CAZA AL TERRORISTA
- Tengo cosas que hacer. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que te vayas.
"París, 15 de septiembre de 1974"
Mil uno... mil dos... mil tres.
Me llamo Du Foltière, Monsieur.
Oficial del servicio secreto, D. S. T.
Tengo entendido que Ud. es el delegado en jefe...
...de la CIA en París y que fue testigo...
...por casualidad de este ataque.
Le ha dicho a mis subordinados...
...que reconoció al terrorista llamado Carlos.
No. Dije que Carlos me reconoció a mí.
El delegado en jefe no lo reconoció a él...
...sino que él lo reconoció a usted.
Ambos somos muy conocidos en este negocio.
Pero él llevaba un disfraz.
¿Cómo está tan seguro de que era él entonces?
Le encendí el cigarrillo.
Me sostuvo la mano.
Me sonrió.
"Viena, un año después, diciembre de 1975"
Obviamente algunos de los miembros...
...usan los índices en el precio del petróleo como excusa.
de la O. P. E. P." Esta organización ha sido muy... "Conferencia de Ministros
...muy precisa en su política.
Perdón, ¿la conferencia sigue en sesión?
Entrega urgente para uno de los ministros.
¡Cariño! ¿Quieres seguir con vida?
¡Todos! ¡Quietos!
Mi nombre es Carlos. Harán lo que yo les diga.
Carlos, tenemos visitas.
Usted, señor, de pie. ¡Póngase de pie!
¿Cómo funciona esto?
¿Será así? ¿O será así?
O quizá... ¿así? ¡Es así!
"Viena, Embajada de los EE. UU."
- $20 millones como rescate. - ¿Quién lo reclama?
El líder dice ser Carlos.
Quiere el crédito.
Los austriacos quieren una identificación positiva.
¿Tú sugeriste mi nombre?
No. El sujeto que dice ser Carlos dio tu nombre.
Los austriacos quieren que vayas a identificarlo.
- ¿Dónde? - El aeropuerto, hoy a las 2:00 a. m.
Le entregarán el avión para volar...
...con sus rehenes a Libia.
¿Lo tienen aquí y van a dejar que se marche?
¿Tienen alternativa?
Por supuesto que sí.
Haciendo lo que harían los israelíes.
No son israelíes. No es su lucha.
Deja que te explique algo.
Muy simple. ¿Quieren que lo identifique en el aeropuerto?
Me acercaré a él.
Le pegaré un tiro seguro...
...y será el fin de este cretino y de esta mierda.
¡El cretino tiene setenta rehenes!
- ¡Al carajo los rehenes! - ¿Qué dijiste?
Lo resolveremos con la mínima pérdida de vidas.
¡Lo resolvemos sin ninguna pérdida!
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué crees que hará con esos $20 millones?
¿Invertirlos en una pensión?
Los usará para financiar su próximo golpe.
Quizás contra nosotros.
- Déjame reunir un equipo. - ¡No hay equipo para reunir!
¿Acaso eres un jodido dinosaurio?
Ya no estamos en el negocio de asesinar.
Sé que tienes un rencor personal porque se burló de ti...
...y ahora te lo recordará.
¿Pero qué carajo? Comprendo tus sentimientos, pero...
...no sucederá en nuestro suelo.
No son nuestros ciudadanos. ¡No es nuestra lucha!
Espero ansiosamente el momento de verte, Carlos.
Ya no estamos en el negocio de asesinar.
Vamos, amigo gordiflón. Es sólo lluvia. Koj, trae a los otros.
¿Es él?
Parece él, pero no estoy seguro desde aquí con esta lluvia.
Debo acercarme más. Vamos.
Deme su sombrero. No lo necesitará.
Ah, ¿lo quiere? Bien.
¿A quién agradecemos por el avión?
Al Ministro del Interior, supongo.
Lamento que fuera en Austria.
No tenemos disputa con su...
...con su gobierno. Con permiso.
- Disculpe, Monsieur. - ¿Quieres fuego otra vez?
Nunca nos presentaron debidamente.
Mi nombre es Carlos.
Come mierda y muere lentamente.
¡Henry, no!
¿Quieres una foto estrechando su mano?
Qué lenguaje.
Escandaloso... realmente.
¿Ves este hombre? Es de la CIA. Henry Fields.
"Jerusalén, Agosto de 1986"
¿Cómo te sientes?
No hablo su idioma.
Lo hablaste muy bien con tu contacto, el vendedor.
Así que dejémonos de juegos. Ambos somos profesionales.
Mi nombre... Ramírez.
Sé cuál es tu nombre... Illich Ramírez.
- Illich no. - Alias Carlos Sánchez.
Alias Carlos Martínez, alias El Chacal.
Soy un turista. No Carlos.
¿Qué blanco tienes en Israel?
¿El Muro de los Lamentos? ¿El Templo del Monte?
¡Turista! ¡Eso es todo!
¡Escúchame, pedazo de mierda!
Me estoy esforzando para actuar profesionalmente.
Pero estás en manos israelíes ahora.
Así que nada de jueguitos conmigo.
¿Me está diciendo que son israelíes? ¿No son árabes?
Estoy en una prisión israelí, ¿me está diciendo eso?
Me sorprende cómo has aprendido a hablar en segundos.
Obviamente ha habido un error.
No sé quién cree que soy, pero se lo diré.
Soy un capitán de corbeta de la Marina de los EE. UU.
Soy el capitán de corbeta Aníbal Ramírez...
...de la nave Yorktown, Sexta Flota, anclada en Haifa.
No soy Illich ni Carlos...
...ni Carlos El Chacal o quien carajo cree.
Ahora... ¿por favor?
Comuníquese con la embajada de EE. UU. y pregunte por...
...el oficial de enlace de la 6ta. Flota. El confirmará lo que dije.
Notable actuación. ¡Tu atrevimiento es increíble!
- Me quito el sombrero ante ti. - ¿El sombrero?
¡Te arrancaré la cabeza y te la haré tragar!
Ve al teléfono, llama a la embajada de EE. UU...
...pregunta por el oficial de enlace de la 6ta. Flota y luego...
...sal y consíguete un buen abogado.
¿Porque sabes qué? ¡Te demandaré por tanto dinero...
...que hasta tus bisnietos tendrán que limpiar mierda...
- ... para pagar esa deuda! - Por favor.
Si fueras un oficial de EE. UU...
...tendrías documentos, placas de identificación.
Los tiré antes de que tus matones me atraparan.
- Puedes encontrarlos. - ¿Los tiraste?
Seguí órdenes. Un oficial con permiso para estar en tierra...
...en el Medio Oriente, debe usar traje de civil.
Por eso dije que era cubano.
Me rompiste una costilla, infeliz.
Te voy a demandar, voy a demandar a tu gobierno.
¡Voy a demandar a cada condenado israelí...
...que caiga en mis manos! ¿Me entienden?
¡Voy a demandar a Menahem Begin!
¡Voy a demandar a Moshe Dayan, a la condenada B'nei Brit...
...o como carajo la llamen!
Está bien. Es auténtico.
"Norfolk, Virginia, un mes después"
Buen ojo, Joey.
¡Papá!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Capitán de corbeta Ramírez.
¡Caracoles!
¿Puedo ayudarle?
Me llamo Jack Shaw, trabajo para el gobierno. ¿Puedo entrar?
Quisiera hablar sobre lo que le ocurrió en Israel.
Quiero demandar a su gobierno y al Mossad.
¡Demandaré al tipo que me rompió las costillas y a Golda Meir!
Eso será difícil. La Sra. Meir está muerta.
Que la desentierren porque pienso demandarla.
Esa no es exactamente mi área de trabajo.
Específicamente, estoy con la agencia de espionaje.
¿La CIA?
¿Le resulta conocido el hombre de la foto?
¡Santo cielo!
No soy yo. Sé que se parece a mí, pero no soy yo.
Sé que no es usted.
¿Es el tal Carlos?
¡Papi, mira!
Joey, baja de ahí. Es muy alto. Ten cuidado.
Es la única fotografía reciente de él que tenemos.
Lente telescópica, a 1 Km.
Tomada por los mismos israelíes que lo detuvieron.
No puedo culparlos. El parecido es asombroso.
Espero que no trate de disuadirme de mi demanda porque entienda...
...que me tuvieron encadenado en esa celda durante dos días...
...después de que me identifiqué. Después de que les dije quién era.
Capitán de corbeta, no vine por su pleito.
- Lo que trato de decir- - ¿Puedo terminar?
Carlos es el terrorista más depravado de todo el mundo.
El personalmente ha realizado o ideado...
...los peores actos terroristas de la historia moderna.
Hombres, mujeres, niños... niños pequeños...
...niños como su hijo... despedazados.
Asesinados a sangre fría.
- ¿Por qué se alistó? - Para servir a mi país.
Para protegerlo de sus enemigos. ¿Correcto?
Carlos es uno de sus peores enemigos hoy.
Y el terrorismo es una industria en crecimiento...
...así que es un enemigo peor cada día.
¿Puedo preguntarle por qué me dice esto?
Porque los gobiernos de la mayoría de los países del mundo libre...
...intentaron atrapar a Carlos estos últimos 10 años.
Y acabaron con las manos totalmente vacías...
...porque sólo hay un modo de atraparlo.
Lo cual significa que hay exactamente una sola persona...
...en todo el mundo que puede atraparlo.
¿Cómo podría atraparlo yo?
Sé que necesita tiempo para pensarlo.
No. La respuesta es no.
- Aníbal... - ¡Soy un oficial de la Marina!
Me entrenaron para eso.
Creo que vino a la dirección equivocada.
El hombre que está buscando se llama... Bond.
James Bond. Vive en Londres, Inglaterra...
...conduce un Aston Martin. Lo reconocerá.
Almirante Crawford, el Capitán Snowcroft y su esposa.
Conozco bien a su familia. Estuve en la Academia con su padre.
- Espero mucho de Ud., Ward. - No lo defraudaré, señor.
Almirante Crawford, el Capitán Aníbal Ramírez y su esposa.
- Anabel... - Aníbal, señor.
Claro. Me alegra ver que tenemos oficiales de origen mexicano.
Soy de Los Ángeles, tengo debilidad por la comida mexicana auténtica.
Mi estómago no siempre está de acuerdo...
Nos gustaría que viniera a cenar, almirante...
...pero la comida sería cubana, no mexicana.
Creo que deleitaría su estómago y también su sentido del gusto.
- Sí. Son cubano-americanos. - Sí, señor.
Si no puede apreciar eso, tiene un problema.
No te preocupes. Su esposa me pidió que viniera a cortar el césped...
...así que nunca nos faltará comida.
Vaya coincidencia. ¡Qué sorpresa!
Sra. Ramírez, estuve en su encantadora casa el otro día...
...pero tuve que marcharme súbitamente...
...y no tuve el placer de conocerla.
El gusto es mío.
Shaw... Jack Shaw.
Mi esposa habla inglés, Sr. Shaw. Y yo también.
Debí darme cuenta de que les avergonzaría...
...hablar español delante del almirante.
¿Quién es este hombre?
Un vaso de vino blanco y... un agua de Seltz.
Déjeme adivinar. El vino es para su esposa.
Teme beber algo más fuerte que agua ante sus superiores...
...por si se relaja y expresa alguna opinión.
¿Cómo puede soportar esta mierda? ¡Son todos tan tiesos!
Si me disculpa, mi esposa está esperando su agua de Seltz.
¡Esa sí es una réplica vehemente!
¿Qué le parece "váyase al carajo"?
Lo creería si lo dijera un poco más fuerte.
Mire a esta gente. Ud. no pertenece a este grupo.
Me pertenece a mí. ¿Recuerda lo que Darth Vader le dijo a Luke?
"Pásate al lado oscuro". Pásese, Aníbal.
No tiene idea del poder que tenemos.
Ya le dije, no quiero saber nada de Ud.
Entiéndalo de una vez.
¿Cómo se verá en su expediente?
Su país le solicitó ayuda y Ud. se negó.
No es exactamente material para un ascenso.
¿Me entiende?
¿Me está amenazando?
La respuesta es no y se acabó la conversación.
Ahora, viva su vida.
No me deja en paz.
¡Santo Dios! ¿Qué quiere?
- ¿Qué hora es? - ¿Qué hora es?
- Es la 1:15.
¿Exactamente?
Es para Ud.
¿Quién ray-?
Sí, señor.
Imagínese estacionado en Alemania con su familia.
Su esposa lleva el niño a la tienda. Carlos llegó antes.
Plantó una bomba para mujeres y niños.
El niño que verá sobrevivió. Dígame si tuvo suerte. "Hospital Naval de Bethesda"
Dr. Shaw, ¿éste es el especialista del que nos habló?
Sí. Dr. Ramírez, Teniente Newcomb, Sra. Newcomb.
Son los padres del jovencito herido en el ataque terrorista.
- ¿Ud. lo operará? - Está todo en sus manos.
Dicen que es el mejor del mundo.
Es el único. Aquí tiene el expediente del niño, Dr.
Un riñón quedó destrozado... un pulmón está perforado.
El bazo... el intestino grueso...
...la pared intestinal, destrozados.
Hay más de cien fragmentos de metralla.
Es un dispositivo original ideado por Carlos...
...con el fin no de matar, sino de mutilar.
¿Qué clase de desgraciado sádico es Ud.?
Usó a esa pobre gente.
Usará lo que sea para lograr lo que quiere, ¿no?
- ¿Lo que yo quiero? - ¡Sí!
Le enseñaré lo que quiero.
Ahí hay fotografías de algunas víctimas de Carlos...
...la mayoría niños.
Hasta que vino Ud., lo único que podíamos hacer sobre El Chacal...
...era tomar fotos de sus víctimas. Cuando le dije a esa gente...
...que Ud. era el único, no estaba mintiendo.
Les conseguimos un excelente médico.
Pero Ud. es el único que puede atrapar al Chacal.
Yo no soy el malo, Aníbal. Carlos es el villano.
"Connecticut, Base de Submarinos"
Ve a hablarle.
¿Joey? Cuida bien a tu mamá, ¿de acuerdo?
¿Por qué tienes que ir tú?
Porque es mi oportunidad de ir en un submarino.
¿Por qué no puede ir el papá de otro niño?
Así tú vendrías a mis partidos.
Porque me eligieron a mí y soy el único que sabe hacer el trabajo.
Escúchame. Nada de sollozos. ¿Está bien?
Adiós, mi amor.
¿Me vas a echar de menos?
- Adiós, mi amor. - Cuídate.
"Montreal, Canadá, Noviembre de 1986"
"Prohibida la Entrada"
Esta es una operación organizada específicamente para tu misión.
A partir de ahora, tu nombre es Miguel.
- ¿Miguel? - Por razones de seguridad.
Entonces su nombre no es Jack Shaw.
Por supuesto que sí.
Tienen un lindo lugar aquí.
Hay un retrete en cada cuarto.
Tu madre es irlandesa-americana, ¿verdad?
- Así es. - De ahí vienen los ojos azules.
- ¿Sucede algo, Miguel? - No, en realidad no.
Tu padre estuvo en una prisión cubana, ¿correcto?
Eso es correcto, señor.
Tu madre te llevaba a visitarlo, ¿verdad?
Veo que ha hecho sus deberes.
Miguel, nadie debe saber nada sobre ti, excepto que...
...eres un estudiante, así que no me llames "señor".
Es como llevar un letrero que dice que eres un militar.
A partir de ahora, olvida la marina.
Sí, señor. Perdón.
Entendido.
Este es nuestro centro de vigilancia y rastreo.
Lo necesitamos porque si Carlos descubre que planeamos destruirlo...
...te aseguro de que encontrará el modo de matarnos primero.
Carlos tiene dos escondites principales...
...uno en Libia, uno en Alemania Oriental.
Nuestros satélites pasan por ahí 3 veces al día.
Lamentablemente, los rusos saben cuando están en posición...
...así que suponemos que Carlos también.
Hay alguien más que quiero presentarte...
...aunque creo que ya tuvieron el placer de conocerse.
¿Qué carajo es esto?
Mi nombre es Amos.
No te reconocí sin mi pie encadenado al piso.
Espero que no haya rencores.
Lamento decepcionarte, pero sí hay muchos rencores.
Y oirás de mi abogado cuando esto acabe. Te lo garantizo.
Miguel, con excepción de mí, él es...
...la persona más importante aquí.
Esta es una operación israelí-americana.
Amos conoce a Carlos mejor que nadie en el mundo libre.
El le tomó la fotografía en Libia.
Si pudiste tomarle una foto, ¿por qué no lo mataste?
No te dejes engañar por este equipo.
Carlos aún tiene la ventaja del local.
Tiene la mejor protección del mundo... tres capas permanentes.
Luego, y probablemente lo más importante...
...el que liquide a Carlos debe saber que desencadenará contra él...
...una ola fanática de terrorismo como retribución.
Fanática.
A propósito, ésa es la última pregunta que harás.
A partir de ahora, recibirás tu información cuándo y cómo queramos.
No antes. Tú no preguntas nada.
Haces lo que te ordenamos.
Esto será diferente a cualquier experiencia que tuviste en la Marina.
Para empezar, te presionaremos hasta el límite.
Fatiga, frustración, temor. Haremos que sientas terror...
...para ver cómo reaccionas ante el miedo.
- ¿Cuándo empezamos? - Ya has empezado.
¿Qué nombres tenían las lápidas que acabas de pasar a tu derecha?
No sé. No estaba mirando. No presté atención a-
Guillaume, Gautier, Smith.
Carlos siempre está mirando. Siempre está atento. ¡Siempre!
Carlos es el maestro de las técnicas de supervivencia...
...y porque es un asesino eficaz para quien lo emplee...
...para él, simplemente no existen las reglas.
A diferencia de ti, Miguel. Tú sigues las reglas, ¿no?
- Si Ud. lo dice. - Si Ud. lo dice.
Carlos es lo contrario. Eso es lo que lo hace tan seductor.
Puede matar a quien quiera, violar a quien quiera...
...apoderarse de lo que quiera, hacer lo que quiera.
En muchos sentidos, es un superhombre.
Si logras aprender lo que te enseñamos, podrás ser uno también.
Si no, serás uno de ellos.
Otro soldado muerto.
Buenos días.
¿Qué tal la avena? ¿Te gusta?
- Está bien. - Me alegro.
No está mal.
Termina toda la olla.
¡Debe de haber 8 ó 9 porciones ahí!
Sin preguntas. Hazlo y ya.
No sólo necesitas recordar los nombres de las lápidas...
...sino también dónde están. Cuando nombre a uno...
...giras y disparas.
- Hace un frío espantoso. - ¡Brisson!
¿Pueden darme guantes?
No queremos que estés cómodo. ¡Dupres!
Si estás cómodo... te matan.
¡Pacquet!
¡Recarguen!
¡Empieza!
¡Para!
Estante superior: leche, jugo... tal vez, queso tipo "ricota"...
...algunas botellas de cerveza, tomates.
No sé qué más.
¿Qué clase de leche? ¿Cuántos envases? ¿Abiertos o cerrados?
¿Qué jugo? ¿Cuánto había en la botella? ¿Era queso "ricota" o crema?
¿Cuántas botellas? ¿Cuántos tomates? ¡Esto es vida o muerte!
El armario sobre el hornillo. Tienes 4 segundos.
¿Cuántas tazas, platos, platillos? ¡Esta vez mira!
¡Empieza!
¡Para!
¿Nombre y lugar de nacimiento?
IIIich Ramírez Sánchez.
- Caracas, Venezuela. - ¿Padre?
Doctor José Altagracia Ramírez Sánchez.
- ¿Tienes que fumar ese cigarro? - Sí.
El padre abandonó a Carlos y a su madre porque quería ser un donjuán.
Tu padre te abandonó a ti cuando lo enviaron a la cárcel.
Como sea, es...
...un muchacho que extraña a su padre.
Quiero que tomes todo lo que sabes de tu verdadero padre...
...y lo superpongas a la imagen del padre de Carlos...
...para que hables de uno y otro con la misma emoción...
...el mismo amor, el mismo resentimiento...
...la misma tristeza...
...la misma ira.
¿Quién te ordenó que pararas?
- ¿Qué es eso? - Un transmisor.
- ¿Para qué? - Tiro al blanco.
Y tú eres el blanco.
¡Rousseau!
¡Bouvier!
¡Flint!
¡Cagón! Estás muerto.
Terminaste toda tu avena.
- Sí, terminé toda mi avena. - Bien.
Pues ahora come un poco más.
¡Al carajo! ¡No comeré más de esa mierda!
Miguel, amigo mío, ¿cuál es el problema?
¿El problema? ¡Te diré cuál es el jodido problema!
¡Hace 8 semanas que estoy aquí y lo único que como es esta mierda!
¡Estoy perdiendo peso! ¡Estoy cagando tres, cuatro veces por día!
¡Tú, infeliz, casi me matas con esos jodidos carros para nieve!
¡Es Nochebuena y hace dos meses que no veo a mi familia!
¡Aún no sé cuál es el jodido plan...
...ni qué debo aprender aquí!
Felicitaciones, te comportas como un mocoso malcriado.
Lo cual te salvará la vida.
Porque actuar como un oficial naval rígido logrará que te maten.
De niño, Carlos comía esa avena que tanto te gusta todos los días.
La odiaba. A cada mujer, a cada hombre que se acercó a él...
...le contó de esa avena, que el mero olor le daba náuseas.
Ahora te da náuseas.
Cuando iba a la escuela, era un muchachito flacucho...
...que nadie elegía para los equipos. Se sentía torpe.
Te hicimos sentir torpe.
El padre de Carlos fumaba habanos.
Los mismos de que te quejaste.
La única pantalla que te salvará la vida es una en la que tú crees.
Bien. ¿Estás listo para pasar al próximo paso?
Tu esposa te dijo que se fue con los niños por una semana.
Está por entrar a la casa por primera vez contigo.
Camina por la casa normalmente, no le causes sospechas...
...sólo el comedor y la cocina. Tienes 30 segundos...
...y averigua si te dice la verdad o no.
Si pasas la prueba, responderemos a algunas de tus preguntas.
¡Se acabó el tiempo!
¿Dice la verdad o miente?
- Tuvo un hombre en la casa. - ¿Cómo lo sabes?
Dijo que hace una semana que no está. La esponja está húmeda.
Significa que lavó los platos. Hay agua bajo el escurreplatos...
...probablemente de un par de platos.
La leche está fresca, ningún indicio de acidez.
Y por la fecha sé que la compraron ayer o el día anterior.
La margarina es recién comprada, está abierta, lo mismo el pan.
¿Cómo sabes que fue un hombre?
Creo que lo conoció en un bar, hay una caja de fósforos en la basura.
Y aunque se preocupó por tirar su cigarrillo...
...hay algo de cenizas y ese olor.
¿Qué más?
Creo que hicieron el amor en el sofá...
...porque el cojín está puesto descuidadamente...
...y hay una marca de zapato junto a él.
Sé que fue un hombre por el olor a colonia en el sofá...
...de un tipo barato... el más barato.
Jack, ¿estuviste jodiendo con mi esposa?
¡Rousseau!
¡Bouvier!
¡Flint!
¡Brisson!
Nada mal, ¿eh?
El plan es lograr que la KGB elimine a Carlos de parte nuestra.
Carlos conoce todos los enlaces entre la KGB y cada grupo terrorista.
No sólo en teoría. Conoce cada contacto que existe.
Si logramos que la KGB piense que Carlos está listo...
...para pasarse a la CIA...
...lo liquidarán por nosotros.
¿Por qué pensarían que a Carlos se le ocurriría pasarse a la CIA?
Dinero. Cincuenta millones.
No para las fuerzas de la revolución mundial, sino para su bolsillo.
Con una nueva identidad y protección de la CIA, lo creerán.
Si lo hacemos bien, lo creerán.
Bien. ¿Cuándo empezamos?
No tan rápido. Aún te falta mucho.
Diría unos dos meses más de preparación y luego...
- ¿Otros dos meses? - Por lo menos.
¿Están locos? ¡Patrañas!
Qué idiotez. ¡Estoy listo ahora!
Denme la prueba que quieran, la pasaré.
Pasé todas sus estúpidas pruebas.
Con razón no atraparon a Carlos aún.
¡Me entrenan en Siberia para atrapar a alguien en el Medio Oriente! ¡Imbéciles!
¿Cuánto demora en actuar?
Le hará efecto enseguida.
¡Jack! ¡Amos!
Te dije que no quería tener nada que ver con esto.
¡Púdrete!
¿Me buscas a mí, amigo?
¡Papi! ¡Papi!
- Oye, Joey. - ¡Lánzamela!
¡Papá, mira!
- ¡Joey, sal de ahí! - ¿Estás listo?
Espero que no nos hayamos excedido.
Prefiero que acabe en un manicomio trastornado por el LSD...
...que muerto en un callejón en Libia.
Si no soporta esto, entonces seguro que no podrá ser un agente.
Bien, ¿qué sigue?
"Israel, el Mar Muerto"
Estás por recibir un nuevo instructor.
La ex novia de Carlos, de hace 8 años.
Es francesa. Su nombre es Carla.
Te enseñará lo que nosotros no podemos.
¿Por qué nos ayudará una ex novia de Carlos?
- Carlos la usó como a las demás. - ¿Cómo la usó?
La puso en un avión con una bomba en su maleta.
Si la policía no la hubiera hallado, habría volado.
La canción dice que hay 50 modos de dejar a tu amada, hay 51.
Tiene unos 32 años. Es muy, muy atractiva.
No va a ser una tarea ardua.
¿Qué cosa no será ardua?
Hacerlo. Joder con ella.
Aníbal, el modo de entrar es a través de una de las amigas nuevas.
Su nombre es Agnieska. Ella es la clave de la trampa.
La KGB la estará vigilando. Nos aseguraremos de eso.
Pero hay que convencer a la KGB. A ella también.
Carlos, le pedirás que haga una transacción bancaria.
Así que ella debe creer que eres él o no se arriesgará.
No lo tomes como una traición a tu esposa.
Considéralo joder por la patria.
En caso de duda, cierra los ojos, piensa en Inglaterra.
"Moscú, Cuartel General de la KGB"
La CIA ha depositado en Zurich 50 millones de dólares...
...en la cuenta de un tal Paulo Ortega.
Parecería que nuestros amigos americanos están ofreciendo...
...un cebo impresionante para un pez que supongo muy jugoso.
Quiero saber quién es este Paulo Ortega.
¿Qué le va a dar a la CIA...
...que vale tanto dinero?
Hola.
Lo importante es que Carlos no se pierde con una mujer.
Las amantes son diferentes para él.
Puede que tengan una utilidad.
Así que debe seducirlas debidamente...
...asegurarse de que estén tan locas por él que harán lo que sea.
No es placer...
...es una clase enfermiza de conquista.
Hará lo que sea.
Verás, porque él es el amante perfecto.
Todo lo que hace no es para complacerte...
...sino para excitarte... para hacerlo peligroso para ti.
Eso es muy atractivo para una mujer, ese peligro.
Podría matarte en un segundo, pero hace que te corras.
Es como que te ha matado y no queda nada en ti.
Y te hace nacer nuevamente tal como él quiere que seas.
No tienes ni un pensamiento que él no haya puesto ahí.
Ni una sensación en tu cuerpo que él no haya puesto ahí.
¿Comprendes?
Quítate la ropa.
¿Así sin más?
Escucha, amigo...
- Mi nombre es-- - ¡No quiero saberlo!
No quiero saber nada de ti.
No estoy aquí para ser romántica.
Estoy para ayudarte a matarlo.
Por lo menos, eso espero.
Así es.
Quítate la ropa.
- Eres más pequeño que él. - Ah, fantástico.
Eso es lo que él habría hecho si yo hubiera dicho algo así.
Sin dudar un instante.
¿Qué pasa contigo?
- Lo siento. - Cállate.
Ven a mí... ven aquí...
...y bésame donde me pegaste.
Bésame donde está la sangre...
...espárcela por mis labios para que la saboree.
Ahora chúpame.
¡Haz que me corra!
Contrólame...
Tiene que ser como él lo quiere.
"París, al mismo tiempo"
La KGB está vigilando a Agnieska.
Y Agnieska ha recibido una convocatoria de Carlos...
...diciéndole que se encuentre contigo.
En esa reunión, la convencerás de que eres Carlos.
Le pedirás que haga unas transacciones bancarias. Las hará.
Así la KGB sabrá que Carlos y Ortega son el mismo hombre.
Luego, te verán con un agente de la CIA.
Tendrán todas las piezas. Sabrán que Carlos los traicionó.
A menos que esta Agnieska me descubra.
Fue su amante. No estamos hablando de una simple conocida.
No era su esposa, era su ramera.
Carlos fue lo más emocionante que le ocurrió.
Quiere creer que eres Carlos...
...más de lo que un niño de 5 años quiere creer en Papá Noel.
¿Dónde encuentro a Agnieska?
- En Libia. - Es donde está Carlos.
¿Libia?
Jack no sabe de esta conversación y no quiero que se entere.
¿Comprendes? Escúchame.
Te sentirás más solo de lo que te has sentido en tu vida.
Te afectará de repente y sentirás que el corazón quiere salirse.
Creerás que todos oyen su latido.
Que todos a tu alrededor son terroristas.
Quiero que estés preparado para que puedas lidiar con eso.
¿Comprendes? Nada te prepara.
Quiero que lo sepas. Así cuando lo sientas...
...no te asustas. Sientes el temor, pero te libras de él.
Te salpicas la cara con agua, te miras en el espejo...
...y entonces no quiero que veas a Aníbal Ramírez.
Encuentra a Carlos. Porque si tú lo encuentras, todos lo encontrarán.
Y si encuentras a Carlos y algo sale mal...
...es el único que puede salvarte porque es el mejor.
"Trípoli, Libia, Mayo de 1987"
¿Pasaporte?
- ¿Ricardo Morán Vargas? - Sí.
- ¿Ocupación? - Petróleo. Negocios petroleros.
¿Petróleo?
Ahí viene ella. ¡Llama!
Un ruido y mueres.
¿Carlos? ¿Cuándo viene?
No sé de qué habla.
No juegues conmigo.
Sabemos que te encontrarás con él. ¿Cuándo?
No conozco a ningún Carlos. Le digo la verdad.
Esta arma tiene un silenciador. No habrá ningún ruido.
Ahora, habla.
No sé de qué habla. Escuche, no soy de aquí.
Vine a visitar a mi amiga.
Estás mintiendo.
Se lo juro, le digo la verdad.
Lindo trasero.
Quédate así. ¡Date vuelta!
¿Qué va a hacerme?
Primero, voy a divertirme un rato contigo. Y luego...
...voy a buscar algo de comer porque estoy muerto de hambre.
¡Desgraciado!
Hace dos años que no me ves y es así como...
Agnieska, no pierdas tu sentido del humor.
Tenía que estar seguro de que aún podía confiar en ti.
Sí, claro. ¿Ese café en París?
¿La granada no demostró que podías confiar en mí?
Ese café en París fue hace mucho tiempo.
Sí, fue hace mucho tiempo, pero en cuanto oí de ti...
...vine a este rincón perdido del mundo, ¿no?
¡Estuve encerrada en este lugar las últimas 24 horas!
- ¿Me estás escuchando? - Sí, escucho.
Has cambiado.
Dime, ¿quién te dio permiso para salir?
Jamás cambiarás. Jamás confiarás en nadie.
Nada más quise salir para comprar algo de comer.
Tengo todo lo que quiero comer, justo enfrente a mí.
¿Qué estará haciendo ahora?
Teniendo sexo protegido, espero.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Comamos.
¿Qué haces?
Dejo que entre aire. No estés tan nervioso.
- ¿Qué tenemos para comer aquí? - Olvida lo que hay ahí.
Conseguí caviar y paté.
¿No te gustó la comida que te dejé?
No pude comer ni un bocado.
No te culpo.
¿Quién fuma cigarrillos sin filtro?
Tú no fumas cigarrillos sin filtro.
¿De qué hablas?
¡De eso hablo!
¿Quién estuvo aquí fumando cigarrillos sin filtro?
¡Estás loco! ¡Nadie! Me quedé sin cigarrillos...
...y fui al café y pedí un cigarrillo.
Fumé un cigarrillo, tomé café y volví. Es todo.
- ¿Pediste un cigarrillo? - No puedo tomar café sin fumar.
Lo siento.
¡Escúchame! ¡El café más cercano está a dos cuadras de aquí!
¡Un cigarrillo no dura tanto!
Sí, pediste un cigarrillo, pero muy cerca de aquí...
...¡en este edificio! Esta puerta era una señal, ¿no?
¿No es cierto, puta desgraciada? ¿Con quién te encontraste?
Dime o te juro que te mataré.
¿Con quién te encontraste?
El Servicio Secreto francés. El D.S.T.
¡Vamos, fuera!
¡Fuera!
- ¿Carlos? - ¿Qué?
Perdona, debemos hablar. Hubo un tiroteo.
¿Un tiroteo?
¿Qué clase de servicio secreto respalda esta operación?
¿Cómo carajo no sabían que trabajaba para la D.S.T. ?
- ¿No son sus aliados? - ¿Cómo podíamos saberlo?
Era su operación y no nos dijeron nada.
Te aseguro de que no les dijimos sobre ti.
Estuviste maravilloso.
Los rusos tienen que estar convencidos de que ése era Carlos.
Debemos inventar una situación para los rusos sobre la muchacha.
En realidad, si ése era Carlos allá...
...la mataría por traer al D.S.T. Los rusos vieron al D.S.T.
Saben que si el D.S.T. estaba ahí era para atrapar a Carlos.
¡Los franceses lo hicieron perfecto!
La KGB ahora cree que eres Carlos. ¡Se tragaron el anzuelo!
¡Loco de mierda!
¡Jack! ¡Maté a cuatro hombres!
Aníbal... Aníbal...
¡Un segundo!
¡No me gusta matar a nuestros jodidos aliados!
Los policías matan a otros policías. Sucede.
Prefiero tenerte aquí sintiéndote culpable...
...antes que saber que en París esta noche...
...están sentados sintiéndose culpables por ti.
Hiciste lo que debías hacer y resultó.
Ni el mismo Carlos podría haberlo hecho mejor.
Agnieska... ¿traicionarme?
- No lo creo. - Créelo, Carlos.
Esta mujer estaba tan enamorada de mí...
...que si le pedía que se la chupara a mi tío, lo hacía... sonriendo.
La vieron, Carlos.
¿Dónde está ahora?
La llevaron a París.
Quiero a esa perra muerta.
Ocúpate.
Liquídala en París, delante de sus jodidas narices.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora! No esta tarde...
...no en 5 minutos. ¡Ahora! Y no olvides de partir vía Londres.
Algo más me perturba, amigos.
Uds. son los únicos que sabían de ese escondite.
¿Así que quién de Uds. fue su contacto?
Sé que no fuiste tú, amigo. Nos conocemos desde hace mucho.
"París, dos días después"
¿Cuándo?
Esta tarde...
...la muchacha y dos...
...agentes del D.S.T. muertos, uno herido.
Entonces ahora lo sabemos, era Carlos.
Aún debemos vincularlo a la CIA...
...si eso es lo que está ocurriendo.
Y si eso es lo que está ocurriendo...
...tendremos que matarlo.
"Londres, Aeropuerto Heathrow"
Perdón, ¿este asiento está ocupado?
No. Puede sentarse.
Me voy a casa. Quiero ver a mi familia.
No es el momento para esta conversación.
No te estoy preguntando. ¡Te estoy diciendo que me voy a casa!
Dijiste que debemos esperar a que deje Libia.
No sabes cuándo sucederá eso. Podría quedarse un año.
No se quedará. Hará un movimiento.
Y va a ser en Europa.
Voy a confirmar nuestras conexiones.
Un paquete de "Marlboro".
¿Qué haces aquí?
Compro cigarrillos.
¿Y tú qué haces?
Disculpe. Sólo quería saber dónde encontrar un periódico.
¡Idiota! Delante de tus ojos.
Te dije que nunca me hablaras en público.
Ve a la cabina telefónica y espera. Iré para allá.
¿Me disculpa?
Le pregunté si sabía dónde podía conseguir un periódico.
Al menor movimiento... te disparo.
Y no fallo. Ahora, camina hacia el baño con mucho cuidado.
Dime lo que quiero saber o mueres.
No sé...
¡Dime!
¡Dime quién eres!
¡Abajo!
Sal de aquí, ahora.
No dejaré que mueras aquí.
Aún tengo un juicio contra ti, ¿recuerdas?
Mi querido muchacho...
Mi querido muchacho... estoy muerto.
Vete. No dejes que todo haya sido en vano.
¡Vete ahora! ¡Vete! ¡Vete!
Iré a buscar ayuda.
Sí, habla Shaw.
Quisiera saber el estado de la cuenta.
¿Aún está abierta?
Se canceló.
El director quiere una comisión de investigación.
Cuando me preguntó por el periódico, si hubiese...
- ...inventado algo... - Cállate.
Lo habrías matado, es todo.
Cuando dedujiste lo del periódico...
...podrías haberlo matado, pero no tenías una arma.
Era un santo y seña. No tenías la respuesta.
Cualquier cosa habría fallado. Me pasó lo mismo una vez.
"Demasiado calor para esta época", debía decir.
"Sí, pero no tan húmedo como hace dos veranos".
"Sí, pero no tan húmedo como hace dos veranos". Si dice algo diferente...
...incluso si vacila, le disparo.
Le disparé. Igual que el japonés que descubrió lo que eras.
Mala suerte para Amos. Mala suerte para nosotros.
Tú y yo nos vamos de aquí.
¿Así sin más?
No soy la Madame, muchacho.
Sólo soy una de las putas. Y tú también.
¡Papi! ¡Volviste a casa!
Hola, Joey.
Mira quién regresó.
Saluda.
Hola. Mírate a ti.
Ven, papi, quiero mostrarte algunas cosas.
¡Basta ya!
Por favor, Aníbal, basta.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Estuviste con otra mujer, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Has cambiado.
Estuve en un submarino. No hay mujeres en los submarinos.
- Está bien. - ¡Esto es genial!
Es maravilloso regresar a esto.
¿Quieres verificar con la Marina si estuvimos en tierra?
Te traeré una jodida carta, ¿sí?
No necesito ninguna carta ni tampoco que me hables así.
¿Adónde vas?
A comer algo. ¿Te parece bien?
- ¿Empezaste a fumar otra vez? - ¡Sí!
Pronto me inyectaré heroína.
- ¿Qué debes hacer? - Mantener el ojo en la bola.
Correcto, el ojo en la bola. ¿Y quién gana?
- El que se divierte. - ¡El que se divierte más!
Ve ahí y diviértete, ¿sí?
Tyler, Tyler, ¿hablo para divertirme nada más?
Ve allá y concéntrate, ¿entiendes? ¡Concéntrate!
Relájate, amigo.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dije: relájate.
Es un juego, ¿sí? Es un niño.
Es mi hijo, así que jódete.
¿Qué carajo estás mirando?
- Creo que miro a un hombre muerto. - Aníbal, vayamos a sentarnos.
Eso, "Anabel", siéntate. Hermoso nombre.
Vete a pasear, Campanilla.
Tyler, únete al equipo. ¿Juegas o qué?
¡Papito!
Anabel Ramírez.
Aníbal.
¡Oiga! ¡Espere!
Es todo suyo.
¿La Liga Menor? Es un juego muy recio.
¿Qué haces aquí?
Empieza la función.
El rumor es que planea otro ataque en Europa.
Viaja a Berlín Oriental ahora. Estará ahí 4 días.
Escucha, tuve tiempo para pensar.
Casi maté al padre de un niño hoy.
Ya no sé nada de nada.
Era un padre de béisbol. Se lo merecía.
Por lo que oí, se pasó de la raya. ¿De qué te quejas?
¿Crees que Carlos cambió, se volvió dulce de repente?
No necesitas decirme sobre Carlos.
Sé exactamente quién es Carlos. Lo sé mejor que tú.
Quizás haya algo más importante para mí...
...como volver a ser yo mismo en vez de un loco jodido.
¿Quieres volver a ser tú? Entonces, termínalo.
Mátalo. Entonces estará muerto y todo habrá acabado.
Porque estás caminando con su cara, y tarde o temprano...
...uno de los malos la verá, igual que ese japonés.
La próxima no habrá ningún Amos que crea que vales tanto...
...como para recibir tu bala.
Tienes que ayudarme a atraparlo.
Porque nunca sabrás cuándo vendrá por ti.
Escúchame, hijo. No tengo familia.
No tengo amigos.
Además, creo que los únicos que me han importado...
...son los que maté...
...y tú.
Sí... tú.
Yo te creé, carajo.
¿Crees que dejaré que te alejes y ya?
Tú no me creaste.
Me infectaste con tu veneno.
No creas que no deduje...
...que ese niño en Bethesda, en el hospital, era una trampa.
Vas a eliminarlo por mí.
¡Lo eliminarás por mí, carajo!
O te juro por Dios que me aseguraré de que se entere de ti.
Te usaré a ti y a toda tu condenada familia como cebo.
¡Si vuelves a amenazar a mi familia, te juro que te mataré!
¿Quieres tratar de matarme?
¿Quieres saber quién es Carlos? ¡Mírate bien en el espejo!
Yo no soy tu problema. Tu problema es Carlos.
Liquídalo a él.
De eso se trata...
...de ti y tu encantadora familia... Chacal.
No lo permitiré. No regresarás a esos submarinos.
Te ha cambiado, Aníbal. Necesitas ayuda.
- Toma licencia por incapacidad. - ¡Cállate!
¡No, no me callaré! ¡Quiero el hombre con el que me casé...
...no el animal que está delante mío ahora!
¿Dónde está? Porque no quiero estar casada con quien eres ahora.
¡No quiero que quien eres ahora críe a mis hijos!
Merecen que su padre regrese. Yo merezco que regrese mi esposo.
Lo que esté pasando con tu trabajo...
¿Mi trabajo? ¿Qué crees que es mi trabajo, Maura?
¿Quieres saber qué pasa con mi trabajo? ¿Qué crees?
¿Un mundo bonito con tus centros comerciales...
...partidos de béisbol y lecciones de ballet?
La gente mata allá afuera... y yo soy uno de ellos.
He asesinado gente.
No disparando un misil desde un submarino...
...pero tan cerca con un arma que sus sesos me salpicaron.
¡Y ni siquiera eran el enemigo!
Eran aliados. Estaban de nuestro lado.
Sólo para evitar que me descubrieran.
Maté hombres. Dejé que muera un amigo.
¡Destruí todo en lo que creía!
Y tenías razón...
...jodí con otras mujeres.
¿Sabes qué es peor?
Los convertí a ti y a los niños en blancos...
...porque hay alguien allá afuera que te matará a ti...
...y a los niños si yo no lo mato antes.
Ese es mi trabajo, Maura.
Y si no te importa, llego tarde al trabajo.
"Berlín Oriental, Octubre de 1987"
Lleva una peluca.
Quítasela.
¿Con quién se encontraba?
Su nombre es Jack Shaw.
Henry Fields.
Contraterrorismo de la CIA.
Debemos actuar rápidamente.
Que nuestros mejores hombres estén...
...listos para entrar.
¡Te llegó la hora!
No hasta que él esté muerto, Jack.
Mierda.
No metan la pata, camaradas.
Bien, Sr. Carlos, vendrá con nosotros para interrogarlo.
¿Quiénes son? ¿KGB?
¿Qué pasa? Tenemos un acuerdo.
Creíste que éramos tus nuevos amigos de la CIA.
- ¿La CIA? - ¿Henry Fields? ¿Jack Shaw?
¿Henry Fields?
Ve a vestirte.
¡Tú no te muevas!
Está bien, pero espero que tengan una buena explicación.
Denme mis pantalones. ¡Mis pantalones!
Eso es lo que estuvieron tramando en Libia.
La CIA, el D.S.T.
¡Les están tendiendo una trampa! ¡Y Uds. cayeron, idiotas!
¡Quisiera saber el nombre de sus fuentes!
- Tenemos pruebas. - ¿Pruebas?
Te diré algo, amigo.
Estarás suplicando mi perdón antes de que esto acabe.
Bien, ¿quieren ir? Vamos.
Quiero que me interroguen.
No, no...¡exijo que me interroguen!
¡Te tengo, pedazo de mierda!
¿Quién eres tú?
¡Yo soy tú, hijo de puta!
Ahora come mierda y muere lentamente, amigo.
Hola. ¿Quieres fuego?
¿Aníbal?
Demasiado calor para esta época del año...
...¿verdad?
No tan húmedo como hace dos veranos.
¡Mierda!
¡Aníbal! ¡Aníbal! ¡Ay, Dios! Lo siento.
Escapó. Olvídate de mí y ve tras él.
¡Al carajo con él! No irá a ningún lado. ¡Se acabó! ¡Ganamos!
Jack... lo atrapé.
Vamos... levántate. Bien... levántate.
Lo lograste. Los rusos se lo creyeron.
En cuanto a ellos concierne, Carlos es un traidor.
Sus días como terrorista acabaron.
Ningún lugar será seguro para él. Tarde o temprano...
...uno de sus amigos lo entregará y ese día...
...te lo prometo, ambos estaremos ahí.
"Tres meses después" Vamos, Joey. Entra al auto.
Papá, ¿y mamá?
- ¡Maura, vamos! Llegaremos tarde. - Tengo que colgar.
Aníbal y los niños me están esperando en el auto. Te llamaré.
Te lo prometo. Está bien. Adiós.
- ¡Maura! - ¡Ya voy!
¿Cómo empieza uno a comprender una tragedia como ésta?
Un respetado oficial regresa después de 6 meses de arduo servicio.
Está por ir a la iglesia con su querida familia...
...y en un instante, desaparecen.
No podemos asimilar el horror de esta tragedia.
Sólo hay fe, una fe imperecedera en el Todopoderoso que dice...
...que aunque no lo comprendamos, hay un plan...
...y el conocimiento de que tal como eran en vida...
...serán en la eternidad.
Ahora estás libre.
"San Martín, Agosto de 1988"
Espero que no sean malas noticias.
Murió alguien.
Lo siento.
Esta persona está mejor muerta.
"Oficial naval muere en explosión"
"Que En Paz Descanses. Jack"
¡Papi, vamos!
No se atribuyeron más actos a Carlos. Muchos países le negaron la entrada.
Huyó al Yemen, a Jordania, a Siria y a Sudán...
...donde lo arrestaron y lo deportaron a Francia en 1994.
Actualmente está en una cárcel en París donde aún no lo han enjuiciado.
Se rumorea que un agente retirado de la CIA...
...y un ex oficial de la Marina ejecutaron su captura.