導演:占士科裡
主演:周潤發
麥克華堡
再戰邊緣
知道福龍幫的厲害嗎?
據警方調查,福龍幫是…
是唐人街新興幫派…
幫助吳波比,20歲…
福建人
福龍幫和東風堂勢不兩立…
致使兩幫血腥衝突…
福龍幫炸死一名…
東風堂的頭目…
東風堂堂主…
是本地商人…
黃班尼…
唐人街的人叫他班叔
副堂主叫李亨利
日你大爺
學點英文對你有好處的
搞什麼鬼?
會講英文嗎?
好.他們怎麼稱呼你的?
阿積
我聽不到
告訴吳波比他 在唐人街的末日快到了
陳探長是本警局的光榮…
他盡忠職守,保衛市民…
破滅罪惡…
奮不顧身
陳探長,你將唐人街…
炸彈案兇徒…
繩之於法…
紐約市民…
為表揚你的功績 頒贈獎牌一面
你眼看著自己的兄弟被殺死?
你是不是福龍幫的人?
我是福龍幫的人
那就為兄弟報仇
幹掉那個警察
今晚大家要加班
到銀座按摩院掃黃
我最喜歡掃黃了
垃圾箱又有女屍
認得死者身份嗎?
我在四周問了兩個鐘頭 沒有人睬我
可能害怕你的口氣
發現女屍的人…
一問三不知
有沒什麼新的進展?
我叫華萊士
奉命來反黑組
你明知道華人 不信賴白種警察的
你還調個白種人過來?
你不一直人手不夠嗎?
上頭認為反亞裔黑幫小組
應該有張白面孔
他不僅白,而且嫩!
你有責任調教他
你想累死我?
他調來都是你的過錯
我的過錯?
那個炸彈案 炸死一個遊客…
當時是你在值班!
市長在電視台談論起
警署專員承諾 唐人街的安全…
甚至在「午夜場」
反黑組調個白人警察…
他們酒會少發點牢騷…
我也落個六根清靜
給我出去
垃圾箱內經常發現死屍
你再不清理,好沒面子
你還不出去?
為什麼要調來反黑組?
巡視專區.每年多加八千
並且還可以與你合作
黃熱病
見到中國的你就發騷?
食物,風俗,女人?
你女朋友一定是華人?
我沒有
但以前有
什麼意思? 性生活大表白?
不出所料,黃熱病
那小子調來唐人街…
想乘機泡中國妞
我想華裔移民 生活過的好點…
不用住白鴿籠 不用打黑工
為什麼關心起華裔移民來?
我是一個警察. 有責任去關心
你怎麼樣拯救黃種人?
同對付其他黑幫一樣…
一見到歹徒犯案就捉…
派人監視,做臥底…
搞到頭目都提心吊膽…
不斷搞跨黃班尼
亞裔黑幫不同其他的黑幫
我們的手法是逐案查
保護遊客
他們傷及無辜 我們才打壓
年輕人,你改變不了 唐人街的
它會改變你
探長,我是有誠意的
好
今晚不用在這大發厥詞
為什麼?
我們要去掃黃
乘人家要做愛的時候…
衝進去好刺激
眼睛睜大點 別光想著那事
不要想乘機搞女孩子
呆在下面
快點
警察!
我們捉了八個
－那地方安全嗎? 等一等
看看那處有沒有檔案
帶她們下樓,華萊士
快點
要不要我帶她走?
她是小魚 不要對其趕盡殺絕
讓她走
趴下!
開槍!
福龍幫的人!
數三聲,一起開槍!
一,二…三!
停!
快點!我們抓到了!
把槍放下!放下!
手放在牆上!
蠢貨!
你遲到了
把車開過來
吳波比!
要點什麼?
福龍幫
牛腩炒粉,有沒有興趣?
想做中國人,要有垃圾腸
昨晚你救了我一命
我的工作
我仍然要說聲感謝
聽說你拜訪過吳波比
我承認緊張點 但做到警探…
我經過一番努力
我救了你,你應該怎樣報答?
如果在中國 我以後要任你差遣
對了.乘你現在 還有條命…
我建議你退出
你不願和我作搭檔 無所謂
讓我做自己的工作
不要制止我,不管怎麼樣 我是個警察?
你是警察?
你只是在玩玩而已
－玩? 睜一隻眼,閉一隻眼…
有案不查
那才是玩
你想發表議論?請便
事實勝於雄辯
警察!快跑!
警察!不准動!
不准動!
我們在這做什麼?
手放在背後
現在拘捕你
聯邦密探
將這幾個人分開監禁…
每人一個房間,立即
可以聊聊嗎?
什麼事?
沒什麼
你那幫弟兄被捕了…
我們潛入東風堂的臥底
小子,你幹的好事
我拘捕的
幹的真不錯
天才,告訴我怎麼收拾?
讓我怎麼做?
為了繼續保密 將自己人拉去坐牢?
我怎麼做?把他放了?
我們把他放了…
唐人街的人都會 認為他和警察勾結…
不出一個小時 他就死了
你說怎麼收拾?
你早應該打聲招呼
－不錯,不錯 －沒錯
保密臥底任務…
關鍵在於「保密」…
你們15號警局保個屁
老舒,何必生氣. 我們推說掉了毒品
通通放了
好,好
關他們三個鍾,然後放人
好好管教你這喪貨…
不要讓他瞎來
你管你的手下 我自己的會管好
哪個是聯邦臥底?
那個中國佬
要不要點豆油
請付現金
傻瓜才到處買
我來
對了灑點尿和醋
你第一次捉人 就搞了個聯邦探員…
你真是太厲害了
為什麼聯邦密探 要到銀座臥底?
是他們的行動
他們利用我們,因此沒有人 知道是聯邦調查局的
掛名密探,其實偷懶
去年我們捉到…
一批越南毒販
來領功的是誰?
是那個FBI的舒百加
既然他們在東風堂有臥底
我們就查查那臥底
時機意一成熟 我們搶在其前
率先抓人
你懂中文?
在唐人街,誰不懂?
華萊士…李亨利
你們是搭檔?
我們?
我們是神勇雙探花
唐人街需要更多的警察
歡迎你常駐本區
我們華人好有人情味
不要見外,大家經常見見面
不要客氣
他是東風堂的人
所以請客用香檳 而不是汽水
接近白人警察很危險的
我們不能冒著暴露警局 裡面其他人的危險
班叔,那是為什麼 我們必須接近華萊士
他會危及到陳力…
當其作為我們對付 福龍幫的王牌武器
我們買通華萊士 可以鞏固陳力的地位
何況,警方認為…
陳力偏袒華人
陳力自己可以搞定. 他知道我們需要他
陳力只知道警局的動靜
華萊士可以 探到警局外的風聲
我們可以讓陳力探路
你想怎麼樣?
你的搭檔不錯
能幫的到我們
累死我們倒是真的
你擔心他搶你的功?
我擔心他太好奇了
擔心他知道你收黑錢?
班叔想給華萊士點甜頭…
在我們華人無法做到之處
我會搞定他的
班叔認為,他可能…
比你更能對付福龍幫
我會對付福龍幫的
那小子快完蛋了.先讓他去
我不覺得你會如此仁慈
班叔要你同他聊聊
這表值一美元
有些傻瓜願出幾百
人好容易…
高估價值
不要高估了自己
你放放華萊士的口風
－垃圾箱裡是誰? －無名氏
無身份證,無指紋記錄 百般皆無
你喜歡中國食物
閉嘴
走,我們去喝咖啡
我們不查案了?
－查完了 －查完什麼了?
告訴你的搭檔我們所知道的
死者是非法移民
可能不到一個星期
屍體旁有兩張人民幣
她來到這才知道 偷渡費漲了一倍
無力償還,又不肯賣淫…
所以只有死路一條
沒親友,沒證人
調查只有浪費納稅人的錢
什麼,這樣就結案?
到周圍問問
－看看有沒有頭緒 －好
我們走
－不要亂來 到前面去
－搞什麼鬼! 簡單,是個新手!
陳探長認得你…
是那漏網的槍手
除非你能幫我
盯死吳波比
他會殺了我
你不合作 要坐十到二十年的牢
等你出來…
瘦得像皮包骨
要我帶竊聽器?
可能要
考慮一下
給你10秒鐘時間
五…四…三…
去死啦
你夠義氣的
關他兩個星期 看還夠不夠義氣
差點射中你
你沒有我快
－來做什麼? 老子不可以探問兒子啊?
有沒有酒?
酒癮吊得我好苦啊
你怎麼進來的?
我當了二十年的警察…
要進來有什麼難的
從牆進比你翻窗的次數還多
我沒有錢了
我欠人家一萬二 意大利幫的賭錢
祝你好運
我不要你一萬二
我最憎恨律師的 你做律師…
賺到的錢 我不想拿來抵債
還以為你喜歡我當警察呢
我只要點賭本去翻本
沒用的.給你再多也是輸
那我們一起去 我贏分你一份
你手氣總是比較好
我是認真的 要不也不會來
冷漠,現金. 你殺了我吧
五百多,你自己拿去
你肯走就可以了
下次再偷偷進來…
知道了,你就開槍
還有,大偵探…
對面街有個…
中國佬盯著你
晚安,警官
你真是客氣
我有東西要送給你
我最喜歡禮物了
我有條件,不要碰華萊士
條件好高
我這禮物也值錢
說來聽聽
聯邦調查局在東風堂有線人
這個線人… 是他們自己的密探
聯邦密探
是誰?
不知道
他和你的三個手下 最近去過警察局
要找出他是誰,很容易
你只要揭穿他的身份…
聯邦調查局就會把他調走
你不要傷人
多謝你
那小子走了
你所期待的
吃點葡萄嗎?
我們的交易要延遲
有聯邦密探混進來了
遲點才送貨
我們等不及
船下個星期入港
可以停在港口等候
我不怕聯邦的密探
只要聯邦調查局…
殺了班叔
我成了幫主…
你大把的錢
我可以立即殺了班叔
班叔一上庭…
可把香港的堂口拖下水
你殺了班叔…
正中他人下懷
我們也要做掉陳力
慢慢來
記得我嗎?
我來報警的…
關於垃圾箱女屍的
你怎麼找到我的?
在唐人街找到你不難
基斯提街有兩名蛇頭
死者是他們的女人,想溜
被蛇頭殺死,殺雞敬猴
你怎麼知道的?
除了警察外…
人人都知道
－你為什麼告訴我? －我認識死者
蛇頭叫什麼?
即使對陳力 你也不可以洩露我
我不能隱瞞
你說出去 我或者我的子女…
隨時被人尋仇
女死者才15歲…
你不插手 會陸續有人死
查查叫迪尼餐廳的地下室
放心,這是唐人街的 辦事風格
那小子回來沒有
還沒見到人
警察,不准動!
不准動!
來這裡做什麼?
我在吃飯…
看見有人搶錢包…
我追過去…
他跑進屋,就失了蹤
我聽到叫喊…
無意中撞了進來
大約40個女人 全部是非法移民…
在儲藏室找到 一百盒左右的磁帶
房東認得…
四名垃圾箱女屍…
都是這店的人
幹的不錯
謝謝
行了,走吧
幹的不錯
華萊士探員,你盡忠職守…
紐約市長及市民…
謹頒贈獎牌一面
主要是尺碼問題
什麼都是尺碼的問題
白人當亞洲男人都小雞巴
於是你以為自己拿出來…
亞洲女人就當你巨無霸
真的
亞洲女人的纖纖素手…
握著你那活兒…
還以為自己握著條下水道管
你看穿了我的心事
那是在調侃你
因為中國佬的那活兒…
只屬小兒科
你想看?想看嗎?
不要拔,不要拔,坐下來
我該走了,明天見
八點整
我們要跟蹤你捉到的人…
查出誰是聯邦密探
你做的好,救了那些女人
謝謝
但你只是亂撞
亂撞,隨時撞死…
下次不要單獨行動
恭喜你,阿華
謝謝,我要…
我這杯酒,你一定要賞臉
我想喝,不過…
本區區民認為你為民除害
我只是聊表敬意
請
慘了!
算得上
爸,我送你去醫院
來不及了
你受了內傷
不足為奇
我需要錢
我沒那麼多錢
你有多少?
不知道,頂多一千
再試試站起來
如果你有錢,可以給我嗎?
不可以
你真像你媽,都那麼老實
算了
還是去醫院比較好
我送你過去
來吧!
怎麼樣?臥底查出來了沒有?
還沒有動靜
進去吧
你遲到,陳力很火
又怎麼了?
－你遲到 －對不起
我老爸昨晚跌倒 送他去醫院
要一個晚上?
他昨晚跌倒 我早上才知道的
他在浴室跌倒的
－他抓傷你 我扶起他的時候被抓傷的
他沒事吧?
應該沒事
他以前也是警察 是不是?
是的,25號警局
好辛苦的巡區
你想向你老爸 證明自己有出息?
不是,你想向你老爸證實?
我老爸死了
我不用向別人證實什麼
你呢?
或者向你證實吧
你一定要向我證實
為什麼對我那樣嚴厲?
為了訓練你 為了你能夠生存
你關心我?
我不知道該怎麼說
不用說什麼
我很感動
想不到你對我這麼好
我覺得,你好有人情味…
看
這幾個人不像是一夥的
－拍到照片沒有? －沒有
混蛋!
警察!
開車來接我!
上車!
我們是7號車
在追捕一輛 深紅色凱迪拉克…
車牌:595…,AZZ
沿柏街南逃跑
對方有槍,情況危險
請盡量封路
所有單位,10－85
沿柏街南逃跑…
對方有槍,情況危險
他們在那邊!
小心!
豈有此理!
有沒有受傷?
走!走呀!
小心後面!
－沒事吧? －你?
六名無辜的路人…
幾十部車…
幾百萬財物,通通報銷…
最混帳的是…
犧牲了聯邦探員文明奴…
他背後連中七槍
15號警局有人要負責
或者你們聯邦調查局 有人要負責
如果我那雞巴變成一棵樹
如果任何人都可以…
你還會沒事嗎
我們認出兇手的身份
是福龍幫的人
福龍幫與東風堂 不是現在才斗的
所以我暫時…
不收拾你們
這盒帶子…
兇手殺人後急於逃跑…
他們沒有發現
錄了什麼了?
黃班尼
還有其他人
是臥底錄到的
沒有探員證實 法庭不接納
法庭會接納的…
你要證實和 我們聯手查案…
槍擊之後 追車之前…
你進入那屋裡
我們的臥底臨死告訴你…
錄音帶的內容 並且證據確鑿
你要我做假證?
我為什麼要做假證?
你不做假證…
我就控告你妨礙 聯邦調查局查案
華萊士說你們…
擅自監視聯邦密探…
搞到他暴露身份 以至殉職
你這話也許能嚇倒別人
但嚇不到我
我警告你
我知道警局…
有人洩露臥底身份
我捉不到班叔 就要對付這人
陳探長
快點,我們走