华 纳 兄 弟 影 业 呈 现
格 兰 维 亚 制 作
1990年 十月
漫游 如果你想要 哇吐呦 Roam if you wa-ha-hoo
不借助翅膀 不借助车轮 Without wings, without wheels
漫游 如果你想要 Roam if you want to
游遍世界各地 Roam around the world
想去就去吧 Roam if you want to
除了我们感受到的爱 Without anything but the love we feel
对着目标 一个 To the target, one
接着一个 Take it hip to hip
在荒野中摇摆 Rock it through the wilderness
环游世界之旅始于一个吻 Around the world the trip begins with a kiss
想去就去吧 Roam if you want to
游遍世界各地 Roam around the world
想去就去吧 Roam if you want to
除了我们感受到的爱 Without anything but the love we feel
不不不 喂 喂 No, no, no. Hello! Hello!
来人啊 Somebody!
不 拜托 不不 拜托 No, please, no, no, please! No, no, no, please!
拜托 拜托 拜托 Please, please, please!
拜托 天啊 Please. Oh, God.
拜托 拜托 拜托 帮帮我 Please, please, please, help me!
带着 Take it hip to hip
火箭穿越荒野 Rocket through the wilderness
蛛 丝 马 迹
- 对 是血 - 很好 - Yeah, it's blood. - Good.
我希望他们失血过多而亡 I hope they bleed to death.
这是两个月内的第三次 It's the third time in two months.
“G”字母中有四十七个小灯泡 There are 47 bulbs in the letter "G."
一个要价3.10美元 It's $3.10 a pop.
等于每次损失145.70美元 That's $145.70, every time.
我还要再卖十三份晚餐才能让它点亮 That's an additional 13 dinners I gotta sell just to float.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
是的 先生 Yes, sir.
我们的一半收入来自州际公路 Half our take is from the interstate.
你开车经过时 抬头一看... You drive by, you look up...
黑 肛 门 ---牛 排 餐 厅---
不是一顿快乐的晚餐 Not exactly a Happy Meal.
找到第四个受害者 .一 名 身 份 不 明 的 女 子 被 刺 死
早上好 迪克 Morning, Deke.
喂 迪克 Hey, Deke.
是 长官 Yes, sir.
你还记得一个叫JJ·肯德里克的小混混吗 You remember a punk named JJ Kendricks?
抢了便利商店的那个 Robbed the Quick Mart?
我们有一个见证他的证人 但她却感到内疚 We've got a witness who ID'd him, but she's getting the, uh, guilts.
她能肯定的是 他当时穿了双非常漂亮的靴子 All she knows for certain is that he was wearing a really nice pair of boots.
有花式缝线 Fancy stitching.
她说 “过目难忘” "Unforgettable," she says.
但肯德里克是洛杉矶一起抢劫案的嫌疑人 But Kendricks is a suspect in a robbery down in LA.
在洛杉矶 Down in LA?
- 对 - 这是要去什么地方吗 - Yeah. - Is this headed somewhere?
对 我需要你去 Yeah. And so are you.
初审后天开庭 辩方会请求驳回起诉 There's a prelim day after tomorrow with a motion to dismiss.
你去趟洛杉矶 把染血的靴子带回来 You drive to LA and bring back the bloodstained boots,
好让证人做出指认 法官才能订下庭审日期 she ID's them, and the judge sets a trial date.
血迹 他们肯定做过ABO血型鉴定了 The blood, they definitely ran the ABO on the blood?
没错 That's correct.
这意味着是地方检察官的问题 警监 不是我们的 Then that means this is a DA problem, Captain, not ours.
不 这是我们的问题 Oh, no, it's our problem.
没有证物 就无法定罪 No evidence, no conviction.
我没有别人可托付了 I got nobody else.
好的 长官 Yes, sir.
别这样看着我 是你先失踪两周的 Don't look at me like that. You the one been gone for the last two weeks.
啊 Ah...
今晚见 I'll see you tonight.
洛杉矶郡警局 监识科
犯罪现场调查
血清实验室
我是来取被扣押的物证 I'm, uh, here to pick up seized evidence.
物证科说它在这里 Property said it was here.
好 Yeah.
别乱碰 Excuse you.
证物是在这没错 但没有签名无法交出 Evidence is here, but it's not leaving without a signature.
- 啊 - 不是你签 - Ah. - Uh-uh. Not yours.
我需要凶案组授权才能交出 I need authorization from Homicide to release.
- 明天就初审了 - 不是我的问题 - There's a preliminary tomorrow. - Not my problem.
法瑞斯警监下令封锁这件证物送验 Captain Farris put a lock on this item for testing.
- 已经检验过了 - 不说我也知道 - It's already been tested. - Don't I know it.
他想重新检验 最近很流行这样 He wants it re-tested. Become a thing.
受教了 So I hear.
嘿 看 你给我个签名 然后你就可以走了 Hey, look. You get me a signature and, uh, you can walk out of here...
就算你穿着证物离开也与我无关 wearing the damn things for all I care.
喂 喂 Hey. Hey.
这是你的车 This yours?
- 对 把车子放下 - 你挡到我了 - Yeah, unhook it. - You blocked me in.
为什么不直接找我移车 Why didn't you just ask me to move it?
因为我没时间 你想要特殊待遇吗 'Cause I don't have time. You want special treatment?
请回到克恩郡 Go back to Kern County.
把车放下 Unhook it.
集合所有警力侦办此案 ...all-hands-on-deck approach to this case.
这一系列案子 To these cases.
我们城市 我们社区 我们乡亲 Our city, our communities, our citizens,
更重要的是... and above all else...
要为无辜的受害者伸张正义 these innocent victims deserve no less.
我得告诉你多少次 老兄 I don't know how many times I need to tell you, man.
把这些从档案中移除 拜托 Take it out of the file. Please.
卡尔·法里斯警监
我们寻求民众协助 ...is that we're asking for your help.
如果有人看到或听到任何 If anyone has seen or heard from anyone
可能与本系列案件有关的消息... that might somehow be related to these cases...
卡尔 Carl.
看来你仍相信弟兄... I see Brother Love's...
互相救赎的理念 salvation show's still in operation.
大家都需要有信仰寄托 连你也是 Everybody needs a little faith. Even you.
看来你招募了新徒弟 Got yourself a new disciple.
很棒的警探 人品也很好 Great detective, great guy.
你该去听听 于公于私都会获益良多 You should listen in, you might learn something on both counts.
- 总之... - 实验室打来通知了 - Anyway... - The lab called.
你办完事会立刻走吗 Are you leaving town when you're done?
- 想请我吃饭 - 想尽快摆脱你 - You wanna take me to dinner? - Want you out of here.
他们明早就会重新检验 They'll run the test first thing in the morning
如不符合 请你立刻走 and if there's no match, you're gone.
等不到明天 我的上级说... Tomorrow's no good. My CO told me...
我已和你上级通过电话 Ah, I called your CO.
他说你该静候检验完成 He says you should hang until the tests are complete,
明天再带证物回去 deliver the evidence tomorrow.
好吗 Okay?
真高兴再见到你 警监 Good to see you, Captain.
不如这样想 Look at it this way...
你能趁机去拜访当初抛下的朋友 give you a chance to visit all those friends you left behind.
谁说坏人不会重返犯罪现场 Who says that bad guys don't return to the scene of the crime?
重新担任制服警察的感觉如何 How's it feel to be back in uniform?
还在虚报加班费吗 罗杰斯 Still padding your overtime, Rogers?
- 现在是罗杰斯警佐了 迪克 - 罗杰斯警佐 - Ooh. That's, uh, Sergeant Rogers now, Deke. Yes. - Sergeant Rogers?
真是实至名归 Couldn't happen to a nicer guy.
嗯 Hmm.
你的电话在响 Your phone's ringing.
对 我知道 Yeah, I know.
我们钜细靡遗 有条不紊地侦察 We are being meticulous and methodical in our efforts.
我是罗杰斯警佐 对 但他怎么说 Sergeant Rogers. Yeah, but what did he say?
正在评估线索... ...and we are in the process of evaluating and prioritizing leads...
- 很高兴见到你 迪克 - 我也是 - Nice to see you, Deke. - Good to see you, too.
同时汇集更多证据 ...and gathering additional evidence.
我可以向大家保证 我们会采取全天候 I can assure you all, we are taking a 24/7,
全员出动处理此案 all-hands-on-deck approach to this case.
这一系列案子 These cases.
有问题吗 Questions.
如果说错了请纠正 但我听到的是 Correct me if I'm wrong, but what I'm hearing is
两个月内有四个受害者 after two months and four victims,
警方尚未锁定疑犯 you don't have a suspect.
目前还没有定论 None that I can discuss.
四个女孩死了 吉米 Four dead girls, Jimmy.
自夜行者一案后 我们还没碰过这么众所瞩目的案子 We haven't been under this much scrutiny since the Night Stalker.
传闻满天飞 There's talk.
警长暗示我们请求联邦调查局协助调查 Sheriff hinted that we might wanna reach out to the feds for help.
- 你在开什么玩笑 - 在某个时间点 - Are you kidding me? - Some point.
某个时间点 吉米 不是今天 Some point, Jimmy. Not today.
迪克 Deke?
不是吧 Son of a bitch.
- 大神本尊 不败的神话与传说 - 嗨 萨尔 - The man, the myth, the legend. - Hey, Sal.
你还在队上服务 You still hanging around?
干这行没有到头的一天 No rest for the ugly.
你来这里干什么 What are you doing here?
办些鸡毛蒜皮的事 Eh, don't ask, don't tell.
我正好要去对街 请你喝杯咖啡吧 I'm just going across the street, let me buy you a cup.
来吧 不过是杯咖啡 Come on, what's one cup of coffee?
好吧 All right.
好 Yeah.
和萨尔说话的那人是谁 Who is that, talking to Sal?
克恩郡巡警 Kern County patrol dep.
那是乔·迪肯 That's Joe Deacon.
真的假的 You're kidding.
真的 No.
他们是群软脚虾 They're a bunch of nancies.
下班后 连一起喝杯啤酒都得求半天 End of shift, I gotta beg for somebody to grab a beer with.
这些新人 一点也不硬气 They got no soul, these new guys.
他们把队上所有热血铁汉都赶跑了 They weeded all the heart out of the place.
这点你应该比任何人清楚 But then, you know that better than anybody.
- 嗨 警佐 - 萨尔 - Hey, Sarge. - Sal.
- 你认识乔·迪肯吗 - 东西拿到了吗 - You know Joe Deacon? - Get what you came for?
我会拿到的 I will.
你没事闲得发慌 偏找我碴 You got nothing better to do than to bust my balls in the meantime?
他不是针对你 迪克就喜欢找碴 Nothing personal. Deke busts everybody's balls.
你想误导大众 You wanna bullshit John Q. Public
让人以为最糟的状况已过去 into thinking that the worst is behind us,
那是你的自由 下次出事再说 that's your business, until the next time,
但本案你说了算 对吧 but, hey, it's your shift, right?
对 正是如此 Yeah, it is.
听说你是个好警察 I hear you're a good cop.
我也听过不少你的传闻 I hear things, too.
他是个好警察 迪克 大学高材生 He is a good cop, Deke. College boy,
有点宗教狂热 但我在考虑加入他们 bit of a Holy Roller, but, hey, I've been thinking about joining them myself.
靠站队快速升迁 Get on the fast track for a promotion.
萨尔 要出勤了 Sal, we're up.
今晚想来我家住吗 You wanna stay with me and the wife tonight?
啊 不了 但谢谢你 Ah, nope. Thank you, though.
- 很高兴见到你 迪克 - 我也很高兴见到你 兄弟 - Good to see you, Deke. - Good to see you, too, brother.
你不如跟我一起去查案 Why don't you ride over with me?
也许你能给我一些建议 Maybe you can even give me a few pointers.
大家都在外面 没人进去 我估计里面有具腐尸 Everybody outside, nobody in. Dollar to a dime, it's a decomp.
巴克斯特 编号362071 大家都在等什么 Baxter. 362071. What's everybody waiting around for?
死者所在大楼停电了 Power's off inside the victim's building.
- 你打电话给爱迪生了 - 他们正在抢修 - You call Edison? - They're working on it now.
你进去过现场 You been inside?
- 地方有多大 - 小套房格局 - How big's the place? - Two-room efficiency.
由于死者尸体挡道 Due to the victim's body position,
只能透过隔壁栋的消防梯进入 access is through the adjacent apartment's fire escape.
卡车上有发电机 We got generators on the truck.
不 让监识组先去喷药 Nah, let's let the wazoo boys go to work.
你想把整间公寓喷满显影剂 You wanna superglue the whole apartment?
有什么不行 反正在来电前我们什么也干不了 Why not? We're dead in the water until the power comes back on.
- 你对这些科技熟悉吗 - 不熟 - You familiar with all of this? - No.
你离开后 可能有很多变化 Things probably changed a lot since you left.
目标还是缉凶吧 Still gotta catch him, right?
- 对 - 嗯 - Yeah. - Hmm.
那也没什么太大变化 Not that much has changed, then.
有人想要薄荷膏吗 Anybody want some menthol?
大家都吃过了吗 Everyone eat?
好了 All right.
关灯 Lights off.
该死 Holy shit!
不要看 不要看 Don't watch it Don't watch it
不要看电视 Don't watch TV Don't watch it Don't watch it
动脉伤口 Arterial wound...
穿刺伤 体腔 stab wound, body cavity.
又一处穿刺伤 Another stab wound.
她先爬到这 She crawled to here...
再一路爬到这 all the way to here.
最终死在此处 This is where she died.
那么 尸体为什么在那 So, why is she there?
这里扫指纹了吗 They lift prints from this window?
吉米 窗台扫过指纹了吗 Hey, Jimmy, they dust that ledge yet?
把首位到场的警官叫来 Get me the first officer.
还在接外勤工作吗 弗洛 Still making house calls, eh, Flo?
我的老天 Oh, good Lord.
- 你会待一阵子吗 - 不会 - You in town for a while? - No.
等我下班一起走 Stick around till I'm finished.
好 Okay.
乔·迪肯 见见朱莉·布洛克 Joe Deacon, meet Julie Brock.
朱莉身高5英尺4英寸 20岁 来自堪萨斯州曼哈顿 Julie's 5'4", a buck 20, and hails from Manhattan, Kansas.
这工作糟透了 This job sucks.
喂 Hey.
凶手是从我们进来的地方离开的 Our killer exited the same way we came in.
你有责任封锁和保护现场不被任何人破坏 It's your responsibility to secure and protect the premises from anyone who might spoil it.
从她死的那一刻到我把凶手铐起来的那一刻... From the moment she expired to the time I cuff whoever did this...
我们都在为她工作 we work for her.
- 是的 长官 - 滚出去 - Yes, sir. - Get out of here.
血迹形状看来很像伊利诺伊州 It's starting to look a lot like Illinois.
- 是密西根州 - 少贫嘴 - It's Michigan. - Cut it out.
这里扫过指纹了吗 This been dusted?
有 但冰箱坏了 里面东西都烂了 Yeah, but it's broken. Stuff's rotten.
不是全部 Not all of it.
喂 Hey.
你的大神探什么时候能帮我破案 When's your boy, Columbo, gonna break my case for me?
迪克有自己的风格 Deke's got his own style.
我们还在处理那个房间 We're still processing out that room.
有什么发现 弗洛 What do you got, Flo?
死亡时间大约在两三天前 She assumed room temperature two or three days ago.
- 尸体带回检验后会知道更多 - 把她往前倾 - We'll know more when we take her in. - Lean her forward.
检查壁橱 Check the closets.
死后形成的尸斑 Postmortem lividity.
她被移动过 She was moved.
好吧 彻查整个街区 挨家挨户敲门 盘问每个妓女 All right, canvass the block, knock on every door, quiz every hooker.
查出朱莉的习惯 朋友 追求者 敌人 Find out Julie's habits, friends, suitors, enemies.
他们在小巷那边找到什么了吗 They get anything across the alley?
他们提取了指纹 检测了地板上的精液污渍 都是阴性 They lifted a print, tested stains on the floor for semen, all negative.
调出这一地区所有已知的性犯罪者的档案 Pull files on any known sex offenders in the area.
偷窥者 包括附近的拘留 还有暂住人员 Peeping Toms, neighborhood arrests, transients included.
催实验室尽快比对指纹 好吗 Lean on the lab for prints, all right?
- 嗯 嗯 - 杰米 催他们 - Mm-hmm. - Jamie, lean on 'em.
好的 Okay.
怎么如此沉默 大侦探 Awfully quiet back there, Kojak.
我遗漏了什么吗 Am I missing something?
其他女孩有被咬了吗 Any of the other girls have bites?
嘉莉·荷兰 Carrie Holland.
其中一个有 为什么问 One of 'em. Why?
与北部的案子类似 仅此而已 Similar to a case up north, that's all.
迪肯 Deacon.
怎样 Yeah?
萨尔说你会待上一晚 Sal says you're here overnight.
不如明早请我吃早餐 How about you buy me breakfast?
我为什么要请客 Why would I wanna do that?
好吧 我来请 All right, I'll buy.
尼克餐厅 早上八点整 Nick's, 0800.
我还在的话会去 If I'm still here.
拉 丁 音 乐
面包汉堡
周三要再练跑一次吗 Go again on Wednesday?
没问题 我陪你跑回家 Yeah, sure. I'll run you home.
才三个街区 我自己就行了 Three blocks. I'll be fine.
- 好吧 - 再见 - Night. - Bye.
失踪 你见过这个女孩吗？ 隆达·拉斯本 任何信息请打电话 213-013-5708
对 检察官也很惊讶 Yeah, surprised the DA, too.
她提议以二级罪来做协商 She made a second-degree offer.
肯德里克同意认罪减刑 Kendricks copped a plea.
那双过目难忘的靴子呢 What about the unforgettable boots?
别管了 我们不需要 肯德里克也用不上 Forget 'em. Don't need 'em. Neither will Kendricks.
他要去的地方不给穿 Not where he's going.
- 我们明天见 - 好的 - I'll see you tomorrow. - All right.
早上好 Morning.
- 早上好 - 听着 我知道昨晚 - Morning. - Look, I know it was you
昨晚在街对面发现的观测点 spotted the observatory across the street last night.
如果没有你 我们可能完全漏掉 Might have missed that one without you.
不客气 You're welcome.
- 你什么时候离开 - 现在 - When you leaving? - Right now.
真可惜 有件事你可能会想参与 Oh, that's a shame. I got something you might wanna sit in on.
他曾两度因偷窥受害者社区而被捕 He got picked up twice for peeping in the victim's neighborhood.
是个有案底的性侵犯 Sheet says he's a KSO.
斯坦·彼得斯 Stan Peters.
今早申请直接逮捕令把人抓来了 Picked up this morning on a Ramey warrant.
让他干着急一会 Letting him stew a bit.
他想找辩护律师 He wants a mouthpiece.
你可能想留下来 You might wanna stay.
很漂亮的靴子 Nice boots.
嗨 斯坦 我是吉姆 Hi, Stan. Jim.
- 我的律师呢 - 已在大楼里 - Where's my lawyer? - In the building.
还需一会才能过来 Takes a while.
这女孩来自你们社区 A girl from your neighborhood...
死了 dead.
而你 一个众所周知的性侵犯者... And you, a known sex offender...
我只是刚好在巷子里尿尿 I was taking a piss and I was in the alley.
你老二都掏出来了 You had your dick out.
- 这个女孩... - 是少女 斯坦 - This girl... - Teenage girl, Stan.
她只是刚好经过 She was just walking by.
拜托你相信我 You gotta believe me.
我也想相信 I want to.
我和这件事毫无关系 I got nothing to do with this.
是的 Yeah.
能和我说说玛丽·罗伯兹的事吗 What can you tell me about Mary Roberts?
什么 What?
玛丽·罗伯兹 Mary Roberts.
玛丽·罗伯兹 斯坦·彼得斯 Mary Roberts, Stan Peters?
死去的女孩和疑犯 Dead girl, suspect.
他是你案件的凶手吗 Was he your boy?
谁知道呢 只是想和老友续个旧 You never know. Just saying hello to an old pal.
你的老友说 你曾打断他下巴 Well, your old pal says you broke his jaw once.
要吻很多青蛙才能找到你的王子 You gotta kiss a lot of frogs to find your prince.
你还在这里干什么 What are you still doing here?
正要离开 Just leaving.
把那家伙在玛丽·罗伯兹案的档案调出来 Order up the poor boy on a Mary Roberts.
我要去买三明治 你要吗 I'm going for a sandwich. You want one?
不用 Nah, I'm good.
拉斯本夫妇在等着 The Rathbuns are waiting.
失踪人口 Missing person.
对 他们觉得女儿隆达 石沉大海了 Yeah, they think their daughter Ronda's a stat.
找到尸体了吗 We got a corpse?
那就仍是失踪人口 Then it's still Missing Persons.
太疯狂了 姑娘 你要飞出去了 So crazy, girl. You're gonna fly out of here.
总是盯着死尸你不烦吗 Don't you ever get tired of looking at dead bodies?
我可以用相同问题回敬你 I could ask you the same.
有什么事吗 乔 What's this all about, Joe?
北部有个类似案件 Similar case up north.
- 感谢你的通融 弗洛 - 没问题 - Thanks for doing this for me, Flo. - No problem.
她明天才能看到那把刀 She won't see the knife till tomorrow.
好吧 她不会再看到刀了 Well, she won't see another knife.
大致距离 模式和深度与其他四人相似 General proximity, similar pattern and depth to our other four.
垃圾袋是她死后套在头上的装饰品 The garbage bag was an adornment placed on her head postmortem.
也许是他返回时放的 Maybe when the guy came back.
返回 Came back?
也许他自认是保姆 返回现场 Unless he was a babysitter, he made a return trip,
移动了女孩 让她背靠门口坐好 moved the girl and propped her up against the door.
帮我开大声点 Now, turn that up for me.
好的 Okay.
KHRT电台 专播50和60年代的抒情歌 Mm... KHRT. Love songs of the '50s and '60s. Mm.
咬的地方有牙齿印吗 You get a dental on the bites?
对啊 Right. Uh...
有 我们急件处理 没有定论 Yeah, we did a rush on it. Inconclusive.
可能跟在荷兰女孩身上找到的一样 It could be the same as we found on the Holland girl.
更多的是吸吮 较少的去咬 More sucking, less biting.
有唾液样本吗 Any saliva samples?
这问题问得好 Funny you should ask.
我在咬痕里发现了苯甲酸钠的痕迹 I found traces of sodium benzoate in the bites.
- 那是什么 - 常用于漱口水和牙膏 - What's that? - Used in mouthwash. Toothpaste.
你看这个 And check this out.
他在她死后替她刮腿毛 He gave her a postmortem shave.
刮破了皮 但没出血 Nicked her, no blood.
那她的消化道呢 What about her D-tract?
她死前吃了顿大餐 She had one good meal before she died.
说到这个 你饿了吗 Speaking of which, you hungry?
帮我找个旧档案 我就请客 I'll buy if you pull up an old file for me.
好啊 Yeah.
是北部的案件才怪 Case up north, my ass.
这他妈的怎么回事 乔 The fuck is going on, Joe?
我会帮你找档案 I'll pull your file.
但如果出事 我不会再包庇你了 懂吗 But if something goes wrong, I can't be there for you again, okay?
懂了 Okay.
你认识他 对吧 You knew him, didn't you?
至少他认识你 At least, he knew you.
所以他才罩住你的脸 That's why he did that to your face.
你让他进门 You let him in.
你心想... You thought...
“啊 "Eh...
不是我的菜” 但是... Not my type," but...
也许可以当个朋友 毕竟... maybe he could be a friend. I mean,
多多益善了 you can't get enough of them.
但你突然有个小预感 But then you had that one little feeling.
你想 “万一他是坏人呢” You thought, "What if?"
但你立刻甩开那念头 But you waved it away.
心想 “何必多疑 Thought, "Ah, what the hell?
人生苦短” Life's too short."
你想的没错 And you were right.
你的人生的确太短了 朱莉 Life is too short, Julie.
你该听从直觉的 And you should've listened.
你该听从那个小预感 但是... You should've listened to that one little feeling, but...
就像我现在洗耳恭听 Just like I'm listening to you now.
你可以对我倾吐 You can talk to me.
你只剩我这个朋友了 I'm all the friend you got.
知道我对这世界的看法吗 乔 You know my take on the world, Joe?
人生有乐 也有苦 There's good and there's bad,
但你必须奋战 but you gotta fight.
因为兄弟 Because, brother...
当我凝视你双眼时 when I look in your eyes,
我能看出 what I see...
你的状态很糟 it ain't good.
我用这来提醒自己曾做过的事 To remind me of what I did.
我们一起犯下的事 For what we did.
我以为你们早查完了 I thought you guys were finished.
这冰箱坏多久了 How long has this, uh, fridge been broken?
我不知道 也许一周 I don't know. A week, maybe.
你负责安排修缮 You're responsible for repairs?
你考虑搬进来吗 Oh, are you thinking about moving in?
没有 女士 No, ma'am.
我打电话约人来修 结果你知道 那女孩遇害了 I called a guy to come fix it, but, uh, then, you know, the girl got killed.
这突然就没那么重要了 So, suddenly, it didn't seem so important.
况且 看 我得粉刷墙壁 把床垫扔掉 And, I mean, look. I gotta paint the walls and get rid of the mattress.
你找谁来修 Who'd you call?
拐角处的一个地方 Uh, a place around the corner.
AB...ABC设备 差不多吧 ABC电器 AB... ABC Appliance. Something like that. ABC Appliance.
那时冰箱里的东西已经烂了 And the stuff in the fridge was already rotten?
- 对 对 - 嗯 除了牛奶吗 - Yeah, yeah. - Mm-hmm. Except the milk?
- 我的孩子喝了 所以要把我铐起来 - 哦 - My kid drank it, so cuff me. - Oh.
- 还动了别的吗 - 冰箱里吗 - Anything else? - In the fridge?
还有几罐啤酒 怎么了 There were a few beers. Why?
我需要取回留作证物 I'm gonna need it for evidence.
留作证物 好 行啊 For evidence. Yeah, okay.
- 马上来 - 没问题 - Coming right up. - All righty.
你要怎么去习惯那个 How do you ever get used to it?
你说什么 女士 What's that, ma'am?
尸臭 The smell.
幸运的话 就不用经常碰到这种事 You know, if you're lucky, you don't get used to it.
给你 Here.
离开时请关门 好吗 Close up when you're done, okay?
圣艾格尼斯酒店
我不想惹事 I don't want any trouble.
我和外面的女郎没有任何关系 I have no connection to the girls out front.
- 我需要一间房 - 哦 - Just need a room. - Oh.
每晚二十美元 每周一百美元 $20 a night, $100 a week.
上位房客留下了一些东西 There are some things in there from the last guy.
扔到走廊就行了 Just toss 'em in the hallway.
别担心 床单很干净 And don't worry, the sheets are clean.
喂 Hey!
想找人作伴吗 Do you want some company?
- 晚安 我爱你 - 爱你 - Good night. I love you. - Love you.
- 我爱你 - 爱你 - I love you. - Love you.
- 祷告了吗 - 是的 - Did you say your prayers? - Yep.
- 明天见 - 晚安 - I'll see you tomorrow. - Night.
晚安 Good night.
- 喂 - 嗯 - Hey. - Mm?
你设置警报器了吗 Did you set the alarm?
设了 Yeah.
事情永远不会结束 It's never over.
重新约谈布鲁克公寓里的移民 Re-interview the immigrants in the Brock apartment.
吉米 Jimmy.
全部的人 All of 'em.
把门关上 Close it.
- 斯坦·彼得斯 - 他怎么了 - Stan Peters. - What about him?
昨晚自杀了 Killed himself last night.
这可不好啊 That's not good.
这案子和克恩郡有什么关系 What the hell's this got to do with Kern County?
迪肯透过玻璃旁观 Deacon watched through the glass.
他在北部有类似的案件 He's got a similar case up north.
只是一个小小的跨部门合作 It's just a little interagency cooperation.
自从我们五年前把他赶走后 他就再也没办过谋杀案了 Guy hasn't worked a murder since we ran him off five years ago.
你知道他的故事吗 Do you know the book on him?
一个杰出的侦探因心脏病发 A great detective, has a heart attack,
离开小镇到乡下去工作 leaves town for a post in the sticks.
这家伙太努力了 The guy worked the case so hard,
在半年内历经停职 离婚 和三次心脏搭桥手术 he got a suspension, a divorce and a triple bypass, all in six months.
人生整个崩盘 Complete meltdown.
他是个交通高峰期的火车失事者 He's a rush-hour train wreck.
这太夸张了 That's a tad dramatic.
唯一庆幸的是你调过来 Only good came out of it, we got you.
我接了他的职位 What are you saying? I took his spot?
某方面来说 是的 Manner of speaking, yeah.
给你个私人建议 吉米 Piece of personal advice, Jimmy,
你在这儿干得不错 you got a good thing going here.
别和这家伙纠缠不清 Don't get mixed up with this guy.
有这么严重吗 他已经离开了 What's the big deal? He's gone.
他的上级说他申请休假 His CO says he's taken vacation days.
- 是 那又怎么样 - 他看起来 - Yeah, so what? - Does he strike you
像是那种去打高尔夫球的人吗 as the kind of guy that plays golf?
圣.文森特德保 旧 货 店 任何慈善行为 都与社会无关
员工名册 Employee list.
维修预约书 Repair appointment book.
ABC 电器
请自行查看 Look for yourself.
ABC电器销售及翻修
AAA 新旧电器
我明天就能送货到府 So, I could even have it delivered to you tomorrow.
你只需出去买点食物放进冰箱 All you gotta do is go out and get some food, put it in there,
孩子们会很开心 这样就行了 your kids are gonna be happy, you're ready to go.
请稍候片刻 Excuse me a minute.
- 需要效劳吗 - 我是乔·迪肯 - What can I do for you? - I'm Joe Deacon.
我需要查看过去两周的维修预约 I need to see all repair orders for the last two weeks,
以及你所有员工的名册 and a list of all your employees.
谢谢 Thank you.
没事的 没有要逮捕你 It's okay. You're not under arrest.
目前还没 Yet.
- 在这里 - 非常感谢 这个 - Here you go. - Thank you very much. Ah, this one.
这个被划掉了 This one's crossed out.
- 预约被取消 - 是吗 - It's a cancellation. - Yeah?
我还没派人去之前就取消了 That's before I can get a man out.
总要等这么久吗 And it always takes that long?
没办法 我们很忙 Hey, we're busy.
是的 Yeah.
是 原来如此 Yeah, I see.
这就是名册 And this is the list?
嗯... Mm...
嗯 Mm.
- 你的名字是 - 杰克 - And your name is? - Jack.
你还好吗 杰克 You all right, Jack?
你姓什么 杰克 What's your last name, Jack?
阿布德 Aboud.
谢谢你 杰克·阿布德 Thank you, Jack Aboud.
不介意我拿走名单吧 You don't mind if I take your list, do you?
萨拉姆·阿莱库姆 Salaam alaikum.
谢谢 杰克 Thanks, Jack.
监证实验室
查了布洛克公寓内的指纹吗 Did you look at my print from the Brock apartment?
没有人比对 什么都查不出来 It's no good without one to compare to.
指印中心缺失 电脑就不能工作 The center's missing and the computer can't work without the center.
但往好处想 疑犯终于留下部分指印了 Look on the bright side, the guy finally left a partial.
你们的工作内容到底是什么 What exactly is it you guys do?
让你们在法庭上站得住脚 We make you look good in court.
失踪 你见过这个女孩吗？ 隆达·拉斯本 任何信息请打电话 213-013-5708
爸爸 Dad!
还有别的吗 像是首饰 Anything else? Jewelry, maybe?
一个红色发夹 A red barrette.
她跑步时 总会用一个红色发夹固定头发 When she ran, she always used to wear a red barrette to hold her hair back.
我会找到她的 I'm gonna find her.
终于 At last
我的爱来了 My love has come along
我的单身生活宣告结束 My lonely days are over
而生活就像一首歌 And life is like a song
哦 耶 耶 终于 Oh, yeah, yeah, at last
头顶的天空重现湛蓝 The skies above are blue
我的心被三叶草包裹着 My heart was wrapped up in clover
我看着你的那晚 The night I looked at you
老天 Jesus.
不是她 It's not her.
不会吧 你休假都干这些事 Really? This how you spend your time off?
你上次看到两辆警车和一辆运肉车 When's the last time you saw two hoop-dees
以每小时二十英里的速度行驶是什么时候 and a meat wagon going 20 miles an hour?
他们像我一样不想来现场 They didn't wanna come any more than I did.
有什么发现 What have you got?
死者符合犯案模式 Deceased fits the MO.
刺伤 捆绑 在别处被杀 Stab wound, ligature, killed elsewhere.
- 她是浮尸 - 对 - She a floater? - Yeah.
但他们几天前在这里泄洪 But they dumped overflow in here a few days back.
我猜在她体腔里有泥沙沉积 Guessing there's mud in her cavities.
很有可能曾被草草掩埋 Shallow grave, most likely.
准备好要告诉我玛丽·罗伯兹的事了吗 You ready to tell me about Mary Roberts?
你的嫌疑 斯坦·彼得斯 昨晚吞下了一个12口径的子弹 Your boy, Stan Peters, swallowed a 12-gauge late last night.
喂 吉米 过来看看 Hey, Jimmy, come give a look.
如果你不知道的话 在上面看... If you didn't know any better, from up here...
会认为这里很美 you might say it's beautiful.
萨尔说你为了我和法里斯吵了起来 Sal told me you went to bat for me with Farris.
这行为在职场上很不明智 It's not a wise career move.
你在警局里还真不太受欢迎 You're not exactly a department favorite.
也许我可以补偿你 Maybe I can make it up to you.
建议你查一下这几个名字 可能会是疑犯 You might wanna run these names. Couple of possibles.
他们在朱莉·布洛克家附近的电器店工作 They were working in appliance stores in Julie Brock's neighborhood.
希望不大 It's a long shot.
他们不都是吗 Aren't they all?
谢谢 Thank you.
有件事我必须知道 Something I gotta know.
一个在警局内破案率最高的人 How's a guy with the best clearance rate in the department
为什么十五年来却从未晋升 work 15 years without a promotion?
也许我上错教堂了 Maybe I didn't go to the right church.
嗯 Hm.
乔 你相信上帝吗 Do you believe in God, Joe?
每当我看到日出或雷雨 When I see a sunrise or thunderstorm
或地上的露珠 我确实觉得上帝存在 or dew on the ground, yes, I think there's a God.
但当我看到这些 就觉得祂早已不在乎 When I see all this, I think he's long past giving a shit.
我还欠你一顿早餐 I still owe you breakfast.
对 没错 Yes, you do.
餐点很棒 谢谢 This is great. Thank you.
不客气 You're welcome.
乔现在在克恩郡任职 Joe's in Kern County now.
是你老婆逼你调去的 Mm. Your wife drag you away?
我离婚了 I'm divorced.
其实我也想远离城市 但吉姆不肯 Oh. Well, I'd like to get out of the city, but Jim won't leave.
嗯 Hm.
你也是凶案组的 You work homicide there, too?
不 我只是个... Uh, no, ma'am. I'm just a...
巡警 a dep.
嗨 Hi.
- 嗨 - 小宝贝 - Hi. - My precious.
这位是迪肯先生 克洛伊 That's Mr. Deacon, Chloe.
你好吗 How do you do?
非常好 Very well.
你有孩子吗 乔 Do you have any kids, Joe?
两个女儿 他们现在都长大了 Uh, two girls. They're... they're all grown now.
都长大了 All grown up.
我要迟到了 I'm gonna be late.
我们要陪珍去学校了 宝贝 - We ready to take Jen to school, baby? - Mwah.
我家长会得开到五点 Got a parent-teacher conference until 5:00,
所以女儿在晚餐前会待在我妈家 so the girls are gonna stay at Mom's until dinner.
- 没问题 - 好的 爱你 - That's fine. - Okay. I love you.
你要去哪里 Where are you going?
很高兴见到你 乔 Nice to meet you, Joe.
谢谢你 Thank you.
她很美 She's beautiful.
母女都很美 They all are.
是啊 Yeah.
我会去查名单上的名字 到时上哪找你 I'll run the names on the list. Where can I reach you?
圣艾格尼斯 St. Agnes.
我听过有警察搬入巡逻区 但没像你这样深入虎穴的 I've heard of living on the beat, but that's above and beyond.
下班后想和我见面交换线索吗 Wanna meet after shift, compare notes?
这你可能必须征求牧师警监的同意 You may have to ask the Reverend Captain about that.
这是我的案子 It's my case.
你的气色很好 玛莎 You look good, Marsha.
- 你也是 乔 - 谢谢 - You too, Joe. - Thank you.
我正要出门上班 如果知道你要来... I was just on my way to work. If I'd known you were coming by...
反正我也不能久留 Gotta get going anyway.
- 我去拿我的包 - 好的 - Let me... let me grab my purse. - Okay.
房子看起来不错 House looks good.
很高兴你留下自住 Glad you kept it.
草坪也很漂亮 Lawn, too.
是啊 汤姆是个... Yeah, well, Tom's a...
他很会打理庭院 He's a wiz in the yard.
比我厉害 Better than me.
因为你以前没时间搞这些 Well, you never really had time for that kind of thing.
女儿们还好吗 How are the girls?
- 很好 - 很好 -Good. -Good.
你该给她们打个电话 You ought to give 'em a call.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
对 Yeah.
是的 我应该要的 Yeah, I should.
你还好吗 You all right?
你也知道我这个人 You know me.
是啊 Yeah.
我懂你 I know you.
好吧... Well...
我得... I gotta...
好的 All right.
再见 乔 Bye, Joe.
再见 玛莎 Bye, Marsha.
玛丽·罗伯兹 佩吉·卡拉汉 塔玛拉·尤因 Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.
我只要罗伯兹的档案 I only asked for Roberts.
对 但三位受害者都是妓女 Yeah, well, all the victims were hookers,
她们都被迷昏后再捅死 they were all found drugged and stabbed to death
在同一个晚上 同一个地点 on the same night in the same location.
你是开玩笑的吧 You gotta be kidding me.
对 我最爱搞笑了 Yeah, I'm hilarious.
我从没想到你这么时髦 I never figured you to be so hip.
对 他们一定是... Yeah, they must have...
一定是换老板了 must have changed owners.
你想喝杯小酒吗 You want something to drink?
别担心 我不会去告状 Don't worry, I won't tell.
你是哪里人 故乡在哪 Where are you from? Originally.
山谷里 The Valley.
你又是哪里人 Where are you from?
- 故乡在哪 - 密西西比河谷 - Originally. - Mississippi Valley.
阿拉巴马州 伯明翰市 Alabama, Birmingham.
好 我们敬故乡一杯 Well, here's to being from somewhere.
- 干杯 - 干 杯 - Cheers. - Cheers.
好吧 昨晚的受害者... All right, last night's victims...
现在总计六人 so we got six now.
一个是朱莉·布洛克 死在家中 One, Julie Brock, never left home.
三个来自北部 尸体被丢在这里 Three from the north county, bodies dumped here.
两个来自这里 尸体却被丢在北部 Two from here, bodies dumped in north county.
为拉近南北距离还真用心良苦 And who said busing doesn't work?
全部都被刺死 堵住嘴 捆绑 All knifed, all gagged, all bound,
每次杀人都有条不紊 all very organized killings.
没有浪费太多动作 Not a lot of wasted motion.
- 所以我有个问题 为什么 - 什么为什么 - So, I got a question. Why? - Why what?
首先 地理位置 First, geography.
对 这家伙就像鲨鱼 停下来就会死掉 Yep. Guy's a shark. If he stops, he dies.
他喜欢开车 大概有辆不错的车 He likes to drive. Probably has a decent car.
也许是两台 里程数很高 Maybe two. High mileage.
在自家附近找不到受害者 Can't find one in the neighborhood, a victim,
就去有机可趁的地方 then, uh, he goes wherever opportunity knocks.
好 下个“为什么” 为什么极端折磨 然后是爱的叮咬 All right, next "why." Why the extreme torture, then the love bites?
那让他亢奋 Turns him on.
没有强奸 没有鸡奸 No rape, no sodomy,
- 没有切割生殖器 - 他杀人是为了性快感 - no genital mutilation. Hm. - He kills for sexual pleasure.
斯坦·彼得斯是凶手吗 Was Stan Peters our boy?
老天 我希望不是 God, I hope not.
好了 回到活人的话题上 我们的凶手 All right, back to the living. Our boy.
他很有种 这点我承认 He's got balls. I'll give him that.
他杀了朱莉几天后 He goes back to Julie's house,
回到她家 移动了她的尸体 刮了她的腿毛 a few days after he kills her, moves her body, shaves her legs,
给她摆好姿势 还带来啤酒 poses her, he brings beer,
牛奶 食物 为自己举办一个小派对 milk, food. Just threw himself a little party.
他们在她胃中发现尚未消化的肉 And they found partially digested meat in her stomach.
但她是纯素主义者 坚持茹素 But she was a vegan. Strict vegetarian.
她绝不会吃肉 和安娜一样 不可能 She'd never touch it. Same as Ana. No way.
连拿刀逼都不吃吗 Not even with a knife to her throat?
没人想一个人吃饭 Nobody wants to eat alone.
嗯 Mm.
最后一个“为什么” One last "why."
你为什么要去解决一个大家 Why are you trying to solve a five-year-old case
都忘了的五年之久的案子 that everyone else has forgotten about?
法里斯和我... Farris and I were...
在两英里外 听到无线电上呼叫 a couple of miles away. We heard a call over the radio.
有人听到惨叫声报案 萨尔率先抵达现场 Screams reported. Sal was first one on the scene.
没有路灯 No lights.
供电切换短路 电力公司员工说大约十年会发生一次 Switching problem. Guy from Edison said it happens once every decade or so.
现在 你看我身后的女人 Now, you see the woman behind me
- 在我左肩后的那个 - 是的 - over my left shoulder? - Yeah.
格拉迪斯·福尔彻 老处女 Gladys Fulcher. Spinster.
有点像邻居的耳目吧 Sort of eyes and ears of the neighborhood.
对警察来说是个噩梦 但对警探来说却是福音 A pain in the ass to the cops but a godsend to a detective.
老格拉迪斯说了什么 And what did good old Gladys have to say?
她说她不在家 一开始因为难为情而说谎 Said she was out. She lied about it at first out of sheer embarrassment,
但后来坦承了 but she came clean.
她有什么好难为情的 What was she embarrassed about?
她十五年来第一次出去约会 又在男方家过夜 She went on her first date in 15 years, slept at the old guy's house.
所以 在三人命案的当晚 我们没有路灯 So, the night of the hat trick, we had no lights,
格拉迪斯在一夜春宵... Gladys getting boned...
这种两百万分之一 two-million-to-one long shot crossing the finish line
才有的罕见机会 in a dead heat.
第三个状况 Third strike.
干旱 Drought.
没有水 没有泥土 没有指纹 No water, no mud, no prints.
地表硬得像水泥 Ground was hard like cement.
受害者被放在那块石头上 Victims were placed on that rock right there.
她们在别处被迷昏 然后搬到这里被刺死 They were drugged elsewhere, but they were brought here, stabbed to death.
被摆成面对面姿势 Posed facing each other,
头上套着袋子 伏着石头 就像岩石是一张桌子 像个... bags over their heads, laid down, like the rock was a table, like a...
茶会 tea party.
而客人却睡着了 Where the guests fell asleep.
还有体温 她们才刚遇害 Warm. This just went down.
你的第三个受害者在哪 And where was your third victim?
在附近 Close by.
如果你努力梳理证据 却依然毫无头绪 You work the evidence, you still come up with zeros.
也只能如此 这种悬案并非特例 It's all you can do. Happens to everybody.
最终你只能听天由命 Then you draw the black bean.
也许受害者长得像 你曾在学校霸凌过的孩子 Maybe the victim looks like a kid you picked on in school
或那双绿眸让你想起老婆 or the green eyes remind you of your old lady.
或是其他原因 但无论如何 Or maybe it's something else, but whatever it is,
她们是你终身的责任 吉米 they're your lifelong responsibility, Jimmy.
你的使命 You own them.
逝者已矣 而你是她们的天使 They're wherever they are, and you are their angel,
拚尽全力 试图为她们平反 trying like hell to turn the ledger from red to black.
听我一句劝 吉米 别妄想充当天使 Word to the wise, Jimmy, stay out of the angel business.
喂 Hey.
你这么做 求的到底是什么 What is it you're looking for in all of this?
了结这案子 To finish the job.
和你一样 Just like you.
这不是同一个人 It's not the same boy.
杀职业杀手的人和 Guys that kill pros are a different breed
杀良民的人是两码事 than the ones that go after solid citizens.
对 但没有人一开始就那么娴熟 Yeah, nobody's that good out of the block.
这个凶手以前在别处先练过 This boy practiced his trade somewhere before.
不可能是同一个人 Well, it can't be the same guy.
他是鲨鱼 记得吗 停下来就会死掉 He's a shark, remember? He stops, he dies.
谁说他停下 也许是去远处找猎物了 Who said he stopped? Maybe he just took his show on the road.
我家就在右前方 I'm over here on the right.
五个电器店员工中两个有案底 Two of the five appliance store employees have records.
一个五十五岁 另一个快四十岁 住在好莱坞 One's 55, the other one's in his late thirties, lives in Hollywood.
两个都曾犯过一般伤害罪 Both simple assaults.
对我来说 这两人没什么搞头 It looks like a wash to me,
但你得到了所有的信息 but you got all the info there.
老实说 你的直觉 我觉得一点也不准 And for the record, your hunch? I don't think it holds water.
那你为什么感兴趣 Then why all the interest?
你想要减轻罪恶感 那是你的问题 You wanna clear your conscience, that's your problem.
但毕竟帮你破案也是在帮我自己 所以我没什么好抱怨 But you gotta solve my case to solve yours, who am I to moan?
但如果你故意摆我一道 我们就玩完了 But you piss on my leg and call it rain, we're through.
喂 朱莉最后的晚餐吃了什么 Hey, uh, what was Julie's last supper?
是烤牛肉 为什么 It was roast beef. Why?
重点在于小细节 吉米 It's the little things that are important, Jimmy.
让你被抓的都是些小细节 It's the little things that get you caught.
有什么事吗 Can I help you?
我看到“车辆出售”标志 I saw the "for sale" sign.
是另一辆车要卖 That was for another car.
车子里程数很高 你是跑业务的 Got a lot of miles on it. You a... you a salesman?
不是 No.
后车箱空间大吗 How's the trunk space?
标准尺寸 It's standard.
介意我看一下吗 Mind if I take a look?
我想买车 I'm in the market.
这台不卖 It's not for sale.
我只是想要看看 All I need to do is take a look.
你一定很喜欢我的车 You must really like my car.
的确如此 I do.
出售
喂 萨尔 听着 Hey, Sal, listen.
去车管局查一个叫艾伯特·伦纳德·斯帕玛的人 Run a DMV check on an Albert Leonard Sparma.
对 看他在过去几个月有没有卖过车 Yeah, see if he's sold any cars in the last few months.
小农鲜乳
现烤热披萨
雪山啤酒
朱莉·布洛克
塔玛拉·尤因
无法定论 Inconclusive.
但也和布洛克和尤因脸上的齿痕 有些相似之处 But there are some similarities to both Brock and Ewing.
尤因脸颊上有部分门牙齿痕 Partial of an incisor on Ewing's cheek.
布洛克呢 What about Brock?
部分前臼齿的齿痕 Partial of a bicuspid.
- 还有一件事 - 是什么 - Something else. - What's that?
他是东岸人 He's from back east.
他会把披萨折起来吃 Folds his slice.
租车公司
烤牛肉
能让我背叛我的人 Could make me untrue to my guy
我的人 My guy
你买不到任何东西 There's nothing you could buy
能让我对我的人撒谎 Could make me tell a lie to my guy
我向我的人保证要 I gave my guy my word of honor
对我忠诚我会... To be faithful and I'm gonna...
确切地说 是品位问题 As a matter of taste to be exact
事实上 他是我的理想人选 He's my ideal as a matter of fact
没有一个肌肉发达的男人能 And no muscle bound man could take my hand
夺走我的手 From my guy
营业中
- 我们负责这边搜证 - 好的 - We'll canvass over here. - All right.
我们在这里 Here we are
这里只有我们 Here we are alone
月光皎洁 Moon is shining
月光明媚 Moon is shining bright...
歌舞女郎 绅士俱乐部
祝你有个美好夜晚 You have a good night.
得来速超市
我们有烤牛肉 有脱衣舞女... We got roast beef, we got strippers...
宝贝 今晚要给我们什么好东西 Baby, you got anything for us tonight?
也有妓女 We got hookers.
该死 老兄 Damn, homie.
你们不知道自己侥幸逃过一劫 You don't know how lucky y'all are.
好 Okay.
后车箱空间大吗 How's the trunk space?
- 我是贝克·斯特 - 第二个女孩的弃尸处 - Baxter. - The second girl, the ditch pitch,
你是在哪找到她的 where did you find her?
经过126号出口的几百码处 Couple hundred yards after 126.
- 你没泄露给媒体 - 没有 - And you didn't leak it to the press? - No.
你确定 You sure about that?
警用无线电中有提到 但从未透露给媒体 怎么了 It went out over dispatch, but it was never given to the press. Why?
最近的里程标记是多少 What's the nearest mile marker?
等等 Hang on.
467 467.
4-6-7 4-6-7.
英里 4 6 7
迪克叫我去查一个叫斯帕玛的车辆资料 There's this guy Deke asked me to run a vehicle check on. Sparma?
看来托潘加拖车公司有辆车注册在他名下 Seems that Topanga Tow has a car registered to him.
两周前发现被人弃置 Found it abandoned two weeks ago.
有通报失窃吗 Reported stolen?
没有 No.
那就把那辆破车拖回来看看 Well, tow that sucker in.
- 是葡萄酒渍 - 该死 - Wine. - Damn it.
萨尔 有什么发现 Sal, what do you got?
很干净 里程二万二千英里 Clean. 22,000 miles.
- 里程数调过吗 - 绝对有 - A rollback? - Definitely.
好 继续查 发现任何东西就通知我 All right, keep at it. Let me know if you find anything.
我们走 Here we go.
我去看指纹结果 打电话告诉实验室说我在路上了 I'll take the prints. Call the lab, tell 'em I'm on my way.
找迪克和巡警去抓斯帕玛来问话 Grab Deke and a patrol dep, pick up Sparma.
那个证人蒂娜·萨尔瓦托呢 那个潜在的证人 What about Tina Salvatore, the potential witness?
给她买本杂志耗时间 Get her a magazine.
他让我们进去的几率有多大 What are the chances he'll let us in?
让他分心 揪着他说话 Yeah. Just keep him busy, keep him talking.
让他慢慢来 换套衣服 什么都好 Tell him to take his time, change his clothes, whatever.
比对结果无法定论 Match is inconclusive.
- 尽量总结一下 - 只有十一处辨识点相同 - Conclude it. - Eleven identifiers.
郡警方要求有十八处相同以确认身分 市警方要求十二处 County requires 18 for an ID, LAPD requires 12.
所以我们只差一处就能满足法律要求 So, we're one short of somebody's legal requirements?
- 那几乎差不多了 - 少七处差很多 - That says something. - It says you're seven short.
看着我的双眼告诉我 这人不是本案凶手 Look me in the eye and tell me this isn't my boy.
这另一个家伙... This other fella...
我们就叫他X先生... let's call him Mr. X...
他有八处辨识点相同 只比斯帕玛少三处 he's got eight identifiers. Only three less than Sparma.
也许他才是凶手 Maybe he's the killer.
那人是谁 Who?
谢谢 Thank you.
准备好要走了吗 Are we ready to go?
就像我对警察说的一样 It's like I told the police...
天很黑 他戴着眼镜 帽子... it was dark, he was wearing glasses, a hat...
给你看些照片 你能指认他吗 If I showed you some photos, do you think you'd be able to identify him?
也许吧 Maybe.
大概不行 Probably not.
毫无波折 他好像料到我们会去 Nothing. It was like he was expecting us.
给她拿点饮料 看好她 Get her something to drink. Keep an eye on her.
我需要去上厕所 I have to use the restroom.
好 来吧 Yep. Come on.
就在这里 你的右手边 我等你 It's, uh, right over here, to your right. I'll wait for you.
你有空吗 杰米 Hey, you got a second, Jamie?
没事 我能自己回你的座位 It's okay. I can find my way back to your desk.
好吧 你想喝点什么吗 All right, do you want anything to drink?
呃...喝什么都行 Uh... Diet anything.
上完就回去座位 好吗 Just come straight back, okay?
- 怎么了 - 谢谢 - What's up? - Thanks.
这辆车干干净净 The Harvester was clean as a whistle.
该死 Damn it.
这是从你桌上拿来的 Got this off your desk.
不介意我移动桌子方位吧 You don't mind if I move the table, do you?
欢迎尽情搬动 Do your thing.
帮我抬另一端 Grab the other end.
走廊清空了 All clear.
把他带进来 Bring him in.
去吧 杰瑞 Okay, Jerry.
要怎样才能担任这样的职位 Well, what did you have to do to get a job like this?
这算是降级 对吧 Kind of a demotion, huh?
不 不需要上铐 No, we're not gonna need those.
那位大侦探在哪 Where's big Dick Tracy?
他要来和我们一起聊聊吗 Is he joining us for dinner?
老天 Ow. Man...
你好 艾伯特 Hello, Albert.
我是巴克斯特警探 I'm Detective Sergeant Baxter.
我知道你是谁 I know who you are.
你很有名 You're famous.
常常上电视和报纸 On television and in the papers all the time.
非常感谢你 Thank you so much.
我算是一个刑案迷 I'm kind of a crime buff.
嗯 Hm.
那你知道如果你无辜 Well, then you know if you're innocent,
你应该告诉我 洗清你的罪名 you should talk to me, clear your name.
就这么简单吗 Is that it?
不先整治我一番吗 黑脸先生 Not gonna work me over, Mr. Clean?
好吧 Okay.
我要行使第五修正案的权利 不愿自证其罪 I invoke my Fifth Amendment right against self-incrimination.
我开玩笑的 Just kidding.
你们应该看看你们脸上的表情 You should see the look on your faces.
别这样 真的很好笑 Come on, it's hilarious.
但我想要我的权利豁免卡 But I would like my rights waiver card.
我知道我没被正式拘留 但是... I know I'm not officially in custody, but...
总是小心为妙 对吧 better be safe than sorry, huh, guys?
该死 Hot damn.
这太棒了 This is awesome.
我能留作纪念吗 Can I keep this?
恐怕不行 No, I'm afraid not.
真不好玩 No fun.
想知道一则趣闻吗 米兰达警语的创始人 Hey, you wanna know something? Ernesto Miranda...
其实是罪证确凿的 was actually guilty.
为什么要丢弃你的车 艾伯特 Why did you abandon your car, Albert?
那台车有很大的后车厢 很适合运东西 The Harvester. Had a big back end, was good for hauling things around.
事实上 吉米 Look, Jimmy.
- 巴克斯特警探 - 随便了 - Detective Baxter. - Whatever.
就像我之前说的 那辆车被偷了 感谢你替我找回 Like I said, the car was stolen. Thank you for finding it.
我会把它开回家 I'll drive it home.
这几天我们还得继续留着 We'll be hanging on to it for a few days.
你们这样很扰民 Well, that's not very nice of you.
你为什么不报案 Why didn't you report the theft?
你看 这很有趣 Well, you see, that's the funny thing.
我报案了 I did.
有人没做好功课 Somebody's got some homework to do.
可爱的小美人 可惜了 Mm. Cute little thing, wasn't she?
- 谁说她死了 - 这流程我很熟 吉米 - Who said she's dead? - I know the drill, Jimmy.
但事实是... But the truth is...
我不是那个人 I'm not the guy.
何况如果你们有证据... Besides, if you had anything...
任何真凭实据... anything at all...
我早被逮捕了... I'd be under arrest...
不是吗 wouldn't I?
你想被捕吗 Do you want to be?
我不介意看看你口中的证据 I wouldn't mind getting a peek at all that evidence you say you got.
是要找我的吗 Is that for me?
你感觉他很乐在其中吗 You get the feeling he's enjoying this?
是的 Oh, yeah.
披萨上要加凤梨和墨西哥辣椒 Pineapples and jalapenos, please.
我可以进去吗 Can I come in?
再凑十一个 就能制作月历了 Eleven more, you can make a calendar.
糟糕 Uh-oh.
嗨 陌生人 Oh, hey, stranger.
厌倦了隔岸观火吗 Tired of steaming up that glass?
是礼物吗 Pressies?
是啊 Oh, yeah.
我开始觉得你们在挖坑给我跳 This is the part where I start feeling like it's a trap.
打开 看你猜对没 Open it up, find out.
不是一双手套 It's not a pair of mittens.
哇 Wow.
来 看一下 Go on, take a look.
你知道你很想看 You know you want to.
快打开 你这个该死变态 Open it, you fucking weirdo.
我的妈呀 Holy guacamole.
伊尼 米尼 米尼 莫 Eeny, meeny, miny, moe,
抓住一个死去的女孩的脚趾 catch a dead girl by her toe.
哦 Oh...
对比完全没调好 The contrast is all off.
显然摄影师不合格 It's no Weegee.
我的老天 My God.
让我问你一个问题 Let me ask you a question.
为什么 Why is that?
嗯 Huh?
为什么 Why is that?
说吧 你是个聪明人 Hm? Come on, you're a smart man.
知道高速公路的每一个出口 You know every exit on the highway.
让我帮帮你 Let me help you.
我是说真的 I mean it.
为什么 Why?
为什么不呢 Why not?
死变态 你的老二像石头一样硬 Son of a bitch. Your dick is as hard as Chinese arithmetic.
- 该死 - 死变态... - Shit. - Son of a...
- 迪克 喂 迪克 - 这就是原因 - Deke! Hey, Deke! - That's why.
- 这就是原因 - 退下 - That's why. - Back off!
- 为什么 为什么 - 迪克 喂 - Why is that? Why is that? - Deke! Hey! Whoa!
- 我想知道原因 - 退下 - That's what I wanna know. - Back off.
喂 喂 Hey. Hey.
没事 没事 萨尔 It's all right. It's all right, Sal.
我们知道 你也知道... We know, you know...
我们抓到了你的小辫子 ...we got you by the balls, small as they are.
你这个死变态 You son of a bitch.
你失控了 You lost control.
我是里佐利 Rizoli.
- 吉米 是你老婆 - 让她留言 - Huh. Jimmy, it's your wife. - Take a message.
亚伯特·斯帕玛
你觉得呢 What do you think?
如果能再好好看他几眼 Maybe if I could get a better look at him.
是什么意思 What do you mean, a better look?
我是指这家伙 Well, at this guy.
他不是正在警局里吗 I mean, you have him here in the station, right?
谢谢你 蒂娜 Thank you, Tina.
我很抱歉 如果换成列队指认呢 Look, I'm sorry. What about a lineup?
我们缺乏正当理由 We've got no cause.
我是说 指认程序有瑕疵 无法弥补了 I mean, the ID is tainted beyond repair.
看在上帝的份上 她已经看到他戴着手铐 She saw him in cuffs, for God's sake.
我告诉过你 我警告过你 I told you. I warned you.
压力由我来承担 I take the heat.
- 这是我的案子 - 目前是如此 - I'm the primary. - For now.
那是什么意思 What the hell does that mean?
意思是我有六具尸体 没有证人 没有证据 没有凶手 It means I got six bodies, no witnesses, no evidence, no killer.
审问了两个人 他们为什么是嫌疑犯呢 Two guys questioned, and why are they suspects?
第一个 饮弹自尽只因 One, who later sucks on a 12-gauge,
不当暴露下体 for malicious unzipping.
另一个 因为暗地勃起 The other, for carrying a concealed hard-on.
- 这让检察官要怎么搞 - 他在回味犯罪过程 -What do you want the DA to do? -He was visualizing the crime.
他的犯罪过程 His crime.
总之 警长已联系联邦调查局 Well, sheriff's calling in the feds.
他们周一会派人过来 They got a guy coming in on Monday.
到时我们交接 重新改组 That point, we back off, we revamp.
- 改组 - 由他们主导 - Revamp? - They take charge.
喂 还有一件事 Hey, uh, one more thing.
你知道斯帕玛八年前 曾对一件谋杀案认罪吗 Were you aware Sparma confessed to a murder eight years ago?
他前来自首 Guy walks in...
我们花了好几个小时研究这件事 and we spent ten hours going over the thing.
他签署自白书 隔天早上 我们却不得不放了他 He signs a confession. Next morning, we had to cut him loose.
- 为什么 - 他在撒谎 - Why? - He was lying.
他熟知所有细节 I mean, he knew all the details,
但他不在案发现场的方圆十英里内 but he wasn't within ten miles of the killing.
还有两天 对吧 警监 Still got two days, right, Cap?
喂 你和迪克是怎么回事 Hey, what is it with you and Deke?
你想目睹他二度心脏病发 You wanna be the one that finds him after his next heart attack?
那是他的命运 不要步上后尘 It's his destiny, don't make it yours.
迪肯 Deacon.
嘿 Boo.
这些是什么鬼 What is... what is all this?
过去成为未来 成为过去... The past becomes the future, becomes the past...
成为未来 成为过去 成为... becomes the future, becomes the past, becomes the...
- 喂 看着我 - 成为未来 - Hey. Look at me. - Becomes the future.
你病了 This is sick.
- 你需要一些帮助 - 不要指手画脚 - You need to get some help. - Don't point fingers.
我知道所有的症状 I know all the symptoms.
祝贺你 我们找到疑犯了 Congratulations. We got a suspect.
我们找到了 是吗 Oh, we do, do we?
对啊 Yeah.
你知道斯帕玛八年前承认了一起谋杀案吗 Are you aware that Sparma confessed to a murder eight years ago?
那又怎样 So what?
他走进警局 耍了罗杰斯一整天 He walked in, jerked Rogers' chain for an entire shift.
他是个刑案迷 他自己都承认 He's a crime buff, he said so himself.
不请自来的忏悔者不是凶手 Walk-in confessors aren't killers.
我们一点线索都没有 We don't have shit!
你和我有同样的直觉 不是吗 You got the same ache in your gut as I do, don't you?
我们发现了一些东西 只是不知道是什么 We got something, we just don't know what it is.
如果我能进入斯帕玛的公寓 只需五分钟 我知道... If I can get in Sparma's apartment for just five minutes, I know...
没有足够的证据申请搜查令 We don't have enough for a warrant.
就像我站在你面前一样 ...like I'm standing in front of you.
我知道 I know.
知道什么 Know what?
我知道答案就在斯帕玛的公寓里 我确信 I know that the answer is inside Sparma's place. I know.
我问你一个问题 吉米 Let me ask you something, Jimmy.
你想要什么 What do you want?
我要抓住那个混蛋 I wanna nail the bastard.
为了谁 For who?
为了他杀害的所有女孩 For all of the girls he killed.
也为了隆达·拉斯本 无论她身在何处 And for Ronda Rathbun, wherever she is.
我也想抓住那个混蛋 Well, I wanna nail the bastard, too.
区别是... Difference is...
我这么做是为了我自己 I'm doing it for me.
只要五分钟 吉米 Just five minutes, Jimmy.
拜托 Please.
对今天的事我很抱歉 I'm sorry about what happened today,
我想弥补你 and I'd like to make it up to you in person.
在你家附近的派克餐厅见 就在大道上 Meet me at Pike's, near your place, on the bully.
是那个有卖马铃薯开胃菜的地方 That the place with potato skins?
我们等着瞧 We'll see.
如果他回来 我会按两次喇叭 He comes back, I'll hit the horn twice.
7-0 请回应 7-0, respond.
用餐地点 第五街和主街 Code seven, Fifth and Main.
“杀人王曼森” “万里追凶”
喂 能借用电话吗 Hey, you got a phone?
可以 Yeah.
是本地号码 It's local.
还要外带一杯秀兰·邓波儿 And a Shirley Temple to go.
高速公路杀手
日落时分的性工作者 警方向当地居民求助
桥下三重谋杀
警官受伤 Officer down.
重复 警官受伤 Repeat, officer down.
圣马里纳街10929号 10929 San Marina Street.
重复 警官受伤 Repeat, officer down.
洛杉矶警局 开门 LAPD, open up!
往右走 Going right.
喂 Hey!
洛杉矶警长 发生什么事 LA Sheriff. What's going on?
警官受伤 屋内有两人 There's an officer down. Two guys inside now.
嗨嗨嗨 无意冒犯 警探 Hey, hey, hey. All respect, Detective,
你的辖区在二十条街外 请离开 your jurisdiction doesn't start for another 20 blocks. Move.
- 郡警局 - 巴克斯特 编号362071 - Sheriff's. - Baxter. 362071.
请问需要什么协助 How can I help you?
巴克斯特警探 Detective Baxter.
警探 Detective...
- 浴室没人 - 没人 - Bathroom's clear. - Clear.
斯帕玛谎报有“警官受伤” Sparma called in an "officer down."
狡猾的死变态 Wily son of a bitch.
狡猾到在他公寓找不到证据 Wily enough to keep his apartment clean?
他有一个装满小饰物和纪念品的盒子 He's got a box full of knickknacks and souvenirs.
你有没有看到一个红色发夹 By any chance, did you see a red barrette?
- 红色发夹 - 对 - Red barrette? - Yeah.
隆达·拉斯本失踪时就戴着 Ronda Rathbun was wearing one when she disappeared.
再给我五分钟 我能帮你找出来 You give me five more minutes, I can find out for you.
好吧 先说坏消息 All right, bad news first.
斯帕玛的确报失过他的车 罗杰斯忘记归档了 Sparma did file a stolen on the wagon. Rogers neglected to file.
至于好消息... The good...
斯帕玛在命案发生后 不到六周就就离开了镇子 Sparma left town less than six weeks after your murders.
他去哪了 Where'd he go?
底特律 Detroit.
那里有未破的凶案吗 Any unsolved bodies up there?
是底特律 Detroit?
也对 Right.
他知道我们在这里监视他 He knows we're here. He knows we're watching him.
很好 Good.
我就想让他知道 I want him to know.
你有没有想过... Do you ever wonder...
也许这只是浪费时间 that maybe, just maybe, it's a waste of time?
所有这些坐等... All this sitting, waiting...
看着 你一辈子都活在别人的阴影里 watching, spending your life in another man's shadow.
首先 无论他去哪里 我都可以记录下来申请搜查令 One, wherever he goes, I mark it for search warrants.
其次 他敢再犯案 我会把他逮个正着 Two, he tries it again, I catch him in the act.
第三 当我盯着他时... Three, when I'm with him...
没人会死 nobody dies.
有我盯着 没人会死 Nobody dies on my watch.
你要盯多久 How long is your watch?
需要多久就盯多久 As long as it fucking takes.
他在干什么 What's he doing?
你怎么能整天听这些无聊的情歌 How can you listen to these sappy love songs all day long?
让我想起十六岁时和玛莎·麦康奈尔... Reminds me of being 16 in the backseat of my car...
坐在车后座上的情景 with Marsha McConnell.
那家伙有车 为什么要搭公交车 Guy's got a car, why's he taking the bus?
洛杉矶市中心
我愿跟随他 I will follow him ?
不管他去哪里都跟着他 Follow him wherever he may go
没有太深的海洋 There isn't an ocean too deep
高山高得让我无法靠近 A mountain so high it can keep me away
我必须跟着他 I must follow him
自从他摸过我的手 我就知道了 Ever since he touched my hand I knew
这根本在搞笑 This is fucking comical.
我们时间紧迫 这家伙还搭公交车 We're running out of sand, this guy's taking public transportation.
你查过这地方 You run this place?
查了 没有联系 Yeah. No connection.
- 哇哦 哇哦 - 啊 他妈的 - Whoa. Whoa. - Ah, fuck!
喂 你还好吗 Hey, you all right?
我没事 I'm all right.
好啊 Okay.
嗯 嗯 Mm-hmm.
我们负责这个案子 我们能做的就是调查这个案子 We work the case. That's all we can do, is work the case.
像钓鱼一样 It's like fishing.
可能连续几天一无所获 突然就中大奖 You can go days without a strike, then all of a sudden, bang, you get one.
我快闷死了 迪克 I'm fucking dying here, Deke.
好吧 你先回家 Okay. Why don't you go home,
我要把他哄上床 I'll put him to bed.
- 去你妈的 - 就是这样 - Fuck you. - There you go.
我就知道你会这么说 That's what I expected.
小 超 市
你觉得他们有卖手表电池吗 You think they got watch batteries down there?
嗯 Mm.
好吧 我过去看看 你需要什么吗 All right, I'm gonna go down there. So, you want anything?
黑咖啡 Black coffee.
好的 All right.
- 喂 - 砰 - Hello? - Boo.
把双手举高 Get your hands in the air!
- 立刻 - 好了 好了 - Now! - Okay, okay.
立刻举高 靠在铁门上 Do it now! Up against the gate.
8-6-7-5-3-0-9 8-6-7-5-3-0-9
过去 Move!
- 过去 - 好了 - Move! - Okay.
这样对吗 这个... Is this right? This...
- 往前 - 好吧 好了 - Forward! - Okay. Fine.
把手放在头上 Hands on your head!
十指交错握好 Interlace your fingers.
什么 Excuse me?
十指交错握好 Interlace your fingers.
哦 呃... Oh. Um...
听起来很复杂 That sounds complicated. Mm.
指尖朝上 Point your fingers to the sky.
快点 Now!
- 腿分开 - 我等这句话很久了 - Spread your legs. - Thought you'd never ask.
- 她在哪里 - 哦 - Where is she? - Oh.
是原版照片 你怎么弄到手的 大人物先生 The original. How did you wrangle that, Mr. Fancy Pants?
她在哪里 Where is she?
你不会想知道的 You don't wanna know.
真的不会 Not really.
好吧 好吧 Okay, okay.
好吧 Okay.
你赢了 You win.
我带你去找她 I'll take you to her.
你喜欢吗 Would you like that?
老天 Jeez.
你要来吗 Are you coming?
你有严重的愤怒问题 吉米 你知道吗 You got some serious anger issues, Jimmy. You know that?
你差点打断我肋骨 You almost cracked my rib.
四十 五十 40, 50...
六十 七十... 60, 70...
来啊 Come on.
我又不会咬人 I won't bite.
进来 我们有好长一段路要开 Get in. We've got a drive ahead of us.
我明天还要上班 And I've gotta work tomorrow.
你已经搜过我的身了 你有武器 我没有 You already felt me up. You're armed, I'm not.
你到底在怕什么 小男孩 What are you so scared of, little boy?
对了 你的屁友没有被邀请 Oh, PS, your buttbuddy's not invited.
系好安全带 Buckle up.
安全第一 Safety first.
101号公路 北向入口
知道吗 你不是很好的旅伴 You know, you're not very good company.
向北 萨克拉门托
我们到底要去哪里 Where exactly is it we're going?
隆达·拉斯本吗 Ronda Rathbun?
我们其实很相似 You know, you and I are a lot alike.
下辈子... In another lifetime...
我们可以成为朋友 uh, we could be friends.
很疯狂吧 Isn't that crazy?
萨克拉门托 帕克斯顿街
向北 萨克拉门托 棕榈谷 兰开斯特
吉米 吉米 吉米 Jimmy, Jimmy, Jimmy.
五号公路北向 萨克拉门托
棕榈谷 兰开斯特
普莱斯利塔峡谷路
介意代劳吗 You mind?
我认识租这块地打猎的人 I knew a guy who had a hunting lease here.
今晚月色也不错 And we got the moon tonight.
废话少说 她在哪里 Cut the bullshit. Where is she?
真公事公办 All business.
开始往那边走 You start walking that way.
嗯 Hm.
我是个信守承诺的人 吉米 I'm a man of my word, Jimmy.
稍微远了 Chilly.
呃... Uh...
更远了 Colder.
不 不 远了 No, no. Cold.
老天 你真的很不会玩这游戏 God, you're really terrible at this, you know that?
我给你一个提示 Let me give you a hint.
往那边 That way.
好的 Okay.
靠近了 Uh-uh. Warm.
更靠近了 Warmer.
很近 非常近了 Hot. Hotter.
非常靠近了 Hottest.
宾果 Bingo.
现在请朝着地面说... Now look down at the ground and say...
“你好 隆达” "Hello, Ronda."
你会需要这个 You're gonna need this.
你来挖 You dig.
魔鬼藏在细节里 吉米 The devil's in the details, Jimmy.
人证 物证 Witnesses, physical evidence.
你得将我弃尸 再把我的车丢掉 You'd have to get rid of my body, get rid of my car.
需要考虑很多事情 It's a lot to consider.
而且... Besides...
这是一个和平的提议 it's a peace offering.
好 Okay.
你会杀了我 Oh, you're gonna kill me.
呃... Uh...
哦 狗屎 Oh, poop.
我想我弄错了 I think I made a boo-boo.
对 仔细想想 这里并不眼熟 Yeah. Come to think of it, this doesn't look that familiar.
但这边这块地 But this one over here...
这里看起来很有希望 this looks very promising.
对 就是这里 Yeah, that's it.
你说什么 What did you say?
呃 Um...
“狗屎” "Poop."
然后 “这里更有希望” Then, "This one is more promising."
我当初又没画藏宝图 It's not like I have a fucking treasure map.
我挖的时候 你就继续说话 I keep digging, you keep talking.
X标示着正确地点 X marks the spot.
再接再厉 Third time's the charm.
这好像儿童餐附的猜谜游戏 It's like the cereal aisle.
你想知道真相吗 You want the truth?
我这辈子从来没杀过任何人 I've never killed anybody in my entire life.
如果你相信我 我们可以上车 直接回家 If you believe me, we can get in the car and we can drive straight home.
甚至半路吃个塔可饼 Maybe even stop for tacos.
如果不信... If not...
就是这样 That's it.
应该快了 Not too much longer now.
你已挖了五六个坑 不知还要挖多久 What are you, five, six deep, and no end in sight?
哦 Oh...
我忘了告诉你 I forgot to tell you.
我看过你家人的照片 I've seen a picture of your family.
你应该远离公众的视线 吉米 You should've stayed out of the public eye, Jimmy.
你和你的自大 You and your ego.
我是说 你算哪门子父亲 I mean, what kind of a father are you?
你怎能保护两个漂亮的女儿 How can you protect those two beautiful daughters
因为你甚至帮不了... when you can't even begin to help one...
那些可怜的女孩或是她们的家人 of those poor girls or their families?
你很渺小 You're insignificant.
你无足轻重 You don't matter.
而这悲剧将继续不断上演 And this will go on and on and on.
你完全无力阻止 And there's nothing you can do about it.
嘿 嘿 起来 Hey. Hey. Hey, get up.
起来 老兄 Get up, man.
起来 Get up!
- 迪克 怎么回事 - 安静 - Deke, what is it? - Quiet.
哦 Oh.
该死 Oh, shit.
过去成为未来 成为过去 The past becomes the future, becomes the past...
成为未来... becomes the future...
成为过去 成为未来... becomes the past, becomes the future...
成为未来 becomes the future.
就是他 It was him.
我们抓到他了 他是凶手 We got him. He was our boy.
他是我们的凶手 他只差没亲口承认 He was our boy. He as much as told me.
现在说这些太迟了 Nothing you can do about it now.
我们得打电话报案 We gotta call somebody.
我该怎么说 What am I gonna say?
我该怎么做 What am I gonna do?
什么都没有 你什么都别说 什么都别做 Nothing. You're not gonna say anything, you're not gonna do anything.
你会找个洞 把他塞进去 You're gonna find a hole, stick him in it.
挑一个至少四英尺深的 我几小时后就回来 Pick one at least four feet deep. I'll be back in a few hours.
她怎么说 老兄 What'd she say, man?
那家伙想干什么 What's up with homeboy there?
喂 Hey.
他是凶手 迪克 我肯定他是我们的凶手 He was our boy, Deke. I'm sure he was our boy.
没人会在乎 我已经处理好了 Nobody's gonna give a damn. I've taken care of it.
你听好... So, listen...
你回去 you go back,
告诉法里斯 斯帕玛这线索是条死路 you tell Farris that Sparma was a wash,
你需要休息一下 and that you need a break.
几个星期 你告诉他我周六离开镇上 A couple of weeks. You tell him I left town Saturday,
然后你就回家了 and you went home.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
他死了 He's dead.
他会被遗忘 他在地下腐烂 He's forgotten. He's rotting in the ground
唯一能让他回来的办法就是你让他回来 and the only way he's gonna come back is if you let him come back.
永远不要去他的住处 Don't you ever go back to his place,
别让他的名字出现在你的嘴边 don't you ever let his name cross your lips,
千万别翻他的档案 因为如果你翻了... don't you ever pull his file, 'cause if you do...
他会从地上爬起来的 他会杀了你 he'll rise up out of that ground. He'll do you in.
重点在于小细节 吉米 It's the little things, Jimmy.
是那些小细节会把你撕裂 It's the little things that rip you apart,
是那些微小的细节... it's the little things that...
让你被抓 get you caught.
这才是我的孩子 That's my boy.
他是... He was...
乔... Joe...
玛丽·罗伯兹 卖淫
[说西班牙语]
是 Sí.
谨用刚才那首歌 送别我们的音乐天地 And that brings to an end the world as we know it.
感谢各位多年来的收听和爱护 Thanks for listening for all these many years.
现在是十二点整 It's twelve o'clock.
洛杉矶 中午好 我是鲍比·桑德斯 Straight-up noon, LA. This is Bobby Saunders,
欢迎各位收听全新的KHVY电台 and I'm saying welcome to the new KHVY,
谈话节目之王 在这里... the king of talk radio, where what you have to say--
一位白人男性 年龄介于二十五至四十岁之间 A white male, between the ages of 25 and 40.
他的智商高于平均值 兼具良好社交技巧 He's of above-average intelligence and socially competent.
是技术劳工 Works as a skilled laborer.
可能是长子或独子 Probably firstborn or an only child.
会关注媒体的犯罪报导 And he follows the crimes in the media.
他至少有一台状况良好的用车 甚至是两台 He has at least one car in good condition, possibly two,
习惯经常变换工作 and he has a propensity for changing jobs.
想离开时立刻打包走人 Picking up, leaving at a moment's notice.
各位 那就是我们要抓的疑犯 That, ladies and gentlemen, is the guy we're looking for.
那我们正在追的线索呢 What about the leads we're following?
我想可以肯定地说 这次行动我们已经回到了起点 I think it's safe to say we're at square one on this operation.
但我能向各位保证 But I can promise you this.
我们会抓住那个混蛋 We'll get the bastard.
- 安娜 - 嗨 萨尔 - Ana. - Hey, Sal.
请进 Come in.
谢谢 我立刻要走 Thanks. I gotta get going.
你还好吧 You okay?
是啊 好吧 Yeah. Well...
我们已经开始想念他了 We miss him already. Uh...
乔·迪肯给了我这个 Joe Deacon gave me this.
说是给吉米的 Said it was for Jimmy.
谢谢 Thanks.
保重 Take care.
你也是 You too.
谢谢 萨尔 Thanks, Sal.
爸爸 你知道我爱你 但请你离远点 You know I love you, Dad. But go away?
我不需要你的时候 你总是紧追不舍 You're always around when I don't need you.
萨尔送来的 Sal brought this by.
他说是乔·迪肯给你的 He said it was from Joe Deacon.
别强做天使
死因 多处刺伤 Cause of death, multiple stab wounds.
我在报告中会这样陈述 That's what I'm putting down.
发夹 安全舒适地固定头发 黄褐色 糖果苹果 珍珠
由约翰·李·汉考克编剧和导演