ÚSZÓ ERŐD
30 perc múlva Pearl Harbornál vagyunk.
Helló, Case!
Hogy vagy?
Hol a díszegyenruhád? Jön az Elnök.
Nem hiányzom neki.
Mi ez? Egy tengerésznek jól kell kinéznie. Ez az!
- Fehér Golyó! - Hol az díszegyenruhád?
- Szegénynek nincs kimenő ruhája. - Van, csak a tűsarkút felejtettem otthon.
Ne aggódjanak! Minden rendben lesz.
Istenem!
Jól van, majd gondoskodunk róla.
Lassan olyan ez, mint egy cirkusz.
Ryback főszakács.
Küldje be!
Vegyen díszegyenruhát!
Ismeri a véleményem erről. Azt gondoltam...
A maga kitüntetéseivel még az ágyban is viselném.
Igen, uram.
Vegye fel és bemutatom az Elnöknek.
- Köszönöm, de... - Nem túl jó ötlet.
Krill parancsnokkal most az egyszer egyetértünk.
50 gallon hallevest kell elkészítenem...
...holnapra.
A születésnapomra?
Nem adhatok sajtburgert.
Nem nekem fontos a halleves, a legénység nagyon szereti. Az legyen.
Ne mutatkozzon az ünnepség végéig!
Micsoda szánalmas külsejű tengerész.
Az vagyok. Köszönöm, uram.
Uram...
...miért olyan elnéző ezzel a bolonddal?
Tudom hogy jó szakács.
Több annál. Nem is képzeli. De hagyjuk.
Igen, uram.
50 évvel ezelőtt...
...a hírhedt japán támadás lerombolta a Csendes-óceáni Flottát...
...Pearl Harbornál.
Ma a USS Missouri visszatér és tiszteleg az elesetteknek.
Azt, hogy elégtételt vegyen Pearl Harborért, már elérte.
A hirosimai bomba ledobását követő napon...
...a japánok a Missouri fedélzetén adták meg magukat...
...és ezzel ért véget a II. világháború.
A Missouri adta le az első lövést az Öbölháborúban.
40 centis ágyúi lerombolták az iraki bunkereket.
Tomahawk típusú rakétái Bagdad szívéig hatoltak.
Minden eddiginél gyorsabb és erősebb hadihajó...
Hol van a tetoválásod?
Azt nem mutathatom meg.
És ez a hajó most nyugdíjba vonul.
Bush elnök búcsúztatja el...
...a dicső múltú hadihajót.
Ismeritek: Andre és Beaudreau vadásznak a mocsárban?
Azt kérdi az egyik: "Hol vannak a fegyverek?"
Ez jellemző rájuk.
Végül...
...ez a közös akarat...
Az ünnepségek a háborút idézik, de a békét ünneplik.
Az Elnök elrendelte a rakéták leszerelését...
...az összes hajóról.
Holnap a hadihajó utolsó útjára indul San Franciscoba.
Félelmetes fegyvereit leszerelik. Többé nem működnek.
A lefegyverzett hajó a Tengerészeti Múzeumba kerül.
A végső győzelem a miénk, ha Isten is úgy akarja.
Ez a fotózás egy vagyonba kerülhetett.
Készen állunk, uram.
Jól van. Köteleket eloldozni!
Értettem.
A köteleket eloldozni!
Kapitány, szabad az út a kikötőből.
Nagyon jó.
Nem Krill irányítja a hajót.
Csak az Öreg engedélyezheti helikopterek leszállását.
Születésnapi partit engedélyezzen magának?
Már az összes cuccot elrámoltuk.
Mi van a helikopteren?
Ez a kis helyes cicababa.
- Ő lesz a...? - Igen, ő lesz a tortában.
1989-ben Július Szépe volt. Jordan Tate.
Felkészülünk rá.
Jól van, most indulj! Megtarthatod.
Hadnagy, most nincs időnk ilyesmire.
Nincs időnk az atomfegyverek biztonságára?!
Talán nem voltam érthető.
A nem létfontosságú őrség részt vehet a partin...
...ideértve a tengerész járőröket.
Így is csökkentett létszámmal dolgozom.
Ez parancs!
A hajónaplóban rögzítem, hogy tiltakoztam.
Helyes.
Hé, Fehér Golyó!
Fehér Golyó megérkezett.
Mutass egy figurát!
Tekerd feljebb a hangerőt!
Gyerünk, mozogj egy kicsit! Gyerünk!
Gyerünk, Fehér Golyó!
Ez az, Fehér Golyó! Ez az, Fehér Golyó!
Igazán cuki.
Ryback konyhafőnök?
Taylor zászlós.
"Uram."
Nekem ne mondja. Itt a konyhában nem szokás urazni.
Figyelni fogom. Egy hetet kell még együtt eltöltenünk.
Akkor nem kell végignéznem a serdülőkorát.
Mit akar?
Az első tiszt parancsa a születésnapi partiról.
A vacsorát Hawaiiból szállítják.
Ötkor egy lélek se legyen itt.
Jelentkezzenek az étkezőben a helikopter érkezése elött!
Azt nem.
Hogyan?
Csak én főzhetek a főnöknek. Ha nem tetszik, szóljon neki.
Azt hiszem nem fogta fel.
Ez a parti meglepetés lesz.
Senki sem beszélhet a kapitánynak róla.
Tudja mit?
A kapitány nem szereti a meglepetéseket. Én sem.
Akkor majd látjuk, amit látnunk kell. Igaz?
"Akkor majd látjuk, amit látnunk kell. Igaz?"
Krill elevenen meg fog nyúzni.
Miért kezdek annyira remegni...
...és miért félek annyira...
...ha a szörnyűségekre gondolok, amiket Krill tehet velem?
Krill parancsnok.
Küldje be!
Látni óhajtott?
Krill parancsnok...
...azt hitte, leszállhat egy helikopter a tudtom nélkül?
- Tévedtem, amikor azt gondoltam... - Akkor tévedett, amikor megpróbálta.
Ez durva fegyelemsértés.
Magyarázatot várok. Azonnal.
Bates admirális hálás az elnöki látogatásért.
Meglepetésre készül az Ön születésnapján.
Hawaiiból repül ide.
Ha az admirális partit akar, akkor úgy lesz.
A szolgálaton kívüliek részt vehetnek, de...
...az őrök a helyükön maradnak.
Igen, uram.
Kapitány...
...mivel meglepetésről van szó...
...jobb, ha itt marad.
Elmerülök egy regényben.
Nagyszerű, uram!
- Hogy áll a halleves? - Vigyázat!
Ha nem tévedek...
...parancsot kaptak, hogy jelentkezzenek az étkezőnél...
...a parti előtt.
Maga marad!
A többiek induljanak!
A partin találkozunk.
Tudja...
...igazán remekül néz ki.
Az illata, mint a szalonnás omletté.
El kell viseljem...
...mert a kapitány szereti a főztjét.
Ezúttal nincs itt, hogy megvédje.
Igazán?
Egy kis fűszer.
Tetszett?
Megütött egy tisztet!
Dehogy ütöttem!
Majd most!
- Oké. Jól van! - Bilincset rá! Sittre vele!
Sittre vele!
Ahhoz a kapitány aláírása kell.
Jeles.
Vigyék a hűtőkamrába!
Most!
Azonnal!
Menjünk.
Tudom miért vagy szakács. Úgy ütsz, mint egy buzi.
A rudat!
Nash közlegény!
- Hawaiiban jött fel a fedélzetre? - Igen, uram.
Akkor semmit sem tud Rybackről.
Pszichopata.
Utálja a tiszteket.
Utálja Amerikát.
Nem akarom, hogy tönkretegye a kapitány születésnapját.
Senki sem beszélhet vele!
Ha szökni próbál, azonnal lője agyon!
Számítok magára.
Igen, uram.
Gyerünk!
Még egy hideg nap a pokolban.
Isteni buli egy hadihajón szórakoztatni!
Annyira emberi.
Nagyon élvezem. Maga is?
Remélem nem dobom ki a taccsot.
Rendbejön.
Élvezem. Élvezem!
Isten hozta a USS Missouri fedélzetén!
Fantasztikus!
Nagyon izgatottak vagyunk. Alig várjuk a pillanatot.
Szeretem ezt a szakmát!
A leendő feleségem.
Megérkezett.
A nyuszi megérkezett.
Közlegény!
Nem furcsa, hogy Krill ide záratott be?
Nem figyelek Önre.
Isten hozta!
Adjanak utat, emberek!
Ne engedje, hogy zaklassák. Régóta hajóznak. Jól van?
Egy kicsit émelygek.
A tiszti helyiségbe megyünk. Ott átöltözhet.
Engedjék át a hölgyet!
Legyen óvatos a tortával. A drótokat el kell rejteni.
Ez így megy.
- Eltévedt? - Nem. Hová menjünk?
- Készen áll a zenekar? - Készen.
Arra menjen!
A jobboldali fedélzetre.
Le fogja venni a kapitányt a lábáról. Maga gyönyörű.
Tengeribetegség ellen. Kettőt vegyen be.
Köszönom. Mi történt az arcával?
Megvágtam magam. Mindjárt kész a torta.
A szobája kész. Ott biztonságban lesz az embereimtől.
Felveszem a babaruhát. Viszlát később.
Ne aggódjon. Csukott szemmel is végig tudja csinálni.
Közlegény!
Engedjen ki!
Ha Krillre hallgat, sittre vágják. Gondolkozzon!
Vegye ki a pitét a sütőből!
Nem vagyok normális.
Teljesen kikészültem.
Örömmel köszöntjük Önöket...
...a nagy és csodás Missourin...
...itt a szép és hatalmas Csendes-óceán közepén.
Ronda Bill a nevem.
És ők a fantasztikus Vészmadarak!
Megparancsolták, hogy ne beszéljek magával. Érti?
Felelősségre vonhatják...
...hogy itt tart bezárva.
Gondoljon erre is!
Közlegény!
Azt nem mondták, hogy a kapitánnyal sem beszélhet.
Kérdezze meg őt, akarja-e, hogy itt legyek.
Hülye kis farok.
Hadnagy, ez igazán csodálatos.
Az öreg azt mondta, hogy tartsuk a szintet.
Mit szóltok egy kis étvágygerjesztőhöz?
Mit hoztatok?
Jól van. Ez a sütemény, de hol van Július Szépe?
És itt van ő.
Miss Július 1989.
Várjanak egy kicsit. Nem, nem.
Ő nem Július Szépe.
Te jó ég! Ezt nézd!
Krill parancsnok.
Éljen a forradalom!
Ez a parti bekerül a tengerészet történetébe.
Lehet, hogy Krill mégsem olyan seggfej.
Jobb ha most elmész az öregért. Már vár téged.
Jól van!
Miss Július!
Most meglepjük a kapitányt.
- Élvezzék a partit! - Gyere, szivi!
Hol a főnök?
Bezárták a hűtőkamrába a parti végéig.
Csak néhány fok mínusz van odabenn.
Jól érzi magát. Őrzőt is kapott.
Krill megőrült. Szóljon a kapitánynak!
Beleköpött a levesembe.
Tűz van a konyhában!
Vegye ki a pitét a sütőből!
Remek ez a harisnya.
A kapitányért jöttem, hogy a partira kisérjem.
Rendben.
Krill parancsnok.
Küldje be!
Ma este velem randevúzik.
Várjanak!
Várjanak egy percig!
Ki itt a legmagasabb rangú tiszt?
Álljon fel.
Álljon fel és nevezze meg magát!
Engedjék! Álljanak félre az útból!
Világítsanak rá!
Ön tehát a legmagasabb rangú tiszt a teremben?
Az operatív parancsnok. Harmadik a rangsorban.
Örülök, hogy megismerhettem, Green parancsnok.
Feküdj!
Mi folyik itt?
A parti most kezdődik.
Kapitány!
Szép lövés volt!
A földre! Kezeket fel!
Le a fejeket!
Mit bámulsz? Le a földre!
Le a fejet!
Engedelmeskedsz végre?!
Ez valami tréfa?
Nem.
Lövéseket hallok. Mi folyik ott?
Végeztünk.
4 perccel korábban. De jó vagyok!
Lúdanyó, a fürjek a fészekben vannak.
Ez csak zene.
Ezek lövések, hígagyú. Hívja a parancsnoki hidat!
Nem tudom, kihez beszél. Senki sem hallgatja.
Nem kell rám hallgatnia.
Csak hívja a kapitányt!
Zárd le!
Az előttetek állót nézzétek!
Az Isten verje meg, utoljára mondom!
Ezen tanulmányozzatok!
Aki ellenszegül, megöljük a szomszédjával együtt.
Most ki innen, rendezett alakzatban!
Gyorsan!
Megfordulni! Kezeket a tarkóra!
Hol lehet?
Megvan.
Hallgassa ezt a mocskot!
"Krill az utóbbi időben egyre ellenségesebb a legénységgel...
...talán a róla készített jelentések miatti dühében.
Pszichológiai kivizsgálást javasolok. "
Tán úgy nézek ki, mint aki dilis?
Szó sincs róla.
Át kell öltöznöm.
Kezeket a tarkóra!
Arccal a fal felé!
Parancsnok a hídon!
Figyelmet!
Kezeket a tarkóra és menjenek hátra!
Irány a fedélköz! Ha szót fogadnak, jobban járnak.
Őrségváltás.
Maga jó tiszt, de felmentem a szolgálat alól.
El a kezekkel attól a pulttól!
Te pimasz disznó! Kifelé!
Te jó ég!
Milyen nyuszik!
A lemez, Mr. Pitt.
Vigyázzon rá!
Természetesen.
Láthatnám a tervrajzokat?
- Kézben tartjuk a rendszert. - Az információs központot...
...géptermeket, hidat, fedélzeteket ellenőrizzük.
Az átjárókat lezártuk.
Csak néhány matróz maradhatott a kabinjában...
...vagy másodlagos helyeken.
A többiek a fedélközben vannak.
Kitűnő.
Megtenné, hogy aktiválja a fegyverrendszert?
Mr. Daumer...
...kezdje a hegesztőkkel a pálya megépítését!
Krill parancsnok, mostantól maga a kapitány.
Gratulálok. A hajó az öné.
A hajó az enyém.
Köszönöm, Billy.
Kaphatnánk valamit enni?
Hozzál ennivalót!
Krill azt mondta, maga nagyon ravasz.
Nem vagyok az. Csak fázom. Valami történt.
Hívja fel a hidat! Senki sem fog balhézni érte.
Az a dolga, hogy ellenőrizze.
Jól van. Ellenőrzöm.
De ez minden.
Csinálja, és legyen óvatos!
Pompás étel.
Jól van. Menni fog.
Valami Nash jelentkezett. Őrségben van a konyhában.
Pitt, hadd lássuk!
Ellenőrizetlen terület. Bárhová eljuthatnak onnan.
Ryback, a szakács. Púp a hátamon.
Add ide!
Nash közlegény!
Jó hogy jelentkezett. Itt a kapitány is.
Tartsa ott Rybacket és ki ne nyissa az ajtót!
Mondja azt, hogy leváltja.
Mondja azt, hogy valaki mindjárt leváltja.
Maradjon a helyén. Valaki mindjárt leváltja.
Minden rendben? Mintha lövéseket hallottunk volna.
Lövéseket? Arra gondol?
Csak petárdák. Tüzijáték.
A partihoz kellenek.
Tartson ki, amíg leváltjuk!
- Igen, uram! - Ennyi!
Mit nem mondott még el?
További emlékezetkihagyás, esetleg tévedés?
Nincs több kihagyás, sem tévedés.
Két ember. Az egyik bezárva. Gondom lesz rájuk.
Majd mi elintézzük. Catest és Ziggst küldje oda!
A matróznál fegyver van.
Több ember kell. Odamegyek.
Ne aggódjon! Ezek profik.
Elbánnak húsz matrózzal...
...és száz szakáccsal.
Téved, Ryback. Nincs igaza.
- Csak petárdák voltak. - Te húgyagyú!
Kimosták az agyad a kiképző táborban.
Higgy nekem, fiú!
Ezek lövések. Engedj ki, majd én megnézem!
Mindjárt leváltanak, addig maradjon nyugton!
Valami nincs rendben. Használd már az eszed!
Tedd, amit kell! Engedj ki.
Vagy lelőlek, ha kijutok!
Krill parancsnok?
Maga az?
Kezeket a tarkóra! Fordulj meg!
Térdelj le!
Keresztbe a bokát!
Hol a szakács?
A hűtőben.
Melyikben?
A szemét strici!
Egy F-18-as közeledik.
A helikopter után küldhették.
Távolság 315, sebesség 430 mérföld. Magasság 8000 láb.
207-es. Még 61 mérföld.
430 mérföld. Magasság 5000. Ereszkedünk.
Felderítem.
Mintha helikoptert látnék a fedélzeten.
Megnézem közelebbről.
31-es a Missourinak! Vége!
Viszlát!
Bemérnek?
Dehogy.
Célba vettek! Segítség!
Éljen a forradalom!
Hívjuk fel a Hivatalt!
Nyakig benne vagy.
Jobb lett volna szabályosan csinálni.
Azt állítja, CIA-s volt és neked dolgozott.
Hogy is hívják?
William Strannix.
Szent lsten!
Rossz hír.
Mr. Breaker...
...jobb, ha őszinte lesz hozzánk ma este.
Azonnali választ várunk.
Figyeljenek, uraim! Ha hajó vagy repülő 100 mérföldnyire közelít...
...megöljük a legénységet és bevetjük a hajó fegyvereit.
Bill! ltt Tom! Mi folyik ott?
32 Tomahawk rakétám van...
...ön csak a sajtót indíthatja.
Nem tudja a kilövési kódot.
Hadd találgassak!
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?
Ez őrület!
Óvatosan ezzel a szóval!
Itt Bates admirális. Megmondaná, miért csinálja?
Helló, admirális!
Hat hónapja Tom Breaker lefújta a Kleopátra akciót.
Nem sokkal később két CIA ügynök megpróbált kinyírni.
Megtalálta a postájában a mutatóujjukat?
Igen.
Gondolta, megvárom, amíg újra próbálkoznak?
A dolgok most...
- ...kaotikusak lehetnek maga körül. - Kaotikusak!
Ébredjen fel!
Tudjuk, hogy káosz és felfordulás fogyasztják a világot.
Az UV-sugárzás csak a kezdet. A termőréteg ujjnyi vastag.
Termőréteg?
Fertőző betegségek, erdőirtás, gyengülő génállomány...
...az emberiség pusztulásának előjelei.
A kormányok elbuknak. Anarchia lesz.
"Szép új világ. "
Mit akar tenni?
Ugye tudja, amit teszek, nélkülem is bekövetkezne?
Nem feltétlenül.
Ellenkezni próbál.
Ne vitatkozzon velem és ne próbáljon rászedni.
Felül kell vizsgálnia a filozófiáját.
Jól van. Sajnálom. Bármit is tesz, az sorsszerű.
Itt az életem.
Amit el akartak venni. Tengerészeti Akadémia, Vietnám, stb.
Lemaradtam a 60-as évek mozgalmairól, de...
...ha részt veszek, a dolgok talán másképp alakulnak.
Ha a 60-as évekről van szó, felejtse el.
A mozgalom halott.
Jellemzően...
...egy pontig mindig eljut, aztán megáll.
A forradalom visszatér, és a pofádba robban!
Megpróbáltál kinyírni, te rohadt strici!
Hát, éljen a forradalom!
Később jelentkezem.
Ez bedilizett.
Ez teljesen bedilizett.
Listát kérek arról, mi van a hajón.
Tábornok, most már biztos.
A fenyegetés valódi. Ismétlem, valódi.
Te agyafúrt disznó!
Hittek neked?
Ki tudja? Azt elhitték, hogy őrült vagyok.
Rakéta kilövésre kész.
Akkor tűz!
Kussoljanak! Kussoljanak!
A rakéta elindult.
Elindult.
Lássuk csak!
Bumm! Végetek van!
- Kilőtte a relé állomást. - Mit akarhat eltitkolni?
Meg akar vakítani minket.
Ez nem logikus. Pearl-ből is nyomon követhetjük.
Bemérheti egy AWACS.
Vagy egy E2C gép a Nimitzről.
Intézkedjenek!
Keltse fel az Elnököt!
Hozzátok be!
Csak így tovább!
Vágd el gyorsan! Az idő pénz.
Bárcsak értenének hozzá.
Tűnj már el!
Vigyázzon a fejére!
Örülök, hogy elküldtem a tervrajzokat.
4 rész erre, 7 pedig erre.
Egy órán belül meglesz.
Az idő pénz ebben a buliban!
Az idő... pénz.
Ezzel csontig vágjuk őket.
Csontig vágjuk.
Mi ez a lárma?
Szeretett legénységem.
Folytassátok! Valaki csak meghallja.