Знаете ли, че е 446 км дълг, 29 км висок и близо една миля дълбок.
На някой места, имам предвид не навсякъде.
Макар, че ето там изглежда като миля.
Знаете ли, че на скоро са открили доказателства,
че реката Колорадо е създала Каньона...
Дано имат запушалки за уши в магазина.
Малки, регистрационни номера.
Даниел, Дарвин, Дък, Едуардо
Какво по...
Няма Дафи?
Има пет Дарвин, но не и Дафи?
Дарвин?
"Хиляда и една шеги за Гранд Каньон"
Това са с хиляда повече от колкото мислех, че има.
Какво това, че някой е смесил Дар и Марвин
в едно име, е готино?
Е, не е!
Името е глупаво!
Дарвин е най-тъпото име на света!
Страхотно име.
И содата.
Забравих портфейла си в нас.
Първоначално е бил обитаван от Американци.
Някой смятат Гранд Каньон за свещено място.
Какво мислите?
Мисля по-добре.
Да гледаме филм.
Сър, хвърлихте кутия от сода в Гранд Каньон,
което означава, че си хвърлил на федерална собственост.
И кой си ти?
Парк рейнджър, а ти кой си?
Дарвин, синът на Андрю.
Идваш с мен.
Чакайте, да бъдем разумни.
Ако не си обуеш панталони и ти ще дойдеш с мен.
Мисля, че видях в магазина.
Пусни ме и ще ти платя колкото искаш.
Забравих си портфейла.
Бъгс, плати му колкото иска.
Няма ли да кажеш нещо?
Защо Гранд Каньон се нарича Гранд Каньон?
Защото са си мислили, че Гаргейтс Каньон ще го описва като дебел.
Ако не ти харесва имам още хиляда.
"Шантави Рисунки" Епизод 3
И тогава го видях да хвърля тази празна кутия от сода в Гранд Каньон.
Изглежда, че сте виновен. Глобата е петдесет долара.
Съдът се разпуска.
Ваша Чест, това е дело създадено от лъжи
Всичко е лъжа.
Искам незабавно прекратяване.
Не можеш.
Тогава искам да призова първият си свидетел.
Били казал името си за съда.
Порки Пиг.
Нервен ли си?
Не съм нервен.
Звучиш, като такъв.
Винаги така говоря.
Дали не си нервен, защото лъжеш?
Но, аз не...
Може би лъжеш, защото не искаш да знаем истинската ти самоличност.
Истинска...
И причината поради, която не искаш да знаем истинската ти самоличност,
е защото ти си виновният.
И колективно издъхване се чува в залата.
Свършихме ли?
Не носиш ли панталони?
Къде е магазинът?
Моля кажете името си за съда.
Бъгс Бъни
Г-н Бъни къде беше на десети ноември?
Не съм сигурен, но не станали на втори юни през деня?
От къде знаеш, щом не си виновен за това отвратително престъпление?
Дами и Господа ето го виновника.
Дафи просто плати глобата.
Враждебен свидетел.
На това ли му викаш враждебен?
Това не е враждебно, ако искаш враждебно ще ти покажа.
Възразявам.
Отхвърля се.
Това аз отреждам.
Какво?
Отхвърля се.
Продължавайте в същия дух и двамата ще бъдете задържани.
Извинявам се за приятеля ми, Ваша Чест. Сега, ако може...
Какво знаем за доказателството?
Кутия от сода. Което означава, че виновникът обича сода.
Съдът ще остане изненадан, че аз Дафи Дък не обичам сода.
Някой въобще слуша ли?
Въпросът е, че не мога да съм виновникът,
защото не харесвам сода.
Ред в залата! И двамата ще бъдете
задържани и изпратени в затвор незабавно.
Отведи ги!
Какво пропуснах?
Име?
Дафи Дък
Престъпление?
Неуважение в съда.
Име?
Бъгс Бъни
Престъпление?
Някой биха казали, че изглеждам супер.
Шегувам се. Неуважение в съда.
Е, много ми е голямо.
Имаш ли някое до кръста. На път съм да се срещна с много нови хора
и предпочитам да не изглеждам, като закоравял престъпник.
Виждаш ли какво имам предвид. Това е много оранжево.
Не е много занемарено. Има нужда от няколко добавки,
няколко възглавници, свещи.
Мисля, че това ще е проблем.
Малко е солено, но е хубаво някой да ми готви.
Как може да си толкова спокоен? В затвора сме,
в голямата къща, трябва да се борим за живота си.
Партито свърши.
От него ли си уплашен?
Обзалагам се, че е мил.
Аз съм Бъгс, а това Дафи. Ние сме в килия 2о,
ела ни на гости, когато искаш. Вратата е винаги отворена.
Не точно, но схващаш.
Може ли да ми подадеш кетчупа.
Да не излежаваш присъда за грубост, или защото не може следваш указания?
Да видим сега. Мога да обиждам, когото си поискам,
без да се притеснявам дали няма да ме бият?
Трябваше да вляза в затвора преди години. Тук е същински рай.
Харесва ми тук. В килия ли те сложиха?
Теб ще те сложа.
В кой салон за красота ходиш? Надявам се пазиш касовата бележка.
Ей може ли да ми заемеш мозъка, очевидно не го ползваш.
Трябва да ме измъкнеш, не съм за тук. Виж ме,
не мога да ям, да спя. Не знаеш какво е да си отрязан от външния свят,
коя година сме, кой е президент?
Вътре си от един ден.
Знаеш ли, че имат двор тук, където може да тренираме безплатно.
Преди да си тръгна. Направих ти торта.
Торта, а?
Нищо? Кой носи торта в затвор без средства за бягство?
Как очакваш да избягаме от тук?
Къде отиваме сега?
Извинете, каква е целта на това? Строим ли
нещо или просто правим големите скали на малки?
И може ли да се сменя с онзи?
Бързо се сприятелявам.
Извини приятеля ми, слънчасал е. Не е свикнал на
всичко това, не е закоравял престъпник, като теб.
Не трябваше да допускам, че си закоравял престъпник, но в моя защита
имаш голяма глава, което означава глупав, нямах предвид, че си глупав,
просто изглеждаш така. Не исках да те обидя, някой хора казват глупав,
вместо готин, това е Готина кола, имаш Готин апартамент.
Искам да спра да говоря, просто съм нервен, а когато съм нервен
плямпам глупости. Вероятно си толкова глупав, че не може ме разбереш.
Има само един начин.
Да се бием.
Скачай.
Живи сме?
Живи сме!
Кой го е грижа. Свободни сме.
Сякаш имам ново начало .И този път няма да съм много щедър.
Не бързай. Трябва да се предадем.
Няма да позволя на някой да ми провали престоя в затвора.
Връщам се в затвора.
Е аз ще си живея свободен.
Трябва да направим нещо за веригата.
Последвай ме.
Стъпка първа към свободата.
Маскирай се.
Ако ще си с мен и ти ще си блондин.
Спри! Какво правиш?
Луд ли си? Здравей.
Внимавайте за двама избягали престъпници. Заек и черен паток.
Не бързай. Трябва да се погрижа за нещо.
След като махнем веригата, ако искаш може да се предадеш.
Ще го направя. Затворът беше най-хубавото нещо, което някога
ми се е случвало и няма да ми го провалиш.
Извинете полицай, не искам да ви безпокоя,
но името ми е Бъгс Бъни, а това Дафи Дък.
Трябваше да сме в затвора.
Ти си Бъгс Бъни?
Единственият.
А ти си Дафи Дък?
Не съм го казал.
Не виждам прилика.
Как тогава си обясняваш веригата?
Личният ви живот си е ваша работа. Не се забърквайте в неприятности.
Не вземи ме с теб.
Хайде да се махаме от тук.
Къде отиваме?
На, където ходи рейса.
Мога ли да ви помогна?
Искаме стая.
Бъгс...
Не трябва да използваме истинските си имена, издирват ни.
Аз съм граф Леополд Ливкенщайн, а това е Ранди.
Имате ли нещо за рязане на вериги или горелка.
В магазина на хотела нямаше много неща,
но колекцията от книги не беше лоша.
Може ли по-тихо. Опитвам се да спя.
А аз се опитвам да чета, но не е хич лесно, с твоето непрестанно въртене.
Мислиш ли, че ми харесва да спя в едно легло с теб?
Поне в затвора не бяхме с верига, имах цяла килия на разположение.
Коридор номер 5, килия номер 2о.
И на мен не ми е хубаво. Мислиш ли, че ми харесва
непрестанното ти хленчене за престоя ни в затвора?
За твое сведение ника в затвора не се брой, ако си го създадеш сам, Динамит.
Внимавай, Дък, защото фитила се запали.
Как смееш?
Никой не би направил нещо толкова грубо в затвора.
Лека нощ, Леополт.
Лека нощ, Ранди.
Втора стъпка в свободния живот. Намери си работа.
Добър ден, аз съм Леополд и ще бъде вашият сервитьор.
А аз съм Ранди и ще бъда вашият сервитьор.
От какво е супата на деня?
Полицай.
Съжалявам, за това, но супата на деня е тайна.
Ако кажеш нещо на полицията, обещавам, че ще направя живота ти същински ад.
Каква е разликата от сега?
Ей русият, ела да ни обслужиш.
Не казвай нищо.
Добър ден, господа. Какво ще желаете?
Какво пише?
Ние сме бегълци.
Вие сте какво?
Ние сме бегълци.
А, агне. Обичам агнешко.
Има агнешки специалитет?
Не, ние сме бегълци.
Какво е върху агнешкото?
Надявам се желе, върви перфектно с агнешко.
Не, ние сме бегълци!
Вие сте върху агнешкото?
Не, не сме.
Слава богу. Патешко и заешко с агнешко е прекалено силно ядене.
Внимавам с холестерола.
Дайте ни просто три вегетариански бургера.
Колко събрахме?
75 цента
Не съм за обслужващ персонал.
Парите не стигат за хотел. Къде ще спим?
Стъпка трета от свободния живот.
Винаги имай резервен план.
Добър резервен план.
Погледни от добрата страна, поне не може стане по-лошо.
Някакви предложения?
Някой ден ще изпратят човек на луната.
Вече го направиха.
Магьосник ли съм?
Ако беше магьосник, щеше да направиш нещо за веригата.
Вериго счупи се.
Може да не си магьосник, но си забавен.
Тишина. Нарушаваш концентрацията ми.
Вериго
Наистина съм магьосник.
Това беше светкавица.
Всеки скептик това ще каже.
Единственият въпрос, който остана, е дали ще бъда добър магьосник или зъл.
Зъл магьосник. Пазете се смъртни, защото
магьосника Дафи Дък, ще управлява света.
Дафи Дък ли каза?
Магьосникът Дафи Дък. Кой иска да знае?
Полицията, връщаш се в затвора.
Мислех, че няма да ни намерите.
Светкавице удари.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.
Не, не ме освобождавайте. Не чакайте.
Днес има руло Стефани.
До скоро, Джейнфол. Обади ми се като излезеш след няколко хиляди години.
Пази се Менслотър. Смени си името мисля, че ще има голяма разлика.
Мисля, че ти ще ми липсваш най-много Неандерталец.
Спри да плачеш, свободен си.
За това плача.
Усмихни се. Шансът да се озовеш отново в затвора е голям.
Ами ти Дафи, научили си урока?
Да. Нов човек съм.
Можели да отвориш жабката и да ми подадеш панталоните.
Превод, Редакция, Тайминг: Darth Sauron