Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, "В небо".
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: Amarillis & Looriental
Давным-давно многие дети жили в такой бедности,
что сегодня сложно и представить.
Но сердца их наполняли отвага и дружба.
Да... Как и сердце Ромео...
Альпы! Беда в деревушке!
Наша повесть начинается в небольшой швейцарской деревушке на границе с Италией.
Ладно, уже встаю...
Эй, Пикколо!
Ох...
Доброе утро!
Вот засоня! Закопался-то как!
Еще успеваю!
Ромео! Папин обед!
Я побежал!
Пикколо, наперегонки с солнцем.
Направо короче.
Быстрее, Пикколо!
Доброе утро!
Ой-ой...
Простите, тороплюсь.
Успел.
Уверен, сегодня будет замечательный день.
И на ярмарке я выиграю.
Спасибо, что каждое утро помогаешь.
Тут за неделю.
Вот папа обрадуется!
Нам было тяжело в этом году.
Эх, мог бы я дать тебе больше...
Нет. Большое вам спасибо, святой отец.
Кстати, святой отец, сегодня на ярмарке
будет состязание "Залезь на столб"?
Конечно. Как же без него.
Кто же победит в этом году...
Нет, ничего.
Так и знала!
Анита.
Собрался на столб лезть?
Так ведь?
Неужели, Ромео?
Не надо! Я никогда не прощу тебе эту опасную выходку!
Я всё решил!
Пока!
Погоди! Ромео!
Я же переживаю!
Ромео полезет на столб?
Ага! Сказал, что выиграет!
А ещё, что когда выиграет, купит кукурузных лепёшек.
Сказал, что угостит нас хлебом, сделанным из настоящей кукурузы!
Хвастунишка.
Хлеб? Ура!
Невероятный мальчуган, наш соня.
Говорит совсем как взрослый.
Столько раз ему повторяла:
пусть у нас и нет хлеба, зато все живы-здоровы.
Мама!
Я тоже полезу на столб!
И я!
Никогда!
Что делать, если вы расшибётесь?
Мама...
Там ведь будут ребята постарше Ромео.
И для него это довольно опасно.
А папа там выигрывал, да?
Он хочет стать таким же, как папа.
Джессика...
Правда, похож?
Воистину, сын Роберто.
Да, он ведь пример для Ромео!
Ромео послушает отца.
Папа объяснит ему, что делать.
Скажи, Ромео,
ты меня любишь?
Или ненавидишь?
Я такого не говорил.
Тогда целуй!
Любишь – целуй.
Дурак!
Ну смешно же...
Вот глупый-то... Никогда меня не слушаешь.
Неправда.
Тогда не рискуй собой!
Не испытав страха, героем не стать.
Папа выиграл в 14 лет.
Но тебе 10, Ромео!
Уже 11!
Ужас.
И долго так будет?
Ни дождинки за пять месяцев!
Если так пойдёт и дальше, наши посевы погибнут.
Придётся ещё тяжелее.
А что поделать?
Остаётся лишь ждать дождя.
Вот же!
Прости. Ты и так больше всех страдаешь.
Это ведь ваш картофель погиб из-за проклятой засухи, начавшейся весной.
Мне жаль, Роберто.
Ну, хоть кукуруза осталась.
Молюсь, чтоб на твоё последнее поле первым пролился дождь.
Папа, сегодня на ярмарке...
Я...
Ромео!
Горю! Горю!
Осторожней!
Тут вокруг так сухо!
Глазом моргнуть не успеешь, спалишь всё дотла!
Прости.
Ромео.
А?
Это состязание...
Если хочешь участвовать...
Если всё ещё хочешь,
я разрешаю.
Но пообещай, что будешь осторожен.
Настоящий герой не заставит маму волноваться.
Папа!
Спасибо, пап!
Чёрт! День ярмарки и такой ветер...
Это он! Ангел смерти!
Ангел смерти?
Ходит из города в город и скупает детей бедных семей, попавших в долги.
Скупает детей?
А потом?
Перепродаёт их в других городах.
Их заставляют работать, пока те не помрут.
Он
ищет детей себе на скотобойню.
Подожди немножко.
Хорошо.
Скажи, Пикколо, я хорошо умею лазить?
Конечно, с тобой не сравнить,
но другим ребятам не проиграю!
Скорее бы началось!
Привет, Роберто!
Здорово!
Скара...
Знаю, Роберто.
На лбу всё написано: заплатить не сможешь.
Прости...
На следующей неделе постараюсь заплатить хотя бы за сахар.
Да уж, надеюсь.
А пока ни муки, ни масла.
Эй, Скара!
Мог бы хоть немного помочь ему...
Из-за засухи времена сейчас тяжёлые.
Тебе ли не знать? И семья Роберто больше всего от этого пострадала.
Да, не везёт,
но долг есть долг.
Вы, парни, тоже прилично должны.
Заплатить-то сможете?
А то.
Прости, Роберто.
Ничего. Спасибо вам.
Ладно, на следующей неделе что-нибудь принесу.
Да.
Пока.
Этот...
Знаю.
Ангел смерти.
Вот как его прозвали.
Твой пацан резвится?
Хочешь загнать его?
С долгами рассчитаешься, и кошелёк толще станет.
Продай мне парня.
Чудовище!
Подонок!
Роберто, плюнь ты на него!
Знаешь, Роберто не станет продавать ребёнка, как бы тяжело ни было!
К тому же, у него есть ещё одно поле.
Точно.
Роберто трудностями не напугать!
Понятно.
Я запомню.
Папа!
Скоро начнётся!
Главное – не победа,
просто постарайся.
Я не собираюсь проигрывать.
Я ведь твой сын.
Точно, Ромео.
Папа!
Эй, эй!
Ты победишь, братик!
Наверняка, братик!
Конечно! А ещё я вам завтра хлеба принесу.
Слышали мы эту басню.
Совсем ты еще ребёнок, сколько ни болтай.
Не говори так!
К сожалению, я ненавижу счастливые семейки.
Знаешь, Роберто не станет продавать ребёнка, как бы тяжело ни было!
К тому же, у него есть ещё одно поле.
Гори! Вместе с их надеждами!
Друзья! Давайте хоть на день позабудем невзгоды и беды!
Будем веселиться до упада!
Перепугаем Богов, чтобы они ниспослали нам дождь!
Вперед, бабуля!
Брось ты эту затею!
Смогу поднять её высоко – точно выиграю.
Я знала, тебе и пробовать не стоит.
Ну...
Коротышка!
Слышал, ты будешь участвовать в соревновании!
Лучше брось!
Пока не попробую, не узнаю.
Анита, сегодня я втопчу Ромео в грязь ради тебя.
Он обязательно победит.
А потом я стану его женой.
Правда?
Да.
Анита!
Он украдёт у тебя Аниту!
Лучше не проигрывай, Эмбелино!
Достаточно.
Теперь поднимайте!
Вот!
Это сова!
Соревнование "Заберись на столб" скоро начнётся!
Я думал, в этом году не будет, но, похоже, сегодня нас ждёт хорошая схватка!
Ага.
Ромео достались чудесные родители.
Да, святой отец.
Время летит...
Уж десять лет минуло.
Скажи, Джессика,
ты всё также скрываешь от него?..
Ты
не рассказывала ему о родителях?
Понимаю.
Это время ещё придёт.
Ну что, знаю, все ждали именно этого!
Пора взбираться на столб!
В этом году у нас четыре участника.
Первый – Марко!
Маннио Пиккалио!
Эмбеллино!
И...
Ромео!
По правилам тот, кто достанет статуэтку совы с верхушки столба, станет зваться героем!
Давай не плошай!
Ромео! Удачи!
Что? И малец участвует?
Малец не малец, каков задор!
Потому что мой внучок!
Да понял я...
Естественно, Ромео достанет сову.
Итак! Пора начинать!
Братишка! Давай!
Не уступай, Ромео!
Эмбеллино!
Покажи ему!
Скара!
Ромео! Проиграешь – домой не возвращайся!
Пусти!
Отпусти, не то получишь!
Ага, если отцепиться сможешь!
Пусти, сказал!
Всё! Теперь только я и ты!
Один на один! Постарайтесь!
Давай! Давай!
Ромео, не отступай!
Ромео! Ещё чуточку!
Достань сову!
Теперь только Ромео!
Пожар!
Это...
Холм!
Холм в огне!
Поле...
Поле семьи Ромео горит!
Папа называл меня эгоистичным ребёнком.
Но я уже не ребёнок.
Папа...
Папа просто не понимает!
В следующий раз! Истоки судьбы: охваченная пламенем семья.
До встречи!
Хироко Кадзахара, "Да-да, пока! На крышах Рима".
"Да-да, пока!" Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
"Да-да, пока!" Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
"Да-да, пока!" Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.