背景音乐：Last Rose of Summer (Thomas Moore)
艾宾镇广告公司
书名为：《好人难寻》（A Good Man Is Hard to Find）
广告牌：怎么回事 威洛比警长？
广告牌：还没有抓到凶手？
广告牌：惨遭奸杀
怎么回事 威洛比局长？
还没有抓到凶手？
惨遭奸杀
广告牌：怎么回事 威洛比局长？
关门 我进局子了 ——丹妮斯
不要摘下头套 给警察打电话
背景音乐：His Master's Voice
背景音乐：Last Rose of Summer (Thomas Moore)
背景音乐：Blessed Are
背景音乐：Buckskin Stallion Blues
你是雷德·韦尔比?
是的 女士 您找我什么事?
我听说你负责德林克沃特路的
那三块广告牌的租赁工作 是么?
我都不知道德林克沃特路还有广告牌....
- 德林克沃特路在哪? - 过西兹摩尔那的一条路
是个岔道 高速公路开通后就没人走这条路了
你说的对
那是有三块广告牌 从1986年开始就没人再用过这三块广告牌了
最后登出的是"哈吉斯"牌尿不湿的广告
要租用这三块广告牌一年须付多少钱?
一整年?
那三块广告牌 放置在那样一条荒无人烟的道路上
你确定要租一整年?
租不租 韦尔比 你给个痛快话好吧?
好吧..
现在艾宾镇的广告行业不景气
所以我保证让你这份钱花得不冤枉
你刚才说你的名字是?
法律规定广告牌上哪些话能说 哪些话不能说?
我想肯定不能有诋毁他人的内容吧
还不能说"操""尿"或者"逼" 对吧?
还有..
菊花
那就没问题了
这是第一个月的费用 5000块够用了吧
这是我要在广告牌上登出的话
你顺便草拟一份我们交易的合约吧
合约要写明现在那些广告牌除了我没人可以租用 好吧?
我猜你就是安琪拉·海耶斯的妈妈吧
是的 我是她的妈妈
我叫米尔德里德
我什么时候能看到广告牌已经登好了?
哦 你看星期日..
复活节那天如何?
那天可在合适不过了
- 这他么是什么? - 什么?
- "警察局长威洛比怎么还?"还什么? - 你说什么啊?
- 对 后面是"还"什么 - 不知道你说什么
"怎么还"后面是什么?
你说的什么啊?
你给我听好 你这个南美杂种 最好把事情给我解释清楚
把那玩意给我放下
这他么是什么?
嘿 你
这他么是什么?
什么他么是什么? - 就这个
- 我看是广告吧 - 什么的广告?
比较隐晦的那种吧
对 是挺隐晦的
我是不是在哪见过你?
- 我不知道 你见过我吗? - 见过
我见过你
如果我想抓你的话 现在就可以
- 凭什么抓我?- 凭..你随地吐痰 你违反了..
那些禁止破坏环境的法律
在这之前呢
迪克森警官
我建议你去那边的第一个广告牌看看
看完之后再跟我说什么他妈的破坏环境
好不好?
我了个擦
别接...
迪克森 你个混球 我正跟我家人一起吃复活节晚餐呢...
抱歉我说脏话哈 乖宝宝们
我知道 局长 抱歉这个时候给你家里打电话 但是...
我想我们遇到麻烦了
不 回去
好的
德妮丝 不好意思我来晚了
那些用来恶心警察的广告牌已经登出来吧?
是的
干个漂亮 姐们 别让那帮警察好受
你他么脑子怎么想的 韦尔比 居然让那些话登在广告牌上
你难道没考虑这么做需要承担法律后果吗?
什么法律后果啊 塞德里克?
你想让我给你这样的混混解释有什么法律后果吗?
你不配叫我塞德里克
我没违反法律 事实上 我什么也没违反
- 我查过相关规定 - 是吗?你在哪查的?
在..
在一本书里查的 - 哪本书啊 天才?
书名叫《滚犊子 查什么跟你没关系》
惨了
这个租广告牌或者这些租广告牌的人
准备租多久?
哦 一年
她的已付金额够租多久的?
一年
原来租广告牌的是个女的 是吧?
我无法向你透露这样的信息 局长先生
米尔德里德·海耶斯 是她吧?
我无法向你透露这样的信息 局长先生
你想跟艾宾镇警局作对是不是 雷德?
是不是?
可能是吧
- 他说什么?当你面说的? - 他没犯任何罪
不是吧 诽谤名誉不是犯罪吗?
她如果只是在问一个问题 就不能算是诽谤罪
- 你是白痴吗? - 别骂我是白痴 迪克森
我没骂你是白痴啊 我只是问你是不是个白痴 这只是个问题而已
你被他套路了 塞德里克
- 得了吧 我受够了 - 你不能带情绪去工作
这种货色你怎么还给他留在局里? - 本质上来说 他是个好人
- 他虐待了一名被拘留的嫌疑人 - 并没有..
切实证据证明他干了那件事
把那广告牌给我撤了
啥? - 把那个垃圾广告牌给我撤了
- 把什么垃圾撤了? - 嘿 小子
你以为我不敢在这条大街上就干掉你吗 雷德?
我以为你只敢干掉黑人呢 迪克森...
够了 住手
住手 你再碰我下试试 你个混账东西
你是不是喝多了?
你现在是不是喝多了? - 起来
反正那条小路也没人去
能去那的人除非是走丢了或者是智商有问题
您只须注意不用紧张 说话自然点就好
别盯着摄像头 等那车过去我们就开始
倒计时3 2 1
那么 米尔德里德·海耶斯 你为什么要把这些话登上广告牌呢?
是这样的 我的女儿安琪拉 7个月前她遭到绑架后被奸杀了
就在我身后这条小路上
你看什么呢 老妈? 智障新闻吗?
本地警察似乎只在乎虐待黑人嫌犯
却不去调查真正的犯罪
我想这些广告牌能让他们更专心工作一些
妈的
实话跟你说 我都不知道警察现在都在做些什么
我只知道我女儿那已火化的尸体
埋于六英尺的地下时 这帮警察却吃着甜甜圈
每天就抓抓在停车场玩滑板的小孩
那为什么在单独把威洛比局长的名字登出来呢?
他不是警察的头头么?必须有人为此事承担责任
由威洛比局长承担责任吗?
对 就由他来承担 他不承担谁承担
你还好吗?
看来是有人像我们宣战了啊
能跟你谈谈吗?
海耶斯女士 我愿意付出一切代价抓住害死你女儿的嫌疑犯
不过我得跟您解释一下 现场获取的嫌疑人DNA与我们抓捕的任何人都不匹配
与全国所有记录在案的罪犯的也都不匹配
从您女儿离家到我们发现她的尸体这段期间
没有一个目击证人 这种情况下
我们能做的确实有限
你可以把全镇年龄大于8岁的男性血液
都采集起来进行DNA比对啊
美国民权法不允许我们按你说的这种做法来调查 海耶斯女士
如果他只是路过我们镇呢...
那就采集全国8岁以上男性的血液啊
那如果他只是路过我们国家呢?
如果是我说的算的话
我会建立一个数据库
全国所有男性出生时 把他们的相关数据存到数据库里
一旦他们做了违法的事 就在数据库中对照检索
100%确认匹配无误后
就杀了他们
呃 你这种做法
美国民权法也绝对不会支持你的
我用尽所有办法去追查嫌犯
所以广告牌上的话对我来说很不公平
威洛比 你在这跟我像个娘们似的磨叽的时候
可能就有某个女孩正在被残忍的杀害
不过我很庆幸你终于知道干点正事了 这点我可以承认
米尔德里德 还有件事我得跟你说
我患了癌症
- 我要死了 - 我知道
啊?
我知道 几乎全镇的人都知道了
那你还在广告牌上写那些话?
广告牌上的话也只有在你活着的时候能起点作用 对吧?
看啊
这不是整件事开始的始作俑者么...
迪克森 我可不是什么始作俑者
正跟个侏儒打台球呢
他说的对 雷德 你就是在跟侏儒打台球呢
他可是个警察 观察力强着呢
你知道么 从你还是个流鼻涕的小崽子的时候开始
我就一直不喜欢你 雷德
看你现在这样也没比小时候强多少 还是个流鼻涕的小崽子
那太遗憾了 我一直都以为你非常优秀
包括你的名字 "雷德·韦尔比"
我连你的名字都讨厌
呵呵 随你便吧
这名字听着像你是个该死的共产党之类的
- 还引以为傲呢 - 不是的
是因为我头发是红色的
你知道古巴人看到同性恋会怎么做吗 韦尔比?
哇哦 这问题可出格了
古巴人看到同性恋会怎么做 迪克森?
古巴人会杀死他们
对这点我可是持反对意见的 你没想到吧
我不知道古巴人是不是见同性恋就杀 迪克森
虽然古巴人对待同性恋时
人权什么的都是浮云 但见一个杀一个?
你确定你想的不是美国怀俄明州 （注：怀俄明州歧视同性恋严重 2014年才承认同性婚姻合法）
总在这抖机灵
他挺棒的 不是吗?
威洛比是个好人 嘿 看着我
看着我 我现在不是在跟你好好说话吗?
我现在跟你好好说话
他真的是个好人 在他余下的日子里
他不该被这些破事烦心
什么余下的日子?
哦 你还不知道啊
他得了胰腺癌
下一杆轮到我打了
你们这帮老太太别在这絮叨了
- 真没礼貌 - 嘿 米尔德里德
那天我看你上电视了
- 是吗? - 是啊 你很上镜
我是说
你在镜头面前讲话条理很清晰
我可不认为你讲话条理很清晰
我认为你说的都是不经大脑的话
你是不是该回家找你妈妈了 迪克森?
不 现在还没到我回家找我妈的时候
我跟她说我晚上12点之前不回家
天啊
现在是我跟你对局了 米尔德里德
嘿 罗比 我觉着那个侏儒想跟我发生超友谊关系...
蒙哥马利神父
米尔德里德 这么晚还来打搅你 非常抱歉
我得说罗比对我的招待非常周全
不过他刚才正要跟我说今天过得不怎么顺什么的
不 没什么 就是队里有些人对我说了些不太好的话
说什么了? 就说你那广告牌的事呗 米尔德里德
就因为这个 所以我才来这想跟你聊聊
好啊 聊吧
我知道你很不容易 米尔德里德
过去这一年 我们都很感同身受
如果你有什么需要我们帮忙的话
我们都会伸出援手的 一直都会
但镇里的人都知道威廉·威洛比是个什么样的人
而且他们也都不支持你广告牌上说的那些话
你做过民意调查了 是吧 神父?
米尔德里德 如果你能一直坚持来教堂的话
你最起码能了解到人们对此事的一些感受
周日有十多个人因为此事来教堂找我
所以你说的对 我做了民意调查
在安琪拉这件事上 每个人
都会跟你在同一战线
但是在广告牌这件事上 没人支持你
你知道我今天在想什么吗?
我在想洛杉矶那帮街头匪帮
跛子帮和血帮
我在想一些当时提出来的新法律
我记得可能是八零年代提出来的吧
新法律是用来打击那些街头帮派 像跛子帮和血帮那样的帮派
如果我没记错的话 那些新法律的主旨是说
如果你加入了这些帮派 跟他们一起混
某天晚上 在你毫不知情的情况下
在某个街头 你的跛子帮兄弟或是血帮兄弟 开枪扫了一家店或是用刀捅了一个人
即使你对此一无所知
即使你可能只是站在一个街角
忙着你自己的事
这些新法律规定说
你也应受到法律制裁
你会受到法律制裁 是因为当初你选择加入了
跛子帮或者血帮
神父 这事令我陷入沉思
这件事整体上看跟你们这些神棍没什么区别 是吧?
你们穿同款式的衣服 你们有自己的聚点
你们就是 我想想用什么词好 一个帮派
你在楼上抽着烟 读着圣经的时候
你们帮派里的神父正在楼下强奸一个辅祭男童
神父 就如跛子帮和血帮一样
你也应当受到制裁
因为你们是一个帮派的
我才不在乎你是否从没干过 从没见过或是从没听过这样的事
你们是一个帮派的
所以你也应该受到制裁
一个人受到了制裁
原因是强奸了一个辅祭男童或者随便哪一个男童
这方面你们可没什么忌口的
而这样的人是无权到我家来
对我 我的生活 我的女儿或是对我的广告牌指手画脚的
所以呢 神父 我劝你还是喝完你的茶
然后从我的厨房里滚出去
不管怎么样 还是谢谢您能来我们家 神父
你最近感觉如何 威廉
哦 就是感觉我的主要脏器部位长了癌细胞
我得跟你说 在米尔德里德·海耶斯广告牌那件事上 我们都是支持你的
别在我耳朵边哔哔这件事了
我受够了 我不能浪费我不多的时间了
别他妈看漫画书了 把海耶斯案件资料拿给我
安琪拉·海耶斯的案子还是米尔德里德·海耶斯的案子?
米尔德里德·海耶斯没犯罪 何来案子一说
我们正式接到两起对广告牌的投诉 所以呢...
谁投诉的?
一个眼睛长的很搞笑的女士
和一个胖牙医
给我安琪拉·海耶斯案子的资料
"一个眼睛长得很搞笑的女士"
你可真专业
昨晚出去嗨了?
没有
你别找韦尔比的麻烦了
不然呢?
我把你妈妈牙踢进她肚子里去
你才不会
谁跟你说我找他麻烦了?那个侏儒?
你他么说什么呢?
我还他么想集中注意力查案呢 什么他么侏儒
你到底在找什么啊?
这没什么好找的
我不知道牙怎么了
感觉像是来回晃动
如果已经到晃动这种程度了 就得拔了
你都不先看看怎么回事吗?
得拔牙了
呃 能先给我打点麻药吗?
麻药几分钟后才有效
我只想说 威廉·威洛比在这镇里
有很多朋友 海耶斯女士
不 啊 住手 疼死我了 上帝啊
疼死我了
那你就跟威廉·威洛比的好朋友们说一声
让他们告诉威洛比做好他本职工作 好吗 肥狗?
你好啊 米尔德里德
今天你没碰巧去过牙医那 是吧?
- 没去过 - 什么?
我说没去过
哦 所以不是你在胖牙医杰弗里的胖拇指
上钻了一个窟窿 是吗?
当然不是
- 你说啥? - 我说当然不是
你在牙医身上钻了个窟窿?
不是 德尼斯 我没有
- 我也觉着挺有意思的 不过嘛
他要起诉你 所以我恐怕要抓你回警局了
你虐待黑鬼的伟大事业进展如何啊 迪克森?
是虐待有色人种 现在得这么称呼他们
如果你想知道的话
我谁也没虐待
你脑子进水了吗 在电视上哔哔那些废话
我妈妈就看那电视节目
你妈妈不知道你虐待嫌疑犯的事?
她什么也不知道 她反对这类事情
谁反对什么事?
我妈妈 反对虐待有色人种这样的事
她说了虐待黑鬼 我跟她说不能再用"虐待黑鬼"这样的字眼
得说是虐待有色人种
这才对吧 局长?
杰森 从这开始呢 我想海耶斯女士的案子就由我独自接管吧
好的 局长 我就呆在外面
被这么看着我
如果因种族言论不当而开除警察的话
那你就只能剩下三个警察了 而且他们都恨同性恋
所以 只能睁一只眼闭一只眼啦 你懂的
我想知道点事情 米尔德里德
你为什么在可怜的胖杰弗里的拇指甲上
钻了一个洞?
那不是我干的
他手滑不小心给自己钻了个洞
他跟你说是我干的?
看来我们各执一词啊 是不?
就像所有听说过的强奸案一样
不过 这次可不一样
作为女性涉案人的我是不会输的
这不是谁输谁赢的问题
米尔德里德 是不是?
我是说 你觉得我会在意你们谁输谁赢吗?
你觉得我会在意牙医吗?
我不在意牙医
没人在意牙医
我在意 或者
我感兴趣的是
你因此案牵扯在法院的时间这么长
导致你没多少时间在礼品店工作挣钱
这样的话 你就没有足够的钱去缴纳下个月广告牌的租金了
这才是我感兴趣的事情
我还有点存款...
可是我听说的是 你甚至不得不卖了你前夫的拖车
来支付这个月的广告费 是吗?
顺便问一下 老查理最近怎么样啊?
还在和那个在动物园工作的小实习生同居呢吗?
他确实跟个一身骚味的女人同居
我不知道这骚味是不是动物园里的动物留在她身上的
不过我确实希望是动物留在她身上的
她多大?
19?真是明智啊
继续激怒我啊
继续
作为一个前警察
查理怎么看你这些广告牌?
前警察 前家暴者 有什么区别呢?
但是你们两个各执一词 不对吗?
查理不知道广告牌的存在 是不是?
这跟他没有关系
可是看起来是他在为广告牌买单啊
是我在买单
这个月是你 那�
我不是故意要... 我知道...
- 我是不小心 - 我知道 小可怜
是血
我去叫人
嘿!
- 让她走吧 - 别这样局长
让她走!
慢点 慢点 慢点
嘿
鸟会得癌症吗?
啊?小鸟 它们会得癌症吗?
我不知道 但是狗会
好吧 我说的不是狗 是不是?
真是"好"极了
又在回家的路上看见"惨遭奸杀"的标语了
假使我每天能有两秒钟可以不去想她
或者不去想她是怎么死的 或者她怎么死的时候
你看 因为这广告牌 我又不得不想起这些来 是不是?
广告牌的"好处"不止如此呢
尽管我尽力避免知道案发时的细节
因为我知道这些细节不会有任何帮助 而且我心理也会承受不住
但是她死去时的细节竟被人用20英尺的美化好的字体
登在广告牌上 让我每天都看得到 都不禁去想象那些画面
她被强奸了还不够
她死了还不够
是"惨遭奸杀"
真是多谢你了妈妈
我给过你尸检报告...
我没有看!
我已经够他妈伤心了
妈妈!
什么事?
你今天晚上不出去吧?
丹妮丝和我会出去喝几杯
丹妮丝载你去吗?
安吉拉 你为什么不直接问我你是不是能借车?
我可以借你的车吗?不行
贱人!
如果你态度好点并且不叫我贱人的话
我会给你打车的钱的
如果你根本不打算借我为什么还让我问呢?
因为这很有趣 而且你整天都在抽大麻
你真是个伪君子!- 伪君子?
- 对啊 - 为什么这么说?
在我们小的时候你总是喝醉了载我们
你在胡说些什么?
爸爸告诉我的
你什么时候见他了?别转移话题
你有没有在我们小的时候喝醉了载我们?
只有一次 我想
呵呵 对 就"一次"
...在你爸爸快要把我打死的时候...
我们只听了你的一面之词 不是吗?
安吉拉 看在上帝的份上
你为什么从来不站在我这边 罗比?
在你不是婊子的时候我就会站在你这边了
- 嘿!- 嘿!
这个家里不许再出现‘婊子’这样的词 你听懂了吗 年轻人?
那看来你要搬出去了?
我开玩笑而已
那你到底借不借给我车?
你怎么不走着去呢 安吉拉?
- 你怎么不走?- 你知道么?
我会走着去的
我会走的 你猜怎样?
我希望我在路上被人强奸
是吗?我也希望你在路上被强奸!
我们要留你住院观察几天 威廉
咳血不是个好现象
好吧 我也猜到了 医生
我明天早上会再来的 我走了安妮
安妮
看来我要去给你拿外套了
- 你知道我是不会呆在这的 - 我当然知道你不会
你这个老贱人
我不老 罗比
是爸爸!
嘿!爸爸!最近好吗?
那个疯女人在哪�
这孩子头上都是该死的米花糖
这家里发生了什么事?
还有那些该死的广告牌是什么意思?米尔德里德?
- 我觉得意思挺明显的 不是吗?- 你为什么不亲自给我解释一下呢?
看来也没那么明显啊
好吧 我希望某些人专注于他们的工作
仅此而已
我他妈七个月都没有收到警察局关于案件的下文 但是你猜怎样
自从我挂起广告牌我就收到不少来自他们的反馈
你觉得这会让他们专注破案?
我告诉你他们会专注干什么
他们会专注于玩死你
你越是把一个案件公之于众
这个案件被破解的可能性就越大
这都是指南书里写的 查理
这些广告牌花了多少钱?
大约一辆拖车的钱
- 你他妈笑什么?- 没什么
被一个脑袋里有麦片的家伙嘲笑!
佩内洛普怎么样?
- 啊?她还好 - 为什么不请她进来呢?
- 省得她坐在外面?- 她也来了?
- 她在车里 - 哦 这就说得通了
- 说得通什么?- 我就知道我闻到了什么
放开她
哦 我想用一下洗手间
但是如果不太方便的话
好像确实不太方便 是吧 我能看出来
我可以等一下再去 没关系的...
穿过走廊第一个房间就是 你确定吗?
- 感觉我好像打断了...- 快去尿你的!
好的
听着 该说的你都说完了
是吧?为什么不直接领着动物园小妞滚出我的房子呢?好吗?
呃 实际上 动物园那边的事嘛...
很遗憾 他们现在开始裁人了
显然裁人标准其中一条是"迟到最晚的人第一个被裁" 所以呢
很不幸 因为这条我只能被动物园给裁了
但是马场那里在招人
去那里照顾残疾的马
所以我现在在那工作
照顾残疾的马
一句话都别说
我没打算说
难道我不希望这一切都没发生过吗?
难道我不希望她还在世吗?
我知道你希望
我知道的
广告牌是不会让她起死回生的 米尔德里德
总比你除了19岁小姑娘外什么也不"干"要有效 查理
是的
但是我很清楚
快走吧
好吧
我就是个差劲老爸 你才是好妈妈
那为什么
她死之前的一周跑来问我
是不是能跟我一起住
因为她受不了你们每天辱骂对方
- 受不了你们总吵架�- 我不相信你�
我说"不 呆在家里吧 你妈妈还是很爱你的"
真希望我没说过这话
因为如果我没说的话她最起码还活着!
- 我不相信你!- 你不信我?
问问麦片小子吧
是真的吗?
我不知道 妈妈
你知道的
哦拜托
又是唐纳德·萨瑟兰!为什么 难道是什么该死的唐纳德·萨瑟兰季节吗?
我喜欢他
我喜欢他的头发 头发
这是他女儿死的那段剧情
在电影中总是那么吸引人
说到死去的孩子
那位广告牌女士怎么样了
那个疯女人一句话都听不进去
简直是茅坑里的石头--又臭又硬
哦 你为什么不通过她的朋友搞垮她呢?
- 啊 - 你知道的
你为什么不先搞垮她的朋友呢?通过这个方式让她认输
她有没有你可以搞垮的朋友?
混蛋
嘿白痴!
- 什么?- 别说‘什么’迪克森
她都进来叫你白痴了 而且不许你�
- 闭嘴!
- 你!过来 - 不
你过来
好吧�什么?别...迪克森!
干什么?我在处理这件事!
- 你不能允许一个公民在警局里叫你白痴!
这就是我正在做的事 实际上 我在用我自己的方式处理
现在快滚开!海耶斯夫人
请坐 有什么可以为你效劳的?
丹妮丝·沃森在哪?
- 丹妮丝·沃森被逮捕了 - 什么罪名?
- 非法持有 - 持有什么?
两支大麻烟 量不少哦
- 保释听证会什么时候举行?- 我已经请求法官不让她被保释
基于她之前持有大麻的记录 法官同意了
你这个该死的狗杂种
你不能在一个执法警官自己的警察局里
叫他狗杂种 海耶斯夫人
事实上在哪里都不行
你新采取的强硬措施是怎么回事 迪克森?
是你妈妈教你的吗?
不 不是我妈妈教的
把广告牌给我撤了
你听见了吗?
你处理的很好 迪克森
是的 我知道
好了 规则有两部分
无论何时你俩都不予许
离开这个摊子
并且每个娃娃和泰迪熊
都必须连接在一起
现在 你们妈妈和我
尽管看起来不像 但是我们还是会看到你们所有的小动作
在我们看着你们的时候 最重要的事情就是
不要离开这个毯子
下一件最重要的事情是
不许以任何方式
让钓竿扎到你或者你姐姐的眼睛
否则我们今天的"河边游玩钓鱼"行动就会失败
我刚才怎么说的?
"河边游玩钓鱼"行动就会失败
那么士兵们...
开始钓鱼了
我们不能去"野战"
可以的
嘿 宝贝
是的
还是没有抓到凶手
我也想知道是什么原因呢?
因为上帝不复存在 世界都变得没有意义?
并且我们对彼此干什么都没有关系是吗?
哦我希望不是
你是从哪里突然冒出来的 长得这么漂亮?
你不是想说服我相信有转生这回事吧 是吗?
你很漂亮 但是你不是她
她被杀害了
她将永远消失了
但是还是感谢你来
如果我有食物的话我会给你的
但是我只有一些玉米片 形状太尖了 可能会害死你的
然后我们会去哪里呢?
哦 米尔德里德
是的 我
呃 刚巧在看我们当时签过的合同
然后意识到
意识到尽管租金
需要在每个月的第一天支付
但是你交的第一笔钱实际上是定金
不是吗 像我们说好的 实际上
你已经拖欠租金
一个多月了
是的 那是 呃
合同里写的 我仔细查看了一遍
律师也这样说
你什么时候需要下一笔租金 红发小子?
呃 实际上 现在就要
或者...星...星期五?
哇
总要相信律师和广告商 是吧?
不然美国会变成什么样了?
谁指使你的?
威洛比?
- 没人指使我 - 快别扯了!
他要死了 米尔德里德
我们都他妈要死了!
红发小子?
哦 嗨 帕梅拉 我们现在在忙
帕姆 如果可以的话�
哦 红发小子 我知道
我也知道你对要和海耶斯夫人谈话非常紧张什么的...
紧张?不
但是重点是 没必要紧张了 简直不敢相信!
一个墨西哥快递员刚来送了这个包裹�
这是什么?
- 我知道!是五千美金 而且你猜这字条怎么说?
上面写着这是为了给海耶斯夫人付广告牌租金的
你能相信吗?因为这我才打断你们的谈话
- 好吧 这是从哪寄过来的?- 上面没写
那送包裹的人呢?
他走了
那你看见他是哪个公司的了吗?
- 没有 - 那他穿的是什么样的制服?
他看起来就像那些胖胖的墨西哥男孩
骑着车子
我做错什么了吗?- 没有 帕姆 你做的很好
是的 帕姆 你做的真的很好
是吗?太好了!
生活是不是很疯狂?
这纸条写的是什么?
写着 呃
"这笔钱作为米尔德里德的广告牌租金基金
因为她不是唯一一个恨警察的人
签署名 一个朋友"
天哪 看来你不能对你的朋友太挑剔是吧?
呃 看来你应该给我开张发票了 小子
你知道的 写着下个月的租金一次付清的发票
哦当然了 米尔德里德 当然了
现在就要
哦 当然可以
妈妈喝醉了吗?爸爸?
不不 她只是有点偏头痛 仅此而已
因为喝了夏敦埃酒
你们俩不许再聊天了 好吗?
我们明天还可以不去上学吗?爸爸?
看看你妈妈明天早上怎么说吧 亲爱的...
哦
闭眼睛啦
然后睡觉 好吗?
你闻起来不像刚吐过呢
是好迹象
用"水晶莹"牌牙膏 这是我的一个小技巧
女人啊
该你去马厩里打扫那些该死的马屎了 你知道么?
那些该死的马!
那是你的马!我要开枪打死那些该死的马!
让我来吧
你个懒婆娘
谢谢
今天真是美好的一天
还有特别爽的一炮
你的活真的不错 威洛比先生
这是哪个剧的台词吧
我记得是"你的活真的不错 威洛比先生"
我在某部莎士比亚的剧里听到过这句
你个笨蛋
是奥斯卡·王尔德的剧
"奥斯卡·王尔德"
我亲爱的安妮
在梳妆台的抽屉里还有封更长的信
我写了差不多一周
那一封信 提到了我
和我们的美好回忆
以及我是有多么爱你
而这封信只提今晚
更重要的是 提提今天
今晚我去马厩结束了我的生命
我无法为我所做的行为道歉
尽管我知道你会生我一段时间气
甚至因此而恨我
但是请别
这不是什么"我独自来的这个世上
也将独自离开"之类愚蠢的话
我可不是独自来到这个世上的 我妈当时也在
我也不会独自离开
因为你也在
你当时醉倒在沙发上
讲着关于奥斯卡·王尔德的屌笑话
不 从某种意义上来讲 这是勇敢的原因
不是指一枪崩了自己的勇敢
接下来几个月的痛苦会愈来愈深
远超开枪那瞬间的痛苦
不 我说的勇敢是指权衡我余下日子的选择后所做的决定
是选择余下几个月的时间与你相伴
能同你一起醒来
一起和孩子们玩耍
还是选择余下的几个月里 我将从你们的眼中看到
我的病痛给你们带来的折磨
和你照顾我那日渐虚弱的身体
而这些会是你们对我最后的记忆
我绝不会选择如此度过我的余生
你们关于我最后的记忆会是我们一起在河边
以及那愚蠢的钓鱼游戏
我觉得孩子们肯定作弊了
还有你我水乳交融 不分彼此
几乎没有一点黑暗的
念头闪过
这就是最棒的了 安妮
一整天都没有去想我的病情
宝贝 仔细回味这一天吧 因为这是我生命里最棒的一天
替我吻吻女孩儿们
记住我永远爱你们
如果有天堂的话 我们再会吧
如果没有
那我只能说 跟你在一起的日子是婉如天堂般的生活
爱你的大男孩儿...
比尔
发生什么了?
怎么了?
你现在能站住吗?
我能站住
我最好还是出去吧
去安慰一下他们
你不会再头晕了吧?
我知道...现在最好的
也是唯一的
去纪念我们朋友的方法
就是去工作
去成为一名
好警察
去用他的方式思考
去做他生命里每天都在做的工作
帮助他人
这他妈的是怎么回事?
你要去哪儿?
你这头死猪!
你他妈在干什么?!
闭嘴!
看见了么 雷德?
我不光虐待黑人 白人也照虐不误..
你他妈看什么看?
播报昨天晚间发生的新闻 非常不幸
密苏里州艾宾镇的威廉·威洛比警长
今天早晨在他的家中结束了自己的生命
加布里埃拉·福里斯特独家报道
悲剧突然降临到了这个位于
密苏里州艾宾镇郊外的平静家庭
这个属于警长威廉·威洛比
他的妻子安妮 以及他们两个小女儿 波莉和简共同的家庭
根据伤口显示
威洛比警长是开枪自杀
威洛比警长在艾宾镇备受尊敬
他的勤劳 为社区的贡献 有目共睹
目前尚不清楚是什么原因
导致其开枪自杀
有传言是因为疾病缠身
也有传言称是工作压力太大
还可能与我们两周前所报道一则关于广告牌的新闻有关
一位名叫米尔德里德·海耶斯的女士
张贴的广告
不要 不要
你们好
你们知道是谁扔了那个罐头吗?
什么罐头?
你呢 小甜心?你知道是谁扔的罐头吗?
啊 不知道 我真没看到...
谢谢妈妈
先生 我能为你做些什么?
你叫什么名字?
名字就在我的牌子上 先生
你有阅读障碍吗?
阅读障碍
不 很好 "阅读障碍" 好像有点儿像"听觉障碍"
但实际上就是"阅读障碍"
像是文字游戏什么的
你想怎样?
啊 由于昨晚发生的不幸
我被派来接替局长威洛比的职位
你他妈是在逗我吧!
先生 你有文件证明吗?
你真想看我的证明文件吗 混蛋?
对 看看他的文件!
让他拿出来给你看看
你们这群白鬼混蛋 就没有人去工作吗?
这不是种族歧视吗?
你的手怎么了 迪克森警官?
哦 就是
把一个家伙从他妈的窗户里
扔出去的时候受了点伤 你知道的
- 日常工作 - 哦 是吗?
在警察学校 他们可从来没教过我这个
你读的是他妈什么学校?
安吉拉·海耶斯的案子进展地怎么样了?
"关你屁事"的案子又进展地怎么样了?
把你的枪和警徽交给我怎么样?
- 哈? - 把你的枪和警徽交给我
该死
听着 我找不到我的警徽了
不 说真的 我可能已经弄丢了
也可能是在把那家伙扔出去的时候掉在哪儿了
赶紧他妈的滚出我的警局
发生什么了?
我想我刚被解雇了
被解雇还是停职 我也不确定是哪个...
是被解雇了
有什么需要的 给我说一声就行了
我需要跟米尔德里德·海耶斯
说一声
可以啊
你认识我?
仅从电视和收音机里
了解过
这些写着"欢迎来到密苏里州"的兔子多少钱?
七块钱
上面不是写着么
我想它现在不值七块钱了吧
你为什么来这儿?
我为什么来这儿?
好吧 因为我是威洛比的好朋友 这么说如何?
你是吗?
或者 是因为...
我是你女儿的朋友
这么说如何?
你是吗?
再或者 啊
我是她快死的时候操她的那个人
这么说又如何?
你是吗?
不是
但我希望我是
我在报纸上看过她的照片
幸运得救 哈?
你打碎了我的兔子 欠我七块钱
等我下次路过的时候 你再向我要吧 米尔德里德?
我想我会的
你不知道我见到你有多高兴
- 什么? - 那个家伙想要恐吓我
你可不那么容易被恐吓到啊
反正不是最怂的
我能为你做些什么 女士?
这是昨天晚上我丈夫自杀前留给你的
- 我很抱歉 威洛比太太... - 是吗?
你真的很抱歉?
我当然是
当然是你最希望看到的结局 是不是?
这就是证明
你的那三块广告牌 已经成功了
不是吗?换来了一个警察的死
多值啊
- 你在为此指责我吗? - 不
我不是在指责你 我只是来给你这封信
我的两个小女儿还在外面车里
我不能待在这儿和你聊天了
我不知道今天我们该做些什么
真的很难知道
你丈夫自杀那天该做什么
真的很难知道
亲爱的米尔德里德
或许你看到这封信时 我已经死了
首先 我想向你道歉 还没抓到
杀你女儿的凶手我就死了
这对我来说是巨大的痛苦
并且一想到你认为我不在乎这个案子 我就十分心痛
因为我很在乎
确实有一些案子...
你永远也找不到突破口
接着五年过去了
人们听到有个家伙在某个酒吧或是牢房里
吹嘘这件事儿
然后整个事情就这么被一种十分愚蠢的方式解决了
我希望安吉拉的案子也能如此 我真的希望
其次
我必须得承认 米尔德里德 广告牌真他妈是个好主意
就像走了一步棋一样
虽然和我的死一点关系都没有
但是我敢肯定 镇上的人都会认为我的死和广告牌有关
认为这是威洛比作为回击的一步棋
我替你付了广告牌下个月的租费
我觉得这很有趣
在我被安葬之后你还得维护他们一个月
跟你开个玩笑 米尔德里德 哈哈
我希望他们不会杀了你
那么祝你好运 所有的事情都好运
我希望并且祈祷你能抓住凶手
你想我去和他们谈谈吗?
不 我不想你去和他们谈
某人把他妈自己的母亲送去和他妈的警察聊天
然后说什么?
说让你回去工作
再把那个黑人干掉
他们才不会听某人母亲的话
就去干掉某个黑人
事情已经发生了
但事情不应该发生!
他们会给你一些辞退费吗?
我可不知道把人扔出窗户
还能得到什么补偿 妈妈
我得提前查一下 让我谷歌一下
也许会有几千块?
你在那儿工作三年了
还不算在警校待的五年
是六年!
如果算上留级那一年的话
- 你要去哪儿? - 不关你的事
去见你的漂亮姑娘?
- 我没有漂亮姑娘 - 是的 我知道
- 嘿 你最好小心点儿 - 不然你就怎么样?
我就把你头打爆
- 你听说那个新闻了吗? - 什么新闻?
今天早上迪克森把韦尔比扔到窗户外面了
你是在逗我吧
他还好吗?
这是在逗我吧!
哦!天啊!
我的天啊!
操!
去家里再拿一个灭火器!
我不应该先给消防局打电话吗?
去他妈的消防局!可能就是他们放的火!
好吧 别做傻事!
卑鄙 卑鄙 卑鄙 真他妈的卑鄙!
该死!
好吧
你是在逗我吗?
妈 你在干什么?
好的 快来...
别管了 妈 拜托 已经太迟了
- 松手 罗比 - 妈 拜托 别管了!
松手 罗比!
手怎么样了?
给我们一分钟
我能问你几个问题吗?
你问什么都行 制服我逮捕我都行
我不会逮捕你 海耶斯太太 我没理由逮捕你
现在没有而已
我们并不都是你的敌人 明白吗?
我要折磨死那群混蛋
你要做什么 米尔德里德?
你要折磨死他们?
是的 我要折磨死他们
你要折磨谁?
那群混蛋?
对!
我要折磨死那群混蛋
好吧 那这些混蛋最好要小点心了
啊?
好极了
这他妈是怎么了?
...可能目睹了广告牌被烧之后心痛不已
由于威洛比警长的去世
人们不禁会去想这个发生在艾宾镇郊外的
三块广告牌的奇闻会不会就此结束...
这当然不会结束 你个傻子
好戏才刚刚开始
把这些在你的"早安密苏里他妈的起床播报"里播出去 婊子!
我看电视上说昨晚镇子郊区失火了
失火了?
就在那些广告牌那儿
好吧 如果我还是警察 我可能还会对谁放的火感兴趣
因为 专业点讲 这肯定是人为纵火
不过鉴于他们已经不再雇我了
我真的他妈的一点都不关心
这里是迪克森家
嘿 迪克森 是我 塞德里克
嘿 警官
- 你有消息了吗? - 关于什么的?
我不知道
关于我工作之类的事儿?
不 不 什么?
不
安妮·威洛比刚刚来送了一封信
是比尔生前写给你的
我的天!上面怎么说?
我还没看 迪克森 这又不是给我的信
哦 听着 我现在就过去...
差不多15分钟就到
好吧 呃...就目前现状而言
我不认为这是个好主意 杰森
你那儿还有警局的钥匙 对吧?
对
好的 那你等大家都离开了再过来拿走如何
我可以把它留在你桌子上
哦 好的
事实上
你把信拿走后
顺便把钥匙留下
省得我们之后再去找你要
好的
杰森 是我威洛比
很抱歉 我现在已经死了
但我还有一些话想对你说
一些生前从未说过的话
我觉得你拥有成为一名好警察的资质 杰森
你知道为什么吗?
因为 在内心深处
你是一个正直的人
你知道你不会觉得我会这么想 但我就是这么想的 笨蛋
不过 我也觉得你太容易生气了...
我知道这都是归因于你父亲的去世
你不得不照料你的妈妈和一切...
但是只要你还把这么多仇恨深埋在心底
我觉得你就永远不会成为...
那个我所知道 也是你想成为的
一名警探
因为你很清楚自己需要什么才能成为一名警探
我知道在我说这些的时候你会惊讶
但你成为一名警探 所真正需要的 其实...
是爱
去他妈的!
因为只有通过爱才能达到内心的平静
而通过内心的平静才能思考
有些时候 你需要思考才能解决案子 杰森
你需要的仅此而已
你甚至连枪都不需要
仇恨也绝对帮不上你什么忙
恨永远解决不了问题
但是冷静却不一样
思考也很有帮助 试试吧
试着改变一下
没人会把你当成同性恋
如果他们真这么觉得 那就逮捕这些恐同的家伙
给他们个措手不及!
祝你好运 杰森
你是一个好人
你这段时间运气一直很糟
但事情会有转机的
我能感觉到
冷静
千万别慌
你们看见什么了?
当我们从喷泉那儿转弯的时候
火已经烧的很大了
之后
两分钟之后一位警官从窗户上跳了出来
等一下
你们两个从喷泉那里转的弯?
- 你们之前在哪儿?- 就在我的住处周围闲逛
你们两个是男女朋友的关系?
刚确立关系不久
他说的对吗?
我们约过几次
那你下周肯赏脸一起跟我共进晚餐吗?
好吧 我答应跟你去
但我不会跟你上床
你说啥?我也不想上你
可能吧
他是烧伤患者
已经服了不少镇定剂了
你怎么样了 兄弟?
天啊 你还好吗?
你烧的非常严重
但是你会好起来的
你想要一杯橙汁吗?
我找到了一根吸管
嗨
别哭啊
你会好起来的
对不起 韦尔比
你认识我? 真的对不起
为什么事情道歉?
我把你从窗户上扔出去了
- 对不起 - 道歉没用
别他妈哭了
泪水里的盐分会让你烧伤部位恶化的
我还以为盐分对伤有好处呢
我他妈的也不是医生啊
谁啊
哦 你不认识我的
那你想干什么?
我是为那广告牌来的
广告牌怎么了?
它们烧毁了
我知道啊
我是其中一位布置广告牌的人
杰罗姆
您有何贵干?
你知道吗 要张贴那么大尺寸的海报时
要小心它们会折损 为了防止海报损坏或者被人撕了
他们给了你很多复印件 对吧?
不 我对这件事一无所知
梯子很结实 詹姆斯
那不错啊 我喜欢做扶梯子的活儿
我都要不认识我自己了
-需要帮忙吗?-嗨
- 你什么时候出来的? - 刚出来一个小时
法官投了否决票 他承认逮捕报告还没有完善
所以说你..
你没有烧了警察局吧?
她没有 我和她整晚呆在一起
- 一言难尽啊 - 好吧
- 嗯 - 嗨
嗨
你确定要贴威洛比的这个?他不是已经死了?
为什么不贴呢?广告费都是他付的
确实是啊
看 是那个混账东西
我们还是来这儿了
对啊 我们来了
我喜欢带奶酪的菜
我要点一些奶酪类的菜
好吧
那是谁啊?
我的前夫
和他十九岁的女朋友
- 你想走吗? - 不必了
我们这是说好的
这也太疯狂了 兄弟
我想我以前肯定是疯了
什么时候?
大约九 十个月之前吧
-你是一个人去的吗?-不，我和几个兄弟一起
-是吗? -对啊
他们也上她了?
我想他们视奸就够了 你懂的
- 是吗 - 对啊
她性感吗?
用汽油布给她弄晕了之后 她才算是性感
晕倒后的她让我上她的欲望更强烈
我都不知道这股邪火我能不能给消掉
我才不会因为这事被抓呢 在那的最后一天...
他一直在那儿吗?
谁啊?
脸被烧的那个乡巴佬 他妈的一直在那儿走来走去
我不知道啊 应该没有吧
- 再喝一杯 - 好啊
八美元
马埃斯托（酒名）
伙计 有什么事么?
你说什么
你一整晚在这儿晃过来晃过去的
如果你没什么想跟我说的话
你最好还是跟你那张烧伤鬼脸一起从我眼前消失吧
你要干什么?
- 你要干什么? - 等等等等等
相信我好吗?
你喜欢魔法吗?
- 你要相信我 - 要变戏法就赶紧变
好的
搞什么鬼
嗨
嗨!
- 嗨!够了! - 这跟你有什么关系?
- 这个人是警察 他是警察! - 这个人是警察!他是警察!
是吗?他没有戴警徽啊
我把我的警徽给搞丢了
我记不得我在哪儿把他弄丢了
是你挑起来的
我可他妈的没动你
我知道是我挑的事 我把你的脸抓花了
你他妈的 你他妈倒是挺明白啊
我去一下洗手间
- 你想对我说些什么吗?
早知道你跟他来一起的话 我就跟你们拼桌一起吃了
你那傻女友没有限制你工作日夜晚的回家时间吗?
没 没有 我一会儿准备带她去看马戏团表演
但是现在我看没必要了 你的小侏儒会玩杂耍吗?
听好 我跟他只吃这一次饭 因为他之前帮过我 明白了吗?
你不用因为跟一个侏儒约会
而跟我解释什么 米尔德里德
- 我不是在向你解释 - 在我看来 你就是
听着 我不想扫你的兴
你想约多少侏儒都随你
不
我过来是想说 我很抱歉
为啥抱歉?
我对你的广告牌以及发生的所有事抱歉
好吧
都已经过去啦 - 好吧
我很开心 我当时喝醉了 但这不是借口
所有的这些愤怒
佩内洛普那天告诉我
愤怒不得宣泄只能酝酿出更深的愤怒
你知道吗?
她说的没错
"酝酿"这词是佩内洛普说的?
是的
愤怒不得宣泄只能酝酿出更深的愤怒
你照顾好这位小女人 行吗?
对你来说 是大女人 对吧?
- 你还好吧?- 我现在想回家了
别烦我好吗 詹姆斯 我们下次再约好吗?
我为什么还要跟你约会呢? 从进饭店开始
你一直是一副尴尬的样子
- 你可别这么说行么
我没有强迫你来约会
好吧?你强迫我来的
强迫你?
我约你出来
哇哦 你真行 你知道吗?
我明白的
我知道你瞧不起我 对吧?
我知道我只是个卖二手车的矮子 还酗酒 这我都知道
但是 你又是谁啊?
你不过就是个敢登反警察广告的苦情女人而已
从没见你对谁说过什么中听的话
还在那天晚上放火烧了警察局!
你这样的人居然有资格瞧不起我?!
喂!
你知道吗 我本不必来也不用帮你扶梯子!
别闹事了
你真的对他说"愤怒不得宣泄只能酝酿出更深的愤怒"?
哦!是的!
是我!但那不是我自己编的
我可编不出这么高级的话 我是在书签上看到这句话的
那书签就在我最近看的一本书里
关于保罗奥的
还是保罗 不记得了 那位骑马的叫什么?保罗奥?
- 是保罗吧 - 保罗
对她好点 查理
明白了吗?
杰森!
别管我 别看我 妈妈
你...
不要!不要!
不要
开门!
求你了 杰森!
让我帮你
求你了 开门
求你了
求你了 开门
开门!
杰森!
我没事 妈妈
一切都会好起来的
希望你不要抱太高期望 但是有个人
我觉得他可能是作案人
我拿到了他的DNA
足够多的DNA
- 这会儿警方正在检查 - 有没有把他关押起来?
没有 但是找到他不难
为什么你觉得他就是作案人?
我听他说 在去年年中的时候
他对一个女孩下了手
我没听完 但是
听起来很像安吉拉那件案子
他把我暴打了一顿
但正好
我拿到了他很多DNA
所以 我想
早点让你知道 我不想让你放弃希望 知道吗?
我尽量吧
就像我妈妈说的 你能做的就是不断尝试
不管有多少希望...
我之前
在学校英语学得不好
原话大概是"你能做的就是不断努力..
学好英语"
如果你想当警察 你的英语要好呀
如果你想做任何事
真的
除非你打算去墨西哥住了
但谁想住在墨西哥啊?
嘿 迪克森
谢谢你!
你干得好 杰森
你干得真的棒
但他不是嫌疑人
什么?
DNA不匹配
与同类型的其他案子也不匹配
事实上与任何案子都不匹配
他的没有案底
也许他只是在吹牛
他不可能只是吹牛而已
也许是吧 但是安吉拉死的的时候
他都不在国内
他在哪里?
我已经看了他出入境的记录了
我和他长官谈过了
他不在国内 迪克森
他不是我们要找的人
不 他...
他也许不是我们要找的人 但是他一定犯了事 - 我知道他犯了
不在密苏里州
他当时人在哪?
这个是机密信息
得了
如果这个人要接受一位部队指挥官的命令
如果这个人九个月前刚回国
如果不能透露他去过的那个国家
那你觉得他是去了哪个国家?
你知道...
我给你点提示
有沙漠
这并不能真正缩小它的范围
你需要知道就是
他没有做什么有关安吉拉海斯的事
我们将接着找
好吗?
我终于找到我的警徽了
有人吗?
我是迪克森
说吧
他不是作案人
米尔德丽德?
你确定吗?
案发的时候他不在国内
所以 不管怎么说
他都不可能作案
抱歉 我又让你失望了
没事
至少我这一天充满了希望 比我之前的情况好很多了
我有事要挂电话了
有件事
我在想一件事
什么事?
他不是这个案子的强奸犯
他却是其他案子的强奸犯
我很肯定
你跟我说这些是什么意思?
我有他的车牌
我知道他住在哪里
他住哪里?
他住在爱达荷州
有点意思
我明早开车去爱达荷州
需要伴儿吗?
当然
喂 迪克森
什么?
我要告诉你件事
那天是我烧的警察局
除了你还会是谁?
迪克森?
什么?
你确定要这么干吗?
你问我要不要杀了这个人吗?
不大确定
你呢?
不大确定
我想我们可以路上决定