包含煙草描述
安妮
爸爸？爸…
去睡覺…
我抱住你
沒事
是我
是爸爸
是我
《凶門惡煞》
我…可能語氣重了
我下了最後通牒
好
我只是害怕她一直瞞著我
你怕甚麼？
她不愛我
你真的怕的是甚麼？
孤單一個
我明白，孤單很可怕
「哪裡有恐懼…」
-「你就要克服」 -「你就要克服」
心理學家卡爾榮格說的
今天先到此為止
我要帶小朋友返學
一個月了，他們第一次返學
他們有點緊張
但他們不應站在門外
我覺得自己好衰
你要面對的比我更多
我們不是來談論我，你先走
-有鉛筆嗎？ -有
-好，你數學書呢？ -有
-等等，你刷牙了嗎？ -刷了
-有嗎？ -有
-你想不想去廁所嗎？ -不想
珊迪，快點！我們遲到了，珊迪…
甚麼？
沒事
你穿得很好看
穿件外套，因為我們要…
出面很冷
萬一不小心吞了怎麼辦？
便會痾出來
-不會 -向後，向前
我覺得你不應一直拔…
-拔出來 -別叫她這樣做
-甚麼？好 -別叫她這樣做…別聽她…
-別聽她 -我要大力定細力？
-不，別聽她說 -大力
-拜託，扣好安全帶 -好
媽媽會知道怎樣做
-我可以拔出來，你想嗎？ -甚麼？
-讓我拔出來 -什麼？
我要把它拔出來…拔出來
（麥當諾 35 高中）
-你還好嗎？ -很好
過得愉快
喂…珊迪，你媽媽的事請節哀順變
節哀順變
很遺憾，珊迪
你回來了
對不起，珊迪
珊迪，節哀順變
（珊迪，祝你有愉快的一天！）
喂！
-喂，你好嗎？ -我…
我仍不敢相信
我知道
但歡迎回來
天啊，那…
這樣說真蠢
謝謝你和我說話
其他人都盯著我看，好像我有病
你病了？
-真慘 -不，我…
沒事
我喜歡你的裙子
如果我能穿得起，我一定會穿，很美
-很好看 -謝謝
-對 -是我媽的
你確定這是個好主意嗎？
我確定甚麼是個好主意？
我意思…穿她的衣服
這可能會讓你更難向前看
我不想「向前看」
好，也許你也不想嚇到別人
娜泰莉，別這樣
-甚麼？我只是… -你不是…
我只是想幫忙
不，你正衰人
等等
-對不起，你說甚麼？ -娜泰莉…
-不，你說甚麼？ -我說：「你正衰人」
不…娜泰莉！停手…
天啊
你做了甚麼？
不，停手
你要換件衫嗎？
別管我
-你…不應笑的 -天啊
-娜泰莉，搞錯 -甚麼？
沒事，你做到的，耐心一點就好
30 年來你一直在做同樣的事
我們見面了多久？兩年？
好…謝謝
你可以的
下星期見
哈派醫生？
我可以幫你嗎？
我要跟你談談
對不起，所有病人都要先做電話診症
-所以你要先預約 -求求你
如果我不告訴別人，我不知道會做甚麼
你叫甚麼名？
李斯特
李斯特比寧
很高興認識你，李斯特
來吧，我有…一小時空檔
-謝謝 -請坐
要掛起外套嗎？可能會讓你更舒服
可以關掉嗎？
甚麼？
門
當然可以
有幾張表格需要你填寫
（威廉哈派醫療）
所有新病人都要填
只用於記錄保存
你在這裡說的任何話都是完全保密
有問題嗎？
你第一次看治療師嗎？
不如說說你為甚麼決定看治療師？
我不知道還能去哪裡，你知道，我…
我不能去找牧師，因為我不是天主教徒
我不能去找律師，因為我沒有犯罪
雖然每個人都認為我有
雖然大家都覺得是我做的
做甚麼？
殺了我的小朋友
每次一個
殺光他們
我…我來找你是因為我想你可能會理解
我在報紙上看到你太太的事，車禍
我知道你深明失去愛人是甚麼感覺
你說你的孩子怎麼了？
他們怎麼了？
第一個
我們的寶貝女，她…
因嬰兒猝死症過世
很遺憾
我無法想像你會有多難過
你也有小朋友
所以你知道的
其餘兩個孩子在一年內也過世 一個接一個
也是自然原因？
不是自然
吸走了他們的生命
就算第一個是意外
也令我們很易受影響
易受影響？
受甚麼影響？
我不清楚
我只瞥見過一次
就在安妮斷頸之前
他們死之前，我的小朋友…
我以為只是他們胡思亂想…
大女試著畫出來
那是甚麼？
趁你不注意就來捉你小朋友的
對不起…你介意我出一出去嗎？
我…我要去一去洗手間
你相信我，不是嗎？
當然
我馬上回來
失陪
是，我是威廉哈派醫生
我辦公室來了一個人，他情況不太好
我認為他可能很危險
好，你要警車來嗎？
你還在嗎？
先生，聽到嗎？
是
你再說一次你名字
威廉哈派
他在街上走進來，我…
-你之前有見過他嗎？ -沒有
好，你不知道他是誰？
是
不，只有我，我自己一個人在家
好
爸爸？
甚麼？慘了！
爸爸？
-你還好嗎？沒事嗎？ -沒事
天啊，好，聽我說
聽好，屋裡有個男人
真核突
我知道，我想今天便會掉出來
大家過來看！
那是索雅家嗎？
看，白布下面
天啊
不是你爸爸也死了，是嗎？
他一走進來
我就應該馬上打電話給你們
因為他看來有自殺傾向？
不，他…
他有問題
他給我一張紙，是他女兒的畫
他手上沒有血，甚麼都沒有
他不斷說…
「影子怪魔」
影子怪魔？
他覺得是它殺死他全部孩子的
我之前見過
有時候找到理由抵賴
總比要承認這些事無故發生好
喂
沒事
我不信有人會無緣無故
失去三個孩子
發生甚麼事？
你覺得是他殺的？
罪疚感把他迫上絕路
害怕被捕也是
你肯定是自殺？
乖女，讓我處理…
索雅
-珊迪，帶索雅回房，拜託 -好
沒事…讓她說
你說「你肯定」是甚麼意思？
我打開衣櫃前
我聽到有些聲音
像打架似的
一個成年男子在衣櫃吊頸肯定會有聲音
所以你才聽到那些聲音
別再想那個男人，好嗎？
你害怕就來找我
-你累了嗎？ -不
很夜了，我們要訓了，好吧
好了
我不知道你開著燈怎樣睡
很簡單，這樣
好吧
好，乖女，好好睡
怎麼了？
你檢查過床下底嗎？
不，我來看看…
沒東西
衣櫃呢？
沒有東西
你去看看好嗎？
好的…
你知道嗎？我打賭裡面甚麼都沒有
如果沒有東西我給你一元
五元
好
五元
你真識講價
好吧，成交
不，爸爸
好，我去看吧
讓我看看
恭喜你，你有五元
-你肯定嗎？ -肯定
好，怪獸檢查完畢
早抖
聽朝見
（我在外面前方） （媽）
（明天誰會來？）
（你在哪裡？媽）
（下午3點37分）
喂，來看看你
-嗨 -嗨
你還好嗎？
我不知道為何還要發生這種事
會讓你想起媽媽去世的時候嗎？
你要跟一堆警察談嗎？
不
你從沒提起過
我不在意外現場，所以…
所以我不用跟任何人談
我只是…
感覺不是真的
我一直認為她會走入那道門
拿著很臭的荳蔻茶
我從來沒有機會…
跟她道別
自從她死後，我感覺就像… 有些額外的重力
就像…
你明天去看威拿醫生，對嗎？
是
你應該和她談談這件事
我想和你談
好
今天發生了很多事，我們應該先睡了
明早見，好好睡覺
你要想著一個特別愛的人
看著那火光，大聲說出來
「鬼魂，如果你在，請將火光吹向左」
現在想著你想溝通的親人
在腦海中想著他們
想著…你對他們的感覺
他們的外型
任何你跟他們擁有的深刻回憶
想著他們的樣子，你跟他們一起時的感覺
我們所愛的人永遠與我們同在
如果你在，請將火光吹向左
珊迪？
喂，你睡不著嗎？
索雅？
我房間有東西
索雅，你只是發惡夢
天啊
你流血了
我跌了下床
-「啊」 -啊
我找到罪魁禍首了
可能它終於要掉出來了
我小時候牙齒不自己掉出來 媽媽都會這樣做
她說我們一家人的根都很深
不願放手
我數三聲，然後便關門
第三下？還是第四下？
第三下，好嗎？
好
1、2…
-等等！ -我們不用這樣做…
對不起
-你說數三下！ -我不知道發生了甚麼事
乖…
你認為人死後會怎樣？
甚麼意思，珊迪？
你是說他們會去天堂嗎？
不，我不是那個意思
你想知道你媽媽是否還在這裡嗎？
這聽來有點離譜，但當我爸爸去世時
我覺得我有時能感覺到他在看著我
如果你細心留意 可能你也會開始感覺到你媽媽
那其他呢？
甚麼其他？
我不知道，很難看到，就像…
黑暗的東西
我明白了 你甚麼時候開始看到這黑暗的東西？
那人死後不久
很合理
好，那是甚麼？
當有些我們不明白的可怕事情
我們的腦袋便會嘗試找出答案
就像那些你覺得躲在你床底下的怪物
但我們能解決的，好嗎？
那並不可怕
我們上次談過了
當我們有恐懼症，或害怕某事時
有時候最好的辦法就是面對它
這就是我們今天要做的事
這盞燈會像現在一直亮著
然後會開始閃爍
慢慢令這間房漆黑一片
你就會明白其實沒甚麼好害怕，好嗎？
我準備好了
好，乖女，開始吧
不可怕，對嗎？
跟之前一模一樣
只有你，你姐姐和我
你還好嗎？
不
喂
沒事…差不多完了
珊迪，我不想這樣
不，索雅，你可以的，不是真的…
嘿，你做得很好
不是真的
做得好
不是真的，是你自己想出來的
記住，沒甚麼好怕的
沒事
不是真的，你做到的
差不多完了
不，不是真的
喂，只是你自己想出來的
你做到了
甚麼？
不，索雅，沒事
-沒事 -別擔心
-沒事 -對
你不用再這樣做了
不只是怕黑，她現在說見到怪獸
是，我聽過怪獸的事
我們討論過
他們現在想和你談談
我想下一堂是合適時候
我知道
現在對我來說不是最好的時間，但我會來
你要談談你太太的事
你相信我的
不是嗎？
是
我應付得來，非常感謝你
你不能避而不談她
你們準備好了嗎？我們走吧
（診室1）
真的很抱歉
我不應該讓那個人進我們家
（搜尋：李斯特比寧）
（殺童疑犯自殺身亡）
（李斯特比寧 Facebook）
（李斯特比寧）
你還好嗎？
不太
去睡覺吧
我只是不想死，謝謝
都是你自己想出來的
不是真的
珊迪？
（全名：李斯特比寧） （地址：橡樹大道 217 號）
（錄音）
所有新病人都要填
只用於記錄保存
珊迪？
不是真的
其餘兩個孩子在一年內也過世
一個接一個
就算第一個是意外
也令我們很易受影響
易受影響？
受甚麼影響？
我只瞥見過一次
就在安妮斷頸之前
他們死之前，我的小朋友…
我以為只是他們胡思亂想…
我大女試著畫出來
我知道是你，珊迪
索雅
那是甚麼？
趁你不注意
就來捉你小朋友的
你相信我，不是嗎？
當然
不！
不…
不！
對不起，安妮，對不起，史葛 我沒有相信你們
我沒有相信過你們
對不起，蘇菲，很對不起
你走開…
你走開！
天啊！
（歡迎）
喂！
-你做咩？ -你好衰
你怎麼變了那把聲？
你在說甚麼？
索雅，不是我！
-你講大話… -索雅！
這是你看到的那隻黑暗東西嗎？
是
是真的嗎？
我不知道
但我會搞清楚
不緊要，沒事的，我…
誇張大師來了
別這樣對她，她媽剛過世
我一年沒見過我爸，我也沒…
我可以跟你談談嗎？
當然可以
單獨談
好
她怎麼了？
-好好傾 -你們下一堂是甚麼？
那天的事對不起…
你想補償嗎？
好，甚麼也可以
你可以車我嗎？
（比寧） （217 號）
（殺人犯）
你肯定是這裡？
你在這裡等
你不是要入去吧？
珊迪？珊迪！
嗨？
有人嗎？
甚麼？
你在買毒品嗎？
不，甚麼？我沒有買毒品
我知道最近你很難過，但我…
我只想看看有沒有人住在這裡
希望沒有，那會很悲傷
這是甚麼地方？
珊迪？那是甚麼？
等等
（需要和你談談 266-023-7752）
馬上回來
珊迪，怎麼了？
有人嗎？
嗨？
有人嗎？
（早上 2 點 49 分） （李斯特的聲音）
你在玩鬥膽大遊戲嗎？
以為看我們痛苦很有趣？
想拿件紀念品
不
我是珊迪
珊迪哈派
你先生李斯特走來見我爸爸
我只是…
我想問…
-甚麼？ -就在這裡
你在哪裡拿的？
我只想知道是甚麼
你應該向上帝祈禱你永遠不知道
在你受傷之前離開這裡
我妹妹看到了它
李斯特，你做了甚麼？
現在一定上了你身
專針對弱小
與你如影隨形
直至你們都消失
你的孩子就是這樣嗎？
他們叫它…
「Boogeyman」
我以前是這樣看他們的
以為他們瘋了
我經歷痛苦才發現我錯了
它喜歡先捉弄食物
嚇死他們
痴線，它甚至可以跟他們一樣說話
就像回音
它要躲在黑暗裡
火是人類最早用的照明的工具
真的存在了那麼久？
我想它一直存在
別動
它就在你身後
不要轉身
留在有光的地方
千萬…
不要動
我看到你了，你個衰人！
珊迪！
喂，有人開槍嗎？
-珊迪…你沒事嗎？ -我沒事
-有個痴線婆 -珊迪，這…
快走
珊迪？
你怎麼了？
索雅，我現在不想跟你說
珊迪？等等？怎麼了？
別煩我，索雅
珊迪，你看到它嗎？
根本沒有怪獸，你要長大了！
珊迪！
我是認真的，索雅，我要獨處一下
我告訴過你是真的
你在做甚麼？
媽媽的東西呢？
繼續保留她的物品對我們來說不是好事
難怪索雅看到怪獸
你怎能不問我就這麼做？
-我要做決定… -你要處理掉她的東西？
-或者你不會明白 -我的感覺不緊要？
我沒有這樣說，不要屈我
但你是這樣做！你根本不理我說的話！
就像你再也不在乎媽媽
你不知道我的感受
那告訴我吧！
你說得對，對不起
我不應該沒問你就這樣做
保留你想要的
如果我全部都想保留呢？
那便全部都保留
幫我放到地庫
（美勞用品）
（保留）
（布料） （保留）
（個人物品）
（索尼） （鋰電池系統）
很動聽，繼續
講大話！
她很喜歡
你講大話
我把聲很難聽
媽
如果你在，就將火光吹向左邊
拜託你
我很需要你幫幫我
我把聲很難聽
珊迪！
是誰？
嗨！
是爸爸嗎？
嗨！
等等…別這樣好嗎？
甚麼？你又不是在去廁所
我之前也見過你去很多次
你怎麼了？
沒事
別這樣，不是沒事
我車你去的那間屋？那槍聲？
太難解釋了，我可能瘋了
你在做甚麼？
除非你告訴我甚麼事，否則我不會走
來吧，我是你最好的朋友
你曾是我最好的朋友
現在你有了新朋友，她們更加有型
不對，她們也是你朋友
我們最後一次出去玩是甚麼時候？
你媽媽的葬禮
那不算
我們出街吧
這個週末，我們都可以來你家玩
我不需要一個同情派對
不是同情派對，不是這樣
不是的
看，我不知道你在面對甚麼
但你不應獨自面對的，好嗎？
來吧…
好！
今晚對你姐姐來說很重要
你看到怪獸先來找我，今晚讓她休息吧
可以嗎？
你讓我睡你的床嗎？
好，我讓你睡我的床
-但你不要再吃芝士了… -爸爸
因為你會整晚放屁
就這樣說定，好嗎？
你想打機打多久就多久
暫時取消禁打機時間
讓她好好享受今晚
-應承我？ -好
-好，給我芝士 -等等
你們在賭甚麼？
不是賭，我們說好了今晚不煩你
天啊，她們來了
我好看嗎？
你很美
看來你即將會忘卻煩惱
《魔幻森林》，你記得嗎？ 你以前很喜歡的，我們會跳舞
甚麼都別說，好嗎？
-喂！ -嗨！
還有其他可以喝的嗎？
其他汽水？
不，酒
抱歉，我爸爸不太愛喝酒，所以…
你不知道而已
娜泰莉
好吧，不過我還有別的
堅野
等等，甚麼？
好
正
「堅野」
你甚麼時候開始食大麻的？
是我媽媽的
不是吧
但很…正
她又不會回來拿
你肯定嗎？
給你
-可能沒有打火機油了 -好吧，讓我…
新手
輪到你了，敬你媽媽
謝謝
第一次吧？
別擔心
真可愛
你沒事嗎？
需要點水還是甚麼嗎？
沒事
-沒事嗎？ -天啊，沒事
我想你要…
真的沒事？
-要飲水嗎？ -深呼吸
天啊，你想嘔嗎？
-沒事嗎？ -沒事
-你肯定？ -是，沒事
真可愛，天啊！各位一齊笑！
來吧，不
-你在做甚麼？ -我…沒有錄影
你真的沒事？
沒事
我才應該是嘔的人，我…
不，是大麻令她想嘔
咦，這是那個瘋子上吊的衣櫃嗎？
不，那是我媽媽工作室的衣櫃
你能帶我們去看看嗎？
痴線，好正，對吧
他在哪裡吊頸？
他就在…
-甚麼… -娜泰莉，天啊
這是暴露療法
-別這樣！ -你們…！
-喂！ -天啊
不好玩
沒事的，冷靜
我把聲很難聽
求求你…
天啊！你沒事嗎？
喂，發生甚麼事？
-喂…珊迪 -發生甚麼事？
沒事嗎？裡面有東西嗎？
裡面有東西嗎？
不，她只是誇張
天啊！
天啊，珊迪，那道門開不了！ 我們真的嘗試開過
講大話！
你是個怪人！
芭芬莉是唯一一個喜歡你的人
精神分裂！
-天啊，你沒事嗎？ -她瘋了！不！
-發生甚麼事了？ -你女兒有精神病
我受夠她了
你不要再跟她出去玩了
她從來沒有做過…
我不敢相信她打了我一巴
-你還好嗎？ -她冷靜下來了嗎？
她從來沒有做過…
索雅
索雅！喂…
索雅…
快點
索雅…
走…
喂…報警！
索雅！
沒事…
-它想殺我，想走了 -我知道，我也見到
我相信你
甚麼？
我相信你，之前沒信你對不起
爸爸在哪裡？
他去找醫生，但我會去找他
-我們要回家了 -不…別走
-拜託你別走 -不
我馬上回來，好嗎？
喂？
嗨，我是維他比寧，李斯特的太太
你想怎樣？
我找到方法擺脫它
如何？
我需要你幫手，過來
我們今晚可以結束這一切
珊迪，聽到嗎？
爸爸？
嗨
你在做甚麼？
沒事，回去…陪妹妹
我…馬上過來
我知道不是沒事
車禍後他們把媽媽送來這裡
現在輪到索雅
都是我的錯
我沒有幫她好好面對
令現在她有這些不尋常表現…
爸爸，夠了，那不是不尋常表現
那是甚麼？
是甚麼？
是真的
我今晚看到些東西
在衣櫃裡
是怎樣的？我的意思是，是不是…
裡面很黑
我看不到
我要問你一個問題，好嗎？ 我不想讓你生氣
甚麼？
你吸了毒嗎？
我聞到你身上有大麻味
衣櫃裡有怪獸？
你知道嗎？算了，你從不聽我說話
等等，珊迪，你要去哪裡？
解決問題，總要有人做
（來電：爸爸）
我不確定你會不會來
我要來，那東西今晚想殺了我妹妹
它一定是餓了，我們沒時間了
如果它針對弱小，我們就要展示出力量
小心
彈簧式發射器
不想見到你的頭被砍了
通常是用來在露營時嚇走熊的
但通常不會裝實彈
你覺得你能殺了它？
只有一種方法可以找出答案
不！
-不！放開我！ -對不起！
-放開我！ -我要有人引它出來！
不！
-我不會讓你出事的！ -不！
你要相信我！
珊迪
就告訴過你可以殺死它的
珊迪！
珊迪，救我…
珊迪，救…
不！
爸爸？
你去了哪裡？
我們一直在駕車四處找你
你們在家嗎？
是，我們剛回去
-怎麼了？ -聽我說，回到車上
去些人多而且光亮的地方
在它回來前
-你要離開那裡 -等等，慢慢來
爸爸，你要聽我說
好，我在聽
去些人多而且光亮的地方，好嗎？
爸爸…
天啊！
索雅，是我
我怎麼知道真的是你？
你六歲時在出奇老鼠餐廳開生日派對
你吃了太多薄餅，所以在波波池吐了
天啊，索雅！沒事嗎？怎麼了？
怎麼了？
它不喜歡光
爸爸呢？
它帶他下去了
我們不能失去爸爸
珊迪？你在做甚麼？你要去哪裡？
珊迪，別留我在這裡
你會安全的
我看到它流血，可能很痛 或者我們能阻止它
索雅！
索雅！站起來！過來！索雅！
別發聲
不！爸爸！
爸爸！
索雅！
索雅？
索雅…我是珊迪，看著我
過來
我們要離開這裡
爸爸
把它給我
-扶他手臂，扶他起來 -我們要帶他離開這裡
-加油！你可以的！扶他起來 -我做不到
站起來，爸爸
對不起
珊迪？
媽媽
珊迪
珊迪？
索雅！
去死吧
再見
我們快到了
來吧…
我以前很害怕
老實說…
我很怕當爸爸
我很怕
我不知道…自己做不做得到 或是否準備好
媽媽看來很輕鬆
沒有甚麼讓她擔心，你知道嗎？
我…
我知道就算我搞垮了，都有她在
突然間她不在了
但我在你們身上看到她的影子
很像她
我從沒想過我會失去你們媽媽
不
但我知道我們可以應付的
是嗎？
很慘
能傳入腦袋嗎？
是，因為是麵包，Bagel是一種麵包
是
珊迪，你可以回來一下嗎？
威拿醫生？
喂？
我能幫你嗎？
沒事嗎？
（改篇自史提芬京短篇故事）
《凶門惡煞》
字幕翻譯：賴芷晴