¡Marineros sobre las astas! ¡Rápido con esas velas!
Acérquense, damas y caballeros.
Los hemos reclutado a bordo para el último viaje de El Pirata Hidalgo...
por el Caribe, hace mucho tiempo.
Recuerden que, en un barco pirata, en aguas piratas, en un mundo pirata...
no se hacen preguntas. Sólo crean en lo que ven.
No. Crean en la mitad de lo que ven.
¡Al cabrestante! ¡Leven anclas!
¡Muévanse, marineros de agua dulce!
"El Pirata Hidalgo"
Buque de la armada del Rey, armado con treinta cañones
en una misión por el Caribe a fines del siglo XVlll.
¡Buque a estribor!
¡Firmes!
Los marineros tienen escorbuto, su excelencia.
Lo dice la posición de sus extremidades. El escorbuto mató a toda la tripulación.
Es un bello buque, capitán Rodríguez.
Lo remolcaremos. Lo podemos vender a buen precio.
Que lo aborden un oficial y dos hombres y lo remolquen para el anochecer.
Sí, señor.
- Sólo el diablo viene en un buque muerto. - Sí.
¡Por Dios, uno de ellos me tocó!
¿Qué les pasó a esos dos?
Sígueme.
Mis humildes disculpas.
¿Aburrida?
Ojalá hubiera algo que rompiera con la monotonía de este viaje.
Arriba las manos, por favor.
Son prisioneros del capitán Vallo y su horrible tripulación.
Está demasiado confiado, capitán Vallo.
Hay doscientos marineros del Rey a bordo.
Y sólo 20 piratas. Eso pone las cosas a mi favor.
- Será mejor que se rinda. - Sólo soy un pasajero.
- ¿Quién es él? - El barón Gruda.
Un enviado especial de Su Majestad.
Bueno, es un placer.
- Ahorcó a casi todos mis amigos. - Por asesinar a casi todos los míos.
Parece que ahora sólo le quedan 199 marineros, barón.
198. Mejor convenza al capitán de que se rinda.
El capitán no es la clase de...
197.
De todos modos, si me permite hablar con él...
Ojo, dale las noticias al capitán.
¡Traigan al capitán!
¡Que baje el capitán!
¡Salven al capitán!
¡Que baje el capitán!
¿Llamó al capitán, señor?
Sí. Dale mis saludos y tráelo aquí.
Júntense, muchachos. Júntense.
Tenemos suerte.
Pronto, todas las manos se hundirán en un gran botín.
Viviremos los mejores días piratas de toda la historia.
Y aquí están las cifras.
"Mosquetes: 3.000.
"Barriles de pólvora: 1.500.
"Municiones de mosquete: 65.000.
- "Municiones de cañón..." - Perdón por interrumpir...
pero, ¿dónde está el oro?
Escuchen, muchachos.
Hay islas en estas aguas que planean una rebelión contra el Rey...
y son derrotadas por la falta de armas.
lslas donde las armas valen más que el oro.
- Más que los diamantes. - ¿Contrabando de armas?
Pero eso no es piratería, capitán. Son negocios.
- Significa trabajar en tierra firme. - No nos va bien en alta mar.
Si vamos a embarcarnos en esta nueva aventura, hagámoslo bien.
Los verdaderos rebeldes pagarán 50.000 florines de oro por el cargamento.
- ¿50.000 florines? - Es una buena suma.
Votemos. Los que estén a favor...
Perdón por interrumpirlo, capitán...
me gustaría pensarlo antes de votar.
Mientras tanto, tenemos que arreglar temas habituales de piratas.
Tenemos la plancha, el culpable y el veredicto.
Sólo necesitamos un juicio y la ejecución de la sentencia.
¡Es culpable!
Se acabó el juicio. Pasemos a la ejecución.
Vamos. Mátenme, tontos.
La armada real buscará en los siete mares y los colgará a uno por uno.
- ¡A la plancha! - ¡Alto!
No habrá plancha para él.
Perdone mi falta de percepción, capitán...
pero, ¿nos pide que soltemos a esta ranita perfumada?
Con el perdón de su excelencia.
Su capitán tiene más cerebro que todos ustedes juntos.
Sin duda pretende pedir un rescate por mí.
No, mi elegante amigo. Lo dejaré en libertad.
Si no podemos sacarle dinero, al menos matémoslo.
Se puede obtener dinero de él. Que viva.
- ¿Cuánto se puede obtener? - Escúchenme bien.
Los rebeldes pagarán 50.000 florines de oro por las armas...
y aquí, en misión especial, está el jefe del rey que atrapa a los rebeldes.
¿ Y por qué no obtener otros 50.000 de él y de su rey...
por decirles a qué rebeldes les venderemos las armas?
¿Le parece, barón?
Es un plan brillante, capitán. Lo felicito.
Usted lo felicita.
Si busca eso, no es por el bien de los piratas.
¿Bien? Caballeros, es magnífico.
Voy a la isla de Cobra por un hombre, El Libre, y a acabar con su rebelión.
Si le llevan las armas, lo hacen salir de su escondite y me lo entregan...
les daré otros 50.000.
Así es, caballeros, ésta es la suma: 150.000 florines.
¿Qué opinas ahora, Sr. Humilde Bellows?
Su humilde servidor lo creerá...
cuando lo vea.
Supongo que tenemos un trato, capitán.
Este cambio de buque es de lo más incómodo.
Mis hombres no transferirán la carga. Es mucho trabajo honrado.
Capitán Vallo, sus hombres sólo me dejaron el tope y la gavia.
Con eso basta para llegar a Cobra tarde o temprano.
Mi buque es más rápido que esta balsa.
No quiero que arribe antes de que El Libre esté listo para la entrega...
o que me dé un tiro por la espalda.
Espero que El Libre no sea tan cuidadoso como usted, capitán.
¡Leven anclas!
- ¡Sr. Bellows, listo para zarpar! - ¡Sí, señor!
Virar con las velas desplegadas.
Al nor-nordeste. Nos dirigimos a la isla de Cobra.
¡Muévanse, marineros de agua dulce!
¡Escuchen!
El buque del Rey está anclado...
en el puerto de Cobra y el barón Gruda está a bordo.
Cualquier protesta será considerada alta traición.
La gente parece estar tranquila, ¿no?
Después de todo, no creo que quieran protestar en contra del barón Gruda.
- Parece que no, gobernador. - Qué lástima.
Nuestras tropas habrían acabado con ellos fácilmente.
¿No podemos dispararles a algunos por principio?
Para impresionar al barón.
Él podría creer que usted sólo provoca disturbios.
Qué exasperante. Disparen a la salud del barón Gruda.
¡Firmes!
Si me autoriza, mataré a esos traidores con una lluvia de balas.
No nos están disparando, simio cabeza de pólvora.
Nos están saludando. Tenemos la bandera de Gruda.
Slimey, saca las banderas y lleva el mensaje que te di.
Y, Slimey, dale mis saludos al gobernador.
¿De parte del Pirata Carmesí?
No, cabeza hueca, de parte del barón Gruda.
Sr. Bellows, que el resto de estos idiotas se queden debajo de la cubierta.
Sí, capitán.
Tengan cuidado, muchachos. Regresaré con El Libre esta noche.
Vámonos, Ojo.
Ahí va un buen pirata a vender sus bienes como un vendedor de pescado.
Sin ánimo de faltarle el respeto al capitán, claro.
Y nosotros, los condenados...
encerrados como blancos fáciles en uno de los puertos de Su Majestad.
Pero si el capitán nos salva de ésta, seremos los patos de los huevos de oro.
Perdón por corregirte, pero querrás decir gallinas, Poison Paul.
Gallinas en una cacería sin sentido.
¿Qué dicen, Joseph?
Tienen la plaga a bordo, y están en cuarentena...
hasta que las víctimas se curen o mueran.
Debemos darle mis condolencias al barón Gruda.
- Muy bien, gobernador. - Quizás sea para bien, Joseph.
Los seguidores de El Libre podrían aparecer...
y permitirme impresionar al barón. Trae mi carruaje.
Dispersa a la multitud. Cambia la guardia y duplica las patrullas callejeras.
Vamos, mis muñequitas.
La plaga, ¿verdad? Ojalá mueran todos. Que el barón Gruda sea el primero.
Sí, y si la plaga no los mata, nosotros lo haremos.
- ¿Quién eres? - Un simple pescador como ustedes.
Vine por una cerveza, una charla amistosa y para luchar contra el Rey.
¿Por qué elegiste esta isla?
Luces y hablas como un luchador.
Entre nosotros nos conocemos.
Quizás nos tengas identificados. Quizás no.
Pero aún no sabemos quién eres.
- No hacemos preguntas. - Nosotros sí.
Lo que sé sobre El Libre me basta.
Dinos cómo contactarlo.
Para un hombre como él será un placer tener a dos hombres fuertes a bordo.
No son muy confiados, ¿verdad?
Creo que tendremos que demostrar nuestro gran respeto por El Libre.
Ojo, me quitaste la palabra de la boca.
Una pelea con los hombres del Rey. Vamos.
lzquierda, derecha. lzquierda. ¡Todos al mismo paso!
Giro a la derecha.
¡Alto!
¡Marchen! ¡Adelante! ¡Alto! ¡Giren!
¡Giro a la derecha!
¡Marchen!
¡Alto!
¡Presenten armas!
¡Larga vida a la república!
¡Rebeldes! ¡Atrápenlos!
¡Larga vida a El Libre!
¡Tras ellos!
¡Ahí están!
¡Que no se escapen!
¡Vamos, hombres!
¡Vamos! Rápido, en esa esquina.
¡Ahí van!
Apúrense. Atrás.
¡Por aquí!
Adelante.
Corta la lona.
¡Fuego!
¿Listos? ¡Fuego!
¡Levántenlo más! Vamos. ¡Levántenlo! ¡Fuego!
Súbannos.
¡Se están escapando!
¡Cierren los sótanos! ¡Bloqueen el pasillo!
Cuidado. Soldados.
Un momento.
lnspeccionen el lugar.
- Hasta un cerdo se ahuyentaría con el olor. - Lo cual sucedió.
Vigila esa puerta.
Nos has salvado, amigo, nos has salvado.
Estamos entre los nuestros.
Rebeldes.
No me sorprendería que tú fueras El Libre.
- Pareces ser un líder nato. - Me llamo Pablo Murphy.
Y, por mi ascendencia irlandesa, me doy cuenta cuando hablan tonterías.
Ya les habríamos cortado el cuello por espías...
de no ser por lo que les hicieron a esos soldados.
- ¿Quiénes son? - ¿Quién sabe?
Éste es mudo y éste no para de hablar.
Está bien, vayamos al grano. Soy el capitán Vallo, a tus órdenes.
Y él es el teniente Ojo.
¿ Vallo? ¿El pirata?
¿El Pirata Carmesí?
Así es, dulce madre, y tengo un negocio para El Libre...
un buque cargado de pólvora y mosquetes.
- El buque del barón Gruda. - ¿Del barón Gruda?
Así es. El mismísimo artillero del barón Gruda.
Lo capturamos tan fácilmente como ustedes pescan caballa.
Más fácilmente. Usamos carnada muerta.
¿Mataste a barón Gruda?
Si así fuera, no necesitarías las armas que quiero venderte.
Soy pirata, no asesino.
Pero ustedes me agradan. Me gusta su estilo.
Así que presten atención a esto...
El barón llegará al puerto a bordo de mi buque en unos días.
¿Qué tal si me llevan con El Libre para cerrar el negocio de las armas?
Tiempo y marea, ya saben.
Lávenlos y llévenlos abajo.
Corran la voz.
Cuando anochezca, los subiremos al bote pequeño...
y los llevaremos hasta su buque. Acompáñenme.
Ya conocen el plan.
El resto se reunirá con mi gente en los pesqueros...
e irán junto al barco pirata para recibir las armas.
¿ Y si los piratas se rehúsan a entregarlas?
Posaré mi cuchillo en la garganta del capitán Vallo.
O da la orden para que entreguen las armas...
o no volverá a dar ninguna orden.
Será nuestro cuello el que cortes, Pablo Murphy, no el suyo.
Pablo, me gusta tu coraje, pero no tu plan.
Debemos conseguir las armas y tomar el palacio antes de que llegue el barón.
Y vamos a necesitar algo más que armas. Necesitamos que El Libre nos guíe.
Las mujeres no aceptan la realidad. El Libre fue capturado.
La realidad es que debemos rescatarlo.
¿Rescatarlo? ¿De la prisión del Rey? Es imposible.
No para un hombre desesperado con un artillero y una tripulación valiente.
¿ Un rescate pirata para El Libre?
Eso sería sacarlo de la sartén y arrojarlo directamente a las brasas.
- Lo haremos a nuestra manera. - ¡Al frente!
Vengan aquí.
¡Hay una reunión! ¡La puerta, rápido!
¡Fuera! ¡Por la otra puerta!
Si lo libero, ¿me ayudará?
Le pagarán bien.
Subestimó a nuestros hombres.
No haga lo mismo con las mujeres.
- Aquí hay otra puerta. - ¿Dónde?
Síganme.
- ¿Qué es todo ese tiroteo? - El capitán regresa del mercado.
Tengo el presentimiento que deberemos zarpar.
Leven anclas. Todos los hombres a las velas. ¡Muévanse!
¡Marineros sobre las astas!
¡Listos para disparar!
¡Primer disparo!
¡Segundo disparo!
Señala al buque del barón Gruda. Que uno de nosotros lo derribe.
La artillería de la costa está pidiendo una andanada, Sr. Bellows.
¿Qué esperas, idiota baboso?
- ¡Dispárales! - ¡Sí, señor! ¡Sale una andanada!
Buen disparo, amigos. Bien apuntado.
Capitán, ¿eso compró en el mercado?
Lleva a la dama abajo para que se ponga cómoda.
Gracias, capitán.
El galante capitán Vallo, ¿no, amigos?
¿Esa hermosa dama es El Libre?
Esa hermosa dama nos llevará a él.
Lo tienen cautivo en la isla de San Perot, a un día de viaje de aquí.
¿Quién lo capturó, capitán?
Las tropas del Rey. Está en la prisión militar. ¿Hay algo mejor?
Se lo robaremos a los hombres del Rey y se lo venderemos de vuelta.
- ¿En serio planea...? - ¿Que vayamos a la prisión del Rey?
Nada de eso, Humilde Bellows.
¡Júntense, muchachos, júntense!
- Vaya, qué lindo cuchillo. - ¿Quieres verlo más de cerca?
¡Que este buque siga siendo una nave de guerra!
Ven aquí.
¡Rápido!
Vine a hablar sobre El Libre.
- Adelante, te escucho. - ¿Tiene un plan para rescatarlo?
Un plan y un precio. Las armas solas costarán 50.000.
Es mucho dinero para gastar en armas. ¿Cuánto pide por El Libre?
Ah, sí, El Libre.
Por él no cobraré nada.
Muy bien, capitán.
Me ocuparé de que le llegue el dinero.
Quédese tranquilo, él cumplirá con el trato.
¿Cuál es su plan?
¿Por qué cerraste la puerta de tu camarote anoche?
Si sabe que estaba cerrada, es porque intentó abrirla.
Y si así fue, entonces sabe por qué la cerré.
¿Cómo sugiere que rescatemos a El Libre?
¿Tu puerta sólo está abierta para él?
¿Qué quiere decir?
Tanta preocupación por un hombre no puede ser puramente política.
Es tu amante.
Es mi padre.
¡Capitán!
¡Tierra a la vista!
De pie, muchachos. ¡Firmes!
Se supone que son los hombres del Rey, no unos vagos.
Luzcan bien esos uniformes.
Ojo, dale la señal a la guarnición que el barón Gruda ha llegado...
para llevarse a El Libre con él.
- ¿Qué hay de mi padre? - Te ordené que te quedaras abajo.
¿Qué señal están dando?
El comandante del fortín quiere dar una cena en honor al barón Gruda.
¿Qué vamos a hacer?
Aceptaremos la invitación, por supuesto.
El barón Gruda y su hermosa dama...
dejaron bastante ropa a bordo para engañar hasta al mismísimo Rey.
Si alguien nos reconoce...
nos quitaremos la ropa y nos llevaremos a El Libre por las malas.
Qué buen ejército, capitán. Qué buen ejército.
Su excelencia el barón Gruda y sus acompañantes.
Bienvenido, su excelencia.
Es un gran honor para todos nosotros conocerlo de una vez por todas.
Es todo un placer que acepte nuestra hospitalidad.
Al contrario, coronel, el placer es mío.
Oh, no, su excelencia, yo soy el afortunado.
Recibí instrucciones del gobernador de Cobra para ejecutar a El Libre.
Estaba a punto de cumplirlas cuando recibí su mensaje.
¡El gobernador es un idiota! Quizá lo reemplace...
con un militar.
- Mi querido barón. - Mi querido coronel.
- ¿Puedo presentarle a los invitados? - Con todo gusto.
Su excelencia.
Me resulta muy difícil cobrar los impuestos del Rey en este lugar.
Dígame, conde, ¿cómo paga la gente en casa?
¡Con la nariz! ¡Pagan con la nariz!
¡Eso es estupendo!
¿Cuánto más tendremos que jugar este juego?
Hasta que el coronel decida entregar a El Libre.
Tengo miedo.
El conde debe ser un encanto para usted.
No hay palabras que describan su gracia.
Así es.
Díganos, conde.
¿Qué ropa usa la Reina cuando sale?
El conde siempre dice que la Reina usa al Rey.
¡Es un hombre muy listo!
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Para homenajear a nuestro invitado de honor, el barón Gruda...
los oficiales del fortín Saint Theo le han preparado un pequeño obsequio.
Vengan todos por aquí, por favor.
A la izquierda...
está el gran amante de la democracia y del pueblo, El Libre.
Y a la derecha, un científico destacado...
el profesor Prudence.
Ambos fueron atrapados como ratas...
conspirando en contra de la gloria de Su Majestad.
Pero gracias a estadistas como el barón Gruda...
hombres e ideales como esos serán destruidos pronto.
Como científico destacado...
le aseguro que una idea no tiene propiedades físicas que destruir.
Como amante de la democracia y del pueblo, le aseguro que...
ambos sobreviviremos a sus débiles esfuerzos.
Como estadista, les aseguro que nadie puede predecir el futuro.
Sin embargo, su destino es tan claro para mí...
como el rostro de la hermosa dama que está a mi lado.
Gracias, su excelencia.
Sí, es muy hermosa.
Su excelencia tiene razón.
Es una tontería desafiar al destino cuando nos tiene en sus manos.
Llévenlos afuera y entréguenselos al barón Gruda.
Mi querido coronel, gracias por una velada tan reconfortante.
- Debemos marcharnos. - Pero aún no terminó.
Organicé un espectáculo especial...
para esta ocasión tan especial.
Es esa dama que tuvimos de rehén.
Abandonen la nave.
- Gracias, querido coronel. - ¡Su excelencia!
- ¡Pero, mi querido barón! - Fue una noche encantadora, Coronel.
¡Vallo!
Pero, su excelencia.
Asuntos internacionales imprevistos. Siempre nos sucede a los diplomáticos.
- Suban a los prisioneros a mi carruaje. - Sí, señor.
Espero que el Rey se entere de esto, su excelencia.
No se preocupe, así será.
Suéltame, camarón contaminado.
¡Deténganlo, tontos!
¡Es el Pirata Carmesí!
¿El Pirata Carmesí?
¡El Pirata Carmesí!
Lleva al coronel a un lugar seguro. Rápido.
- ¡Lleva al coronel a un lugar seguro! - ¡Suéltenme, tontos!
No se preocupe, coronel. ¡Me encargaré de todo!
- ¡Ciudadano Ravel, salve al conde! - ¡Salven al conde!
- ¡Señor! - Buen trabajo, capitán.
¡Deténganlo! ¡Es el Pirata Carmesí!
¡Capitán!
Los oficiales se amotinan. ¡Aplástelos!
¡Aplástenlos, vamos!
¡Haz sonar la trompeta!
Mantengan el fuerte. No cedan. Protejan a las mujeres y los niños.
Ya vienen los refuerzos. ¡Traben las puertas! Que nadie salga.
¡Traben las puertas! ¡Que nadie salga!
¡Larga vida al Rey!
Creo que no nos conocemos. Me llamo Prudence.
Capitán Vallo, a sus órdenes.
Gracias.
¿Por qué sonríes?
Entonces, tengo una aureola. Tienes miedo de que me debilite.
No, te equivocas.
Es sólo que es una nueva aventura. Esta gente me pone los pelos de punta.
El Libre y su hija son sólo tema de negocios.
No me retendrán. Los tengo encadenados.
Pronto me desharé de ellos.
Mañana, se los entregaré al barón Gruda en persona.
¿De qué hablas?
¿La chica?
¿Qué pasa con la chica?
Me tiene obsesionado.
Me mete ideas locas en la cabeza.
Ha desatado mi corazón. Estamos congeniando.
Me tiene atrapado.
Está ciega.
Yo estoy ciego. Tú estás ciego.
¿Quién está ciego?
¡El amor es ciego!
¡No estoy enamorado!
¡Alto ahí!
Te dije que no hicieras tanto ruido. Ahora el capitán se la quedará.
- Siempre lo hace. - Nadie se la quedará.
Desaten a los demás. ¡Muévanse!
¿Qué pasa? Me estoy divirtiendo.
- Vamos, capitán. Divirtámonos. - ¿La quiere para usted solo?
- ¿Por qué no se une a la fiesta? - ¿Por qué no lo intenta?
- Siempre dice que no puede hacerlo. - Siempre trabaja, nunca se divierte.
Sr. Bellows, lleva a los tres abajo y tráeme las llaves del camarote.
Disculpe mi comentario, capitán...
pero no podemos dejar en paz a una mujer hermosa a bordo de un buque.
Hablaría mal de un pirata.
¿Estás desafiando mis órdenes?
Nunca haría algo semejante, capitán...
pero dado que le venderá a estos bobos al barón Gruda...
creí que sería inofensivo divertirnos un poco con ellos.
Sin ánimo de ofender, capitán.
Mañana, te dejaré en la costa de Cobra y te daré las armas.
A todos ustedes.
No me lo agradezcan.
Capitán.
Sí, ahí está nuestro buque. Y el barón Gruda espera.
¿Querrá pagar por El Libre...
cuando se entere de que lo robamos de una de las prisiones del Rey?
- Nos pondremos en facha hasta la noche. - Sí, capitán.
Slimey.
- Veamos cómo nadas hasta la isla. - Sí, ida y vuelta.
Si mi plan funciona, el mismísimo barón Gruda te escoltará de regreso.
Dale un mensaje de mi parte.
Hazlo, y cuando sea capitán...
tú serás mi segundo oficial.
Sr. Bellows...
- ¿y los tiburones? - Nunca atacan a los humanos.
A menos que los ataquen primero.
- Gobernador. - ¿Barón?
- Llévenlo a la cocina y denle de comer. - A la cocina. Aliméntenlo.
Prepare 100.000 florines de oro para ellos.
Lo que ordene su excelencia.
- Pero esto es pura piratería. - Le aseguro...
que tendré a El Libre, a su hija, a su distinguido conspirador...
nuestro buque y armamento, a los piratas y al capitán Vallo sin pagar un centavo.
- ¿ Y por qué los 100.000? - Dije que preparara el dinero.
El segundo oficial cree que puede vencer a Vallo, pero su plan puede fallar.
Aunque debamos pagar, el doble de ese botín sería un regalo.
A propósito...
quiero un barril de esto, bien adulterado.
- ¿Se deshizo del capitán Vallo? - No.
Primero será necesario exponerlo ante la tripulación.
Lo que haré pronto, si sigue mis instrucciones.
Al pie de la letra.
¿ Y el dinero? Sepa disculpar mi impaciencia.
Lo estaré esperando en la mañana.
Mientras tanto, me pongo en sus manos como garantía.
Muy bien.
Pero le recuerdo que estas manos matan cuando están vacías.
Esconde a su excelencia abajo.
Cuando la cubierta esté despejada, Ojo estará abajo con un bote pequeño.
Falta poco para la costa. Llama a tu padre.
Ven con nosotros. Acompáñanos.
Pero tienes ganas. Sé que quieres hacerlo.
Te equivocas.
No obtendré nada de todo eso. Llama a tu padre.
¿ Y por qué nos dejas en libertad?
- Cumplo mis promesas, hasta las tontas. - No hiciste ninguna promesa.
Cerraste un trato para vendernos y no puedes hacerlo.
Está bien. Lo hago por ti. Dejemos las cosas como están.
No, Vallo. No podemos dejarlo así.
Eres un luchador. Pelea con nosotros.
- Pelea por una causa decente. - Yo no.
Toda mi vida vi injusticia y deshonra enarboladas en la bandera de la decencia.
- No confío en ellos. - ¿No confías en mí?
¿No confías en lo que sentimos el uno por el otro?
Debemos olvidar lo que sentimos.
¿Podremos hacerlo?
Tienes razón. No te dejaré ir.
Ambos pertenecemos aquí, a bordo de mi buque. Buscaremos la manera.
Pero eso es imposible.
- No puedo quedarme. ¿No te das cuenta? - Sí, me doy cuenta.
Y ahora, al menos, tú también lo ves.
Tú vives en tu mundo y yo en el mío.
Muy bien, caballeros.
Siéntense.
Profesor, irá a la costa con Pablo Murphy y las armas.
- Está bien. - Siga hablando solo, en voz alta.
Quiero que mis hombres crean que sigue aquí.
No tengo inconveniente.
Recuerden que éste es un juego muy peligroso.
Si mis hombres se enteran, les cortarán el cuello, y a mí también.
Eso no me gusta, capitán.
No podemos dejar que los enfrente solo. Venga con nosotros.
Padre...
no lo hagas.
¡Alto! ¡Tomen sus armas!
¡A la borda, marineros!
¡Auxilio!
No tan deprisa, capitán, si disculpa mi intromisión.
Me has vendido, Humilde Bellows, y a un sirviente del Rey.
Sí.
En mi modesta opinión, ningún hombre puede ser pirata...
si no está dispuesto a vender a su amigo, a su amada o a su madre.
- Bien dicho, Sr. Bellows. - Son sólo tonterías.
Has traicionado a tu capitán por la espalda.
El amarillo es el color de los cobardes.
lgual que rescatar a una mujer de una aventura pirata.
Sí.
Es verdad. Navegué en las profundidades...
para examinar nuevas aguas para todos nosotros.
Aunque hubiéramos muerto de hambre, nunca los habría traicionado.
Júntense, muchachos. Ésta no es la última aventura pirata.
Es su última aventura...
porque se sometió a votación mientras trataba de quitarnos nuestro botín.
Violó el código pirata al dejar escapar el botín.
Por voto de la mayoría, lo relevamos del mando...
y lo sentenciamos por la ley pirata a naufragar a la deriva en un bote...
sin comida ni agua.
Es una decisión espléndida, Sr. Bellows. Justicia rápida y una muerte segura.
Podría ahorrarle al rey la molestia de ahorcar a este tonto sabiondo...
y dejarlo acompañar al capitán Vallo.
Es una elección de lo más generosa.
O la horca o el mar.
Si no le molesta.
Preferiría que no viniera, pero no quiero ser poco hospitalario.
Y en cuanto a ti...
dado que no puedo oponerme a las felonías de tu capitán...
serás perdonado por apoyar a tu nuevo capitán.
¿Qué opinas? ¿Te dejamos en libertad?
Suéltalo.
Ya está, capitán. Quedaron a la deriva.
La marea matutina los sacará del mar.
¡Espere! Esto merece un festejo, ¿verdad, Sr. Bellows?
Tengo una jarra de ron en mi buque. Es de la bodega del gobernador.
¿Qué opina?
Sí.
Me vendría bien un trago.
¡Vamos, muchachos! Traigan el ron.
Lleven el mío al camarote del capitán.
Es el fin de la tierra. El fin de nuestro mundo.
Moriremos de hambre y de sed y nos hundiremos.
Justamente estuve meditándolo.
Hundirnos es la solución a nuestro problema. No hay duda.
- Síganme, por favor. - ¡Siéntate, tonto!
Siéntate...
Funciona.
El viejo y querido Aristóteles.
Hace 2.000 años, escribió lo siguiente...
"Un buque de metal retiene el aire debajo del agua sin llenarse."
Pero yo mismo investigué el tema...
mientras diseñaba una nave a la que llamo bote submarino.
- ¿Cómo supiste que era hermético? - En la ciencia, hijo mío...
nada se sabe hasta que se experimenta.
Podemos concluir que estamos respirando.
Vayamos a la orilla lo más rápido posible.
Calculo que hay suficiente aire para respirar unos minutos.
Siempre y cuando no gastemos el oxígeno por hablar, claro.
- Está bien. Entonces, ¡cállate! - Bueno.
No debiste haber traído a toda la tropa. Lo hice yo solo.
Esta vez, no serán tan juguetones cuando despierten.
Está bien. Despiértalos.
Espabílenlos y llévenlos al barco pirata.
¡Arrójenlos por la borda!
Lo siento, compañeros. Mis más humildes disculpas.
Esto nunca hubiera sucedido con el capitán Vallo.
Violó el código pirata y tuvo que marcharse.
Pero se marchó como un pirata. Nosotros parecemos peces.
No me perdonaré por eso.
El sirviente del rey puso en ridículo a Humilde Bellows.
- Un pirata de la vieja escuela. - ¡Ya basta!
¡Levántenlos!
Que una tripulación aborde el buque y prepare las velas.
Lo quiero listo para zarpar cuando partamos.
Denles suficiente pan y agua para mantenerlos con vida.
El Rey les dará una buena recompensa.
Hola. Pablo Murphy.
- Bueno, iré... - Quítanos estas cadenas.
¿Después del lío en que nos metiste, charlatán mentiroso?
Quítatelas tú solo.
- Pablo Murphy. - Por última vez, déjanos en paz.
Métete en esa cabezota que yo no vendí a El Libre.
- Déjame asegurarte... - Podemos ver lo que has hecho.
Si hubiéramos hecho lo que yo quería, El Libre no estaría muerto.
Consuelo no estaría cautiva en ese palacio...
y tendríamos armas para enfrentar a los hombres de Gruda.
Un momento, caballeros. Soldados.
Por orden del barón Gruda, los pescadores irán con escolta militar.
Toda la pesca será entregada al gobernador.
- ¿Qué quedará para nosotros? - La carnada.
En ese caso, no pescaremos.
¿Alguna otra objeción?
El resto de ustedes vaya al muelle del gobernador. ¡Muévanse!
Llévenlo al fuerte.
Por aquí.
- Oigan, regresen a la fila. - Sigan a esos botes.
¡Tras ellos!
Vamos.
- ¿Está todo arreglado? - Tal como lo ordenó, su excelencia.
Derrotó a la rebelión rápidamente. El Rey está en deuda con usted.
Él pagará. Y quizás hasta pueda cobrar todo el botín del capitán Vallo...
ya que sus propios hombres lo mataron cuando trataba de salvar a El Libre.
No te aflijas, querida.
Serás parte de este lugar. Te casarás con el gobernador.
Cuando me vaya, gobernará a través de ella, gobernador.
Le ordenará a su pueblo labrar sus campos y pescar en sus mares...
por la gloria del Rey.
- Antes muerta. - No, morirás última.
Primero verás cómo desaparece tu gente, uno por uno.
Algún día te mataré.
¡Oficial!
Estos métodos pronto la convencerán.
No me gustaría que se suicidara antes de casarse.
No es la indicada. Se casará con usted y esperará la oportunidad de envenenarlo.
No suena como el matrimonio ideal. ¿No podemos evitar eso?
Me hace mal al hígado.
No es su hígado. Es su corazón. Es demasiado blando.
Esta noche, la gente enterrará a El Libre.
Quiero una proclamación en el camino de la procesión del funeral...
que anuncie su matrimonio con la hija de El Libre.
¡Excelencia!
Se le pedirá a la gente que asista y les brinde un agasajo...
para que sea un día de alegría.
Los haremos llenar el granero real...
con 10.000 bolsas de cereal de regalo.
Aprende rápido.
Tras la ceremonia, le dejaré mis tropas y mis bendiciones, y me marcharé.
Salvo por el pobre difunto Vallo, esta misión ha sido de lo más aburrida.
¡Muévete, cerdo! Se declaró amnistía para todos los prisioneros.
El barón Gruda te dará la oportunidad de demostrar lealtad en la boda.
Gruda.
Gruda, algún día te mataré.
¡Te mataré!
- Así que habrá una boda, ¿no? - Consuelo nunca lo hará.
¡Miren! 10.000 bolsas de cereal para el gobernador.
¡Las mías no!
Tenemos que alegrarnos, ¿no?
El barón Gruda hizo de la destrucción de la propiedad pública...
un delito penado con la muerte...
tanto del culpable como de los cómplices.
Sargento, reúna a esa gente.
- ¿Qué harás al respecto? - Eso no me concierne.
- ¿Qué harás con ella? - Sacarla de esto, como pueda.
¿Solo, contra mil tropas?
- Tiene que haber una manera. - La hay.
Es sólo cuestión de lógica. Necesitamos aliados.
Esa gente necesita libertad. Ayudémosla a obtenerla.
La única libertad que me interesa es la de Consuelo.
Nunca querrá ser liberada hasta que su pueblo no sea libre.
Es imposible.
No podrán enfrentar a las tropas profesionales de Gruda.
La ciencia ha demostrado que nada es imposible.
No hace mucho, vi una nave surcando el cielo de Francia...
sostenida por una gran bolsa llena de aire que era más liviano que el aire.
Un amigo mío inventó un líquido que puede hacer volar montañas.
Ya terminé los planos del bote que puede navegar debajo del agua.
Quién sabe qué podemos lograr...
si enfrentamos al antiguo barón Gruda y a su antiguo mundo.
Sólo necesitamos la ayuda de esta gente...
un poco de imaginación y dedos hábiles para robar algunos materiales básicos.
Comedor de Oficiales.
El barón cree que estamos acabados.
Dejémoslo que siga creyendo eso.
Llenaremos el granero real tal como se nos ordenó.
Pero con las semillas del profesor genio.
- ¿Cómo dices? - El barón tiene casi todas las armas.
Pero nosotros tenemos lo nuevo.
Un explosivo que mueve montañas. Una nave que vuela por el aire.
¿ Una nave que vuela por el aire para el domingo? lmposible.
Un gran hombre me dijo una vez...
"La ciencia ha demostrado que nada es imposible."
Acérquense, damas y caballeros.
Les mostraremos a sus trabajadores nuevas formas de deshacerse del enemigo.
No huele bien.
Ya se llevaron 10.000 bolsas de cereal al granero.
El túnel para el contrabando está listo.
La isla está progresando con armas modernas de contrabando...
y tú sigues revolviendo...
ese guiso sin obtener resultados.
Mi amigo no me envió una fórmula para seguir...
sólo los ingredientes. Principalmente, nitrógeno y glicerina.
De todos modos, no estoy seguro de querer descubrirlo.
Si puede destruir una montaña, ¿cómo sé que no destruirá una isla?
"En la ciencia nada se sabe hasta que se experimenta."
Ojalá dejaras de citarme.
Eso es.
¡Soldados!
No te caigas con eso.
Aunque te disparen.
Ten cuidado de que no se infle demasiado en la mañana.
Cortamos los tirantes hasta el límite.
No queremos que se rompan antes de la señal.
Recuerden...
no habrá señal hasta que Consuelo escape sana y salva del barón Gruda.
Ten cuidado.
El explosivo líquido.
- ¿Es todo lo que quedó? - Mejoré un poco la fórmula.
Está concentrada en mil partes.
Por favor.
El granero real está lleno hasta el tope, su excelencia.
Es increíble cómo los hizo arrodillarse a sus pies.
La vara floja malcría al niño. No lo olvide, mi querido gobernador.
Prosigamos con la ceremonia de la boda.
Primero, una ofrenda floral para la novia de parte de las solteras de la isla.
Es una costumbre local para celebrar las bodas.
- Prosiga. - Música.
Cuidado. Se te ve la barba.
Aquí vamos.
No me gustan los cuerpos de esas campesinas.
¡Muerte a Gruda!
¡Mátenlos!
Batería izquierda. ¡Fuego!
No, dije izquierda. ¡lzquierda!
No, derecha. No, un poco a la izquierda.
¿Qué te sucede?
¿No sabes adónde vas?
¡Fuego!
Vamos tras la chica.
Desvistámonos para la acción.
¡Alto!
Lo haremos pedazos. A los cañones.
Vamos, ahora.
El explosivo concentrado. Rápido.
- ¡En marcha! - Sí, señor.
¡Al cabrestante!
Bájenla.
No pierdan el tiempo. ¡Corten la soga!
Tenemos que ganar altitud. Descarga el peso.
Vamos. Deshazte de algo.
- ¿Qué es esto? - ¡Es la furia del cielo!
¡Ha destruido el fuerte!
Nuestro buque y nuestros muchachos. Vamos hacia ellos.
Acércate.
Pero no tanto.
Necesitamos nuestro buque y a nuestros amigos para atrapar a Gruda.
¡Van a hacernos volar! ¡Sálvese quien pueda!
- ¡Es nuestro capitán! - Sabíamos que vendría.
Sáquenos de este buque.
- Corte la soga. - ¡Sáquenos de aquí!
¡Desplieguen las velas, serpientes marinas!
¡A ellos!
¡Muévanlas!
¡Muévanse!
De verdad creo que planea luchar con nosotros.
El capitán Vallo perdió la cabeza y el corazón.
Levanten esa vela triangular.
Recorten esos tirantes.
Dos puntos a estribor.
Esperen a disparar por el costado.
¿Disparamos?
No dispararemos con la chica en el buque. La haremos subir a bordo.
Todos bajo cubierta.
Rápido.
¿ Vienes, Sr. Bellows?
Los tontos van a dispararnos.
Adentro.
Sin nadie en el timón para dirigir, no podremos acercarnos.
Es tarde para preocuparse por eso. Habrá que arriesgarse.
Como quiera. lremos.
Mis humildes disculpas.
Pero si no podré vivir como pirata, moriré como uno de ellos.
lré al timón y acercaré el buque.
¡Capitán! ¡Acabe con ellos!
¡Listos para disparar!
¡Fuego!
¡Estamos perdidos! ¡Trae a la chica!
¡Un momento, profesor! ¡Hemos ganado!
Deshágase de esa cosa.
Spanish-LA