¿Por qué está aquí, tío? 你为什么在这里，伙计？
¿Y usted, Sr. Fowler? 你呢，福勒先生？
Majestad, ¿está herido? 陛下，你受伤了吗？
Tengo frío. 我很冷。
¿Cómo entraron? 他们怎么进来的？
- ¡Respondan! - Suéltenlo. - 请回答！ - 放开他
Tengo la llave de todas las puertas del palacio. 我有所有的钥匙 宫殿的大门。
Entonces será juzgado por ello. 然后将受审。
Tengo la confianza de Su Majestad. 我有信心，陛下。
Yo la tengo. 我有我的。
Ni el Consejo, ni mi hermano, el Protector. 不会，不是我兄弟的保护者
¡Yo la tengo! 我有我的！
Soy el verdadero amigo y tutor de Su Majestad. 我是皇上的朋友和导师
Coge al perro y entiérralo. 把狗埋葬
Le traeré otro perro mañana. 明天我会给你另一只狗。
Elija una litera, Su gracia. 选择一个卧铺，陛下。
Creemos que tal acto es traición. 我们认为这种行为是背叛。
Detengan al Gran Almirante y al Sr.Fowler. Llévesenlos. 停止海军上将和福勒先生。 带走他们。
- Majestad... - Ahora, salgan de aquí. -陛下… -现在离开这里
Está enfermo. Esa es la razón. 他生病了。这就是原因。
Su Majestad está enfermo. 陛下，他生病了。
- Perdió, mi señor. - Yo pagué sus deudas. - 失去了，我的主人。 - 我偿还了你的债务。
Investigaremos todas sus fuentes de financiamiento. 我们会调查所有的资金来源
Yo le mostré cómo ser un verdadero rey. 我告诉他如何成为一个真正的国王。
Investigaremos sus negocios como Gran Almirante. 我们将调查您作为海军上将的业务。
Confié en él. 我信任他。
Investigaremos porqué intentó secuestrar a Su Majestad. 我们会查查他为什么要绑架陛下
- ¡Yo era el único amigo suyo! - No, mi señor, él tenía otro. 我是你唯一的朋友！ 不，我的主，他是另一个。
Y durante varios meses vivió bajo su techo. 几个月来，他住在他的屋檐下。
Investigaremos sus relaciones con la princesa Elizabeth. 我们会调查你和伊丽莎白公主的关系
CACHORRO DE LEÓN 狮子的后代
¿Kat? ¿吉？
¡Kat Ashley! 凯阿什利！
¡Sir Robert Tyrwhit! 罗伯特Tyrwhit爵士！
- Su gracia. - ¿Dónde están mis sirvientes? - 陛下. - 我的仆人在哪里？
El consejo me envió por orden del rey. 理事会按照国王的命令发给我了。
Rezo que Su Majestad esté bien. 我祈祷陛下很好.
- Él está bien. - Quiero verlo. - 他很好. - 我想看到它.
Quiero ir a la corte. 我想去法庭.
Su ama, Ashley, 你的情妇，阿什利，
y su tesorero, Parry, están atrapados. 和他的财务主管帕里 他们被困
¿Qué hicieron? 他们做了什么？
A sus sirvientes se le prohíbe verla 他的仆人被禁止见她
mientras le haré unas preguntas. 我会问你一些问题.
No seré interrogada. Yo soy Elizabeth. 我不会被质疑. 我是伊丽莎白.
Es un mero subalterno, señora. 女士，他只是一个下属.
Y le digo francamente, que cuando se trata de cuestiones de traición, 我坦率地告诉你，在处理叛国问题时，
Usted es como cualquier otro sujeto y responderá. 你就像任何其他主题一样，会做出回应。
¿Cuál traición? 什么背叛？
No pregunte, Su Gracia. Sólo responda. 不要问，陛下. 回答
Lo haré, señor Tyrwhit, 我会，Tyrwhit先生，
porque todo lo que amenaza a mi amado hermano, el rey, 因为一切威胁着我心爱的兄弟，国王，
amenaza a cualquier sujeto leal. 威胁任何忠诚的主题.
Thomas Seymour, el Gran Almirante, está en la torre. 伟大的托马斯西摩 海军上将，他在塔楼.
Veo que esta noticia la conmovió. 我看到这个消息让她感动了.
Él era... mi mentor y amigo. 他是......我的导师和朋友.
Él y mi madrastra, Catherine. 他和我的继母凯瑟琳.
Está muerta, señora, pero Ud. Está viva y joven. 她死了，女士， 但你还活着，年轻.
Es un gran premio que el almirante le proponga matrimonio. 海军上将提出结婚是一个很大的奖励。
No. 不
- Ud. Aceptó casarse con él. - ¡No! - 你同意嫁给他. - 不！
Es traición que cualquier sujeto trate de casarse en secreto 任何一个人试图秘密结婚都是背叛
- con un heredero al trono. - Todo el mundo lo sabe. - 继承王位. - 每个人都知道.
Y no se le permite casarse mientras vivo Su Majestad, 在陛下生活的时候，他不被允许结婚，
- sin el permiso del Consejo. - Nunca me casaré. - 未经安理会许可. - 我永远不会结婚.
Nunca, nunca, nunca. 永远，永远，永远.
Se equivoca. 他错了
Usted fue cortejada y el almirante es agradable. 你受到了追捧，海军上将很好。
A Su Majestad le costó confiar en él. 陛下发现很难相信他。
El Consejo la protegerá de su juventud e inexperiencia. 安理会将保护她 免于年轻和缺乏经验。
Confiese completamente su conducta. 完全承认你的行为。
La culpa será asumida por la ama Ashley y Thomas Parry, 这个错误将由情妇Ashley和Thomas Parry承担，
que trabajan en el interés de Seymour. 谁在西摩工作的兴趣。
Ellos son mis siervos verdaderos y leales. 他们是我真实忠诚的仆人。
Cuando arrestamos a Parry, su fiel servidor, 当我们逮捕他忠实的仆人帕里时，
se quitó la cadena de oficio del cuello 办公室的钥匙被从脖子上移开
y la arrojó al suelo. Aquí está. 把它扔到地上。在这里
Y se perturbó como lo haría un hombre culpable, y dijo: 他作为一个有罪的人会感到不安，并说：
Juro por Dios que nunca he tenido negocios con el almirante. 我向上帝发誓我从未与海军上将有过生意。
¡No hice nada malo! 我没有做任何坏事！
Se cree que usted esté embarazada de Seymour. 据信你怀有西摩。
No hablaré... 我不会说...
- ¡de rumores tan viles y sucios! - Es lo que se dice. - 这种卑鄙和肮脏的谣言！ - 这是说的。
No voy a cuestionar mi honor. 我不会质疑我的荣誉。
- Confiese. - No le permito... - 承认。 - 我不允许......
pensar mal de mí mientras estoy aquí. 我在这里的时候想想我。
- Díganle al Consejo. - Escríbanle. - 告诉理事会。 - 写信给他。
Deben negarlo por medio de una declaración pública, 他们必须通过公开声明否认它，
o llevarme a la corte 或者把我告上法庭
donde los hombres verán que no estoy embarazada. 男人会看到我没有怀孕。
Déjeme enfrentar mis acusadores. 让我面对我的指责者。
Usted tiene mirada y actitud de culpabilidad. 你有一种内疚的态度和态度。
Me da ira y vergüenza escuchar tan monstruosas acusaciones. 听到这种骇人听闻的指责，让我感到愤怒和羞愧。
Nadie puede amar al rey y tener Seymour como amigo. 没有人可以爱国王，让西摩成为朋友。
¡No veo al almirante desde que fue mi tutor! 因为他是我的导师所以我没有看到海军上将！
Él planeaba casar el rey con Lady Jane Grey, 他计划让国王迎娶简·格雷夫人，
cuya custodia compró por dos mil libras. 他以两千英镑的价格购买了他的监护权。
Vino por la noche a secuestrar al rey. 他晚上来绑架国王。
- No sé de esos asuntos. - Planeó dos bodas, - 我不知道那些事情。 - 他计划举办两场婚礼，
la de Su Majestad con lady Jane y de él mismo con usted. 陛下和Lady Jane以及 他自己的在一起
Así que tendría a Inglaterra en sus manos. 所以他会把英格兰掌握在他手中
Su capellán esperó para realizar las ceremonias 他的牧师等着举行仪式
en su habitación aquella noche. 那天晚上在他的房间里
¿Cree que soy tan tonta? 你觉得我这么傻吗？
Actuaría sin el permiso de un buen protector y del Consejo 未经好保护者和理事会许可，我会采取行动
en cualquier tema, por insignificante que sea, 在任何主题中，无论多么微不足道，
y que podría influir en la sucesión? 什么可能影响继任？
La pena de traición por una mujer 一个女人背叛的惩罚
es la decapitación o la hoguera. 这是斩首或篝火
Recuerde la muerte de su madre, Su Gracia. 记住他的母亲，陛下的死亡
Usted no está aquí para arrestar al almirante, 你不是来逮捕海军上将，
sino para destruirme. 但要毁灭我
Si Ud. Tuviera las pruebas de la traición del almirante, 如果你有证据证明海军上将的背叛，
- no me necesitaría. - El Consejo decidirá. - 他不需要我 - 理事会将作出决定
Por ley puede convencerlos. 根据法律，你可以说服他们
Pero yo le digo, si él pudiera tenerla, mi señora, 但我告诉他，如果他能拥有她，我的女士，
nunca se habría casado con la reina viuda. 他绝不会与守寡的女王结婚
¡No se avergüence! Es verdad. Él lo dijo. 别惭愧！这是事实他说了
Pregunte al Consejo y a su hermano, el Protector. 问安理会和你的兄弟，保护者
Es un buen hombre y muere por Ud. 他是个好人，他为你而死
Es un buen hombre, dentro y fuera de la cama. 他是一个好人，在床上和床上
Levántese... levántese, milady. 起床......起床，milady
Es usted una perezosa. 你很懒
Vamos, déjeme ayudarle. 来吧，让我来帮助你
- ¡Mi señor! - ¡No! - 我的主！ - 不！
¿Es incorrecto sacar a la niña de la cama? 把女孩从床上带走是不对的？
La princesa tiene 14 años, Gran Almirante. 公主14岁，海军上将
Si algo sale mal, yo seré culpable. 如果出现问题，我会感到内疚
Yo soy su guardián, por las heridas de Dios, haz lo que quieras. 我是你的守护者，因为上帝的创伤，做你想做的事
Así que tendré que hablar con la reina, su esposa. 所以我要和女王，他的妻子谈谈
Hazlo. 做吧
Y hablaré al Consejo sobre Ud., señora. 女士，我会和安理会谈谈你的事
¿Cómo podría evitarlo? 我怎么能避免它？
Hija mía, su vestido está roto. 我的女儿，你的衣服坏了
Estábamos peleando. Sólo era una broma. 我们在战斗 这只是个玩笑
Era el vestido de luto por su padre, el rey. 这是他父亲国王的哀悼礼服
¡Pero la Reina no me dejó fuera! ¡Sólo era una broma! 但是女王并没有让我离开！ 这只是个玩笑！
Fue un error. 这是一个错误
¿Cómo podría evitarlo? 我怎么能避免它？
Traición, señora. Milady, hablan mal de Ud. 叛国罪，女士米拉迪， 他们说得很糟糕
¿Qué tiene de malo un cumplido? 赞美有什么问题？
Su belleza y sus muchas cualidades, 它的美丽和许多品质，
Mentales y personales, me hechizaron. 心理和个人， 他们迷惑了我
Ya no soy dueño de mí. 我不再拥有我
Tengo mucho respeto por Ud, mi princesa. 我的公主，我非常尊重你
No me atrevo a decirle mis intenciones. 我不敢告诉你我的意图
Nos fuimos a la casa prohibida. ¿Que pasó? 我们去了禁区的房子 怎么了？
Señora, conteste. ¿Que pasó? 女士，回答怎么了？
Pobre reina. 可怜的女王
Todo el afecto es falso. 所有的感情都是假的
Todo lo que yo amaba se reía de mi dolor. 我喜欢的一切都嘲笑我的痛苦
Cuanto más los amaba y confiaba en ellos, 我越喜欢和信任他们，
más se burlaban de mí. 更嘲笑我
Se burlan de mí. 他们取笑我
Querida, yo no, mi amada esposa. 亲爱的，不是我，我亲爱的妻子
Me has insultado. 你侮辱了我
Ojalá hubiera muerto. 我希望我死了
Por Dios precioso, lo niego. 看在上帝的份上，我否认了
¿Y usted mi señora? 而你，我的女士？
¿Y usted? 而你呢？
Señora Tyrwhit. Tyrwhit太太
La Junta me asignó para ser su nueva ama. 董事会指派我成为你的新情妇
No tengo otra ama que Ashley. 除了阿什利，我没有其他情妇
No toque nada mío. 别碰我的任何东西
No me gusta tanto estar a su servicio, Su Gracia. 我不喜欢为你服务，陛下
Me encantaba la difunta y gentil Catalina, a diferencia de Ud. 与你不同，我喜欢死者和温柔的卡塔利娜
Eso es una mentira. 这是谎言
Me enviaron aquí, y yo estaré aquí. 他们把我送到了这里，我会在这里
Sé por qué está aquí, señora. Acabo de hablar con su marido. 我知道他为什么在这里，女士。 我刚跟她的丈夫说话。
Soy inocente y sola, 我是无辜和孤独的，
y deseché la encantadora compañía de mi hermano, el Rey. 我放弃了我兄弟国王的可爱陪伴
Su Majestad está más interesada 陛下更感兴趣
en lo que dirían sus sirvientes que en su propia palabra. 在他的仆人用他自己的话说的话
- No hicieron nada. - Así que no tienen nada que temer. - 他们什么也没做 - 所以他们没有什么可担心的
¿Dónde fueron llevados? 他们被带到哪里了？
¿Dónde están detenidos? 他们在哪里被捕？
En la torre. 在塔里
¿Confesaron algo? 他们承认了什么吗？
¿Mis criados confesaron algo? 我的仆人承认了什么吗？
"La primera vez que escuché hablar de matrimonio “我第一次听说婚姻
"entre el Gran Almirante y Lady Elizabeth... “海军上将和伊丽莎白女士......之间
"fueron los últimos 14 días antes de Navidad." “这是圣诞节前的最后14天”
Usted es un miserable. 你是一个悲惨的人
Vi la cámara de tortura. 我看到了酷刑室
Usted juró que no diría nada o los caballos serían despedazados! 你发誓你不会说什么或者马会被撕裂！
Me mostraron los instrumentos. 他们给我看了仪器
Ama, debe escribir todo lo que sepa sobre los actos 父亲，你应该写下你对这些行为所知的一切
entre Su Gracia y el Gran Almirante. 殿下和海军上将之间
Después de la confesión, habrá perdón. 坦白之后， 会有宽恕
Tengo hasta mañana para responder, Sr. Cecil. 我要到明天才回答，塞西尔先生
- ¿Por qué está aquí? - Hable bajo. Están durmiendo. - 你为什么来这里？ - 说得低他们正在睡觉
Vine a aconsejarla. 我来告诉她
Usted era mi amigo, pero ahora los sirve a ellos. 你是我的朋友， 但现在它为他们服务
- ¿Por qué debería confiar en Ud? - Debe confesar en la mañana. - 我为什么要相信你？ - 他必须在早上忏悔
Hay poco tiempo. Vine aquí para informarle de la ley. 没有时间我来这里通知你法律
- Señor Cecil... - No interrumpa. - 塞西尔先生...... - 不要打断
La confesión de Parry es traición... 帕里的忏悔是叛国罪......
Sólo si usó el hombre como su mensajero del almirante 只有他把人作为他作为海军上将的使者
y sólo si el objeto de su mensaje 并且只有你的消息的对象
era arreglar el matrimonio entre ustedes. 是为了安排你们之间的婚姻
La confesión de Ashley es traición 阿什利的忏悔是叛国罪
si usted admite que desde el principio, 如果你从一开始就承认
aun viviendo la Reina, 即使生活在女王身边
usted planeaba casarse con el almirante. 你打算嫁给海军上将
Ambas confesiones son traición si Ud. Pretendía actuar en contra, 如果你假装对他们采取行动，那两个供词都是叛国罪，
o sin el permiso del Consejo. Preste atención a esto. 或未经理事会许可 注意这一点
Tengo que admitir todo lo que pasaba en la casa del almirante. 我必须承认在海军上将的房子里发生的一切
¿Como puede un niño inocente evitar la atención del tutor 一个无辜的孩子怎么能避免导师的注意
si la Reina misma participa en estos juegos matutinos? 如果女王自己参加这些早上的比赛？
No traicionaré a mis siervos para salvarme. 我不会背叛我的仆人来拯救我
No. Muéstreles cuánto son tontos. 没有告诉他们他们有多傻
Chismosos y tontos, pero que garantizan su inocencia. 八卦和傻瓜，但谁保证他们的清白
Si Ud. Es inocente, ellos lo son también. 如果你是无辜的， 他们也是
¿Y el almirante? 和海军上将？
Nada puede salvarlo. 什么都不能救它
Pobre Thomas. 差的托马斯
Y creo que el hermano, el Protector, pronto tendrá el mismo destino. 我认为那个兄弟，保护者， 很快你就会有同样的命运
- ¿Y entonces? - Deberé nombrar a un nuevo amo. - 然后呢？ - 我必须任命一位新的主人
¿Por qué se arriesga por mí? 为什么你冒这个险呢？
Me aventuro por la legítima sucesión del reino. 我为王国的合法继承冒险
Mi hermano es un rey enfermo. 我哥哥生病了
La sucesión legal es que, después de él, le suceda María, 法律继承，在他之后是，玛丽，
quien prefiere ser decapitada 谁更喜欢被斩首
antes de negar al Papa la antigua religión. 在否认教皇古代宗教之前
Cualesquiera que sean mis miedos y escrúpulos, 无论我的恐惧和顾虑，
Yo sirvo a la legítima sucesión, y al bien de esta tierra. 我服务于合法的继承， 并为了这个世界的利益
Para María, usted y sus amigos son herejes. 对玛丽来说，你和你的朋友都是异教徒
¿Corromperá su conciencia con una misa, señor Cecil? 塞西尔先生，他是否会玷污他的良心？
Haré lo que sea necesario: 我会做必要的事情：
seré discreto y esperaré tiempos mejores. 我会谨慎，等待更好的时光。
Al igual que todos nosotros. 像我们所有人一样。
Salve al almirante, que será asesinado. 拯救海军上将， 谁将被杀死。
Haré lo que pueda para protegerla, Su Gracia, 我会竭尽所能保护她，陛下
porque después de María, Ud. Reinará. 因为在玛丽之后，你将统治。
Esa es la sucesión legítima. 这是合法的继承。
No confío en ningún hombre desde que tenía 8 años. 我从8岁开始就不相信任何人。
Y la reina Catherine Howard 和女王凯瑟琳霍华德
corrió gritando a través de las galerías del palacio 他在宫殿的画廊里尖叫着
para implorar al gran Enrique. 恳求伟大的恩里克。
Los guardias la tomaron y aunque estuviera gritando, 守卫带走了她，即使她在尖叫，
la arrastraron y se la llevaron. 他们拖着她把她带走了。
En todas partes los hombres son traicionados, 到处都是男人，
y antes que ella. 在她面前
Primero viene la confianza, 首先是信任，
luego la pasión, y por último la muerte. 然后激情，最后死亡。
Soy un abogado. 我是一名律师。
Le informé sobre las leyes en este caso. 我告诉他这个案子的法律。
Puede confiar en mí. 你可以相信我。
Ahora, siéntese, Su Gracia, 现在，坐下来，殿下，
y escriba el documento que entregaré mañana. 并写下明天我将提交的文件。
Es una señal de culpabilidad de la que está hablando 你正在谈论的是一种内疚的迹象
- antes de negarlo todo. - No entiendo, señor Tyrwhit. - 否认一切之前。 - 我不明白，Tyrwhit先生。
Ud. Quería los chismes de los sirvientes del almirante. 你想要海军上将的仆人们的八卦。
Me habló de traición. No sé nada de eso. 他告诉我叛国罪。 我对此一无所知。
En cada frase, sus siervos hablan de matrimonio. 在每个短语中，他的仆人谈到婚姻。
Mi padrastro, el Almirante, 我的继父，海军上将，
es un tonto engreído. 他是一个自大的傻瓜。
Los mensajes de la boda y las otras cosas nos hicieron reír. 婚礼信息和其他事情让我们大笑。
¿Es una traición burlarse de un tonto? 取笑傻瓜是背叛吗？
Cuando mostré las confesiones, 当我表现出来的时候，
- Ud. Estaba aterrorizada. - Es verdad. - 你很害怕 - 这是真的。
Dígaselo al Consejo, señor Cecil. 告诉委员会，塞西尔先生。
Me aterrorizaba que mi querida Ashley y mi tonto Parry, 亲爱的阿什利和我的傻瓜帕里吓坏了我，
que apenas pueden mantener sus cuentas en orden, 谁几乎不能保持他们的帐户，
hayan sido torturados por mi culpa. 因为我而受到折磨。
- Muy inteligente. - La carta era salvaje. - 非常聪明 - 这封信很疯狂。
La torre es un lugar terrible, Sir Robert. 罗伯特爵士，这座塔是一个可怕的地方。
Mi temor era por ellos. 我担心他们。
No creo en su inocencia, señora. 女士，我不相信你的清白。
¿Puede ver mi alma? 你能看到我的灵魂吗？
No, señora. 不，女士。
Lord Cecil, sabiendo de mi inocencia, 塞西尔勋爵，知道我的清白，
pido humildemente al Consejo que libere a mis sirvientes, 我谦卑地要求安理会释放我的仆人，
porque si soy inocente, ellos no pueden ser culpados. 因为如果我是无辜的 他们不能受到指责。
Mi señor, es mi alegría traerle 我的主，带给你我很高兴
la primera impresión del nuevo libro de oraciones. 新祈祷书的第一印象。
Hay otras cuestiones... 还有其他问题......
Dios viene antes de todo, mi señor. 上帝首先出现，我的主人。
- ¿Dónde está el Señor Protector? - Diplomaticamente enfermo. - 主保护者在哪里？ - 外交病。
¿Por qué abandonó a su hermano? 你为什么放弃你的兄弟？
Con su permiso, Su Majestad... 经过您的许可，陛下......
Su Majestad ahora puede considerarme. 陛下现在可以考虑我了。
- El cargo de traición requiere... - Su Majestad está cansado... - 叛国罪指控需要...... - 陛下累了......
Pero el almirante fue condenado... 但海军上将被定罪......
- La lectura de los artículos... - ¿Se arrepiente? - 阅读文章...... - 你后悔吗？
¿"Arrepentirse"? ¿ “悔改”？
Mi tío, el almirante. ¿Se arrepiente? 我的叔叔，海军上将。 你悔改吗？
No se arrepiente. 他并不后悔。
Entonces debe morir. 然后他必须死。
¡Majestad! 陛下！
Las evidencias que vienen de Hatfield 来自哈特菲尔德的证据
son que Elizabeth fue difamada y es inocente. 他们是伊丽莎白被诽谤和无辜。
¿Ella me ama? 她爱我吗？
Ella lo ama más que a su vida misma. 她比生命更爱他。
Me escribe con amor. Sus cartas me consuelan. 他用爱给我写信。 你的来信安慰我。
Todas las casas y las propiedades del gran almirante 海军上将的所有房屋和财产
se vendieron una por una. 它们一个接一个地出售。
Los sirvientes fueron expulsados y tienen que defenderse por sí mismos. 仆人们被开除了
Sus bienes fueron confiscados.
- Y él fue condenado. - ¡Pero aún no está muerto!
Ahora, nada puede salvarlo.
- Su Señoría... - Señor Cecil.
Sus sirvientes fueron liberados.
La declaración está hecha. Se limpió su buen nombre.
¿Cuándo regresarán? ¿Cuándo voy a ver a mi querida Kat?
Esto está prohibido.
Y debe quedarse aquí. Será más seguro.
Hoy, un traidor murió,
desafiando a Su Majestad el Rey y su Consejo.
Mi amor.
En este día, murió un hombre de gran inteligencia
y de mal juicio.
Bien expuesto, Su Gracia.
Dios, podré vivir contigo para siempre,
y vivir bien
por haber sido elegido por tu amor.
Su gracia.
Sé que mi hermano murió y ahora soy reina.
No hay otra razón para arrodillarse, Sr. Cecil.
Nunca dudé de que sería el primero en volver su abrigo
y en correr hacia mí.
Tuve a Ud. Y sus amigos como enemigos durante años.
Esto es más urgente y necesario.
Ud. Es mi enemigo en la religión y en los asuntos del Estado.
Perdóneme, pero debo decirle.
Pero no lo perseguiré.
Señora, el acto de sucesión fue alterado.
Northumberland casó su hijo menor con Lady Jane Grey,
- y ella se proclamará reina. - ¿Northumberland?
- Sí. - ¿Su maestro?
No más.
¿Quién le dio el título de Sir
y a quien le debe lealtad.
Ud. Fue desheredada y declarada ilegítima.
- Otra vez... - Así como la princesa Elizabeth.
Parece justo. Ella es la hija de una puta.
No, no es justo.
¡Usted la sirve! Por eso vino. Usted sirve a Elizabeth.
Para engañarme, desacreditar Lord Northumberland,
Ella reinará para el gozo de los herejes. Ese es su plan.
Señora, si usted muerde el anzuelo y va a Londres,
creyendo que será proclamada reina,
será recibida en la torre y nunca saldrá de allí.
Pero si yo reinara, a Ud. Y a sus amigos no le gustará.
Regresaré la iglesia verdadera a esta tierra.
Lo que dice es mentira.
Nunca se arriesgaría por mí.
Ud. Es el hombre más astuto del reino.
Señora, podría estar en Dover.
Podría estar lejos y a salvo.
Mi preocupación es la de cualquier persona,
y, como dijo, no me gusta la antigua religión, pero
¡no permitiré que la sucesión legítima sea destituida
y la gente traicionada!
Usted es la reina legítima.
¿El rey esta muerto?
Sin duda.
Alabado sea Dios.
Diríjase a los condados del Este.
Proclámese soberana.
Vaya ahora, Su Gracia.
Me hace doler la cabeza. No estoy acostumbrada a las coronas.
A su debido tiempo, Su Gracia tendrá una corona más cómoda.
¿Esto complacerá a su amo, al rey francés, al señor Noailles?
Todas las campanas y las catedrales francesas
tocarán de alegría ese día.
¿Ellos tienen asuntos hoy con mi querida hermana?
No, Su Gracia, porque su hermana tiene sangre española,
y como puede ver, el embajador imperial
ya es su mejor amigo.
¿Así que tenemos que elegir?
La reina inglesa debe elegir entre
España y Francia como aliado? ¿Es uno u otro?
Se necesitaría un genio para tener a ambos, Su Gracia.
Y me eligió porque el Sr. Renard tiene a mi hermana en sus manos.
¿Quién elegiría no ser amigo
de la princesa más joven y más bella de toda Europa?
Su amo, el rey francés,
porque eligió a la joven reina escocesa,
y fue anfitrión en Francia.
Su Gracia, es un niño
y estará encantado de dominar Francia cuando llegue el momento.
Así será.
Al escribir sus cartas secretas a Francia,
dígale a Su Majestad que estamos contentos con nuestra tierra,
y gracias a Dios por ello.
Dios salve a la Reina María.
Gracias, mi buena gente.
Señora.
Yo soy su querida hermana y reina.
Nos enfrentamos a muchos peligros juntos.
¿Me servirá fielmente?
Con todo mi corazón.
¡Dios salve a la princesa Elizabeth!
¿Dónde está ese hombre? ¿Quien es?
- Sir Thomas Wyatt. - Expúlsenlo de la corte.
Hablaremos en privado.
No habrá paz hasta que Elizabeth sea desterrada.
Ella es inteligente y la gente la ama.
Ella tiene una mente llena de encanto.
Su madre, Bolena era una bruja y una puta.
Y, para mi vergüenza eterna, me involucré en el divorcio.
Hoy, a mi edad avanzada, lo lamento
y haré lo que pueda para corregir el error.
Cuando las veo juntas,
veo a la bienaventurada Catalina en mi buena memoria,
y a la bruja, Bolena, atormentándola hasta la tumba.
¿Por qué soy odiada?
- Eres amada. - ¡Soy misericordiosa!
Salvé a la señora Jane y a su esposo.
Perdonaré a Cranmer si se retracta.
Condenaré a Lord Northumberland a mi pesar.
La gente te apoya. Northumberland será expulsado por ti.
La gente está feliz de que yo sea vieja lo suficiente
para morir a tiempo y tú seas la reina.
Soy tu fiel servidora, hermana. Yo no deseo nada.
- ¿Entonces me obedecerás? - Con todo mi corazón.
Ordené la celebración de una misa de muertos
en memoria de nuestro hermano, el difunto Rey.
¿Vendrás conmigo, hermana?
Aprendí a servir a Dios primero y luego al rey.
Hermana, he estado en peligro bajo dos reyes.
Sé qué cambios hacer.
No me engañes con palabras sutiles.
- Déjame salir de la corte. - No.
Mis enemigos te apoyarían.
María, soy tu querida hermana, tu leal subalterno.
Te serviré con el corazón, con el cuerpo, con bienes.
- ¿En la verdadera religión? - Me crié de otra manera.
Te ruego que me permitas tener mi propia conciencia.
El hombre en privado puede hacer uso de su conciencia.
Mi hermana no puede dar su corazón a cada país hereje.
En el reinado de nuestro difunto hermano,
fuiste llevada ante el Consejo para negar tus creencias.
Desafiaste al Consejo, pero no fuiste castigada.
Ellos te permitieron mantener tu conciencia.
Pero la mía es la verdadera fe.
Habría muerto felizmente por ella.
¿Morirías tú por la herejía luterana,
o las abominaciones de Calvino y sus hermanos en Cristo?
¿O temes que la gente no te ame
si regresas a la verdadera fe?
¿O me odias?
¿O tu conciencia te atormenta?
Estoy a tu merced. Te abrí mi corazón.
Pelearé felizmente contigo
contra los rebeldes y traidores que robarían tu corona.
No soy amada
y sin embargo te amaba y era tu amiga cuando eras niña.
- ¿No lo fui? Respóndeme. - Sí, señora.
¿No te ayudé con tus estudios?
¿No he jugado contigo,
¿no he aliviado tu dolor cuando estabas enferma?
Señora, lo hiciste por mi consuelo y alegría.
Pero me desafías.
Me miras con los ojos de tu madre,
que le dijo a mi madre:
"Ella será mi muerte, o yo la suya."
Y cuando mi madre murió y le tomaron el corazón de su cuerpo,
encontraron en el centro un núcleo oscuro y terrible.
Señora, te lo ruego, olvídate del pasado.
No hay agua que podría lavar la oscuridad
que detuvo el corazón de mi madre,
¡y que vino por las prácticas reprobables de la brujería!
¡Dios sabe que no es cierto!
No me da ningún placer verte temblando de miedo.
No es miedo. El funeral había terminado.
Me duele la cabeza.
¿Oirás la misa? Responde con sinceridad.
No puedo sin creer.
La creencia surgirá. Inténtalo.
Déjame.
Hermana, no me expulses.
Debes elegir.
Tengo muchos enemigos. Ellos hablarán mal de mí.
¡Vete!
¿Quieres mi muerte?
Parece que la reina está enojada con Ud, Su Gracia.
La reina es mi querida hermana, Su Excelencia.
Pero usted está aislada aquí en sus aposentos.
Los chicos no se atreven a visitarla.
El Parlamento, presidido por el Canciller del Reino,
anuló el divorcio real.
Pero una vez más soy Elizabeth, la bastarda,
- y, por tanto, solitaria. - Ahora entiendo.
Esperaba oírle hablar del matrimonio, pero
siendo solitaria, no está usted enterada.
- ¿Matrimonio? - Su Majestad se va a casar.
Ella ya no está vistiendo de negro.
Por supuesto, la corte está llena de color.
Felipe de España, y habla de tener hijos.
¿Niños?
Es demasiado mayor para tener hijos.
¿Qué dicen sus doctores? Ellos lo confirman?
Mi espía me dijo que ella espera tener niños.
Necesito verla. Necesito hablar con ella.
No la verá, Su Gracia.
La buena gente del Parlamento
nunca permitirá un cambio en el acto de sucesión.
Sólo la traición puede alejar a un príncipe.
O un hijo lejos de una reina.
¡Su Majestad!
Milady.
Se lo ruego. Concédame el favor de libros y maestros.
Me indujeron al error y lo lamento profundamente.
¿Qué errores?
Si no puedo dormir por la noche,
Oigo su voz diciendo:
"La mía es la verdadera fe y muero felizmente por ella".
Esto nunca ha sido secreto, hermana.
Si mi amada y venerada hermana, la Reina, muere por su fe.
Si estaba protegida de todos los peligros por su verdadera fe,
Así que yo, Elizabeth, debo estar equivocada,
y deseo aprender la verdad.
¿Eso es verdad?
Deme instrucciones.
Ayúdeme a servir a Dios como quisiera que yo hiciera.
He orado por usted.
¡Yo estoy feliz!
Quédese con la princesa Elizabeth. Edúquenla.
Que ella escuche su primera Misa
de la Natividad de la Virgen María.
Te doy las gracias de todo corazón.
Caballeros,
Esta señora y yo somos las hijas del rey,
quien se proclamó Cabeza Suprema en la Tierra
de la Iglesia de Inglaterra.
Las palabras de tal acto están grabadas en mi corazón.
En el momento de mi mayor peligro, me incliné hacia ellos.
El rey tiene el poder de suprimir, aliviar,
reformar, corregir, contener y corregir todos los errores.
Herejías, abusos, ofensas, desobediencia y severidades
en materia de religión.
Registren lo que sucedió.
Ese rey está muerto.
No tendré el título
de Cabeza Suprema de la Iglesia en Inglaterra.
Sigo a la verdadera Iglesia,
y ahora Dios guía a mi hermana a este refugio.
Con la ayuda de Dios seré yo
quien arreglará todos los errores de este país.
Y con misericordia y bondad amorosa,
el Papa nos perdonará.
Sé fiel.
La Iglesia Católica y el Universo
han proclamado desde el principio...
- Ella es muy inteligente. - Debe convertirse en reina
antes que María nos entregue a todos los papistas españoles.
Amén.
Pero necesita salir de la corte.
Debe estar a salvo dentro del país cuando actuaremos.
Voy a hablar con ella.
Tome esta carta.
Si usted nos traiciona,
los españoles gobernarán aquí.
Sir Thomas, nadie odia la herejía protestante
más que yo, pero pensando en Francia
rodeada por el poder de España en Inglaterra,
los Países Bajos, la propia España,
y controlar el Canal de la Mancha,
eso es suficiente para mantenerme fiel hasta la muerte.
Señora, llegué tan rápido como pude.
- ¿Es una rebelión? - ¡Rumores horribles!
- ¿Un levantamiento, herejes? - El Príncipe de España.
¿El príncipe? Señora, cálmate.
El príncipe está en perfecta salud.
Me rompió el corazón.
¿Su gracia?
Él tiene amantes. Niños bastardos.
Pensé que estaba limpio.
Es casto como el hielo.
¿Cómo puedo casarme con un hombre así?
Incluso cuando su esposa estaba viva...
Señora, no creo en esos rumores mentirosos.
O a los criados mentirosos que defienden a sus amos.
Su Majestad puede quitarme la vida
si no es cierto lo que yo le dije.
¿Eso es verdad?
¿Es realmente como usted me dijo?
Esta imagen no miente.
Él es tan sabio como bien parecido,
valiente en la guerra, fiel en el amor...
Y en la religión, es el favorito del Papa
entre todos los príncipes de la cristiandad.
Yo lo deseo.
Debo decirle...
Madame, él no debe venir aquí.
¿Por qué?
Por su seguridad.
Hasta que las conspiraciones y traiciones
de los amigos de Elizabeth hayan sido descubiertos.
¿Elizabeth? Ella es leal. Ella aceptó la verdadera fe.
Se burla de la misa.
Se inclina, se arquea y gime,
frotándose la espalda y el estómago
hasta el momento de la consagración de la hostia.
Creí en su enfermedad, como siempre.
Luego, en su habitación, se ríe y bromea
con el embajador francés.
- ¿Su espía es confiable? - Si.
- ¿Ella se burló de mí? - Si.
- ¿Ella me engañó? - Si.
¿Cómo puedo destruirla?
¿Y traer a su amo a salvo en esta corte?
Primero, deje que abandone la corte, como ella quiere.
No. Quiero vigilarla.
Envíe espías con ella. Mantenga una apariencia de amistad.
¿Hay muchos que insurgirían contra mí por eso?
Ella es muy querida por la gente.
Es verdad.
Está contaminada por herejía.
- Es verdad. - Y es joven.
Váyase.
Joven...
Joven.
Ella es joven.
Oh Dios...
Oh Dios,
toda mi juventud... se fue.
No oigas nada malo sobre mí, hermana.
Sólo escucho la verdad sobre ti.
Envía, como me prometiste, las estolas y las casullas
para que pueda escuchar misa todos los días.
Veremos a la reina dentro de un mes.
O morirás.
Dios esté contigo, mi querida hermana.
Todo el país insurgirá conmigo.
Que Dios esté contigo.
Los rebeldes se unirán juntos a él.
Es un gran riesgo.
Sólo la traición puede destituir a la Sra. Elizabeth
de la línea de sucesión, y la traición es lo que tendremos.
Larga vida a la princesa Elizabeth.
Sean fieles.
¡Libre!
Hubiera sido mejor luchar con su espada que ser arrestado, Thomas.
- Nada puede salvarlo. - ¡Me arrepiento de mi acto!
¡Me arrepiento!
Usted sufrirá la muerte de un vil traidor.
Milorde,
¡Rogad por misericordia a la reina por mi!
¡Ayúdeme!
Tomás, se rebeló contra su soberano legítimo.
Contra el matrimonio español, ¡eso es todo!
Eso no es todo.
Puede morir por hacha si confiesa.
¿Confesar?
La rebelión iba a coronar a la princesa Elizabeth.
¡No puedo hablar!
Y la princesa lo sabía y lo aprobaba.
- Su gracia. - Mi señor.
- Por favor siéntese. - Exijo ver a la reina.
- La Reina no la verá. - ¿Por qué estoy aquí?
Soy viejo y no puedo permanecer de pie por mucho tiempo sin dolor,
pero lo haré hasta que se siente, señora.
Pasé cinco años en la torre durante el reinado de su hermano.
Mis articulaciones se hincharon con el frío del viento
que soplaba del río desde el este.
Nunca me recuperé de ese período.
No usted, me dicen.
Pero veo que ha sufrido.
Ha sufrido mucho por ese viento oriental
Y con las dudas y temores
que llenan el espíritu, conforme pasan los días.
Lady Jane Grey fue ejecutada hace 8 días.
Había sido perdonada.
Es cierto, pero su padre, que también fue perdonado,
prefirió seguir al traidor Wyatt.
Los traidores no son perdonados por segunda vez.
Ambos murieron.
La rebelión ha cambiado mucho a la reina.
Ella actuará violentamente. Si usted quiere vivir,
debe confesar y someterse a la misericordia de Su Majestad.
Ruego a Dios tener la muerte vergonzosa que cualquiera tuvo.
Si tuve algún papel en esta traición
contra Su Majestad la Reina legítima.
- La Reina la perdonará. - No hice nada.
Usted provocó la rebelión.
Se derramó sangre noble para usted,
en batalla y decapitación.
Pida misericordia mientras haya tiempo.
Pedir misericordia es confesar mi culpa.
No voy a rogar y no confesaré.
Si soy culpable, muéstreme las pruebas, mi señor.
Nunca confesará,
pero no heredará. Juro que no heredará.
Tendré un hijo. El hijo de Philip.
Señora, el valiente Philip no puede unirse a usted
mientras que la peligrosa traidora, Elizabeth, esté viva.
Pero la rebelión ha terminado.
Dios puso a mis enemigos en mis manos.
Ahora es seguro que él venga como prometió.
No mientras Elizabeth viva.
Debería venir. Me encanta. Debería venir a mí.
No.
Si no responde, la reina la pondrá en la torre.
Seré sentenciada sin juicio.
La gente dirá: "Ella es la culpable.
"Está atascada en la torre con otros traidores".
La reina lo hará.
¿He escuchado en mi vida en muchas prisiones
el deseo de ser recibidos en presencia de príncipes.
- ¡Esto es lo que hace, mi señor! - Es la voluntad de la reina.
Thomas Seymour no habría muerto
si hubiera recurrido a su hermano, el Señor Protector. Lo sé.
Déjeme ver a la reina. Déjeme hablar con ella.
No hay solución excepto su confesión.
Se lo ruego, déjeme escribirle.
Mañana es Domingo de Ramos.
Cada buen ciudadano irá a la iglesia y llevará una rama.
En ese momento tranquilo, usted irá en barco a la torre.
Tiene la noche para pensarlo.
Señora, es mejor que se repare de la lluvia.
Es mejor aquí que en un sitio peor.
Señora, tiene que entrar.
Soy tan fiel subalterno, como prisionero,
como cualquiera que haya pasado por estos escalones.
Digo esto ante Dios, porque no tengo otro amigo que Él.
Señora, se enfermará si se queda sentada aquí.
Ruego que Dios me maldiga para siempre
si yo, por cualquier medio,
fui cómplice de la traición de Sir Thomas Wyatt
o cualquiera que se rebeló con él
contra Su Majestad la Reina legítima.
Que Dios la conserve, Su Gracia.
¡Levántense! ¡Levántense!
- Muévanse. ¡Levántense! - Mi señor,
¿por qué estos hombres buenos están bajo la lluvia?
Es nuestra regla, Su Gracia,
cuando llega un prisionero.
¿De verdad?
Así que le ruego que los dispensen,
o teme que un pobre prisionero
no esté suficientemente supervisado?
Si Su Gracia no entra, será requerida.
¡Dispense a sus hombres!
Váyanse todos ustedes.
Milorde teniente, cuídese
de no hacer más de lo que es su responsabilidad.
Recuerde que ella es la hija de un rey,
y vendrá a juzgarnos cuando llegue el momento.
Si somos justos,
no tendremos nada que temer.
¡No seré llevada a un lugar cruel y triste!
¡No pasaré por la puerta de los traidores!
Su Gracia, hija mía, se enfermará.
Morirá si se queda aquí afuera.
Deje de llorar. Deténgase de una vez.
Su papel es consolarme y no hablar de la enfermedad y la muerte.
Tonta, ¿dónde está mi libro?
Allí, ahora ábrelo.
Ten fe.
Ahora entraremos.
Ven conmigo.
Nos reuniremos.
"Mi alma magnifica al Señor,
"Mi espíritu se regocija en Dios mi salvador,
"Porque miraron la humillación de su siervo.
"Porque de ahora en adelante todas las generaciones
"Me dirán bendecido".
El patíbulo de Lady Jane Grey está todavía en su lugar.
Es para infundir miedo en los prisioneros.
Estoy tan asustada como la última vez.
En realidad da miedo.
Necesitamos comida.
Y ropa seca para mi señora.
Dile que la princesa Elizabeth necesita calentarse y alimentarse
o responderás por ello. No te quedes ahí parado. Ve.
¡Sosiégate Kat! Estás fuera de control.
Mi buen señor,
sería de ayuda y apoyo en este lugar cruel,
si mis siervos me trajeran ropa de abrigo y buen vino.
Habla con tu capitán por mí. No te olvidaré.
Seguramente la gente no dejará que me maten.
La gente está confundida.
Odia a un traidor, y odia el matrimonio español.
Verá a la reina legítima ser destituida,
y no se postrarán ante un extranjero.
En cuanto a la religión, que Dios nos ayude,
Serán dejados solos por mucho tiempo,
como los judíos o los otomanos.
Me odiarán si piensan que soy una traidora.
La gente nunca la odiará, Su Gracia.
Llegada a este punto...
le pediré que envíe de Francia
un verdugo que use la espada.
Ella no me negaría eso.
Hay precedentes.
¡Su gracia!
Señor, siento verlo en este lugar.
El obispo Gardiner le dirá que es un intercambio justo.
Él estuvo aquí durante el último reinado.
Lady Elizabeth, su ahijada,
enfrenta un grave peligro como la señora
que se casó con su padre.
¿A causa de usted, obispo? ¿Es entre ustedes?
¿Está comprando su lugar en el cielo a través de la muerte
de aquellos que una vez lo apoyaron?
Ella no entiende que la reina es implacable.
La reina quiere a los traidores muertos
o que los confiesan, se arrepientan y se retracten.
Creo que esta dama entiende muy bien.
Señora,
Ante Ud. Está el gran arzobispo que declaró que el divorcio
y que era al lado del rey Enrique, su padre.
El gran arzobispo
quien creó el libro de las oraciones de Eduardo, su hermano.
Mírelo bien.
Se les degradó en todas sus funciones.
Se revocó el divorcio y el libro de las oraciones
se ha ido, y la misa regresó.
¿Qué esperanza puede tener usted, señora,
cuándo este hombre ha sido tan humillado?
Perdóneme.
Es el viento del este.
Es muy cruel con las articulaciones de un anciano.
¿También ha pasado por esto, es cierto, Gardiner?
Es deber de un padrino guiar con sabiduría.
Guíe esta señora,
para que salga de su estúpido desafío y silencio.
¿Es inocente, Elizabeth?
Soy inocente.
Entonces que Dios esté con usted.
- Su gracia. - ¿Quién es él?
Sir Thomas Wyatt.
El traidor despreciable.
Su devoto seguidor.
No conozco a este hombre.
¿Sir Thomas?
Señora,
fue por usted que nos rebelamos contra la reina legítima.
Yo le escribí.
Recibió una carta de mi parte.
Esta es la carta.
Mi señor, estoy sola.
No tengo ni el Consejo ni amigos.
Mis enemigos quieren mi muerte. Soy inocente.
Amo a mi hermana con todo mi corazón.
Señora, la escucharán, se lo prometo.
Hablaré con el Consejo si ocurre algo desagradable aquí.
¿No niega la carta?
¿Dónde está mi respuesta, obispo?
Sir Thomas atestiguará que Ud. Aprobó la rebelión.
Entonces llévenme al juicio.
Y llévenlo a él para testificar.
Verá lo que dirá al hacer el juramento
y enfrentándose al pueblo.
¡Llévenme a juicio o declárenme inocente!
Estoy muy perturbado de ver Su Gracia tan atormentada.
¡Sal! ¡Sal! ¡Llévenlo fuera de aquí!
¡Sáquenlo de mi vista!
Sobreviviré.
¿Qué pasa, en el nombre de Dios?
Su Majestad no verá a nadie.
Yo soy el Canciller del Reino. Déjenme pasar.
Excepto a su confesor.
- ¿Confesor? - Y sus doctores.
- ¿Desde cuándo? - Desde la medianoche.
¿Va a morir?
Los doctores piensan que sea posible.
Está desesperada.
Ella dijo que el príncipe se negó,
y que todos los hombres aman y protegen a su hermana.
Debe hacer que el príncipe venga a verla, y sin demora.
- Estoy de acuerdo. - Escriba a Madrid.
Si se entera su confesor
Su Majestad sabrá que esto no es un truco.
¿Pero la Princesa Elizabeth?
- ¿Es la muerte? - Debería prepararse.
El capellán oirá su confesión y anotará sus últimas palabras.
Serán testificadas por su sirviente, el amor Ashley.
- ¿Es ahora? - Dentro de una hora.
- Déjeme escribir a la reina. - No me atrevo, mi señora.
Unas palabras. Mi capellán se las puede dar.
La reina está enferma. No ve a nadie.
- ¿Enferma? - Si.
Mi buen teniente, yo no fui juzgada.
Usted debe prepararse, Su Gracia. Porque no hay apelación.
- ¿Esa es la orden? - Sí lo es.
- Entonces démela. - No debería.
¿No debería?
¿No mostrará al heredero del trono
el mandamiento que le preocupa?
Por Dios, debes,
¿o es esta una conspiración?
¿Usted es parte de una conspiración, señor?
No hay conspiración.
Aquí está el sello.
- ¿Leió este documento? - Sí.
¿Dónde está la firma de mi hermana, la reina?
Como la reina está enferma, el Canciller firmó.
¿Tiene pruebas?
El Canciller me entregó personalmente la orden.
Usted me ejecutará,
mientras la reina está enferma y podría morir,
¿y yo soy la próxima heredera?
¿Cometerá este terrible acto?
Si me mata, el Canciller negará saber de esta orden.
Morirá por ello.
Él es el jefe del Consejo.
Es el principal líder del país. No puedo rechazar sus órdenes.
Mi buen señor,
si usted valora su vida, no obedecerá al primer hombre,
sino a la primera mujer de este reino.
Vea si ella condenará a su hermana sin testigos ni juicio.
Haré lo que me dice.
Ven, sé mi testigo.
Pare. Pare. ¿Está loca? Ellos la oirán.
¡Gané!
Kat. ¿No lo entiendes?
Intentaron matarme ilegalmente.
No me llevarán a juicio.
Ellos saben que la ley no me condena.
Ahora no firmará la orden.
Estaba demasiado enferma para firmar.
Saludable o enferma, no se atrevería.
Gardiner firmó y fracasó.
No se atrevió a permitir que el mundo
viera que es la asesina de su hermana.
¿Está segura?
Sé lo inteligente que es, milady, pero ¿está segura?
Todo lo que les queda es el asesino.
- De eso estoy segura. - Dios ayudanos.
¡Kat! ¡Kat!
- ¿Que está pasando? - No sé.
- ¿Dónde está Ashley? - No lo sé, Su Gracia.
Puede ser honesto conmigo. No lo traicionaré.
Sir Thomas Wyatt va al patíbulo.
No debería ver ni oír.
¿Y la ama Ashley?
Está atrapada en otro lugar y no debería ver a nadie.
- ¿Que es esto? - Su escolta, Su Gracia.
¿Dónde está el teniente de la torre?
Fue reemplazado por no cumplir con su deber.
¿Y usted? ¿Quién es Ud?
¿Viene a tomarme como un cordero al sacrificio?
Yo soy Sir Henry Bedingfield,
recibí órdenes de Su graciosa Majestad
para mantenerla confinada
hasta confesar sus actos contra ella.
Confinada. ¿No estoy confinada?
¿Dónde me llevará? ¿Al Castillo Pomfret,
dónde hubo otros asesinatos en el pasado?
Fuera.
Recuérdeme.
No me contestó.
Mis órdenes son de llevarla fuera de aquí en secreto.
¿En secreto?
Entonces Bedingfield tendrá que arrastrarme,
no voy a ir voluntariamente a mi muerte.
Soy inocente.
Soy un caballero legítimo, nadie le hará daño.
Entonces, ¿por qué en secreto?
El Príncipe de España viene hoy
para conocer a Su Majestad la Reina.
No debe haber tumultos en este momento feliz.
Usted debe permanecer lejos de Londres.
Debe permanecer encarcelada.
Vamos, levántese, Su Gracia, y tome sus pertenencias.
Ya dispararon el cañón desde el galeón real español.
Encarcelada.
La torre no es suficiente para ella.
Debo ser encarcelada lejos.
¡Un caballero legítimo!
Entonces Bedingfield, Ud. Tomará mis pertenencias
con toda la caballería, porque juro que no lo haré.
- Señora, yo... - ¡Hágalo!
Señora, haga lo que la reina ordena.
Debemos ir rápido,
- Y la gente no deberá verla. - Que Dios bendiga al pueblo.
Y Dios bendiga a Su Majestad,
mi hermana más querida
Felipe...
Marido.
- ¡Carcelero! - Su gracia.
Me vuelvo loca con el sonido constante de las llaves.
- Debo obedecer... - El sonido de los ejércitos
y el cambio de guardias. Y las voces en la noche.
No me causa ningún placer, carcelero.
Le ruego que no me llame así.
Es lo que es. No me permite tinta, ni lápiz o papel.
- El consejo ordenó... - La Reina no me escuchará.
¿Ninguna apelación de sus amos?
Su Gracia, mire, lea.
Aquí, como le mostré antes, estas son mis instrucciones.
Están escritas por la misma mano de la reina.
Lo sé. Ya lo memoricé.
Primero: Yo no estoy limpia de sospechas.
Segundo: No puedo hablar con nadie.
Tercero: No puedo hablar con hombre, mujer o niño
que no sea de su elección y siempre delante de Ud, carcelero.
Cuarto: Usted debe registrar y reproducir fielmente por escrito
al Consejo cada palabra que digo y lo que hago.
Su Gracia, perdóneme. No me atrevo a hacer lo contrario.
Me tratan peor que cualquier prisionero ordinario en Newgate.
Veo que debo continuar esta vida sin la menor esperanza.
Señor Cecil.
Su gracia,
Su Majestad la Reina está furiosa por su silencio.
Soy una pobre prisionera en Woodstock, Sir Cecil.
Mi único consuelo es caminar todos los días
en los agradables campos de la Sagrada Escritura.
Lamento que Su Majestad esté furiosa.
Su Majestad es misericordiosa.
Confiese que Wyatt y sus rebeldes
confiaron en su protección, y serán perdonados y liberados.
Puede confiar en mi promesa porque la reina está embarazada
y desea felicidad a nivel nacional
cuando nacerá el heredero.
No me gustaría causar problemas a la reina, mi hermana,
en este momento de alegría para todos los súbditos leales,
pero no puedo pecar contra Dios y mi honor
y confesar una mentira.
Siento ser tan terca, señora.
Aquí se nombran sus empleados
que se resisten a la verdadera Iglesia.
Usted debe decir a estos ignorantes tontos y malvados,
que este reino ha sufrido en humilde penitencia y súplica
ante el cardenal Pole, representante del Papa,
y ha recibido solemne absolución.
Dígales también que el Canciller del Reino, el Obispo Gardiner,
aprobó en el Parlamento una bula contra la herejía,
y los que no acatarán, señora,
aunque aparenten ser inocentes en otros asuntos,
morirán quemados.
También dígales que nadie, rico o pobre, será salvado.
El gran hereje, el arzobispo Cranmer,
se ha retractado por el miedo
y la falsa esperanza que se salvaría de las llamas.
¿Lo quemaron?
¿Ese anciano fue quemado?
Al final, él negó su retracción.
Desafió a la verdadera Iglesia
y maldijo en las primeras llamas
la mano que firmó los papeles.
Alerte a sus siervos, señora, que el falso arrepentimiento,
es una burla hacia el cuerpo vivo de Cristo en la Cruz.
Los delincuentes serán identificados y morirán por ello.
Haré lo que me ha dicho.
Se instalarán como yo,
y estoy muy feliz de ver, señor Cecil,
que usted fuer traído de vuelta a la verdadera fe.
Señora, estoy orgulloso de decirle
que vi claramente mis viejos errores y los corregí.
Yo, entre todos los hombres,
fui elegido por nuestro gracioso soberano
para escoltar al buen cardenal papa de regreso,
desde el exilio a este triste país.
Sr. Bedingfield,
dígale a mi capellán que se prepare para la Misa.
El Sr. Cecil y yo podremos recibir
un sacramento reconfortante antes de que él vuelva a la corte.
Sería muy amable, señor Bedingfield.
- ¿Que debería hacer? - Sea firme.
No puedo. Ella está embarazada y mis esperanzas murieron.
No llegaré a enredarme. ¡Me escaparé!
No, es imposible. No les dé una excusa para probarlo.
Luego me voy al exilio.
Mire Noailles. Iré a Francia. Me recibirán allí.
Debe quedarse donde está. Le juro que si espera
ascender al trono de Inglaterra, nunca debe salir del reino.
- Nunca seré reina. - La reina es vieja.
Por lo general, está enferma. El niño puede haber nacido muerto,
o morir después como su hermano, Eduardo.
- Es posible. - De Noailles no es su amigo.
De Noailles y su amo, el rey de Francia,
tienen sólo un amigo, y es la Reina de Escocia.
Si huye a Francia,
nunca volverá. Usted será una prisionera,
y la reina escocesa reinará aquí después de María, su hermana.
- Es verdad. - Y sobre todo,
usted es la esperanza del pueblo.
Si huye como una cobarde,
perderá su amor y matará su esperanza.
Pero, ¿es esto cierto?
No hablaba con nadie excepto con los carceleros.
Pensé que era abandonada por todos los dioses.
Es verdad.
Señor Cecil,
dígale a mi hermana que me arrodillo ante ella.
Me alegro de las noticias...
y le pido a Dios que ella tenga un hijo varón sano
- para gobernar este reino. - Amén.
Mi culpa, mi culpa.
Mi culpa más grave.
Pasó el tiempo, y el niño está muerto en mi vientre.
He pecado y Dios me está castigando.
Toleré a los heréticos y ahora llevo la muerte en mi vientre.
María, madre de Dios, intercede por mí.
Quemaré la herejía de este país y me perdonará.
Tengo que tener un hijo.
Ella no está embarazada. Tiene un tumor en el útero.
Los médicos están desesperados. La familia está maldita.
Debo salir de este país.
Debe recordar, Su Alteza,
el propósito para el cual vino a Inglaterra.
He hecho mi deber. No me parece bien.
- Ella es virtuosa y reina. - Ella es vieja, fea y estéril,
y no tendrá la corona matrimonial,
ni derecho de sucesión.
Piense.
Si Elizabeth tiene éxito, hará alianza con Francia.
Si Elizabeth será destruida o posta de lado,
la corona estará al alcance de la reina de los escoceses.
Entonces perdí mi tiempo aquí.
Mi padre se está muriendo. Me voy a casa.
Hay dos razones convincentes por las que debe quedarse, Su Alteza.
- ¿Cuáles son? - Primero,
debe evitar más de estas muertes en la hoguera.
Ella es muy dedicada a escuchar la razón.
Son muy dañinas para la causa católica
- y tengo miedo por nuestras vidas. - ¿Y el segundo?
Ser amigo de Elizabeth, Su Gracia.
Su primera intención fue matarla.
Ella es joven. Se ve bien,
es inteligente, culta y la gente la ama.
- Ella es nuestra mejor esperanza. - También es una prisionera.
No tengo poder para regresar a la corte.
La Reina y el Consejo son implacables.
El Consejo no será implacable en el día de la muerte de la reina.
Ellos se postrarán ante los pies de Elizabeth.
Sí, pero estaré en España, gracias a Dios.
Y ese día, el Parlamento, la Iglesia y el pueblo
Estarán de acuerdo en casar la princesa
- con un gran príncipe. - No.
Una de esa familia es suficiente para cualquier hombre.
Elizabeth tiene, según estoy informado,
una pasión innata, Su Gracia.
¿Qué?
Ella es enérgica y lista para la cama matrimonial.
Sí, pero está confinada, o la vería.
Yo creo, Su Alteza,
que la reina, que lo ama más que a su vida misma,
podría convencerse de llevarla a la corte.
Sí...
Su Excelencia, me despido de usted.
Sr. Bedingfield,
Si algún día necesitara confinar a alguien
lo mandaré a llamar.
La renuncia a este cargo
fue la mejor noticia que me haya llegado,
como lo sabe nuestro Dios Todopoderoso.
Bueno,
me pondré mi mejor vestido
para conocer al gran príncipe de España,
por orden de la Reina misma.
Dios salve a Su Majestad...
Y este corazón amoroso
que de nuevo me trajo a su presencia.
Lo ordenó el rey.
El rey me hizo traerte de la cárcel.
Doy gracias a Dios por ello.
Todavía no confiesas tu crimen.
Soy inocente.
¿Así que argumentas que fuiste castigada injustamente?
- Yo no diría eso. - A mí, quieres decir.
- Pero le dices a los demás, creo. - No, señora.
Dirás al rey que soy un tirano.
Hablarás mal de mí con mi marido.
Señora, le juro que no lo haré.
Le diré honestamente, señora,
que aunque no puedo probar su culpabilidad,
no la quiero cerca de mí.
Mi esposo quiere verla.
Después de eso, la desterraré,
no sólo de la corte, ¡sino de este país!
Su Majestad la Reina, mi querida esposa, está enferma.
No puede quedar embarazada.
Ruego que esto no sea cierto.
Es estéril.
Volveré a España. Mi padre se está muriendo.
Seré rey por derecho propio antes de que usted me vea.
Creo que le han hecho mucho daño.
Soy su amigo y hablaré en su favor con la Reina.
Nunca en mi vida he hecho nada
que pondría en peligro a la persona de la reina, o...
Princesa, olvídese del pasado.
Ahora debemos hacer otros cambios.
Me alegra verla hermosa y llena de inteligencia.
Sabia en asuntos de estado y fiel en la religión.
Tiene todas las virtudes, señora...
Y tiene un príncipe cariñoso como amigo.
- ¡La desterraré del reino! - No quiero.
La casaré con algún pequeño príncipe
- lejos de este reino. - No quiero eso.
- ¿La has encontrado agradable? - Creo que es inocente.
Tan inocente como una madre.
Su trato es amable como su rango demanda.
Ella es la hija ilegítima de una criminal
que era castigable como una ramera.
Ella no es mi hermana. No debe heredar el reino.
Ella te hechizó.
Mañana, regresaré a España.
- Dios mío. - Si quiere volver a verme,
trátela amablemente.
No me dejes.
Solo deseo tu compañía
y tu pronto regreso.
Llévela mañana con usted a Greenwich.
Calmará las violentas reacciones contra usted y los católicos
si la verán montando a caballo a su lado.
Buenas noches, señora.
Ruego que vuelva,
antes de que yo sea demasiado vieja para darle un hijo.
Su Majestad, me iré
y lo haré como me ordenó, lejos de su vista.
Hazlo.
Mi marido te habría tratado amablemente.
Toma esto. Úsalo. Piensa en mi.
Sabrás que he muerto,
cuando este anillo de compromiso te será llevado,
porque nunca lo quito de mi dedo.
Señora, es tan difícil pasar largos meses lejos de la corte.
El clima es difícil y lleno de rumores.
Cualquiera puede comenzar una conspiración y usar mi nombre,
y soy impotente para defenderme.
Nunca serás acusada sin ser escuchada.
A mi esposo le caes muy bien.
Amada hermana, déjame quedarme contigo.
Reconoce la sucesión.
Prefiero morir primero.
Esta es la obra de Dios.
Es maravilloso para nuestros ojos.
Usted el la única heredera legítima,
por sangre y por derecho de sucesión a la corona.
Prometo servirla como mi única soberana y reina.
Ud. Será mi secretario en jefe del Consejo Privado.
Esto es lo que juzgo de usted:
que no será corrompido por ningún tipo de regalo.
Que será fiel al estado,
e independientemente de mi voluntad personal,
usted me dará el consejo que considerará mejor.
Hay mucho que hacer.
Ruego que Su Majestad esté en buena salud.
No puedo ser un león,
pero yo soy un cachorro de león
y tengo el corazón de un león.