你們之間就像是父子關係 對吧?
你從沒提過洛辛格警長或馬提尼克島 因為計畫很完美呀
你也不想讓我擔心 因為會有額外的壓力 對吧?
我知道今天我的情緒不太好
不像你注意到的那麼糟糕
我也知道 在這種狀況下
不應期待自己會得到很多關注
不過你瞧...
(到底去哪里?)
老天 說了去機場啦
什麼 你有耳屎嗎? 拜託正常點
好的 別緊張 他可是來我們國家的客人
朋友
甘迺迪機場 看
對 他明白了
好極了 你乾脆直接把 我們送到新新監獄去
- 別這樣說 你會讓魯門斯不高興 - 噢 老天不容
(前面是綠燈嗎?)
什麼?
紅燈 停車
停
你連顏色都不會分辨嗎? 色盲?
你算哪門子司機啊
那有輛真正的計程車 停下
- 計程車 - 魯門斯
- 這傢伙肯定是迫不及待想要買張報紙 - 那可不是個好位置
魯門斯 魯門斯
嘿 琳達 快來呀 我想這傢伙死翹翹了
你聽到了嗎? 這兒有個死人
38塊零82分
派輛巡邏車來
看來他還在流血
魯門斯
我真的喜歡他 真的
我對他說 "你會乖乖的吧?" 然後不知道他從哪里掏出了把刀子
我覺得那是把獵刀 我討厭刀子
鄧尼斯 新聞片子沒幫到我什麼忙
我一小時以前就想要的
你從哪兒弄來這個的 魔法書?
棒極了 如果你想要逮捕 保羅·拜因 (神話中的伐木巨人)
那小丑在裏面 我們有監視記錄
那小丑不是小丑
他知道我們會被迷惑
一直在關注銀行裏的匪徒
而忽略了大鬍子和金髮美女或一個牢騷呆子 你查到了什麼?
包括兩個男人 一個女人 這就是那段
19點 一輛載著兩個男人一個女人的車 沖入了皮爾斯旅館
- 我們到那兒之前 乘客就跑了 - 派輛車過去 還有什麼?
那就是 兩男一女
又有兩家飲料店和一家自助洗衣店 被模仿的小丑罪犯襲擊
你有沒有意識到 他們現在可能跑到第三世界國家去了
是的 長官 那裏有些地方很不錯
我們還是要在這座城市裏找一下
我們只能指望他們也像 我和你這樣每天倒大黴
我為什麼還在幹這該死的工作?
我就不能為自己想像 一個更有前途的方向?
長官 別那麼說
這還有一樁 一個男人從開著的計程車跳到了報亭裏
車裏還有一男一女
他從開著的車跳出來的?
那是恐慌
有人在逃跑
該死的 這聽起來像不像 那個按到車喇叭的人?
- 什麼時候? - 20點35分
- 我們還沒趕到現場 長官 - 是他們
肯定是他們
將附近所有單位派去那個現場
魯門斯
我們叫到計程車了嗎?
你現在要打我嗎?
不 可如果你的腿斷了 我們就要人道毀滅你
夥計 你能站起來嗎?
可惜 看來很嚴重
從十開始倒數
十
好了 夠了 算了
九 八
七
- 快點 放鬆 - 槍 那槍
- 槍呀 - 嘿
噢 太好了 那個司機會在法庭指證我們
我們到這裏面去
我不是用老二頂住你後面 (主角被槍管頂住了)
不要亂來
我們來這兒
是為了那筆款子
這骨瘦如柴的傢伙在說啥?
他說他們為了那款子來的
問他什麼款子 傻瓜
什麼款子 混蛋?
難以置信 到現在他們還在耍寶
嗯
告訴他 你也準備在他該死的腦袋上耍寶
我要在你該死的腦袋上玩個遊戲
你肯定討厭這種大貨艙
因為從明天開始 它就要變成三級警報重地
約翰尼 到這兒來
過來
怎麼?
你究竟在幹什麼?
我也沒頭緒
我不清楚
- 去問他 - 你要我去問他?
斯克頓先生想知道 他怎麼不認識你
- 因為我是新人 - 因為他是新人
告訴他 郎比洛從沒告訴我 他會派個新人收債
- 郎比洛從沒告訴... - 郎比洛先生 哈?
郎比洛先生
什麼時候起 像你這種小混混 可以從一個超級大佬那裏要解釋了?
像郎比洛這種大人物那裏?
郎比洛先生 從沒對斯克頓先生說過
- 關於新人的事 - 夠了 約翰尼
- 你沒看到我正站在這裏? - 噢 好的 我很抱歉
好的
馬里奧出了什麼事?
馬里奧
有人對他不敬
所以他將厄爾從開著的車裏 扔了出去
他對約翰尼也那麼幹過
- 他一定很愛那一套 - 那人是個禽獸 變態
好了 我會給你們那筆款子
但我要先打個電話
打給郎比洛先生
檢查你們的身份
好 很好 太好了
我能跟郎比洛先生聊天了
"斯克頓剛才叫我查一下Chip"
請找郎比洛先生 我是斯克頓
"這麼說Chip辦事不太夠魄力
看來應該派那個禽獸馬里奧 回到斯克頓那兒去了"
不 等一下 邁克叔叔 這事非同小可
斯克頓先生 等一下 我們可不想讓馬里奧過來 那個大怪獸
戴著傻逼太陽鏡 為了找樂子 把所有人都踢倒
為了幾千塊錢 犯不著惹他 太蠢了
他們知道馬里奧要來取他們小命 你明白我的意思吧
我想你明白的
六千元 短期債務
謝了 走吧 厄爾
老兄 我第一次聽到郎比洛先生 要重回這片地盤的流言時
我說 "不可能" 那人從來不會離開他在內華達州的老巢
現在我見到你了 我知道這是真的
他到這兒來把房產安置好
對 這就是他稱王的原因
毒品 保護費 隨傳隨到 郎比洛就是我們的國王
- 告訴他 是我說的 - 好的
郎比洛先生能點石成金
國王郎比洛 這就是他稱王的原因 是吧?
- 告訴他 我這樣說了 - 我會的 約翰
回頭見 照顧好你的腦袋
葛籣姆 寶貝 沒想到我們還能活著出來 真沒想到
噢 親愛的
菲麗絲又回來了
你剛才把黑幫都搶劫了
你是天生幹這一行的
噢 葛籣姆 你是個天才
這是運氣好 我們碰上了
我能辦到 我能辦到
我辦不到
好了 我能辦到
那是什麼味道?
二手酒精 這車到機場嗎?
- 靠近機場 - 好極了 我們順路
你有零錢吧?
給他100元
快點
這不是零錢
你有沒有看過後面? 我想沒人會反對的
我天天晚上回頭看
這就是為什麼我會用現代化制度 管理我的個人事務
我會在這一站停留 1分鐘45秒
換零錢來 要不下車
好 給我一分鐘 我換點零錢
我給你1分鐘28秒
魯門斯 你能不能蹲下?
不 我可以坐著
你不能坐 車錢都沒給
- 抱歉 - 小心 別瞎跑
- 對不起 我跑錯方向了 - 無所謂了
- 我需要換點零錢 - 嘿 你得排隊
你得買點東西才能換零錢
52秒
98塊62分
噢 我還要一罐馬克斯維爾牌咖啡
不 是脫咖啡因那種 在那邊
在那兒
是的 就那個
噢 不
不 不 不
噢 你能幫忙真是好心 謝謝
我自己能行
他趕不上了
26秒
- 從這兒滾出去 - 馬里奧 不
這傢伙什麼來路?
噢 我可不想看到這一幕
我不知道 他就在那兒
你這雜種
- 時間到 - 不 等一下 拜託 等一等
關門 他最好趕下一班巴士
那傢伙是個賊
- 關門 我們走 - 站在白線後面
他偷了...
- 我抓到他了 - 他是個賊 他偷了我的錢
- 他就是從計程車裏跳出來的人? - 對 就是他
我老闆會讓你職位不保
混得如何 洛辛格?
- 難以置信 - 你認識他?
他叫馬里奧·蒙奈提 是文斯·郎比洛的收債打手
郎比洛? 他不是在內華達州嗎?
對 應該是在那邊某地
我快抓到他時 讓他跑了
他一天賺的錢 比這小丑一星期能搶的都多
你確定是這傢伙從車裏跳出來的?
計程車司機指證他的 長官
那來吧
我能問你個問題嗎?
- 站在白線後面 - 噢 求你了 開車
我媽媽以前也這麼幹
就像這樣
你應該養個小孩 菲麗絲
你這麼說真有趣
你真的有小孩了?
坐回來
- 噢 葛籣姆沒跟我說你懷孕了 - 葛籣姆不知道
我在幹這一票前不想告訴他
那現在告訴他
我現在根本不想告訴他了
你不愛他嗎?
我姐姐常跟我說
有些類型的男人會讓你著迷
有些類型的男人能讓你結婚
如果他過於讓你瘋狂 那你就沒法信任他
那時我告訴她 我能兩者兼得
後來我遇到葛籣姆 我以為我真行
現在我知道是不可能的 你剛才自己也說了 魯門斯
他是天生幹這一行的
我現在只是他的一個同夥
噢 老天 我說的 別讓我影響你們
噢 這都是我的錯
噢 不是 到這兒來
不是你的錯
除了你按錯那該死的喇叭
- 你說"靠近機場" 究竟有多遠? - 0.48英里
- 好 什麼時候能到那裏? - 2030
- 請說12小時制 行嗎? - 10點半
- 步行去機場要多久? - 帶上那個跛腳的嗎?
- 我無法給出精確預測 - 大概猜一下
- 21分鐘 - 謝謝
這不是我平時的路程 我老公正受重病護理中
- 你那兒會有頭髮長出來的 是吧? - 管好你自己的事
他剛才說什麼?
他估計 我折算一下 到終點站估計要花我們9到11分鐘
9分鐘? 我們會有9個月... 分鐘?
我以前怎麼好像聽過 "郎比洛"這名字?
你應該記得這傢伙
在恩伯托家裏 他把他兄弟的眼球射得掉到了一個盤子裏
難以置信我們的運氣那麼好 就那麼毫無準備闖入他的地盤
他的地盤?
你其實無意進入過很多次了 無數次了
他擁有餐廳 酒吧 超市
這片城區的幼稚園都是屬於他的
你是為小丑工作 還是他為你工作?
小丑是不是也為郎比洛幹活?
什麼小丑?
別裝糊塗 蒙奈提
我猜我們現在應該向你道歉 然後放你走
對 當然
人渣 到那邊去 起身到這兒來
長官 他在跟我們鉚勁 他什麼也沒跟我們說
你們這幫傻子 這人不會說英語
好了 放鬆點 老兄 坐下
我不是讓你找個翻譯(interpreter)來嗎?
我以為你讓我找個"interrogator"(拷問者)
這是他說的東西
好了 把手銬的鑰匙給我 給他弄杯蘇打水
你離開的那個迫害人權的國家 大概也是這麼虐待你的吧
媽的 給我弄個翻譯來
你還沒意識到 這人聽到劫匪 說起過他們的目的地嗎?
長官 就算他們說了 他也不懂一個字呀
- 我甚至不知道他說的哪種語言 - 給我找個翻譯
來 給 老兄 喝點水
好了
那小丑是誰? 告訴我
這是怎麼回事 洛辛格?
什麼時候趕巴士車也變成犯罪了?
- 巴士? - 是的
什麼時候坐巴士車也犯法啦?
外國人說 他們在一輛"blufftoney(巴士)"上
我沒時間弄這個了
司機 我對你真是有點失望
他沒清醒
你不認為我們該把他姿勢放正嗎?
順便說一下
你對小孩有什麼看法?
你現在怎麼能問我這種事?
抱歉
我剛才想起來 監獄環境對小孩不好
別落井下石 我們正去機場路上呢
- 靠近機場 - 魯門斯醒著 他什麼也幹不了
- 除了把一切都招供出來 - 你覺得現在這個要緊嗎?
好了 放鬆
我們正自由安然
葛籣姆
我不會跟著你了
什麼?
老天
不 不 小子 我沒時間跟你耗
- 你這可悲的王八蛋 到這兒來 - 他?
快點 我要趕上我的時間表
- 我能幫忙嗎? - 站在白線後面
- 聽著 我會付他的車費 - 好的
- 你有零錢嗎? - 你最好找點援助
- 你現在跟Ralph Kramden的孿生變態狂沒分別了 - 好了
- 好了 小子 快點 - 瞧
這兒有六千元 真的紙幣 我知道這城市是怎麼讓人墮落的
- 目瞪口呆 - 好了
拿著這個去過新生活 別上這巴士了 好嗎?
快點 你的吉他都要碰壞了 快點
去吧 快點
我們有時間表要趕 快點 開動 快點
我們會不動聲色 將9號線所有巴士叫停
我們不想再發生一次人質危機
你是那種自私自利的人嗎?
我們只不過耽誤了一會兒 突然間 女孩就想單飛了
對 我就是這類人
嗯 你要是留在後面 你會被抓住的
我自己會小心
你為什麼不說清楚我做錯了什麼? 你到底想要什麼
我只要你別管我了
今天就給我走開
不過 現在還是多跟你一陣比較好
現在問題是 魯門斯 我們耽誤了一些時間
你能不能走快點?
抱歉 葛籣姆
我走不動
- 你不會又想要揍我吧? - 沒人能傷害你
- 揍人? 我九歲起就沒揍過任何人 - 你是沒揍過別人 但你揍過我
你嚇到他了 他受了很多苦
噢 你還在呀
跟他保證
我保證不揍你
- 那是我們的飛機嗎? - 不 不是
如果那是我們的班機 一定會墜毀
機場在哪里?
有多遠?
那街角一定發生過很多慘烈的事
老兄 看在老天份上 她沒那麼多象徵意義
她在嚷嚷什麼 葛籣姆?
我不能跟你說
你知道的 葛籣姆 意思是"賣死人用的花"
噢 天呐
我們都要完了
我們都死定了
讓他安靜一陣 他在第二次禱告上帝顯靈
等一下 菲麗絲不能那麼坐車 現在這狀況對她不好
保留好你的轉車證明
一起去吧 保留好你的轉車證明
- 去吧 都去 - 警長 你肯定想聽聽這個
- 怎麼 你查到什麼了? - 正是 我有收穫
我們要去機場 我要開你的車
要他弄張身份證
- 你的意思是 你都不打算告訴我? - 我想過要說的
但什麼時候說呢? 去銀行前?
多給你施加壓力?
那之後呢?
好幾次我都要告訴你了
可你在忙著"圓滿"
葛籣姆 我要把錢從我身子里弄出來
我們要給你弄個行李袋子之類的 過了X光檢驗就弄
有幾個月了?
菲麗絲 求你了
- 他們還沒登機 - 讓他們登機
那意味著他們會通過金屬探測器 到時他們就會解除武裝
我會在機上逮捕他們 神不知鬼不覺 到時他們還不知道是怎麼回事
那也是我的小孩
老天 那人年輕力壯的
我在反恐訓練班呆過 正是為了應對這種情況
我要抓這個人
老實說
發生了今天那件事後 我必須抓住他
- 謝謝你 羅伊 - 沒問題
羅伊會給我們找行李袋子
在失物招領處弄把輪椅和雪橇 應付你的跛腳
- 你給他重金犒賞了吧? - 一千二
嚇人 羅伊的第六感會告訴他 我們正焦頭爛額
超自然力量是存在的 葛籣姆 他們證明過
你在我身上看到奇跡了吧? 我去弄登機牌
我在那兒跟你回合 好嗎?
我會確保這位迷人的大個子進去的
好的
現在怎麼辦?
嘿 小丑
給我排隊去
我只是問個問題
有問題嗎 先生?
- 我擔心滯留乘客太多了 - 當然 你最好擔心這個
沒人敢這樣對待拉索·克萊恩先生
沒人敢這樣對待拉索·克萊恩夫人 你這個空中娘娘腔
你有什麼毛病? 你害怕幹男人的工作嗎?
就在那裏
- 請告訴我名字 - 噢 謝謝你
對 葛籣姆
員警在找兩男一女的逃犯 我們最好分開
好 那我現在要道別了
- 你瘋了? - 抱歉 你以為我就好受嗎?
我今晚幹了什麼事得罪你了?
你變成了江洋大盜 (詹姆斯·卡格尼 著名演員 擅長演繹黑幫罪犯)
銀行的事對你不過是個跳板 你連黑幫都搶劫了
你買通羅伊 你三兩下就擺平了 那個拿著槍的艾迪森
你偷了這名貴手錶
這塊表是我買下的 艾迪森夫婦以後會有更好的性生活
無論我幹了什麼 都是為了讓我們 能一起遠走高飛而已
你覺得我應該當個 傻乎乎的老好人嗎?
我只是擔心你再也變不回 原來那個你了
我當然不會 我本來能在屁股上 粘著一百萬去馬提尼克島
而你一直在搗亂 沒准最後我們都要坐牢去了
- 葛籣姆 我在擔心我們的小孩 - 你出獄的時候 他就三歲了
福斯特兒童福利院很好 除非你想把孩子送進古怪的修道院
他能來探你監 你可以教他怎麼造假駕駛證
感謝上帝 你還能帶著愛心和理解 跟我溝通
而不是企圖嚇得我失魂落魄
我只有時間這麼說了
現在 我們當中的一個要推魯門斯 你來照顧他吧
去男洗手間 葛籣姆
再不把錢從我身上弄出來 我就要半身不遂了
噢 糟糕
兩分鐘後在飛機上跟我會合 好嗎?
求你了?
你對她太狠了
那是可支配時間內 唯一的處理辦法
也許你應該告訴她 你愛她 那方式比較穩妥
噢 老天 魯門斯
你現在才告訴我
是的 就做那麼一次
- 不 - 拜託了
- 好了嗎? 我會弄得很快的 - 不
好了 現在來吧
很好 好樣的
現在幫我拉上這個
你們這幫基佬簡直為所欲為
- 嗨 - 大爺您覺得遲得夠意思了吧
噢 你肯定是從附近來的
我們還是會很開心的 是吧?
是的 葛籣姆
噢 這不是我原先的想法
計畫不是這樣的
很遺憾 葛籣姆
- 我先進去 三分鐘後 你再進來 - 明白了
你走吧 答應我 你到了那裏 就去看醫生 好嗎?
不 我們要一起去的
嘿 你們兩個晃來晃去的呆子 坐下
你相信他們竟然會讓這下流胚先登機?
你介意嗎?
到這兒來 魯門斯
看看你 我是說 你現在要遠走高飛
等我找到菲麗絲
- 如果我能找到她... - 我當然介意
你們這些鄉巴佬正耽擱了 我克萊恩夫人的享用飲料時間
寶貝 你沒事吧?
你要的血腥瑪麗酒不會太辣吧?
這才像我的女人
很快再會 好好享受陽光浴
脫皮前記得先充分濕潤
等一下 葛籣姆
我們能找到她一起走
噢 瞧瞧
那是...
我也不想這樣對你 寶貝 洛辛格 你休想活捉我
- 別丟人現眼了 郎比洛 - 是那個黑幫國王
文斯 你這該死的小畜牲
- 他來抓黑幫國王 - 你這毒蛇
就算你能逃過我這關 外面還有50個員警等著你
好吧 洛辛格 輪到你了
還有一分鐘
我們起飛前 請大家密切留意
你這個鼠輩 無恥之徒
你能不能換其他的東西來揍他? 還給我
謝天謝地
我跟馬里奧好上了 文斯
就在你跟那些狐朋狗友 鬼混打牌的時候
沒人敢那麼對待拉索·克萊恩夫人
別再激怒他了
他的老二比你強 文斯 比他脖子還粗大 比你帶勁多了
菲麗絲
菲麗絲 他們剛抓到這傢伙
把槍給我 好了
文斯·郎比洛 又名 拉索·克萊恩
你以一級和二級謀殺罪被逮捕了
縱火 拉皮條 販賣軍火 嚴重人身傷害
- 勒索罪 - 還有把配偶當盾牌
馬里奧 你怎麼哭喪著臉? 硬漢?
去你媽的
就是他
別管他嘮叨啥了 把他扔到車裏
- 他是一起來的 快點 - 安琪
- 安琪 - 好了
- 郎比洛夫人在上面沒事吧? - 嘿 嘿
安琪 我愛你 寶貝
我愛你
我愛你 安琪
嘿 等一下 朋友
謝謝你幫忙
- 小意思 - 我要給你送張獎狀
你的姓名地址是什麼?
噢 太好了
- 我名叫Dan - 名叫Dan
姓Chipowski
結尾是SKI
好了
紐約皇后區 厄斯多婭大道 111號
111 01號
好的 Dan 希望有更多市民都像你這麼勇敢
別那麼說
走吧 詹姆斯
嘿 是洛辛格警長
- 你準備競選市長嗎? - 這是你職業生涯中最輝煌的一天嗎?
- 誰把這些記者叫來的? - 是我 長官
嗨 要記住 我們得表彰這個"Cipowski"
我是說 Chipowski (小丑在銀行報的兩個假名字的合寫)