Над субтитрами работали: Gotrics, Ishtvan
Большое спасибо! Приходите еще!
Какеру, ты идиот.
Ты никогда нас не поймешь.
Мы лишь...
...хотим быть любимыми.
Потеря, бег и размышления
Такому как ты, не понять наших чувств!
Черт! А-а-а!
Эй, Жиголо, дай-ка я надеру тебе задницу!
З-за что?!
У тебя кровь из носа идет, а ты строишь из себя невинного!
А на самом деле, небось, трахаешься с красивенькими сестрами каждую ночь!
Черт! Это правда? Правда?!
Ты, хренов морально разлагающийся кусок дерьма!
Кто это хренов кусок дерьма?!
Нечего тут всех критиковать!
Даже если и с сестрами, то они не голые.
Я узрел твою истинную сущность!
Ты спишь с ними в одной кровати каждую ночь, я это знаю!
А... Я... Не то, чтобы...
Ни про какие такие вещи я не ду...
Заткнитесь уже!!!
Блин, неужели вы не можете быть поделикатнее?
Я сейчас погружаюсь в ароматы Наджими,
а затем в нее саму, о мечты!
Ты тут единственная кто не блещет деликатностью.
Кстати о девочках. Наджими что-то сильно опаздывает.
Кстати да.
Она в круглосуточный магазин за соком пошла?
Нет, я ей сказал, что тут неподалеку есть автомат с напитками.
Да, Кочиказе?
Меня не беспокоить под страхом смерти.
Чего это ты так сникла?
Недавно тебя было не унять.
Даже ведьмам больно терять свою любовь.
Если за нее так волнуетесь - позвоните ей на сотовый.
Э... А этот, случаем, не Тенкуджи-сан?
Ничего не поделаешь.
Надо идти искать.
Э? Мне тоже идти?
Но, если я пойду, у меня кровь...
Можешь не идти.
Оставайся здесь. И утешь ноющее сердце Кочиказе!
А... Ладно...
Ч-что ты сказал?
Нет... но...
Сделать ЭТО с убитой горем девушкой...
Это не очень, да?
Ну это с какой стороны глянуть!
Будь ты мужиком, Жиголо!
Но... Кочиказе не обращает на меня...
Такой шанс, он выпадает раз в жизни!
Нет! Я не должен так об этом думать!
Ну что же мне делать-то?!
Эмм...
Что ты делаешь?
Проверяю, не осталась ли сдача.
Сдача?
Но ты же сок не покупала?
Да.
Тогда откуда там может быть сдача, или ты думала, что кто-то мог ее забыть?
Да.
Почему ты смеёшься?
Но, твой голос и манеры совсем не вяжутся с этим.
Посмотрим...
Денег почти не осталось...
Ладно, ничего страшного.
Какой сок ты хочешь?
Я угощаю.
Хорошо.
Слушай... Что ты имела в виду, когда сказала "быть любимыми"?
Ты слышала?
Ты поссорилась с кем-то?
Самый важный для меня человек - мой Хозяин, ненавидит меня.
Х-хозяин?
Ты кто такая?!
Ты!
А?
А-а-а... Это Какеру-тян!
Что происходит?
Почему ты пьёшь в таком месте?
Какеру-тян! Какеру-тян!
Послушай меня! Послуша-а-а-ай!
Эй! Не тяни так сильно!
Наджими купила соку. И он был негазированный.
А затем, я выпила его...
Но... это...
Эй, Наджими! Что случилось?
Почему ты плачешь?
Я должна была сделать это с Какеру-тяном.
Наджими берегла это для него!
Какеру-тян, это ты виноват!
Больно же!
Хотя не то, что бы очень...
А вот это уже больно!
Хватит! А не то моя мужская сила пробудится!
Наджими, что случилось?
Какеру-тян... любит Наджими?
Опять это...
Она всегда это спрашивает, когда напьётся.
Да! Ты мне нравишься!
Тогда... Тогда... Сходи с Наджими на...
Свидание!
Свидание?
Знаешь... Хоть ты и пьяна, не говори ерунды.
Ну пошли на свидание! А?
Если ты не согласишься, то я рвану прямо здесь!
Хорошо! Хорошо! Не делай этого!
Я пойду с тобой на свидание!
Ура! Свидание с Какеру-тяном!
Давай, пошли внутрь уже!
Хи-хи-хиии...
И это, прекрати уже так странно смеяться.
Эй! Не засыпай!
Ты же уже не ребенок!
Ты - алюминиевый акикан, верно?
Ты хочешь сразиться?
Акикан?
Это что, оскорбление, стальная банка?
А?
Ты что, недавно приняла человеческую форму?
И что с того?
Вот оно что.
Тогда ясно, почему ты не знаешь о превращении банок в девушек.
И тебя ненавидит даже собственный хозяин.
Мы очень похожи.
Это правда. Неприятно жить с такими хозяевами.
Изотонный меч.
Если ты оскорбляешь моего Хозяина - тебе нет прощения.
Мелон Барьер.
Внезапная атака? Какой дешевый трюк!
Алюминиевые банки не понимают шуток? Они тупые все что ли?
Я не нуждаюсь в комментариях стальных банок, они хамы и оскорбляют Хозяев.
Хоть алюминиевые банки и больше, они всё равно слабее нас.
Стальные банки продаются по той же цене, хотя они меньше в объеме.
Но мы не уступаем вам в прочности.
Это просто мошенничество.
Не зли меня!
Ты меня раздражаешь.
Я тебя...
Превращу в металлолом!
Мело! Мело!
Будут проблемы, если нас заметят.
Пойдем в другое место.
Постой! Что ты делаешь?
Я не буду проявлять милосердие ни к кому, кто встанет у меня на пути.
Любое препятствие на моем пути должно быть устранено.
Бесишь ты меня, тупая банка!
Тупая банка?
Поймай меня, если сможешь!
Что значит "тупая банка"?
Оскорблять меня вздумала?
Разберемся здесь...
На сей раз я не отступлю!
Мело! Мело!
Прекратите!
Подожди!
Голова ужасно болит!
Давай примем душ вместе. Тебе сразу станет лучше.
Давай.
Вы обе пойдёте?
Это... Даже не смотря на...
Амаджи!
П-простите!
Ну, пошли.
Вперед!
А? Эй, Мелон, пошли в школу.
Эй, Мелон...
Эм?
А теперь: новости спорта.
Начнём с результатов вчерашнего бейсбольного матча.
Смотри!
Хэншинские тигры победили во вчерашнем матче!
Я ведь просто банка, Акикан!
Стоит соку закончиться, меня выкинут!
А-а-а! За что?!
Заткнись!
Я всё-таки беспокоюсь за неё!
У меня нет выбора!
Какеру, только не говори, что собираешься подглядывать!
Юрири, а вот здесь тебе приятно?
Наджими, это прекрасно!
Наджими массирует мои уставшие плечи, это такое блаженство!
Да ну тебя, Юрири...
О, точно.
Если я возьму ещё мыла, то будет ещё приятнее!
Я оставила его где-то здесь...
А?
Какеру-тян, ты уходишь?
Да.
Увидимся в понедельник.
Эм...
Какеру-тян, ты помнишь про обещанное мне свидание...
А! Это-то, конечно помню...
Как насчёт завтра, в воскресенье?
Это слишком рано, я не хочу так...
А? Почему?
Если хочешь что-то купить, то не лучше ли сделать это пораньше?
Да нет же...
Я хочу с нетерпением ждать этого дня.
Тогда в следующее воскресенье.
Так пойдёт?
Мы можем обсудить это в школе.
Пока.
Да, до встречи!
Этот парень...
Если это тот парень, то стальная банка тоже где-то здесь...
Будоко!
Почему ты так быстро убежала?
Мисаки, знаешь. Знаешь!..
Так нельзя.
Опасно использовать это там, где много народу.
Но тот парень...
Пошли в парк.
У меня обычно не хватает времени с тобой поиграть,
давай на выходных поиграем столько, сколько сможем!
Много?
Да, много.
Да! Я хочу побольше поиграть с Мисаки!
А? Мелон.
Какеру...
Ты... ранена?!
Что случилось?
Какеру, больно!
А, прости.
Так что случилось-то?
Какеру это не касается.
Если я с кем-то сражаюсь, то это мой выбор.
Ты о чем?
Подожди!
Ты сказала "сражаюсь"? Не может быть, алюминиевая банка...
А я говорю, что все это тебя не касается.
Почему это меня не касается?
Тогда почему ты здесь?
Потому что...
Потому что мне...
Потому что мне некуда больше пойти.
Мелон... Ты...
Что?
Ты так соскучилась по моим коленям, которые были тебе вместо подушки?
Точно, точно.
Как это трогательно!
О чём ты говоришь?
Я никогда не лежала у тебя на коленях...
Какие мы скромные, а!
Тем более что в этом мире нет ничего приятнее моей гладкой кожи!
Дурак.
Ох...
Ну, судя по всему, с тобой всё в порядке.
Давай, заходи уже!
По крайней мере, дай мне осмотреть твою рану.
Так сегодня это был акикан спортивного напитка.
И куда она потом пошла?
Не знаю.
Но она, возможно, вернулась к своему хозяину.
Она, кажется, очень верна ему.
Вот как.
Это значит... Если хозяин узнает о Соревновании Акиканов... И захочет принять участие...
Я буду сражаться.
Мелон!
Ты всё ещё хочешь драться с алюминиевыми банками?
Почему ты так зациклилась на этом соревновании?
Я... Я только...
Ясно.
Тогда у меня нет выбора.
Мы присоединимся к Соревнованию Акиканов.
Это основные пункты.
А теперь. Это - Акикан-Радар, необходимый для обнаружения стальных банок.
Такое... Я не могу в это поверить.
В банок, превращающихся в девушек, в это соревнование...
В этом нет ничего сложного.
Тебе нужно лишь принять то, о чем раньше ты просто не могла знать.
Нет...
Итак, на сегодня все.
Айрин-кун.
Кизаки.
До свидания.
Мой дорогой!!!
В честь нашей встречи, прошу подарить мне жаркий поцелуй!!
И такие игры я тоже люблю...
В общем, о том, что ты сказал мне по телефону. Это правда?
Мы хотим принять участие в Соревновании Акиканов.
Но Какеру, ты же не хотел участвовать в этом?
Верно, но не пойми меня неправильно.
Я участвую в соревновании, но не в сражениях.
Слушай, Мелон.
Если появится акикан, то я попробую его переубедить.
Будет лучше, если мы сможем убедить их не сражаться.
Но... Я...
Ты же не хочешь сражаться с тем, кто отказывается от сражения?
Мелон, попробуй избежать этого.
Сначала мы должны провести переговоры.
Так ты говоришь, что у тебя нет намерений сражаться?
Ты говоришь мне это прямо в лицо?
Ладно, проехали.
Поскольку ты мне симпатичен, я притворюсь, что ничего не слышал.
Теперь, возьми.
Что это?
Радар, он покажет тебе, где находятся акиканы.
Он принимает излучение алюминиевых банок.
Алюминиевых?
Алюминиевые и стальные банки, превращаясь в девушек, испускают особые волны.
Мы называем их алюминиевые и стальные волны.
Твой радар может чувствовать только алюминиевые волны.
Это возможно, только когда враг превращается...
Это не враги!
Я не хочу сражаться!
Хозяйка...
Почему Вы так печальны?
Если я могу что-нибудь сделать...
Не говори со мной без разрешения!
Зачем ты втянула меня в это?
Наджими хочет жить обычной жизнью.
Как я и думал!
Что ты думал?
Благодаря моему исследованию, я узнал кое-что новое о Соревновании Акиканов.
Правда? И что же?
Не удивляйся.
Слушай внимательно. Слово "Соревнования" в английском, созвучно со словом "эрекция".
Elect - соревнование. Erect - эрекция.
Эрекция?
Что это означает?
Хорошо что ты спросила!
Слушай внимательно!
Эрекция - это суть мужчины! Его жизненная сила! Короче говоря - его пенис!
Будущее Японии будет полностью зависеть от этого!
Вот что значит эрекция!
Эрекция может быть только у настоящего мужика!
Но эта эрекция, кажется, не имеет никакого отношения к акиканам.
Неправда!
Если ты будешь недооценивать эрекцию, ты очень сильно пожалеешь!
Всё это скучно. Пойду сока куплю.
Постой! Я только начал!
Акикан обнаружен. Акикан обнаружен.
Благодарю Вас, Хозяйка.
Я сейчас же пойду, и уничтожу того акикана.
Ясно.
Делай, что считаешь нужным. Но я не пойду.
Хозяйка?
Здесь немного денег.
Купи себе сока. И уходи, куда захочешь.
А Наджими, пора идти.
Береги себя.
Если у меня будет такое лицо, то Какеру-тян будет смеяться надо мной.
Точно!
Я лучше подготовлюсь к свиданию!
В этот день я хочу сходить в кино, кафе, а потом...
Я и правда волнуюсь...
Я ведь и должна волноваться. Почему же я...
У сестрёнки неприятности?
Я в порядке.
У меня все хорошо.
Но ты выглядишь грустной ...
Это потому что...
Если у тебя есть проблемы, то я выслушаю!
Ты?
Да!
Мисаки всегда так говорит.
Если ты поговоришь с Будоко, тебе станет легче.
Будоко-тян, ты хорошая девочка.
Хе-хе. Но Мисаки еще лучше.
Я люблю Мисаки больше всех на свете!
Будоко!
А! Мисаки!
Я нашла Мисаки!
Это я тебя нашла.
Ты сказала, что хочешь поиграть в прятки. Но искать меня не стала.
Я так волновалась.
Эм...
А? Будоко сделала что-нибудь?
Мисаки, неправда!
Я только поговорила с сестрёнкой!
Да, это нормально о ком-либо беспокоиться.
Благодаря Будоко-тян, я всё поняла!
Спасибо.
Пока! Пока!
Вот видишь?
С возвращением, Хозяйка.
П-почему?
Я взяла дубликат ключа у управляющего.
Я не про это...
Почему ты вернулась сюда?
Потому что Хозяйка сказала идти в то место, которое мне нравится.
Я не могу остаться здесь?
Здесь?
Да.
Я убралась в комнате, постирала белье.
Я сделаю всё, что прикажет Хозяйка.
Если я превращусь в банку, то не буду занимать много места.
Поэтому... Разрешите остаться с Вами, Хозяйка.
Могу я называть тебя Йелл?
Это - твоё имя.
Если у тебя его не будет, то жить вместе будет трудновато.
Хозяйка...
Я думала, что если комната будет слишком грязной, то Какеру-тян меня возненавидит.
Поэтому я всегда мечтала о горничной.
Ты будешь ей, Йелл?
Да! Я буду стараться!
Я - Йелл, алюминиевая банка спортивного напитка.
Я - горничная, верно служащая своей Хозяйке.
Я не прощу того, кто обидел мою Хозяйку.
Интрига свидания?
Даичи Какеру, ты поплатишься своей жизнью.