Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck
SEM ESCALAS
BLURAY DUAL: THYRSO10
O povo precisa entender que não estamos totalmente seguros
mesmo que todo o orçamento do país passe para a segurança!
Eu afirmo que não há um trabalho mais fácil em todo o governo,
do que viajar de primeira classe em aviões...
Alô?
Eu sei. Me desculpe.
Não, pode acreditar, estou bem.
O quê? Não estou ouvindo.
Não consigo ouvi-lo!
Senhores, atenção, por favor.
A zona branca é para embarque e desembarque de passageiros.
Oi, tem fogo?
Senhor, com licença.
Com licença, senhor, tem fogo?
Sim, claro.
Para onde vai?
Eu estou indo pra Amsterdã.
MARKS WILLIAM, ESTADOS UNIDOS.
12 DE OUTUBRO DE 1961, BELFAST, REINO UNIDO
Aqui está, senhor. Boa viagem.
Todo mundo está nessa jogada agora.
Vendem telefones coreanos, japoneses, escandinavos...
O operacional está tentando acompanhar o caso de 15 fabricantes.
Exatamente.
É isso que eu estou falando. Ninguém me ouve.
Amigo, quer ensinar o "Padre Nosso" ao vigário? Não faz o menor sentido.
É isso mesmo? Estou lhe atrapalhando, não?
Esses novaiorquinos, meu Deus.
Me dá 2 minutos.
Pode passar. Por aqui, senhor.
Escute aqui, eu não posso ficar 3 dias em Londres.
Me ponha em um voo de volta.
Por favor, olhe, não estou em um bom momento.
Você tem que fazer o que é preciso? Ok, quer saber? Eu também!
Tome.
- Voos longos são os piores. - Não, obrigado.
Oi, querida!
Há um erro com minha poltrona.
Ela deveria ser na janela e me colocaram no corredor.
Poderia trocar com alguém? Me garantiram na janela.
Sinto muito.
Os passageiros com crianças ou que precisem de assistência,
embarquem imediatamente.
Mais uma vez, no portão de embarque iniciaremos o embarque prioritário
no voo 10 para Londres. Os outros começarão logo.
- Está pronta? - Temos que ir pra pista?
- Anda, querida. Isso é tudo? - Sim. A mamãe fez a minha mala.
- Já tinha voado sozinha? - Não. É a primeira vez.
Vai dar tudo certo.
Bem-vinda a bordo. Por aqui e depois à esquerda.
Nancy, essa é a Becca. É a 1ª vez que ela voa.
Que legal. Quem vai pegar você em Londres?
- Meu pai. - Temos uma poltrona na janela.
Vou acomodar você lá.
Olha, sei que parece assustador, mas, voar é bem divertido.
Acho que esse cara aqui tentou fugir.
Qual o nome dele?
Henry.
Ele tem cara mesmo de Henry. É um nome bacana.
- Bem... - Becca.
Becca, o Henry está um pouco assustado.
Talvez você possa mostrar a ele como fazer.
Boa menina.
Desculpe. Atrapalho a sua passagem, não?
De novo?
Boa noite, senhoras e senhores.
Ponham suas bagagens de mão no compartimento acima
ou embaixo da poltrona na sua frente.
Se não for possível, teremos o prazer de colocá-la
no compartimento de bagagem.
Obrigado por escolherem a British Aqualantic.
Tenham uma boa viagem.
Tem alguém sentado aqui?
- De quem é esse lugar? - Não sei.
Este bilhete é de alguém?
Oi, estou no avião. Adivinhe só, erraram na minha reserva.
A gente se encontra às 7:35h. Pediu um carro?
Espere aí.
Com licença. Senhor, estou na poltrona 3B.
Se importaria de trocar de lugar comigo?
Assim eu posso ficar na janela. Se importaria?
Senhor...
O senhor fala inglês?
Tudo bem, obrigado.
Com licença.
Com licença, senhor?
Oi. Eu estou aqui na 3B, e queria saber se poderia ficar no corredor.
Se não se importa, pode trocar comigo pela poltrona na janela?
As pessoas acabam dormindo mesmo, então, pensei se...
Claro. Por que não?
Muito obrigado. Muito obrigado mesmo!
Desculpe, deixe-me sair da frente.
- Eu ajudo você. - Desculpe, deixe eu só...
A Aqualantic lhes oferece várias formas de entretenimento
como, centenas de vídeos de filmes e música.
Oh, Deus.
- Alô? Está aí? - Seu telefone.
- O quê? - Seu telefone.
Merda!
Oi. Ligo quando aterrissarmos, ok?
Tchau.
- Um dia difícil? - Você não faz ideia.
Oi, com licença...
Pode me trazer um gin-tônica quando puder?
- Claro. - Traga dois, por favor.
Oh, Deus...
- Nancy, não é? - É.
- Gwen. - Graças a Deus.
A outra sumiu e me largou atendendo duas cabines.
Você salvou a pátria.
Se eu desmaiar, me segura antes de eu cair no chão?
Não se eu desmaiar primeiro.
Querem algo antes de decolarmos?
Não, obrigado. Estamos bem.
- O que foi? - Nada.
Torre, aqui é AQ-10. Prontos pra desconectar a energia do solo.
Garoto safado.
Seu safado!
Obrigado.
- Você também não pediu um? - Pedi.
Ela trouxe água.
Não é o meu dia de sorte.
SITUAÇÃO?
PRONTOS PARA DECOLAR.
Boa noite, srs. passageiros.
Bem-vindos ao voo 10 da British Aqualantic para Londres
sem escalas.
Sou o comandante, David McMillan, e o copiloto é Kyle Rice.
Esperamos um voo tranquilo com um tempo estimado em mais de 6 horas.
Estaremos voando em um instante.
Senhor, incline a sua poltrona para frente.
Comissárias, preparem-se para a decolagem.
O que é isso? É pra dar sorte?
Mais ou menos. Minha filha me deu de presente.
É melhor do que um gin-tônica.
É sim.
Eu sou Jen.
Bill.
- Viaja muito? - O tempo todo, na verdade.
É, percebe-se.
É só na decolagem. Quando estivermos no ar...
Está tendo um ataque?
Estou bem. Pode deixar.
Você está sempre viajando mesmo?
Não dá pra se acostumar com certas coisas.
Qual a idade da sua filha?
No momento 17 anos.
Qual o nome dela?
- Olivia. - Que lindo.
Adoro esse nome. É lindo.
Por que ela lhe deu a fita?
Algumas crianças têm cobertores, bichos de pelúcia.
Olivia tinha dessas fitas quando era pequena.
Ela...
...ela amarrava em um dos dedos antes de ir pra cama.
E de manhã, me fazia adivinhar...
Em qual havia amarrado? Que gracinha!
É, ela cresceu.
Acho que eu preciso disso mais do que ela.
Enfim...
Então, do que você vive?
Bem, eu...
- Viajo muito. - Ah, é?
É, mas, acho que... acho que vou...
- ...tentar dormir um pouco. - Dormir, sim.
- Será uma longa viagem. - É. Durma bem.
Para!
Você é tão gostosa que não consigo parar.
Tem gente vendo!
Não. Ninguém está vendo.
Meu Deus!
Na frente da minha mãe, sem calças e com meio chocolate na boca.
Incrível.
Conhece ele?
AGENTE FEDERAL AÉREO DOS ESTADOS UNIDOS
Está pronto para cumprir o seu dever, oficial?
Quem é você?
Um de seus passageiros.
Invadir esta rede é um crime federal.
Fumar no banheiro também é um crime federal.
Consegui a sua atenção agora?
Programe o seu relógio para tocar em 20 minutos.
Por quê?
Porque em exatos 20 minutos,
vou matar um neste avião.
O que você quer?
150 milhões de dólares.
Transferidos para a conta CH10-00230-00A10982
Como vou fazer isso?
Você é um cara esperto.
Beba algo. Pense em um jeito.
Com licença...
Qual o chá que vocês têm?
- De camomila. - Obrigado.
Confirme o pagamento em 20 minutos.
Ou alguém morre, e aí, recomeçamos.
- É a sua ideia de piada? - Que papo é esse?
Se tem algum problema comigo, fale na cara!
Não faça joguinhos numa rede de segurança!
- Calma, parceiro. - Fui policial 25 anos.
- Conheci tipos como você. - Tipos como eu?
Tipos como eu seguem um protocolo. Nem devíamos conversar.
É uma rede de segurança, Jack!
Bill, do que você está falando?
Vai negar que me enviou isso?
Você é um cara esperto. Beba algo. Pense em um jeito.
Eu não lhe enviei isso.
Pode ver.
Agente Hammond, está confirmado no voo AQ-10 para Heathrow.
Ok. Obrigado.
- Situação? - Prontos para decolar.
Alguém a bordo está ameaçando matar um passageiro,
a não ser que $150 milhões sejam transferidos nos próximos...
- 18 minutos. - Quem mais sabe disso?
Só você e eu.
Isso só pode ser brincadeira.
Qualquer ameaça a um avião, requer pouso imediato.
Certo, se é que houve uma ameaça.
Quer ser o agente que pousa um voo internacional
porque algum babaca conhece os seus problemas
e lhe mandou umas besteiras?
Confesse, quantas tomou hoje?
- Ameaça é coisa séria! - Certo.
Você precisa pensar melhor nisso, amigo.
Como se mata alguém em um avião e se safa, hein?
É meio difícil, não acha?
Bill, não existe nenhuma situação.
Não crie uma.
Vou falar com o comandante.
Fique de olho na cabine principal.
Bill, não crie pânico.
Bill!
É sério. São 5 horas de voo e toda hora ele senta,
e de repente levanta e...
Programe o seu relógio para tocar em 20 minutos.
Por quê?
Porque em exatos 20 minutos, vou matar um neste avião.
- Como validamos essa ameaça? - Não podemos.
Comandante, a TSA informou que uma checagem na lista de passageiros
pode levar de 25 a 30 minutos.
Podemos desviar o avião, e se isso for verdade...
Qual o aeroporto mais próximo?
São 95 minutos até Halifax.
2 horas para Islândia, e 3 para Londres.
Estamos no meio do Atlântico.
Está tudo bem?
É a minha dieta. Me dá tremedeira.
Você decide, Bill.
Existe um problema?
Posso rever a gravação?
A gravação é direto da caixa preta.
Mas, posso ver todas as câmeras ao vivo da cabine?
Pode.
Ligue pra TSA.
Veja se conseguem rastrear esta conta.
Enquanto isso, eu preciso da lista de passageiros.
Vou ver se consigo encontrá-lo.
Mas, em 10 minutos quero que desabilite toda a rede.
Não queremos que ele verifique se a transferência foi feita.
Nancy, venha comigo.
2 câmeras na executiva, e 6 na econômica.
- Precisaremos de mais olhos. - Vou chamar a outra comissária.
- Conhece bem a tripulação? - Não muito.
Com licença.
Pode vir comigo, por favor?
Agora.
Quer que eu vá com você?
Isso é uma péssima ideia.
Ela estava sentada a meu lado quando começou.
As duas pessoas em quem confio são você e ela.
Confia em mim pra quê? O que está acontecendo?
Eu digito, vocês marcam qualquer passageiro
com celular, ou que pareça ter.
Ainda não entendi muito bem o que quer de mim.
Por favor, faça o que eu pedi.
Você está aí?
Estou com um problema.
Senhoras e senhores, estamos em uma turbulência.
CONFIRMA PAGAMENTO? - Retornem aos seus assentos.
Evitem circular pela aeronave.
CONFIRMA PAGAMENTO?
Preciso de mais tempo.
Estamos tentando localizar o dono da companhia aérea.
Ali, poltrona 9B.
ESTÁ PERDENDO TEMPO - Assento 9B. David Norton.
Não trabalho para a companhia aérea. Dane-se o dinheiro dela.
Sou o responsável pela segurança dos passageiros.
VOCÊ É UM BOM HOMEM, BILL.
22C.
Por que está fazendo isso?
Austin Reilly.
Tenho os meus motivos.
Quais são eles?
2F.
Jason Cole.
Já chega.
- 14C. - 14C, Charles Wheeler.
Consiga o dinheiro, Bill.
13B. Fahim Nasir.
Seu tempo está se esgotando.
- 5B. - 5B. Iris Marianne.
Atenda.
Alô.
Até onde chegará para salvar essa gente?
Bill!
Até onde for preciso.
Bill...
Por isso escolhi você.
- Quem fala? - Phillip Marenick, TSA.
- Fui informado de uma emergência. - Preciso falar com meu supervisor.
Sou da Segurança Nacional, em Washington.
BILL, ALGUÉM VAI MORRER. - Agora sou seu supervisor.
Vou passar as poltronas. Cheque os antecedentes.
- É uma solicitação muito grave. - 20G.
Quero saber tudo desde o início.
Estamos rastreando a conta que nos deu.
20G de novo.
Sabe que nesta situação o protocolo exige...
FALTAM MENOS DE 5 MINUTOS - 20G de novo!
Não é ele.
Não é ele quem? Não tire conclusões prematuras.
QUERO LHE PERGUNTAR ALGO.
Como vai a sua filha?
Agente Marks?
Bill...
COMO ESTÁ A OLIVIA? - Preciso de uma resposta!
Bill!
Agente Marks?
- Marks, precisa me responder! - Espere!
Marks, está aí?
Volte pro seu lugar.
Filho da puta!
- Fale baixo! - Me dá logo!
O que você...
Bill, olhe pra mim. Eu preciso desse dinheiro.
- Eu lhe dou uma parte. - Passe o celular, Jack!
- Apenas me escute! - Me dá o celular!
Jack! Filho da puta!
Seu estúpido! Desista!
Pare com isso! Pare!
Jack!
Entregue-se, Jack!
O que vai fazer?
Não, Jack.
Não faça isso, Jack!
Não!
Lamento por você ter precisado fazer isso, Bill.
Reprograme o seu relógio.
Só há uma maneira de fazer isto parar:
Consiga o dinheiro.
Ou mais vidas serão perdidas.
Vidas que você deveria proteger.
Quem sabe qual será a sua próxima vítima?
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.
- Desculpem o inconveniente... - Merda!
mas, a nossa rede não está funcionando no momento.
Tentaremos reiniciar a internet e o sistema de entretenimento.
- Ligue a rede de ponto. - O quê?
A rede de ponto.
Manteremos vocês informados.
Preciso da rede ligada de novo.
Pode ir, Nancy.
O número da conta que você deu...
...está no seu nome.
- O quê? - A TSA acabou de confirmar.
Isso não faz o menor sentido!
- Você me conhece. Eu nunca... - Eu sei, eu sei.
Os 20 minutos acabaram. Aconteceu algo?
Não.
Pode ser uma brincadeira.
Uma piada de algum idiota contra a companhia aérea.
Com licença, está na fila?
Não. Pode passar.
Agente Marks... Oi, senhora.
O agente Marenick, com quem você falou,
vai continuar conduzindo a investigação lá de Washington.
- David... - Pediu que eu pegasse o distintivo
e a sua arma.
- Não. - Bill...
- Não. - Bill!
- Não tenho escolha. - Sou um agente aéreo.
- Bill, eu... - Tudo bem, tudo bem.
Olha, sente, relaxe e...
- ...e curta a viagem. - É isso aí.
Era ele? O cara da 20G?
Não. Não era nada.
Eu deixei cair o meu telefone na pia.
Eu faço isso o tempo todo.
Perdi 5 celulares em seis meses. Agora aprendi um truquezinho.
Pronto.
Devo... me preocupar?
Não, não mesmo.
Foi um erro envolvê-la. Desculpe.
Se não era ele, por que está com o celular dele?
Preciso ter cuidado, mesmo não tendo motivos. É o meu trabalho.
Como passageira, não tenho direito de saber o que está acontecendo?
- Olha... Jen, não é? - É.
Foi uma pegadinha. Algum moleque com um celular.
Se fosse em terra, pegaria ele em 2 segundos,
mas aqui, a 800km/h, não dá pra rastrear o celular.
- Não posso fazer nada. - Não pode?
Você não é um agente aéreo?
- Senhora, volte ao seu assento. - Você me chamou de "Senhora"?
- Por favor, volte. - Me chamou mesmo de "senhora"?
Agora.
Certo, Bill.
- Estou indo. - Obrigado.
Olá, agente Hammond.
Quem é?
O seu anjo da guarda. Faça exatamente o que eu mandar.
Cara, você está brincando com um agente federal aéreo.
Eu sei que tipo de homem você é, Hammond.
Você está se metendo com o cara errado.
Não, estou me metendo com o cara certo.
Sei o que tem na sua maleta.
Como pode saber?
Encontre-me no fundo do avião.
Agora.
Agente Hammond?
Só um minuto.
Nancy?
Desculpe. O indicador deve estar quebrado.
Eu estava procurando o agente Hammond.
O que foi?
Nancy! Espere aí! Espere!
Nancy, por favor.
Calma, calma! Calma!
Por favor, eu posso explicar isso.
Certo?
É uma armação.
O comandante acabou de me contar que a conta para a transferência
está no meu nome.
Acha mesmo que eu extorquiria $150 milhões
usando uma conta em meu próprio nome?
Ele estava transportando cocaína, Nancy.
A pessoa que estamos procurando sabia.
Ela ameaçou o Hammond. Deixou ele paranoico.
Eu descobri e Hammond tentou me matar.
Quem está fazendo isso quer dar esta impressão.
Como se dois agentes federais estivessem fazendo isso, e não ele.
O Jack me apontou uma arma. Eu não tive outra opção.
Nancy...
...eu não tive outra opção.
Você me conhece.
Sabe que eu não queria fazer uma coisa dessas.
Olhe pra mim.
Tem que acreditar em mim.
Acredito em você.
Em 13 minutos mais alguém morrerá, a menos que eu o ache antes.
Você precisa me ajudar.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Meu nome é Bill Marks.
Sou o agente federal aéreo designado para este voo.
Peço desculpas pelo transtorno.
A TSA recentemente instituiu a política de busca aleatória
em voos internacionais.
Infelizmente, este é um dos 3 voos "premiados" deste mês.
Vou passar pelo corredor do avião.
Se eu disser seu nome e poltrona, por favor,
levante-se e dirija-se ao corredor.
Quem estiver com alguma substância ou arma de forma ilegal,
- é melhor se apresentar agora. - Comandante, é bom ouvir isso.
Quero que todos ponham as duas mãos na poltrona da frente.
Que diabos ele está fazendo?
Agora!
Fale com a TSA. Avise que temos um possível sequestro.
- Nancy, o que está havendo? - Isso é uma busca aleatória.
Obrigado.
Com licença. Jennifer Summers?
Eu não avisei sobre a bomba na minha bolsa?
Evite dizer essa palavra em um avião, por favor.
Quando eu for à cabine principal, vigie a classe executiva.
Se vir algo suspeito ou qualquer outra coisa, me avise.
- Grite se for preciso. - Ok.
Paranoia americana.
Iris Marianne, 5B. Levante-se, por favor.
É assim que homens mais velhos cantam mulheres jovens?
Atacam primeiro e conversam depois?
Celular.
Por que não memoriza o seu número aí?
DIVIRTA-SE NA VIAGEM.
- Você é criança pra mim. SENTIREI SAUDADES.
Quem esse cara pensa que é?
Ok, fique calmo.
- Recém casada? - Casei ontem.
- Parabéns. - Obrigado.
Pode sentar.
Não se preocupe. É rotina.
13B, Fahim Nasir. De pé.
- Tudo bem? - Voar não é fácil pra mim.
Nem me fale.
- Você é médico? - Como sabe?
Sua maleta. Pode pegá-la, por favor?
Claro. Está bem aqui.
- Qual a especialidade? - Neurociência molecular.
Parece interessante.
Olha, alguns de nós precisam dormir.
Senhor, sente-se e fique calado.
14C, Charles Wheeler. Levante-se.
Não tinha nada na maleta dele?
- Por que está viajando? - Tenho um cliente em Brighton.
- Sou especialista em falências. - Ah, é? E você é bom?
- Por quê? Precisa de um? - Sente-se.
Senhor, coloque as mãos na poltrona da frente. Obrigado.
Isso é chato.
- Isso é loucura. Somos as próximas? - Relaxe.
Bem, 22C, Austin Reilly. De pé.
Olha, pode ser mais rápido? É sério.
Não vou falar novamente!
Sr. Reilly, trabalha em quê?
Polícia de Nova York.
Londres é o seu destino?
Meu irmão boiola vai casar com um inglês.
Posso ver o seu celular?
QUE BOM QUE VOCÊ VEM. MAL POSSO ESPERAR PARA VÊ-LO.
Pode sentar.
Você, no corredor. Anda! Levante!
- De pé! Agora! - Não. Estou bem aqui.
Não estou pedindo! Tire os óculos.
Qual é? São 2:00h.
Por que não se manda pra eu voltar a dormir?
- Tire! - Não, cara!
Qual é, cara? Calma!
- Deixe eu ver seu celular. - Eu não tenho celular.
- Este não é seu? - Nunca o vi.
Parece com o que você usava no portão de embarque.
OLHE SÓ ESSA GOSTOSA NO MEU VOO:
Sente aí.
Merda!
VAMOS PARAR COM OS JOGUINHOS?
- O que houve com Amsterdã? - Conexão em Londres.
Mostre a passagem.
Como se chama?
Tom Bowen! Por quê?
Vai com calma!
- Anda! - Eu não fiz nada!
- Tenho direitos! - Vem cá!
Marenick? Escute! A ameaça é real!
Quero que pare de fazer isso imediatamente!
Tenho um suspeito detido. Quero checagem de antecedentes.
Poltrona 24E, Tom Bowen. B-O-W-E-N.
Você está subjugando ilegalmente passageiros inocentes, Marks.
Não tenho tempo!
Ligou pro seu supervisor antes do voo e o ameaçou!
Ele não lhe deu um voo de volta e você disse que resolveria!
- Não ameacei ninguém. - Não mesmo?
Preciso dos antecedentes de Tom Bowen, poltrona 24E.
- Que droga, Marks! - Estamos perdendo tempo!
Agente Marks, está dispensado de sua função. Ouviu?
Em 3 minutos alguém neste avião vai morrer. Ouviu?
Bowen está limpo, Bill. Por Deus, ele é professor!
Ele tem família em Londres.
Todos neste avião estão limpos. Todos menos você.
Marks?
Disse Amsterdã.
Nunca lhe perguntei pra onde ia. Deu-me a informação de graça.
Por que mentiria pra um federal?
Eu não sabia que você era um agente federal.
Por que mentiria pra um estranho?
Pode responder agora ou sob custódia quando pousarmos.
Ok. Ele disse que me daria $100 se eu lhe perguntasse pra onde ia.
Eu não sei por que falei Amsterdã.
Juro que não sabia que era um federal.
- Mentira! - Eu juro!
Ele disse que queria sacanear um amigo... Will, não é?
- Bill! - Bill, isso!
Eu fiz por $100!
- Quem era ele? - Eu não sei!
- Como ele era? - Ele era...
branco, cabelo castanho, sotaque europeu, uns 35 anos.
- Ele está no avião? - Eu não sei! Eu não o vi!
Quando voltei ele não me pagou.
- Reconheceria ele? - Eu não sei!
Não vi ele subir no avião, cara! Eu juro.
Fará o seguinte: procure-o!
Droga!
Vamos, olhe!
- Eu não estou vendo ele! - Olhe!
- Ande! Olhe! - Droga! Não estou vendo!
- Olha ele ali! - Onde?
Bem ali. De óculos.
Vamos, ande!
Você! Você! Olhe pra mim!
Olhe pra mim! Qual o seu nome?
Michael. Michael Tate.
- E aí? - Não é ele.
- Tem certeza? - Tenho, droga!
Olha, se eu tivesse visto ele subir no avião, teria cobrado minha grana.
O que está acontecendo?
Nancy, vigie a classe executiva.
Vire pra cá.
- Isso é sério mesmo? - Não fale!
Agora sente. Não se mexa.
EU NUNCA FALEI QUE O ALVO ERA UM PASSAGEIRO.
Meu Deus! Nancy!
Por favor, permaneçam sentados!
Senhoras e senhores, por favor, permaneçam sentados
com os cintos afivelados!
Senhoras e senhores, por favor, permaneçam sentados
com os cintos afivelados!
Nancy, você está bem?
- Estou. - Tem certeza?
O que aconteceu?
Ele começou com dores no peito, e desmaiou em cima do manche!
- O que foi isso? - Está tudo sob controle!
Por favor! Com licença!
O comandante está bem?
- Dr. Nasir? - Eu não fiz nada!
Venha comigo, agora.
Federal! Alguém pode nos dizer que porra está acontecendo aqui?
- Preciso da sua ajuda. - As pessoas estão assustadas!
Temos o direito de saber por que nos revistou!
Por que esse avião quase caiu!
Ei, federal! Vamos ter uma conversinha!
Não me dê as costas!
- Doutor, pra cabine agora! - Vai deixar ele entrar lá?
É o seguinte: vai voltar pra sua poltrona, sentar e se calar!
- Senão o quê? - Você é um policial.
Então, você sabe.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Isso foi emocionante.
Você é muito bom em perder tempo.
Logo perderá todos os passageiros.
Aí, ficaremos apenas você e eu.
Com licença, dona. Não estava sentada ao lado daquele agente?
O que está acontecendo?
Não faço a menor ideia.
Não há indícios de pressão alta.
Pode ter sido veneno ou anafilaxia induzida.
- O quê? - Reação alérgica.
Sem uma autópsia, eu...
Sei. Doutor, poderia ver
se algum passageiro na econômica precisa de assistência médica?
Isso...
...isso fica só entre nós. Por favor.
Nancy, vai com ele.
Kyle? Kyle?
O comandante saiu da cabine depois que falei com ele?
- E você? - Não!
- Alguém entrou aqui? - Não.
Ele comeu ou... bebeu alguma coisa?
Eu acho que não.
Por algum motivo tiveram que abrir a porta?
Claro que não.
Então, estavam sozinhos aqui na cabine nos últimos 20 minutos.
- Seu miserável! - Está se exaltando!
Eu estou exaltado? Olha só você!
Se tem um problema...
O problema é que meu amigo morreu do meu lado!
E também eu estar sendo acusado de assassinato e sequestro!
Não lhe acusei de sequestro!
Eu ouvi falar de você e seus problemas com dinheiro.
Com a bebida, e com a TSA.
Eles deram arma e distintivo pra um alcoólatra paranoico
e o colocaram no meu avião! Brilhante!
O que foi? Vai bater em mim?
Não... Ei, ei! O que está fazendo?
Essa porta ficará trancada até o avião pousar em segurança, ok?
- Marenick... - Que merda, já não lhe falei...
O comandante está morto.
Como é?
A cabine estava segura, trancada por dentro.
Deixe eu adivinhar: você estava lá dentro, Bill?
O copiloto disse que ele caiu ao lado dele.
Pode ter sido anafilaxia induzida, acho que é isso.
Induzida? Como assim?
Envenenamento, não sei.
Só estavam ele e o copiloto, e no copiloto eu confio.
- Por enquanto. - Por enquanto? Não estou gostando!
Nem eu. Transfira o dinheiro.
Cadê o agente Hammond? Ele tem que confirmar o que você está dizendo.
- Hammond está morto. - O quê?
Ele tinha cocaína na maleta. Sacou uma arma pra mim.
- Isso é sério? - Marenick, transfere o dinheiro.
- Me dê tempo e eu acho ele. - Transferir o dinheiro?
$150 milhões pra sua conta?
Está mesmo me pedindo pra fazer isso?
Assim que pousarmos me prenda e confisque o dinheiro, mas transfira!
Eu não posso fazer isso, Bill.
Se a Companhia pagar, abrirá um precedente perigoso, cara.
Têm 150 pessoas neste avião!
Por isso eu pergunto por que você não cortou a rede.
Você têm 150 pessoas em pânico
falando com suas famílias enquanto tentamos resolver a situação.
Você acredita que é um passageiro,
mas não consegue me provar que ele existe.
Não vou cortar a rede. Preciso me comunicar com esse cara.
Agente Marks, não posso continuar falando com você.
O que quer dizer?
Que não negociaremos com um terrorista.
Nancy...
Quem mais da tripulação tinha acesso à cabine?
Só eu.
Quer ver o meu celular, agente Marks?
A sua entrevista é pela manhã?
- É, se pousarmos. - É, se pousarmos, não?
É. Está difícil. Oh, desculpe.
Não, não esquente com ele. Zack, este é Bill.
Bill, Zack.
A gente conversava e ele me contou que é programador de "smartphones".
É mesmo?
É. Vou fazer uma entrevista para analista de "software".
Não é bem programação, mas...
- Olha, sinto por ter sido idiota. - Mas você é programador, não é?
Porque eu contava pra ele que eu vivo perdendo celular,
e como sempre deixo sem som, seria legal...
Legal se tivesse um jeito de achá-lo.
É, mas parece que é bem simples, não é?
- Eu não disse que era simples. - GPS com triangulação do sinal?
Não!
Basicamente enviamos um vírus junto com uma foto
que muda o toque de silencioso para normal.
A maioria dos celulares baixa fotos automaticamente, e então...
E se o celular não tiver sinal?
E se os dois estiverem em uma rede menor?
É o mesmo protocolo. Mesmo com "wifi".
E você conseguiria fazer isso em quanto tempo?
- Agora, por exemplo? - É.
Têm variáveis. O telefone, a rede,
se o outro telefone está ligado, ou se não está...
Está, mas o outro é "não identificado".
Tem que mandar por esse telefone.
Jesus!
- Olha, oficial, não sei se... - ...consegue?
Esse cara está falando em matar pessoas. Ele nos vê agora?
Eu estou aqui.
É, posso tentar, mas não posso garantir...
Quanto tempo?
30 minutos?
- 20? - Temos... menos de 8 minutos.
Você consegue. A polícia quer contratá-lo.
8 minutos...
Tudo bem.
Me avise quando estiver pronto.
Obrigado, "senhora".
Ei! O que você viu lá?
Eu... não tenho permissão para falar.
O que você é? Médico, por acaso?
O que foi isso?
Senhoras e senhores, peço a atenção de todos.
A classe executiva está fechada.
Repito: a classe executiva está fechada para todos.
Comissárias, façam o possível para acomodar os passageiros, por favor.
Obrigado.
Alguém pode dizer o que está acontecendo?
Temos uma emergência.
Vai contar ou não o que está acontecendo?
A situ... a situação é muito complicada!
Complicada? Fala sério!
Mas, posso assegurar-lhes...
Mentira! Você disse que estava tudo sob controle!
Está tudo sob controle.
Calma, pessoal!
Eu vou lá falar com o comandante!
Vou até lá pessoalmente!
Espere, espere! Viagens de graça!
Voos de graça! Viagens de graça!
A companhia garantirá 1 ano de viagens internacionais de graça.
Se sentarem, ficarem calados e fizerem o que eu mandar.
Viagem internacional de graça.
Obrigado.
12 meses.
De graça. Garantido.
1 ano. Viagem grátis. Obrigado.
- Kyle, é o Bill! - Por que viramos?
Fui instruído a não falar com você, Marks.
Mandaram você cortar a rede? Escute:
Os caras que lhe deram estas instruções, não estão neste avião.
Este é seu avião. Estes são seus passageiros, Rice!
- Kyle! - Fomos desviados pro norte.
55 minutos!
- Mandaram você cortar a rede? - Recebi ordens, Marks.
Me dê 5 minutos. 5 minutos!
Pouse o avião onde bem entender, mas não desligue a rede!
Está me ouvindo? Eu tenho um plano e posso achar esse cara!
5 minutos.
Tomara que dê pra confiar nesse cara.
Eu confio nele.
Sei... só não quero acabar como cúmplice de sequestro.
Muito bem, Zack.
Terminei. Toma aí.
Bom garoto.
Acha que o comandante ainda está no comando?
O avião quase caiu.
Tem um cara apontando uma arma por aí, e amarrando as pessoas.
Eu diria que ele assumiu o controle.
Aí, será que o papo de viagens internacionais de graça era mentira?
E quando vamos agir?
Senhores, por favor, podem retornar às suas poltronas?
Você sabe o que está acontecendo?
O que será que o agente está aprontando agora?
Senhoras e senhores, todos os passageiros levantem as mãos
e permaneçam em silêncio pelos próximos 60 segundos.
Não é um pedido.
Levantem!
As comissárias também.
Pra cima!
ENVIAR FOTOS? SIM - NÃO
ENVIANDO... ENVIADO
Coloque as mãos na cabeça. Mãos na cabeça!
Pegue o celular, com uma mão.
FOTO RECEBIDA
Eu nunca vi este telefone.
Senhora, abra o cinto dele.
De pé! Agora!
Você me revistou. Meu celular estava na minha...
Pro corredor!
O que está pensando que eu fiz?
Calado! Pra frente do avião! Ande!
- Está cometendo um erro. - Vire!
Vai com calma!
Escute! Por favor! Esse não é meu celular!
Quem é você?
Só um passageiro!
Por que abriu a conta em meu nome?
- Não sei do que está falando! - Responda, ou quebro seu braço!
Você pegou o cara errado!
Achamos ele, Nancy. O pegamos.
Por que eu? Por quê? Por que eu?
Por quê?
Nancy, chame o médico. Agora!
Bill! Bill?
Bem, vamos tentar entender isso.
Primeiro, ele amarrou aquele cara, depois levou outro lá pra frente.
Ele vai nos pegar um a um.
Olha o médico ali! Ei!
Vai nos contar o que está acontecendo?
- E o comandante? - Está morto.
O copiloto está pilotando. Com as portas trancadas.
- Você está legal? - Eu? Bem. Ótima.
Não devia estar vendo isso.
Tudo bem, doutor. Temos um passageiro e um piloto mortos.
O avião fez uma curva fechada há 15 minutos. Isso não é normal.
O agente fechou a classe executiva
e mandou todos os passageiros para trás.
Isso faz vocês lembrarem de alguma coisa?
Acha que ele vai derrubar o avião?
Voo 10, aqui Real Força Aérea, 14, Jack Rabbit. Câmbio.
Com licença.
Disseram que eu podia ficar aqui com o meu marido.
Mas é claro.
Não foi ao banheiro há uma hora? Lembra?
Eu não tenho Alzheimer.
Lembra se alguém entrou depois da senhora?
Entrou. Ela estava lá bloqueando o corredor.
- Quem? - A ruiva.
A mulher que sentou ao seu lado.
O que está fazendo aqui?
Bebendo. Desculpe, não deveria. Que coisa horrível.
Fiquei intrigado...
- Por que sentar na janela? - O quê?
- Por que sentar na... - Por que sentou perto de mim?
- O quê? - Achei um buraco
...no banheiro da primeira classe, direto pro comandante.
O cara que morreu tinha um desses preso na pele.
- Já tinha visto isso? - Não.
Os banheiros fecharam 10 minutos antes do comandante morrer.
5 minutos antes eu vi uma mulher entrar.
Ela tem 70 anos. Disse que você entrou depois dela.
E ela não tem Alzheimer, se quer saber.
Está me perguntando se vi mais alguém entrar no banheiro,
ou se matei o comandante?
Você viu mais alguém?
- Não. - Então me responda.
Você é um babaca!
Trocou de lugar pra ficar perto de mim. O que a tornou confiável.
- Puxou conversa... - Pra acalmá-lo. Estava nervoso.
Fugiu das perguntas pessoais.
Queria saber onde eu trabalho. Isso é muito pessoal.
- Intrometeu-se na investigação. - Isso é sério?
- Rastrear o celular foi ideia sua. - Quer parar de brincar?
Sou a única pessoa que ficou do seu lado.
Tem mentido pra mim o tempo todo.
Está mentido desde que entrou no avião!
Oh, Deus! Ok, tudo bem!
Há 7 anos, meu coração falhou, e morri por 43 minutos.
Aneurisma de aorta.
Tentaram corrigi-lo, mas, quando acordei
me falaram que não conseguiram,
e que um dia ele falharia de novo e eu iria morrer.
Por mim, tudo bem, porque todos iremos morrer um dia...
e nenhum de nós sabe quando, não é?
Mas, quando eu voo, e faço isso muito,
...gosto de olhar pela janela, e não a poltrona da frente
ou uma bandeja fechada, porque o dia pode ser hoje!
Por que você gosta do corredor,
...babaca?
Espere um momento.
Aqui...
Vou lhe servir uma bebida de verdade.
Obrigado.
Me perdoe.
Eu odeio voar.
Jura?
Eu sempre gostei, sabe?
6 horas no mesmo lugar, ninguém pra lhe perturbar...
Nada pra fazer, apenas estar lá, entende?
Você não controla.
Controle é uma ilusão. Não existe controle.
Sobre nada.
...onde o esquadrão antibombas investigará vestígios de explosivos
no suposto carro de Bill Marks.
Fontes informaram que Marks estacionou o carro de manhã,
1 dia antes de embarcar no voo 10 da British Aqualantic
do mesmo jeito que já havia feito tantas vezes
no papel de um passageiro normal,
mas carregando o distintivo do Departamento de Segurança Nacional.
Seu trabalho: proteger o voo.
E ele está sempre carregando uma arma escondida.
Sabemos que este celular é do sequestrador.
- Não tem nenhuma pista aqui? - Protegido por senha.
- Não dá pra entrar. - Já tentou adivinhar?
Este é um voo transatlântico de Nova York para Londres.
A companhia aérea acaba de confirmar que há um sequestro em andamento.
- O que fez? - Não fiz nada! Juro por Deus!
Só estava mexendo. Eu não fiz nada.
Aqui é Bill Marks.
Estou sem opções. Você não me deu outra escolha.
ATIVANDO: ATIVADO
Abra as malas desta cabine.
...e a grande ironia é que o sequestrador
é a única pessoa autorizada a portar uma arma neste avião.
Procuramos um pacote. Saberá se o encontrar.
Todas as malas. Agora!
- Marenick! - Marks!
Manda descerem este avião para 8.000 pés.
Tenho motivos pra crer que tem uma bomba aqui.
Tem que baixar de altura. Senão a bomba vai destruir o avião.
...e perguntas já foram feitas sobre Bill Marks e seu estado de espírito
...quando embarcou no avião.
Bill, você me mandou uma mensagem falando
que está sem opções, mas você sabe que não é verdade!
Quem mais recebeu a mensagem?
Recebemos aqui na TSA.
Estamos recebendo ligações do FBI, da Casa Branca, da imprensa.
Já tem a nossa atenção.
Não precisa mais levar isso adiante, Bill.
Ninguém mais precisa morrer. Sei que parece que ninguém lhe ouve,
mas, eu ouço! Vamos resolver isso juntos.
Marenick, você não entende!
Bill, preste atenção: vamos conversar.
Fala como se eu fosse um terrorista!
Sabe como funciona. Se tentar descer este avião pro espaço aéreo civil,
será abatido!
Você é uma ameaça pro solo, Bill. Espere o dinheiro e não faça nada.
...mais parecido com um homem em um estado psicológico perigoso.
Bill, fale comigo. Você precisa colaborar com a gente.
- O que foi? - As autoridades dizem
que ele nasceu no norte da Irlanda.
Ele se tornou um policial condecorado da polícia de Nova York,
com uma jovem família.
Ficou arrasado quando sua filha de 8 anos, Olívia, morreu de câncer.
Alguns anos depois, fontes dizem que ele se tornou arredio.
Divorciou-se em 2003.
Suspenso e depois demitido da polícia de Nova York,
foi, então, no verão de 2003
transferido para o Serviço Federal de Segurança Aérea.
Todos os seus colegas e vizinhos
dizem que ele é um homem calado e solitário.
- Esse é um programa caro também. - Sem dúvida!
E é isso que acontece quando se coloca um homem instável
e raivoso em uma posição de poder.
Esse cara nem é americano. Ele pode ser do I.R.A.
Obrigado.
Desde o "11 de setembro", colocamos 4.000 agentes no ar.
De onde vem essas pessoas?
Eu mesmo já vi esses caras. Eles passam direto pela segurança.
E mal estão qualificados pra dar um tiro.
Passam direto pela segurança...
...sobre o programa de segurança. Seria isso o golpe de misericórdia?
Damos a essas pessoas poder absoluto no ar.
Damos armas e aviões.
E ficamos surpresos quando há um incidente de tráfico de drogas.
Antes de tudo, deveriam garantir que fossem pessoas honradas.
Meu Deus...
Agora!
Vai! Rápido, rápido!
Segura ele! Segurem! A arma!
Me ajude, cara!
Parem!
- Me ajude, cara! - Soltem ele!
Segurem as pernas!
- Me escutem! - Cale-se!
Me escutem, por favor! Vão lá no banheiro!
- Fique frio, agente! - Tem um homem morto!
- Calado! - Tem um cara morto!
Um morto e uma maleta! Na maleta tem uma bomba!
- Está mentindo! - Tem uma bomba neste avião!
Acreditem, por favor!
Larguem ele.
Falei pra largarem ele! Larguem!
Larguem já! Vão lá pra trás!
Afastem-se, todos.
Você não sabe usar essa arma.
Bowen, me dá essa arma.
- Tom, por favor. - Não! Fique aí mesmo!
Eu sou policial. Está tudo sob controle. Abaixe isso!
Tem uma bomba neste avião, Bill?
Quero que me diga o que está acontecendo aqui.
- Relaxe. - Não me mande relaxar!
Um passageiro neste voo,
ameaçou matar alguém a cada 20 minutos...
a não ser que ele receba $150 milhões.
E, 3 pessoas estão mortas.
A bomba vai explodir em menos de meia hora!
Querem que vocês pensem que eu sou o responsável.
Tudo o que ouviram sobre mim é verdade.
Eu perdi a minha família, meu emprego!
Eu sou um alcoólatra!
A minha filha foi diagnosticada com leucemia aos 5 anos,
e eu passei todos os dias no trabalho em vez de em casa
cuidando dela, porque eu tinha medo de vê-la morrer!
Eu não sou um bom pai. E nem um bom homem!
Eu...
...eu não estou sequestrando este avião.
Estou tentando salvá-lo!
E vou conseguir!
Se trabalharem comigo.
Você é policial. Também fui, e você parece ser melhor do que eu era.
Solte ele. Nancy...
Vamos levar a bagagem pro fundo do avião.
As mulheres e crianças pra frente do avião.
É esse o seu plano?
Meu trabalho é esperar a pior situação possível.
E o meu é evitá-la.
Mulheres e crianças, sem exceções. Homens, na classe econômica.
Em que está pensando?
Existe um plano de ação chamado...
"Protocolo de Menor Resistência da Localização da Bomba".
Colocamos a bomba na parte traseira e a cobrimos com tudo que acharmos.
Cada mala, cobertor, travesseiro. A anulamos o máximo possível.
Nesta altitude a bomba acaba com o avião.
Mas, se baixarmos pra 8.000 pés, igualamos a pressão.
E aí, teremos uma chance.
Você vai deixar a bomba explodir?
Claro que não Vou tentar impedir.
Mas, se não der, prefiro estar preparado, você não?
Quem trouxe essa bomba pro avião, pode tentar alguma coisa.
Você vai conseguir detê-lo?
Pode apostar que sim.
Ei, Reilly, foi mal pelo nariz.
Eu sempre quis fazer uma plástica.
Não pode fazê-los transferir o dinheiro?
- Nunca se tratou de dinheiro. - Então, seria pelo quê?
Não tenho certeza. Usaram uma conta em meu nome.
Querem um agente aéreo derrubando um avião com 150 pessoas a bordo.
E querem o mundo todo vendo.
Não era pra eu ter achado a bomba.
- Isso não está cheirando bem. - Sabe o que significa?
Voo 10, aqui Força Aérea Real. 14 Jack Rabbit chamando. Na escuta?
Na escuta, Jack Rabbit.
Seremos sua escolta até a área designada para o pouso.
Não desvie de seu atual curso ou altitude sem autorização.
- Entendido? - Entendido.
Kyle?
- Kyle? - O que é, Marks?
- Temos uma nova emergência. - Não me diga!
Precisa descer pra 8.000 pés.
Consiga a menor diferença de pressão possível.
1 PSI, 1.5 no máximo.
Bill, este é o protocolo para explosivos.
É. Temos 16 minutos, mais ou menos.
Você sabia que temos companhia?
2 caças estão me flanqueando agora. Estão me vigiando, e quer que eu...
Kyle, temos que descer agora!
Escute, eu tenho ordens, Marks. Qualquer manobra suspeita e eles...
Rice! Tem uma bomba no avião! Temos que descer pra 8.000 pés.
Ok. Me dê 10 minutos. Se descermos agora, perderei velocidade.
10 minutos nesta altitude talvez eu consiga chegar perto o bastante
- ...pra pousar na Islândia. - 10 minutos. Obrigado.
É um explosivo RDX. Muito profissional, talvez militar.
Isso é cocaína?
Tem certeza de que dá pra desarmar?
Isso aqui é um gatilho de calibrador de pressão.
O único jeito de desarmar a bomba é retirando o gatilho.
Mas, se for removido, a pressão é liberada, e a bomba explode.
- Podemos jogá-la pra fora? - O mesmo princípio ao contrário.
A baixa pressão lá fora não vai segurar o gatilho.
Se tentar jogá-la, ela explode.
- Não tem um fio que possa cortar? - Não.
Se esse cara não conseguir o dinheiro, vai matar todos nós.
Não acredito. Isso é loucura.
- Por que não procuramos o cara? - Não temos tempo!
Isso é mentira, agente. Sabe disso.
Acalme-se.
Há 150 pessoas a bordo. Pode ser qualquer um.
Vamos achá-lo! Pagá-lo, fazer alguma coisa.
Isso não é por dinheiro. E mesmo que o achemos...
não creio que ele tenha a intenção de sair daqui.
Meu Deus! Vamos morrer!
Não!
Temos que pôr a bomba aqui.
Coloquem toda a bagagem disponível em cima dela.
Vai direcionar a explosão pra fora.
A 8.000 pés a pressão se igualará, e aí, pousamos.
- Mesmo com um rombo na fuselagem? - Será que isso funciona?
Isso nunca foi tentado.
- Não que você saiba. - Não está ajudando, doutor.
- Estamos ferrados. - Pode dar certo! Temos que tentar!
Vamos! Chamem mais gente! Vamos acabar logo com isso!
Agente, se vão detonar de qualquer forma,
...o que estão esperando?
Mandem o que puderem lá pra trás. Vocês, formem uma corrente!
Mandem essas malas lá pra trás o mais rápido que puderem!
Por favor, peguem toda a bagagem no compartimento superior!
Kyle, estamos perto? Precisamos descer agora!
Me dá 3 minutos.
3 minutos, tudo bem.
Marque no relógio. 3 minutos, nem um segundo a mais.
Não importa o que aconteça, desça pra 8.000 pés.
Certo.
Ponham a bagagem mais leve na frente.
Continuem empilhando. Por favor, tragam a bagagem...
- Continuem! - ...mais pesada!
- Senhor, vai ficar com isso? - Seu nariz...
É, está sangrando, valeu.
Tem uma fratura deslocada.
Olha, é um nariz quebrado. Não preciso que o conserte.
Olha, eu vou consertar o seu nariz.
- Tome, pegue isso. - Faça rápido.
Fique pressionando.
No três. Um...
Querida, você tem que sair daí.
Está tudo bem. Eu seguro a sua mão.
- Aí não é seguro. - O que há?
Temos que correr.
Desculpe. Eu preciso que me ajude. Ela não quer sair.
O que foi?
Está com medo?
Eu quero o meu pai!
Eu sei, querida, eu sei.
Sabe, eu já fui o pai de uma garotinha como você.
E quando ela estava com medo, sabe o que ela fazia?
Ela tinha uma fita mágica muito poderosa.
Vai protegê-la, assim como o seu pai.
Você quer ver? Está aqui no bolso. Eu a carrego o tempo todo.
Olha aqui.
Você amarra ela na sua mão, assim.
Isso, fique segurando.
Está me subornando?
É, estou sim.
Essa é a minha amiga, Jen. Ela vai tomar conta de você.
- Jen, essa é Becca. - Oi!
Não se preocupe, logo vai ver o seu pai. Eu prometo.
Posso ficar na janela?
Nesta poltrona velha?
Senhoras e senhores, estamos iniciando a descida.
Peço que retornem às suas poltronas e apertem os cintos.
Por favor, fiquem calmos. Voltem pras suas poltronas.
- Sim? - Transferimos o dinheiro.
$150 milhões na sua conta.
Tarde demais. O que quer que ele esteja...
Pode parar agora, Marks. Já tem o dinheiro.
- Os caças vão escoltá-lo. - Tenho que descer pra 8.000 pés.
Não vai descer pro espaço aéreo civil!
Acha que ele quer o dinheiro? E que vai fazê-lo parar?
Se transferiu o dinheiro, prove!
Quer uma prova? Aqui está: $150 milhões transferidos
pra conta CH-100023000-A-10982.
Código de confirmação R48940.
Vamos escoltá-los até uma pista de pouso militar.
Você não será preso. Nenhuma pergunta será feita.
Tem uma bomba no avião, e não é minha! Ela vai explodir! Temos...
Está comandando uma aeronave sequestrada,
e não vai descer pro espaço aéreo civil!
- Eu vou! - Então, vamos abatê-lo!
Um dia recuperarão a caixa preta deste avião do fundo do Atlântico,
e saberão que todos poderiam ter sido salvos.
O mundo já sabe a verdade neste avião. Você o sequestrou!
- É o que você diz! - Não! É o que seus reféns dizem!
O vídeo está passando em todos os canais de notícias.
- Que vídeo? - Um dos reféns mandou um vídeo.
Você está arrastando um homem na mira de uma arma,
tropeçando em passageiros apavorados!
Como espera que acreditemos no que diz
quando está claramente torturando os reféns?
Já vimos tudo, mas, estamos tentando negociar com você.
Seu celular, agora!
O celular! Mostre o vídeo que mandou! Anda logo!
Desculpe o meu filho, senhor.
Fará o seguinte: procure-o!
Vamos, olhe!
- Eu não estou vendo ele! - Olhe!
- Olha ele ali! - Onde?
- Bem ali. De óculos. - Vamos, ande!
Você! Olhe pra mim!
Droga!
Fique onde está!
Bill, não me teste!
Bill...
Reilly, abaixe-se!
Você me deu uma arma descarregada?
Compartimento 4B!
Todo mundo abaixado!
Ei! Sai daí! Anda!
O que é isso, cara?
É isso aqui?
Me dá isso!
O que está fazendo?
Para trás!
Jack Rabbit, acabo de ouvir tiros. Preciso descer!
Negativo, voo 10. Não desvie do seu curso atual e nem altitude.
Vire-se!
Todos colocando as mãos na poltrona da frente!
Já!
- Anda! - Não me provoque!
Para trás! Levante as mãos!
Senta!
Alguém ajude aqui!
- Era pra ele sentar do meu lado. - É, mas ele estava bem perto.
Olha, o quer que eu tenha feito com você, o que seja, sinto muito.
Senta aí!
Bill, não estou zangado com você.
Você é meu herói.
Todos se lembrarão do nome "Bill Marks".
Um alcoólatra autodestrutivo, um suicida com uma arma
e um distintivo que mudou tudo!
E o que acha que vai mudar fazendo isso?
2 minutos pra saltar. Coloque o seu.
E se as pessoas embarcaram crendo que seu país as protegeria,
...que você as protegeria?
Ei, pessoal! Está tudo bem!
Temos um agente aéreo a bordo.
Tem noção de como isso foi fácil de se fazer?
Tem razão, eu falhei. Já entendi.
Não, Bill, você falhou enormemente!
3.000 pessoas morreram naquele dia,
...inclusive o meu pai!
Então, me alistei pra lutar contra os covardes que fizeram aquilo,
mas acabei lutando uma guerra que ainda não entendo,
...e voltei pra casa, pra um país onde nada mudou.
Até agora!
A segurança nesse país é uma grande mentira.
Em nossas casas, nas cidades, nos aviões, ninguém está seguro.
E, um dia, alguém pior do que eu vai expor essa mentira.
E a última coisa que será vista, será o nosso fracasso
enquanto somos destruídos!
Você, Bill...
...é essa mentira!
Devia ter distribuído panfletos. Teria sido muito mais fácil!
Não mudará o mundo com palavras, Bill,
a não ser que escreva essas palavras no jornal com sangue!
- Temos que ir! - Você é militar.
Lutou por essas pessoas!
Jurei proteger o meu país. E é isso que estou fazendo.
- Acredita nisso? - Acredito.
E vou ganhar $150 milhões com isso.
Não vai pegar o dinheiro. Está em uma conta em meu nome.
Está em um fundo em seu nome.
Eu morro, e o dinheiro vai...
...pra umas 100 contas em 27 países. E cada conta pra umas outras 100.
Quando está pensando em saltar? A 35.000 pés? Morrerá em 4s.
Saltaremos quando o piloto seguir o protocolo de explosivos,
e descer pra 8.000 pés.
Qualquer coisa que pensar, já pensamos mil vezes.
Eles foram instruídos a nos abater se descermos.
Conversa fiada! Não irão matar essas pessoas.
É um avião sequestrado! Somos considerados uma ameaça ao solo!
Se não desarmarem a bomba, todos morrerão, inclusive vocês!
Já pensaram nisso?
- Eu estou pronto pra morrer. - Não iremos morrer!
Repito, Jack Rabbit, preciso descer.
Pedido negado, voo 10.
Vou seguir o plano: ele desce, nós saltamos,
o avião cai e teremos um monte de dinheiro pra fazer o que quisermos.
Pense só nisso, Tommy. Podemos desaparecer e nunca mais voltar.
Nunca vão nos encontrar. Nunca! Missão cumprida, ok?
Mas agora, temos que pular do avião.
Zack, nós dois sabemos que nunca sairemos deste avião.
Zack, ou seja lá como se chame, você não tem que morrer.
Se não vai salvar as pessoas, salve a si mesmo.
Desarme a bomba.
Anda, faz logo.
Ele era um mártir, assim como você e eu, Bill.
Heróis não precisam ser lembrados, e nem reconhecidos.
Heróis fazem o que é preciso.
Eu acho que não entenderiam.
- Que se foda! - Você não!
20.000 pés! Vamos, droga!
8.000 pés! Anda, anda!
8.000!
Tem uma bomba a bordo!
Preciso colocar esse avião no chão!
Nancy! Anda! Todos abaixados! Abaixem a cabeça!
Ei, Bill!
Eu vou saltar deste avião!
Atrapalho a sua passagem, babaca?
Abaixem-se!
Anda, Kyle! Você consegue! Você consegue!
Sérios danos na fuselagem! Consegue manter o controle?
FALHA DE MOTOR - Merda!
Descartando o combustível!
Vamos lá, porra!
Só mais um pouco! Vamos!
Oh, meu Deus!
Solte o cinto dela! Solte o cinto!
- Segure em mim! - Bill, me ajude!
- Becca! Peguei você! - Me ajude! Me ajude!
Você está bem?
Porta destravada! Soltem os cintos!
Pegue ela! Todos juntos!
Soltem os cintos! Vão pra frente! Rápido!
Por aqui!
Um de cada vez, por favor!
Deixem tudo! Vão pra frente!
A tripulação e todos os passageiros já saíram.
E você? Está bem?
Nossa, que pouso maravilhoso, hein?
Há menos de 1 hora, o voo 10 da British Aqualantic
fez um pouso forçado após uma bomba explodir em pleno voo
após uma tentativa de sequestro. Mas em uma reviravolta incrível,
o suposto sequestrador, o agente aéreo Bill Marks,
passou a ser um herói.
Foi Marks quem enfrentou e matou os sequestradores
salvando as vidas de 145 pessoas.
- Alô. - É o Marenick.
É a minha vez de quebrar o protocolo, agente Marks.
Estou ligando de minha linha pessoal
e vou negar que essa conversa um dia aconteceu.
Escute, Bill,
depois do que fez no avião, depois do que enfrentou,
só quero dizer que me enganei a seu respeito.
E você terá o meu apoio.
Eu lhe agradeço.
E, Bill...
...queremos o dinheiro de volta.
Que dinheiro?
Se cuide, Marks.
Agente!
Reilly, seu filho da puta!
Na próxima vez, me dá uma arma carregada.
Na próxima, não leve um tiro.
Fechado.
Queria devolver a sua fita.
Eu não preciso mais dela.
Eu sei.
É o seu pai.
Papai!
- Oi! Estava lhe procurando! - Oi.
- Sabe onde estamos? - Na Islândia.
Nunca estive na Islândia.
Já vi algumas vezes das janelas dos aviões, mas nunca estive aqui.
Obrigado.
Pelo quê?
Você me apoiou, mesmo depois de tudo o que houve.
- Por quê? - Você é um homem bom.
A sua filha ficaria orgulhosa de você.
Obrigado...
...senhora.
E aí?
Vai pra onde?
Depende...