翻譯：Er_bunny
翻譯：irinaPB
翻譯：Cero
時間軸：老雨
校對：橄欖粥
總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
305 306 307 308 305, 306, 307, 308
309 310 309, 310
311 312 313 314 311, 312, 313, 314
315 316 317 318 315, 316, 317, 318
319 320 319, 320,
321 322 323 321, 322, 323.
又坑我 狗娘養的
盒子上寫著一共是350個
阿根廷產的飛利浦螺釘
我當然數過了 我怎么會不數清楚
盒子上說是350個
這關我什么事
機器有時候缺斤短兩
有時候又多給
憑什么每次到我手里都是缺斤短兩的
你給我聽著
告訴你們老板 我受夠了
要是不把少的補給我 我就不買你們的了
就這樣
偷工減料 騙子 全是騙子
狗娘養的
好了
100克無頭長釘
-還需要別的嗎 -不用了
5比索
-等下 你怎么知道的 -知道什么
這里面有100克
你說的對 我弄錯了
一共5比索
-再見 -再見
-羅伯特 你好啊 -你好
我把你在網上買的東西拿來了
為什么你不買臺電腦
不用了 我一年才用一次
用你的就行了
這是周五的電影雜志
我小姨子馬麗過來住幾天 和之前一樣
我一直在想
你覺得你應該有一個...
-拜拜 -拜拜
媽媽 生日快樂
希望你會喜歡
你怎么知道有100克 蠢貨
因為我總是會多放一些
為什么我會知道你很蠢
因為你就長著一副蠢貨樣
看我飛速地做一份薯條
用純天然的土豆 才不是你們吃的那種
速凍的垃圾食品
這個貴一點 但是這個
不耐熱 易變形
你要是把燈泡換上去
估計就再也取不下來了
我建議 多花一塊錢買這個會比較好
請稍等 一會就回來
-嗨 馬麗 -嗨 羅伯特 好久不見
-你什么時候來的 -昨天
萊昂納沒告訴你嗎
對 對 對 他有和我說過
你從沒回過我的信
大概6個月前我給你寫過信
我沒收到
沒收到
太奇怪了
你沒收到 沒收到
-旅途愉快嗎 -挺好的
我還有個客人 抱歉 我得回去了
-好吧 -很高興看到你 -我也是
-抱歉 -沒事 再見
拜拜
回頭見
親愛的羅伯特
在我坐車回到我家的三個小時里
我無時無刻不在想念你
我幾乎都快不認識你了
但是看到你走進我姐姐家的一瞬間
突然覺得與你好像已經相識了一生
也許是因為我能很快覺察到人的兩個特點
他的高尚與痛苦
而你兩者皆備
我母親收集世界各地的小玩意
我并不知道 是我父親告訴我的
他不抽煙 卻收集煙灰缸
-羅伯特 -怎么了
怎么了
去床上 去床上
去那兒
那里不行 那是我父親的房間
羅伯特 快抱著我
事出皆有因
我一直問自己
為什么你接近了我之后
又突然離我而去
羅伯特 你要的都在這兒了
半號 一號 一號半的釘子
鋸片 小鎖 都是你要的
還有一把大鎖
還有這一盒飛利浦的螺釘 送你的
-補償你少給你的 -好吧 送我的
這也是給你的
-老板特地給的 -我看看
是一套鉆機的裝置
-英產的 -我不要 謝謝
-但這是送的 -不要 謝謝
-羅伯特 你好 -格萊迪斯 你好
-最近過的如何 -我很好 你呢
不錯
-今天有點冷 -是有點
-周六見 -拜拜 謝謝
395
狗娘養的 又坑我
又少了6個
6個或者6000個 都一個性質
都一個性質
浪漫的災難
有個瘋子有段不堪回首的往事
這件事發生在卡坦扎羅的郊外
當地人知道后都笑翻了
大家都知道原本這是件很浪漫的事
但令人驚奇的是
這對情人有一個悲劇的結局
禁止向前
親愛的
太搞笑了
我一個字都聽不懂
我不會講你們的話 我什么都聽不懂
不 不
雖然我聽不懂 但我看到了
你被那些該死的出租車司機打劫了
我知道 但是
他們打你了
你不會說西語嗎 是不是
拿著 放這里
那里 那里有血
卡塔然 2737號
在龐貝那里
你住那里嗎
這是你家嗎
你家嗎 你是不是住那里 家
他媽的
好了 停下 我知道了
上車
上來啊 混蛋 我帶你去
上車
快進去
他媽的
噢 不 你給我下去
下車 你找警察幫你去吧
我沒法幫你了 我盡力了 抱歉
下車 下車
門 把門給我關上
上來 快點 走了
給我看看
地址就是這里
按鈴 你去按門鈴
什么
我聽不懂 一個字都聽不懂
抱歉 是我帶他來的 他走失了
非常抱歉這個點打擾你 他走失了
他手臂上寫的地址是這里
哦
-看到了嗎 -嗯
我從一個中國人那買的這棟房子
大概是三年半前
他叫錢什么的
對 姓錢
-錢 -錢
不好意思 您知道怎么能找到他嗎
我不太清楚
-那有電話嗎 -我后來再沒見過他
那地址呢 或者聯系方式
再沒聯系了
真的沒有
-晚安 抱歉了 -錢
他媽的
他左臂上有寫地址
我帶他去了 但他家人已經不住那里了
我就把他帶這里來了
明天聯系下中國大使館
閉嘴 我知道該怎么做
貝穆德斯
聽著 空一間牢房出來給這個中國佬住
等法庭下通知再說
不好意思 為什么要關他進去
因為這里是警局
又不是收容所
他只是走失了 又不是犯了罪
為什么要關他進監獄
我沒必要和你解釋 沒必要和任何人解釋
你必須給我解釋清楚
因為這是你們的義務
他只是走失了 他不是犯人
為什么要關他進監獄 請告訴我為什么
我樂意
一個穿著制服的衣冠禽獸對我如此無禮
太令人不爽了
你說什么 快向我道歉
還是你今晚想和他一起蹲監獄
我說 你快向我道歉
向我道歉 混蛋
狗娘養的
讓我給他道歉
你洗個澡吧
水
熱水
我要怎么解釋呢 就是水
去洗個熱水澡 快去
吃吧 吃吧
這是血腸 含有豐富的鐵
阿根廷牛肉 不是什么瘋牛肉
這是英國人發明的
他們研究什么遺傳學之類的
那邊那個 是牛鞭
很美味 這里沒什么人吃
這是肝 吃吧 還有腸 腰子
蛋是不吃的 太惡心了
進來
你睡這里 明天我帶你去大使館
然后應該就能解決了
過來
他叫俊賀 25歲
福建人 是個孤兒
他跟著漁船工作到這里
到了碼頭 上了計程車
他只想找到他大伯
等下 什么
他大伯 就是父親的哥哥
就是伯伯
好的 我們記錄了你的資料
很好
那就是一切都妥當了 我也安心了
那我把你交給他們了 俊
不好意思 怎么了
我們會努力去聯系他大伯
但這里我們沒法收留他
我把我的聯系方式給你 你把你的給我
我唯一要給你的就是這個小伙子
我能做的都已經做了 再見
我不太習慣和別人住一起
起碼這樣不行
吃什么呢
我們現在就得把事情解決好
這對我們倆都好
這里應該有人認識你大伯
對吧
喂 你進去問啊
你 進去 問
我聽不懂 聽不懂
他是中國人 你也是 他說的中文
你怎么會聽不懂
我講廣東話 他講的是普通話
不一樣的語言
-媽的 -你媽的 聽明白沒有
滾出去
滾 滾
操你媽
過來
坐下
聽著
這樣吧
我們定個時間表
不然我就要氣炸了
嘭
今天是1
明天是2
后天是3 以此類推
4 5 6 7 4, 5, 6, 7.
如果到7了 你的大伯還沒有出現
你就得走了
今天1 過了
所有這些
所有這些 拿出去 扔掉
扔掉
所有東西 放這里
下午好
浴室化妝箱的鉸鏈你有嗎
有
-要多大的 -小號的
-要多少 -兩個
兩個小號的鉸鏈 還要什么嗎
-你沒有金色的嗎 -我這沒有
這是裝在里面的 從外面應該看不見吧
是看不見 但是我一打開門就能看見
-我對東西的美觀有種怪癖 -明白
你知道附近最大的五金店在哪兒嗎
就是那種應有盡有的
我不知道
好吧 謝謝 再見
白癡
無意的兇手 羅馬尼亞
在尤勒斯庫的一個小鎮
一件悲劇打破了往日的單調
這個布加勒斯特南部的地中海小鎮居民甚少
他們至今還對那場慘死兩人的悲劇心有余悸
一位理發師在死前
同時帶走了他的顧客的性命
早上好
你好啊 羅伯特
-你好 馬麗 你怎么樣 -很好
-萊昂納讓我把這些帶來 -謝謝
之前你出去買東西了
他就讓我帶過來給你
-你額頭上怎么了 -沒事 我沒事
-你找了一個幫手? -沒 沒有
這個中國人要在這住一個星期 就這樣
不會說西班牙語 又迷路了
我在街上撞見就帶回來了 我也不知道
可能會待上一星期吧
一直到他找到家人 如果他能找到的話
是這樣 我今晚會煮燉一鍋雜燴
里面會有各種東西 嫩瓜 土豆
甜豆 雞肉 大骨頭...
我希望你能來一起享用
謝謝 馬麗 但是我去不了
是因為這個中國人嗎 那就把他帶上
反正你們總是要吃飯的嘛
九點怎么樣 或者再早一點
那就九點
你應該做一點面條的
他會以為我們是山頂洞人的
羅莎你別這么看著他 會讓他不自在的
看來他喜歡吃這個
怎么會不喜歡呢
他們吃的東西成千上萬種
而且像你一樣問也不問就吃
他們太先進了 吃蝎子 蛇 螞蟻
你確定他一個詞也聽不懂對吧
聽不懂
他只懂中文
那你們怎么交流
手勢
我們也沒什么好說的
這中國人一起住很奇怪吧 羅伯特
你看他的頭發多么直啊
他們上千年都是這樣
我多想又這樣的頭發啊
這是我的家 我住在鄉下
你看那兒多漂亮
這是我的小狗 黑的
他又聽不懂你和他講什么呢 馬麗
照片總能看懂的
看 這是波菲里奧 他是獸醫
他幫我照顧所有的動物
這是我的奶牛奧爾佳 我親自給她擠奶
它非常不錯 這頭奶牛
不 這張不能給你看 拍得太差勁了
這張是貝比講了個笑話讓我笑成這樣
行了 我們走吧
已經很晚了
羅伯特
什么
你想不想帶一點餅回去 還剩了很多
不用了 謝謝 馬麗
你做的東西都很好吃 快回去休息吧
謝謝
真是煩死了
你怎么這樣 開燈啊
這里有燈的 在這里開燈
開燈啊 該死
真他媽的該死
不要
不用不用 放著吧
來
下午好
最近過得怎么樣 哥們兒
-一團狗屎 -那真好
不不 給我放到那兒
昨晚我看了
俄語配音 每半個小時加了一次字幕
我屁也沒聽懂
報紙 那個 那邊
拿回去 放好
現在你會說中文了
所以俄語對你來說也小菜一碟了吧
我正在這里算賬呢
你這樣讓我算不清楚了
你還要什么嗎
-再見 哥們兒 -再見再見再見
-你好 羅伯特 -你好
我還要再買四個燈頭
好的
你招了個店員?
沒有沒有 其實
-他就是個中國人 -是 我知道
把他藏好
你看那些督查在這一塊四處找茬
你好 羅伯特 我進來咯
請進
-你怎么樣 -很好
-你看今天天氣多好啊 -是
對吧
我知道你要工作
你現在很忙
但是我有個主意
我想你的中國人從外地來 也不熟悉這城市
我也不熟悉 所以我想
能不能讓我帶著他看看城市美景
在城里四處走走
你覺得呢
-我嗎 -你覺得不行?
-不是不是 -哦 不是?
-我覺得很好 -那好 就這么定了
-那快去找他來啊 -啊好 抱歉
來 來
拿上衣服 走
他來了
-你好 -去吧
來 來
我要帶你到處逛逛
不不 羅伯特不能去 他很忙
你和我來 別害怕 再見
你好 我是
是我 您是哪位
馬塞洛什么
是的是的 他住在這里
不 他現在不在但是他住在這里
您是從哪里打來電話的
從拉普拉塔 您是他的大伯?
那大伯在哪里
明白了 明白了
是的 這是我的地址
請問 你們不能今天就來嗎
隨便什么時候 沒問題
太好了 是的 太好了
請告訴我您的號碼
對 我記一下
好的 早上九點
不 我覺得挺好 早上九點
好的 謝謝
謝謝 萬分感謝
你好
我從沒想到和一個語言不通的人
也可以過得這么開心
我們去了行星餐廳 租了自行車
-我找到他大伯了 -不會吧
剛才大使館給我打電話了
你的大伯
-大伯 -大伯
你的大伯 大伯
打電話來了 剛才
-我們應該慶祝一下 羅伯特 -當然
我們弄點吃的
我請客 如果你愿意的話
你是怎么找到他的
那幾天我在大使館和中國城
四處打聽 終于有了消息
我找到了這個 他們一直把這個放在這
有什么推薦的嗎
不知道 我從不叫外賣 總是...
好吧 我們看看
中國菜
我覺得中國菜很適合我們的告別宴
-你覺得呢 -我覺得很不錯
好
她準備打電話叫吃的
中國菜 三個人吃
-你好 晚上好 -你好
-你點的菜 -謝謝
-好的 給你錢 -謝謝
再見
你說中文嗎
我們有翻譯了 但是只能少說幾句
因為他馬上還要回去工作
和他說點什么 打個招呼
勞駕 告訴他明天九點他大伯會來接他
我怕他沒弄明白
他說他感激你 想知道你的名字
-羅伯特 -羅...
R開頭的
-羅...拖... -算了吧
-俊 -俊 大使館的人和我說過
我實在是很好奇 有太多問題想問他了
改天再問吧 現在菜都要冷了
-我們開吃吧 -對 沒錯
多謝你
走的時候請把門關好
-他說非常感謝你們兩位 -不用客氣
-再見 謝謝 -再見 謝謝
我們吃吧
-他說什么 -不知道
我今天拍了幾張照片
你要是不介意 明天他走前我可以送過來
那你拿過來 拿過來 當然好
萊昂納和我說會幫我沖印出來
我希望能印得好看
我今天真開心
今天電話響起來的時候我最開心
有個中國人答應我明天來接走這個包袱
-好了 我走了 -我送你
不用
不用了 留步吧
我不想讓你看到我走路跌跌撞撞
再見
明天見 馬麗
為你餞行
這個叫煉乳 是世界上最美味的東西
你們沒有發明它
而我們發明了
嘗嘗
好吃 對吧
你好 我是馬塞洛·程
我是羅伯特·德·塞薩雷 你好
-她是我的妻子安娜 -你好
-這個男孩應該是那個侄子 -是的 是
錢先生非常激動
因為他原本以為他的侄子
已經在中國的一場地震里死了
嗯 當然 錢先生在哪
對不起 請問怎么了
錢先生說這個小伙子不是他侄子
這個小伙子也說老先生不是他大伯
是的 怎么會不是呢 是的 一定是的
讓他好好摸摸 你讓他好好摸摸
一定是大使館搞錯了 因為他們是一個姓的
我們最好還是走吧 等下 請等下
您跟我說老人是一個人
這個小伙子也是一個人
他不會講西班牙語 我不會講中文
我把他留在這是因為
我發現他在大街上 不想把他一個人扔那
聽我說
在他真正大伯出現之前
為何不讓他和諸位住在一起呢
你們有一樣的語言 習俗
他很愛干凈 不愛講話 也肯做事
羅伯特 怎么了
對不起 馬麗
早上好 我想找...
對不起 打擾下 早上好
我知道你們的國家有超過五千年歷史
你們也很有耐心
但是我要開我的五金店
我要吃飯
還要給住在我家的中國小子吃飯
我是第46號
我想知道我前面的45號人在哪
因為大廳里一個人也沒有
你們這么友好
請問現在可以接待我嗎
我們十二點開始接待
十二點嗎 還差一個小時 這太久了
我需要和彬嘉宏先生講話
彬嘉宏
-他要在中國呆兩個月了 -好的
那我可以見現在在他職位上的先生
沒有人替他的職位 我們缺人手
缺人手嗎
全世界有13億中國人
現在你們跟我說沒有人手嗎 不要臉
如果你們不想幫忙
為什么不編個其他的借口
等兩個月我就要死了
我現在就需要解決這個問題
有個中國人住在我家里
他一句西班牙語也不會講
我現在很絕望 不知道該怎么辦
我很無助 沒有人來幫助我
你們到底懂不懂啊 蠢驢
有那么難嗎
你好
150克螺絲墊 有嗎
都拿去
你沒聽見我說的嗎 蠢蛋 都拿去啊
我厭惡這些蠢蛋
你們這些蠢蛋把我的生活搞得一團糟
給我都拿去 該死的蠢蛋
哪個該死的
生了這么一群狗娘養的蠢蛋兒子
色狼
色狼?
過來
我得準備早飯
來 跟我來
所有這些都是亂七八糟的東西
亂七八糟 我昨天就跟你說了
得好好整理下
把這些都搬出來 這個拿出去
扔街上去 所有的都扔出去
狗娘養的
進去
他不會西班牙語 你把他送到中國街
就讓他在主街道下車 錢拿著
再見 謝謝
對不起
-你好 -你好
我來把這些照片給俊
是那天沒給他看的
俊走了
-什么 找到他大伯了嗎 -沒有
他決定離開的
-他去了哪 -我不知道
我了解你
和不會說西班牙語的陌生人生活在一起
肯定很困難
昨晚我在想
如果我一個人在中國
迷路了 身上沒有一分錢
不會說中文
但我立刻覺得他太幸運了 羅伯特
俊能遇到你真是太幸運了
對我來說處理這種事太難了 你知道嗎
我知道
你也因此未給過我機會
即使我會講西班牙語
我愛你 羅伯特 永遠都愛你
你幾乎不了解我 馬麗
你愛嘟噥 不食人間煙火
你很敏感 是個不錯的人
也很勇敢
而且我真的迷死你的眼神了
你是個很好的女人
我做了什么孽和你攪在一起啊
怎么會這樣
-你好 -你好
-您是中午最后一個訂餐的 -沒事
很抱歉這時候打攪 但只能這樣
請進 請進
東西就放那吧
我請你來是想弄清一些事情
坐吧
先告訴他
我很感謝他今天為我做的
告訴他他還可以留下一段時間
他說不知道如何報答您所做的一切
讓他學習西班牙語 我來付學費
等他會一點西班牙語時
他得去工作 再找個住的地方
-他說他會努力學習 -很好
我們吃飯吧
我想知道他是誰
做什么
在中國做什么工作
他是手工藝師
在一個工廠里畫玩具
那他為什么離開中國
他有很多問題 他沒有家人了
所以決定來阿根廷找他的大伯
他問你有沒有家人
沒有
我的媽媽在我一出生的時候就死了
我爸爸在我19歲的時候死了
他在中國有什么樣的問題
他本來要結婚了 但是他的未婚妻死了
他想知道可不可以問您一個問題
嗯 當然
你每天在報紙上找什么
我喜歡收集一些東西
我收集一些難以置信的荒誕新聞
你怎么會想到要收集奇怪的新聞呢
我的父母是意大利移民
我父親每星期都看意大利的烏尼塔報
1982年4月20日是一個星期天
報紙上登了這樣一條新聞
阿根廷和英國在戰爭
我爸爸不是因為標題把它剪下來的
最荒唐的是
他剪下這張報紙是因為這張照片
這是我
手持Mag機槍
我父親因為戰爭而逃離意大利
他不知道有另一場戰爭在等著他
我們武器裝備極其落后
最后我們不得不投降
我們投降后
成了俘虜
我們被偷偷帶到了布宜諾斯艾利斯的港口
他們根本不把我們當人看
在送我們回去之前
他們想讓我們在軍營里變得胖胖的
好像幾公斤就可以改變歷史
但這對我來說都無所謂
在你殺了一個人之后
兩個 甚至十個人
當你親眼看到你的同伴死在你面前時
你還會在乎什么
我唯一想做的一件事情
就是回家去擁抱我的老父親
我終于回到家時 才意識到所發生的一切
我沒有他一點兒消息
由于英國軍隊的封鎖 我什么消息也得不到
我父親最后一次收到烏尼塔報時
封面上是這張照片
他當時的感想會是怎樣的呢
他把照片剪下來 貼了起來
當晚他上床睡覺后
就再也沒有醒過來
你的朋友
生活是無意義的 荒唐的
新聞里所有的一切都可以證實
他說一切事情都有它的所以然
不
所有事情都有意義嗎
來看看
所有這些 所有的 所有這些東西
一個人為了心臟移植手術等了兩年
最后手術成功
送他回家時 救護車發生碰撞事故
他的妻子 護士和司機都逃過一劫
但他卻死了
全都是這樣的新聞 看這條
這是中國的
簡直不敢置信
在福建省
一頭牛從天上掉下來 導致了一場悲劇
一群偷牲畜的小偷
他們用駝畜飛機偷動物
一群全副武裝的農民等著他們
這件事情有什么意義
請你告訴我
怎么了 他怎么不說話
他說什么
他說什么 告訴我他說什么
這條新聞是關于他的
被砸死的人是他的未婚妻
不可能 怎么會這樣
不可能
不可能 怎么會這樣
他媽的 什么都是一團糟
明天是星期一
喂
誰
我聽不太清 你是誰
是 我是
誰給您這個號碼的
大使館?
是的 他在這
你是他的大伯
你確定
等等
哪里
門多薩 門多薩省
抱歉 我聽不太清
別掛電話 別掛我電話
等等 等等
俊 俊 俊
來 過來
你大伯 你大伯
你大伯
你跟他說吧
國內航班最后一次廣播
請從一號門登機
-最近如何 -不錯
我幫你弄到了一些內地的報紙和墨西哥的
一切都好吧
-是的 怎么了 -沒事
那就好 我走了
告訴馬麗 俊飛去門多薩了
他找到了他大伯
馬麗昨晚已經走了 你說晚了
她給我打電話的時我會告訴她的
好的
有任何事情可以隨時找我
好的
謝謝 �