片源：wangjiwei007x 翻译：蜜柑中毒 歌词翻译：poke恶、Shuka
时轴&后期：金帅ABC、法爷 校对：冬月十三 压制：灵动
本视频仅供学习参考用，请勿商用或二次转载，本字幕组不承担任何相关责任
距离Live开始还剩一会啦
好期待 好紧张 闪闪发光 好紧张！
上台前不再练习一下吗 香澄
没关系 我觉得我是正式上台就很厉害的类型
“觉得” 不厉害的话该怎么办
到时候就顺势好啦 嘿嘿嘿
真是的 香澄这种性格分给我点就好了呢
谁都会在Live开始前有点紧张的
唔啊啊 紧张起来了
啊 对了 巧克力 赶紧吃巧克力冷静下来
梨美真是的
不过 香澄在舞台上最放得开 是体会不到别人紧张的感觉的吧
意外的是小多英是最紧张的
才没有这回事！
有道理 为了消除紧张感才会在正式上场前练习
说了不是这样了嘛
哦？现在看来小多英的紧张感有点缓解了吧
啊 这么说…从一开始就没有紧张啦！
#￥%……&*
诶？梨美你说什么？把巧克力吃下去再说
梨美问还有几分钟才正式上台
啊 还剩一分钟！
真期待啊
我也相当期待呢
刚才的紧张感呢
用巧克力解决了
真喜欢梨美的这一点
呐 从这看了一眼
现在来的观众绝对比之前变多了
太棒了 太高兴了
正因为有大家才有会有Poppin'Party对吧？
好 差不多时间到了
大家一起做那个吧
1,2
popipa pipopa popipapapipopa
来吧 振翅高飞吧
さあ、飛びだそう！
明日的门扉已经叩响
明日のドア ノックして
释放吧 那无敌的最强之歌
解き放つ 無敵で最強のうた
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
大家嗨起来
就算低着头前行着
下を向いて歩いていても
找到了星星的碎片
星のかけら見つけたら
有朝一日一定可以
きっと いつか
与你相遇
キミに会いにいけるね
上课时教室的窗外
授業中の窓の向こうに
云层间的阳光格外耀眼
雲の切れ間まぶしい
一定能够看到
きっと もっと
更加晴朗的天空吧
晴れた空に会えるね
SHINE！
相信着有朝一日会与之相遇的梦想
いつか出会える夢を信じて
有时会激动不已的心跳加速
ときどきドキドキときめいてる
只好把这按耐不住的思念
ただ胸に秘めている
藏在自己的心里
あふれる思いを
踏着小步继续等待着你
踏みだすキミを待ち続けてる
有时会激动不已的心跳加速
ときどきドキドキときめいてる
catch up！my wish！
jump out！your wish！
fly high! 一往无前吧
fly high！勇気だして
5、4、3、2、1 バンドリ Let's go 5、4、3、2、1 バンドリ
来吧 振翅高飞吧
さあ、飛びだそう
明日的门扉已经叩响
明日のドア ノックして
释放吧 那无敌的最强之歌
解き放つ 無敵で最強のうたを！
只有你的
キミだけの
那真切的声音所歌唱着的
ホントの声きかせて
那诉说着与你和梦想的相遇的旋律♪
夢とキミが出会う メロディ♪
3、2、1
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
试着昂首前进
上を向いて歩いてみたら
回想起那个夏天
あの夏を思いだす
有朝一日一定可以
きっと いつか
再次与你一同奔跑
キミと走りだせるね
在教室的课桌上
教室の机の上に
那铭刻着的你的梦想
刻まれたキミの夢
一定 一直
きっと ずっと
那么遥远 那么闪耀
遠くて眩しいから
FINE！
彼此交换许下的约定在呼唤着
交わした約束が呼んでいる
期待着令人心跳加速的那份美好
ドキドキステキにときめいてる
很让人吃惊吗？
驚かせてもいいかな？
差不多可以了吧？
そろそろいいのかな？
看着闪闪发光的你
きらきら輝くキミを見てる
美妙的心跳让我难以平息
ステキなドキドキがとまらない
catch up！my wish！
jump out！your wish！
fly high！满怀热情吧
fly high！熱くなれる
5、4、3、2、1 バンドリ Let's go 5、4、3、2、1 バンドリ
没错 振翅高飞吧
ねえ、飛びたとう
飞向明日的天空
明日の空 めがけて
释放吧 那无敌的最好的歌声
解き放つ 無敵に最高のうたを！
那直白的真切的声音所唱出的
まっすぐに ホントの声きかせて
那梦想与歌声交织的旋律♪
夢と歌を結ぶ メロディ♪
3、2、1
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
大家一起嗨起来！
如今、在这梦想迸发的瞬间
今、夢を撃ち抜く瞬間に
满怀着心跳加速的激动心情凝望着
ドキドキときめくキミを見てる
用那双手拥抱着耀眼光芒的你
輝きとキラメキを その手に抱きしめ
我知道这样的日子终将来临
こんな日が来ることわかってた
那时你也会和我一样心跳加速吗？
ドキドキときめくキミはいつか
catch up！my wish！
jump out！your wish！
fly high！会变强的
fly high！強くなれる
5、4、3、2、1 バンドリ Let's go 5、4、3、2、1 バンドリ
来吧 振翅高飞吧
さあ、飛びだそう
明日的门扉已经叩响
明日のドア ノックして
释放吧 那无敌的最强的歌声
解き放つ 無敵で最強のうたを！
只有你的
キミだけに
那真切的声音想要歌唱的
ホントの声きかせたい
那诉说着与你和梦想相遇的旋律♪
夢とキミを繋ぐ メロディ♪
3、2、1
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
谢谢大家！
要是有一天 能像这样演奏就好了
这就是我们Poppin'Party的梦想
闪闪发光 好紧张 好期待 好紧张
在这么大的Live House里 在这么多的观众面前
我们闪闪发光地唱着歌
沙绫梆梆的敲着鼓
梨美的笑容
多英的冷静
有紗娴熟的演奏
闪闪发光 好紧张 好期待 好紧张……
香——澄——
香澄！快回过神来
啊嘞 这里才是现实啊
又到了梦想中的世界了么
嗯！是一个演奏着我们Poppin'Party原创曲的梦
啊 好想快点办Live
为了这个首先得好好地练习
好
还有很多翻唱曲要练习 现在想原创还太早了
好
嘛 梦想总归大一点为好啦
原创曲的Live 绝对要实现
嗯！
那是当然的了
要是能办到就好了呢
虽然很紧张，但我会尽自己努力加油的！
那今天的练习就到这了
呐 到晚上还有一点时间 大家一起出去玩吧
赞成
唔啊…开始下雨了
别把乐器弄湿了啊
我…我忘记带伞了
我有把折叠伞 借给你吧
谢谢你 沙绫
唔唔唔……下雨真是让人忧郁
下雨真的太棒了！
啊？为什么
可以听到花的欢快的歌声嘛
“谢谢给我浇水”“会茁壮成长的喔”“会漂亮的开花呢”之类的
植物可能这么想 可我们是人类啊
啊 对了大家 Sprin'party也请多指教啦
诶 那是什么
Spring……Party？
是我们出场的Live喔
等等 等等 没听说过啊
昨天报名的 因为要招募乐队
为什么擅自就……
因为是春天
啊？
因为春天是要挑战新鲜事物的季节
是那个Sprin'Party对吧 花咲川每年办的活动
对 听说今年舞台是新建的呢
怎么办啊 这么突然 我肯定会不行的啦
不能取消吗
取消费用太贵了
真是的 这种事要先跟成员先讨论啊
诶嘿 抱歉 不过我觉得一定会闪闪发亮 让人心动
靠感觉也要有个限度
按我们现在的程度去参加只会是丢脸
唉…………
该怎么办 香澄
是不是自己一个人又冲过头了呢
我 我还没有站上那么大的舞台的自信 弹错的话该怎么办啊
弹错了也没事啦 又不是测试
要是再多一点时间的话 技术就能更娴熟了
现在的技术足够了吧
虽然不想说泄气的话 但我还要给店里帮忙
练习的时间能不能挤出来呢
对家里挂念的沙绫的演奏 我想这样就很好了喔
不好好得讨论好好准备的话 Live很难办成吧
尽全力向前迈进吧
总是讨论总是准备的话 什么都不会开始的
重要的是投入对闪闪发光的事 这样的话绝对会心跳不已的
听着我们的歌 拿出勇气
大家听着这首歌 获得满满的勇气吧
GLAMOROUS SKY
原唱：中岛美嘉 词：矢泽爱 曲：HYDE
敞开的窗外
开け放した窓に
狂舞旋转的DEEP SKY
廻る乱舞のDEEP SKY
AH 抬头仰望
AH 仰いで...
日复一日
繰り返日々に
有什么意义
何の意味があるの？
AH 呼喊着
AH 叫んで
决然离去 GO
飞び出す GO
穿着陈旧的ROCKING SHOES
履き潰した ROCKING SHOES
溅起地上的PUDDLE
跳ね上げる PUDDLE
往日情景再现
フラッシュバック
你的CLEVER
君は CLEVER
AH，REMEMBER
想要跨过彩虹
あの虹を渡って
回到那个清晨
あの朝に帰りたい
怀着相同的梦想
あの梦を并べて
两人并肩同行 GLAMOROUS DAYS
二人歩いた GLAMOROUS DAYS
谢谢大家！
对于拱手让人的爱
明け渡した愛に
竟能无动于衷？
何の価値もないの？
AH 叹息着
AH 嘆いて
尽情发泄 GO
吐き出す GO
一饮而尽 ROCK’N’ROLL
飲み干して ROCK’N’ROLL
令人窒息的 BATTLE
息上がる BATTLE
往日情景再现
フラッシュバック
你的FLAVOR
君の FLAVOR
AH， REMEMBER
收集繁星
あの星を集めて
点缀在胸前
この胸に飾りたい
怀着相同的梦想
あの梦を繋いで
两人携手共舞 GLAMOROUS DAYS
二人踊った GLAMOROUS DAYS
AH.... GLAMOROUS DAYS
无法入眠！
眠れないよ!
SUNDAY MONDAY
闪电的 TUESDAY
稲妻 TUESDAY
WEDNESDAY THURSDAY
飘着雪
雪花
FRIDAY SATURDAY
七色的EVERYDAY
七色 EVERYDAY
阴云散去后的FULL MOON
闇云 消える FULL MOON
请回应 我的声音
応えて 仆の声に
想要驱散阴云
あの云を払って
照亮你的未来
君の未来照らしたい
怀抱梦想
この梦を抱えて
一个人前往GLAMOROUS DAYS
一人歩くよ GLORIOUS DAYS
想要跨过彩虹
あの虹を渡って
回到那个清晨
あの朝に帰りたい
怀着相同的梦想
あの梦を并べて
两人并肩同行 GLAMOROUS DAYS
二人歩いた GLAMOROUS DAYS
GLAMOROUS SKY
大家有获得满满的勇气吗？
和我一起，向着梦想冲刺吧
决定了 我要和香澄一起在Sprin'Party向梦想前进
我也是
输给香澄的POWER了
香澄 谢谢你给我勇气
我这边才要谢谢你们
Sprin'Party绝对要成功举办
嗯！
那么去吃可丽饼吧
啊？
肚子饿着可办不成Live
啊哈哈 雨也停了 一起去吧
那么 到店为止来赛跑吧
好 冲啦
我没带乐器应该是第一吧 我先走啦
好狡猾 我也不能输
诶……贝斯好重啊
我就走过去吧 最后一名也无所谓
才…才不是因为不擅长运动呢
好好吃
梨美是巧克力味的 大家都是什么味道的呢
听我说啦
是特别的巧克力味
我的是宇治抹茶红薯
我的是香蕉鲜奶味 果然香蕉是首选呢
我的是特制提拉米苏
啥呀 好时髦
因为新奇 所以就买了
我家店里也试着加入这种时髦的菜单吧？
我的是金枪鱼沙拉
出现了！不是甜的那种
可丽饼买咸的那种 我是不敢相信
但是 不管是什么味道
可丽饼就是神啊！
啊 呐 要不要试着在那办街头Live
街头Live？
为了迎接Sprin'Party 要练习被许多人注视才行
嘛…道理虽然是懂
那么请有办过街头Live经验的小多英先唱吧
诶！？我？主唱是香澄才对吧
POPIPA除我以外也要唱歌啊
是这样吗
现在决定的 以队长的身份
唔……今天比平常更被香澄耍着团团转呢
小多英不唱的话 有紗唱吗
等一下啦 为什么是我
梨美唱的话也行哦
唔……我 我这次就算了
真想听听梨美酱的歌声呢
不行的啦 我
梨美 困境就是机遇
困境就是…机遇？
在这里第一个登场的话 正式上台的时候就没什么好怕了唷
但是……
一起演奏吧
我也来
加油 梨美酱
我们会一直在背后支持你的
我明白了 我试试看！
唱歌之前 我有一些话想说
Poppin'Party的大家都很温柔
一直带着这样不成熟的我
不管说几次谢谢都不够
总有一天 我也要像其他成员一样
就算是这样的我 也会竭尽全力唱歌
也请大家燃起来吧
接下来请听 God Knows
God Knows 原唱：凉宫春日（平野绫） 词：畑亚贵 曲：神前晓 《凉宫春日的忧郁》插曲
怀着渴求的心飞奔而来
乾いた心でかぃけ抜ける
对不起我什么也做不到
ごめんね何も出来なくて
就连与你一起分担痛楚
痛みを分かち合う事さえ
你也始终不愿容许
あなたは許してくれない
为了纯粹的生活从不回头
無垢に生きる為振り向かず
背对背 分道而行
背中向けて 去ってしまう
走在孤独的人生上
on the lonely rail
跟我一起走吧
私付いていくよ
无论在多么痛苦的黑暗世界中
どんな辛い世界の闇の中でさえ
你一定会绽放光彩
きっとあなたは輝いて
超越未来的尽头
超える未来の果て
不使灵魂因脆弱而被摧毁
弱さ故に魂壊されぬように
你与我前路相叠
My way 重なるよ
现在两人一同受到神佑
今二人に God Bless
传达炽热的思念
届けて熱くなる想いは
融化现实的徬徨
現実溶かして彷徨う
想见到你的心情不需要理由
会いたい気持ちに理由はない
对你的爱意满溢而出
あなたへ溢れ出す Lovin'you
至少美丽的梦想要能
せめて美しい夢だけを
一边描绘 一边追赶
描きながら追い挂けよう
为了你孤独的心
for your Lonely Heart
停止吧说谎一点也不像你
やめて嘘はあなたらしくないよ
看着我的眼睛告诉我将要发生的事
目を見て これからの事を話そう
我已经做好觉悟
私覚悟してる
即使是黑暗的未来
暗い未来だって
只要变得更强或许连命运也能改变
强くなって運命変えられるかもね
想实现我的心愿
My wish 叶えた祈り
但一切都是上天注定
全ては God knows
有你在 有我在
あなたがいて 私がいて
其他的人都消失了
他の人は消えてしまった
一边描绘着微薄的梦想
淡い夢の美しさを描きながら
一边刻画着伤痕
傷跡なぞる
所以跟我一起走吧
だから私付いていくよ
无论在多么痛苦的黑暗世界中
どんな辛い世界の闇の中でさえ
你一定会绽放光彩
きっとあなたは輝いて
超越未来的尽头
超える未来の果て
不使灵魂因脆弱而被摧毁
弱さ故に魂壊されぬように
你与我前路相叠
My way 重なるよ
现在两人一同受到神佑
今二人に God Bless
谢谢大家
接下来 到我来唱了
我从初中开始 就办过街头live了
音乐是和自己比赛 不管唱歌还是演奏 都是自己
和别人没有关系 完全凭借自己的技术 这么顽固地确信着
在这之后 我与Poppin'Party相遇了
伙伴和弹奏的音乐都很出色
都是POPIPA教会了我
但是同时 也有不想输的心情
想和最棒的伙伴又是最棒的对手 从今以后一起弹奏音乐
唱歌也不想输给别人
接下来请听 空色デイズ
空色デイズ 原唱：中川翔子 词：meg rock 曲：斉藤真也 《天元突破 红莲之眼》OP
听得到吗?
君は聴こえる?
我的声音
僕のこの声が
被虚无的黑暗
闇に虚しく
吸入其中
吸い込まれた
如果说这世界
もしも世界が
并非毫无意义的话
意味を持つのなら
这份心情
こんな気持ちを
也没有白费吧?
無駄ではない?
被憧憬压垮
憧れに押しつぶされて
放弃了希望
あきらめてたんだ
无尽天空是什麼颜色
果てしない空の色も
也无从知晓
知らないで
奔涌而出的思念
走り出した想いが今でも
至今仍同样撞击著我的心灵
この胸を確かに叩いてるから
如今的我 将会亲手
今日の僕がその先に続く
开拓我们自己的未来
僕らなりの明日を築いていく
没错 回答一直就在我心中
答えはそう いつもここにある
准备好了吗？
没空为了
過ぎた季節を
逝去的时光而感慨
嘆く暇はない
为了不再
二度と迷って
迷茫不已
しまわぬように
数不胜数
数えきれない
小之又小的
ほんのささやかな
那样的後悔
そんな後悔
深藏心中
抱えたまま
仅仅为了追赶他的背影
その背中だけ追いかけて
走到了今天这步
ここまで来たんだ
寻找已久的
探していた
只有我才办得到的事
僕だけにできること
那天你对我说的那番话 至今还是
あの日くれた言葉が今でも
实实在在地留在了我的心底
この胸に確かに届いてるから
相比昨天的自己
昨日よりも今日僕の
今天的我 更加瞭解自己诞生的理由
生まれてきた理由に気付いていく
没错 回答一直就在我心中
答えはそう いつもここにある
梨美
多英
一切曾都像理所当然一般
全てがまるで当たり前みたいだった
那些珍贵的日子还没有结束
尊い日々はまだ終わらない
然後再次
そしてまた
奔涌而出的思念
走り出した想いが今でも
至今仍同样撞击著我的心灵
この胸を確かに叩いてるから
如今的我 将会亲手
今日の僕がその先に続く
开拓我们自己的未来
僕らなりの明日を築いていく
没错 回答一直就在我心中
答えはそう いつもここにある
谢谢大家
我的歌声怎么样呢
谢谢 接下来也要燃下去喔
接——下——来 是该我出场了没错吧
总觉的认真的去想事情很麻烦就逃避了
最近认为这样也不坏
因为很开心 也有成就感
和POPIPA的成员相处得也很好
但是因为我不服输的性格
有时也很难成功
嘛 对我来说 最终还是能轻松跨越这些的吧
如此难以相处的我 今后也请多指教了
那么 机会难得 来首让全场嗨爆的歌怎么样
接下来请听 DISCO THE QUE
DISCO THE QUE 原唱：水树奈奈 词：园田凌士 曲：上松范康 《十字架与吸血鬼CAPU2》OP
CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA
DISCO LADY DISCO LADY
DEEP EMOTION DEEP EMOTION
宝贝甜心 与我一同起舞吧
SWEETIE DARLIN'おどりましょう
美丽女子即将为你绽放
はじけるBEAUTY LADY
我愿为你彻底改变自己
生まれかわって
悄悄为你谱写一场甜蜜梦乡
甘い夢そっと彩りたいの
娇艳欲滴的迷人双唇
グラマラスなくちびる
粉嫩亮丽的润泽彩甲
ピンク色の艶めくネイル
看着镜中自己
ガラスの向こう側に
最真的一面 此刻的时光真是如梦似幻
映る素顔シュールなDAYS
这样的我 只对你一个人展现
キミだけにSO見せていたい
印在你的眼里 刻在你的心里
心の中瞳の奥
只愿挽留你共度今夜
傍にいて欲しいよ
与我在月光之下一同步入舞池
月のMIRROR BALL照らされて
亲爱的你 与我激情相恋吧
MY DARLIN'ねえヴィヴィッドなこいしましょ
性感美女即将为你绽放
はじけるSEXY BEAUTY
我愿为你彻底改变自己
生まれかわって甘い夢
悄悄为你谱写一场甜蜜梦乡
そっと彩る
你看 世界即将为你而改变
MY LOVEほら 世界はかわる
CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA
SEXY FEELING CHU CHU...
难舍这激动人心的热情
ドラマティックな情熱
难舍这似曾相识的感觉
褪せないデジャヴ見つづけたくて
将色彩缤纷的甜蜜物语
カラフルなSWEET STORY
深深铭刻在自己心底
心深く刻みこむ
即使小小的黑暗将我们拜访
小さなやみが訪れても
只要我们咏唱起爱情的咒语
こいの呪文唱えたなら
就一定能让无尽的天空
そう、きっと果てない空
飘洒起星光璀璨的细雨
星屑のSHOWERが降り注ぐ
请与我一同前往快乐的驿站
だからHAPPY STATION目指してゆこう
只要彼此拿出同等的真心
50/50あわせて
就能让超过100%的真爱
100%以上の愛
永远不会被动摇 我是这么想的
揺るぎなくここにあると私思ってる
CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA
无论开放的我 还是保守的我
プログレッシブとコンサバティブな自分
只愿你能喜欢我最真实的一面
キミになりのままを好きでいて欲しい...と
这份心愿毫不掩饰
願いは赤裸々
DISCO LADY DISCO LADY
DEEP EMOTION TRUE EMOTION
come on
亲爱的你 请与我尽情起舞吧
MY DARLIN'もっと一緒におどりましょう
将这个美妙神秘的夜晚
SECRET NIGHT素敵な
用我们的情歌来装扮
ラブソングのデコレーション
用我们的心跳 合奏这曲旋律
二人のハートで奏で合せて
亲爱的你 与我激情相恋吧
MY DARLIN'ねえヴィヴィッドなこいしましょ
性感美女即将为你绽放
はじけるSEXY BEAUTY
我愿为你彻底改变自己
生まれかわって
悄悄为你谱写一场甜蜜梦乡
甘い夢そっと彩る
你看 世界即将为你而改变
MY LOVEほら 世界はかわる
CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA
谢谢大家！
啊 不知不觉天就变黑了
明明也想让纱绫唱歌的……
我没事的啦 不用在意
不行 大家都要唱歌
那个 香澄酱 去卡拉OK怎么样
卡拉OK？
也有能带乐器进入的卡拉OK啊
梨美 好主意啊
不是我哦 是小多英酱告诉我的 之前我们两人来过
最近多起来的呢
没有鼓呢
确实呢
呐 大家唱什么呢 唱什么呢
先是沙绫吧
啊 是啊 沙绫唱什么呢
嗯……第一首选这种那样的就有点
抒情曲怎么样？
抒情曲？绝对可以啊
好想听纱绫的抒情曲
我来伴奏
用Random Star？和抒情曲不合适吧
嘿嘿 没问题 我去接待那借把木吉他
木吉他？能行吗？
之前稍微请教了小多英
什么时候的事！？
再次想用音乐来追寻梦想
让我怀有这想法的
是多英 梨美 有咲 香澄 谢谢
接下来请听 一番の宝物
一番の宝物 原唱：LiSA 词：麻枝准 曲：麻枝准 《Angel Beats!》插入曲
曾经针锋相对 曾经见面就吵
顔を合わしたら喧嘩してばかり
回首过去 往事全都散发着光彩
それもいい思い出だった
是你教会了我 让我不再害怕
きみが教えてくれたんだ もう恐くない
「不听使唤的手脚 一样能够抓住幸福」
どんな不自由でも幸せは掴める
所以…
だから
我愿踏上寂寞的旅程 踏上坎坷之路
ひとりでもゆくよ 例え辛くても
随身携带的行李 是我们共同梦过的那场梦
きみと见た梦は 必ず持ってくよ
令我每每牵挂的你 没有任何人可以替代
きみとがよかった ほかの誰でもない
当新一天的晨光射入眼眸时 你却已不在我身边……
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね
一起玩闹的日子 仿佛能永远持续
ずっと游んでれる そんな気がしてた
心知这是假象 心知这是幻想
気がしていただけ わかってる
我已不再伤感 不再哀叹降生人世的不幸
生まれてきたこともう後悔はしない
宴会已经散场 品味着寂寞的余韵 我将踏上旅程
祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう
我愿踏上无尽的旅程 在这里梦见的梦
どこまでもゆくよ ここで知ったこと
名为「幸福」的梦 我会让它成为现实
幸せという梦を叶えてみせるよ
即便与你分开 即便相隔天涯海角
きみと离れても どんなに遠くなっても
我都会继续前行 迎接新一天的朝阳
新しい朝に あたしは生きるよ
我愿踏上寂寞的旅程 在绝望欲死的时候
ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
耳畔的声音会告诉我 「不要放弃生命」
声が聞こえるよ 死んではいけないと
在坎坷路途中 在寂寞流泪时
例え辛くても 寂しさに泣いても
心灵深处的柔柔暖意 从来未曾断过
心の奥には 温もりを感じるよ
岁月流转不息 漫漫时间长河
巡って流れて 時は移ろいだ
洗去往昔回忆 留给我一颗空空的心
もう何があったか 思い出せないけど
闭上眼睛 仿佛能听见一阵笑声
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
声音陌生而又熟悉 是我心底的珍贵宝物
なぜかそれが今一番の宝物
我愿踏上寂寞的旅程
ひとりでもゆくよ
我愿踏上无尽的旅程
どこまでもゆくよ
好感动
稍微有点不甘心 真的是唱的太棒了
话说香澄的木吉他也很厉害的嘛
嘿嘿 接下来我来唱
大家！今晚还没燃够呢！
喔！
我也要一份蜜瓜汽水 薯片也要一份
根据着装的样子 之前的观众似乎和我们是同年纪的女孩
好厉害的分析 那边也是女子乐队吧
Poppin'Par——ty
开始了 完蛋了 沙绫的演歌时间
接下来香澄和梨美跟我一起唱那首吧
嗯 就是每次都唱的那个吧
调子要怎么弄呢
降一调？不 还是升一调？不不 还是降两调？
香——澄——
泪水落下 革命开始
ティアドロップス·レボリューション
你曾经跟我说过
キミが教えてくれたね
这无法停止的循环 明天将会无比美好
NON STOP サーキュレーション明日は SO GOOD！
直到看见梦想的那一瞬间
まっすぐ夢みた瞬間
喂 你 看见梦想了吗？
YOU, YOU, 夢みてた？
那向着未来振翅飞翔的少女
未来へ羽ばたく少女
嗯 我 全力冲向未来
ME, ME, 未来へ FLY OUT
总觉着今天有点心潮澎湃
今日はなんかちょっとハイなメンタル？
呐呐 那可So Cool
ねえねえ それって SO COOL！
但是泪水却突然充满眼眶
でもね 急に泣きたくなって
还在哭什么呢 Don't Cry
泣かないで DON'T CRY
试着窥探内心的signal
心のシグナルをのぞいてみたら
停下？还是前进？
STOP OR GO？
红光已经消散 蓝光悄然亮起
赤から青にかわる
那么就是现在！
だから今すぐに
向着世上那最闪耀之处
世界のドコよりもまぶしい場所へ！
一起一往无前吧！People
一緒に駆けあがる PEOPLE！
跟我一起来吧！
この指とまれ！
泪水落下 革命开始
ティアドロップス·レボリューション
将泪水收起来的话
涙 ゼンブあつめたら
这心碎断肠的伤心时代
HEARTBREAK ジェネレーション
就能到达那新的世界
新しい場所へ行こう
无论是何人 无论是何地
誰よりも どこまでも
无论是何事 无论是何时
何よりも いつまでも
都不会放开我们的双手
この手を 離さないから
快从梦中醒来吧
夢から目覚めた瞬間
喂 你 那只是梦
YOU, YOU, 夢うつつ
脱离了未来的少女
未来を抜けでた少女
快 回来 回到现实中来
BACK, BACK, BACK TO THE PRESENT
总觉着今天有点坐立不安
今日はなんかちょっとローなテンション
呐呐 这样就没机会了吗？
ねえねえ それって NO CHANCE？
这就是你突然想哭的原因吗？
だから 急に泣きたくなった？
有什么好哭的呢？Don't Cry
泣かないで DON'T CRY
别忘了调整你的内心
心のチューニング忘れないでね
是向上？还是向下？
UP OR DOWN？
蓝光已然消逝 红光再次亮起
青から赤にかわる
可是只剩下现在了
だけど今だけは
跨越这无法测量的界线
計測不可能なラインを越えて！
明天还站在原地的人们
明日に立ちむかうひと！
跟我一起来吧！
この指とまれ！
泪水落下 革命开始
ティアドロップス·レボリューション
将泪水收起来的话
涙 ゼンブあつめたら
这心碎断肠的伤心时代
HEARTBREAK ジェネレーション
就能遇见焕发新生的你
新しいキミに会える
无论是何人 无论是何地
誰よりも どこまでも
无论是何事 无论是何时
何よりも いつまでも
都不会松开我们的手指
この指離さないでね
梦想破碎的那一瞬间
夢みて破れた瞬間
滴答 滴答 现在是什么时候？
TICK, TACK, 今って WHAT TIME？
看不见未来的少女
未来が見えない少女
啊 是吗 没有什么未来啊
KNOW, KNOW, 未来は NO WAY
不会放开这双手
この手を離さない
但是泪水落下 革命开始
だけどティアドロップス·レボリューション
将泪水收起来的话
涙 ゼンブあふれたら
这无法停止的循环
NON STOP サーキュレーション
会有崭新的梦想诞生
新しい夢に会える
无论是何人 无论是何事
誰よりも どこまでも
无论是何地 无论是何时
何よりも いつまでも
都不会放开我们的双手
この手を 離さないから
不会放开
離さないから
不会放开
離さないから
不会放开
離さないから
谢谢大家
大家晚上好
我们是来自花咲川女子学院的女子乐队 Poppin'Party
吉他手&主唱 户山香澄（爱美）
请多指教
主奏吉他手 花园多英（大冢纱英）
请多指教啦
贝斯手 牛込梨美（西本梨美）
请多指教
鼓手 山吹沙绫（大桥彩香）
请多指教
键盘手&铃鼓 市谷有咲（伊藤彩沙）
请多指教
刚演唱的是首POPIPA中最燃的歌《ティアドロップス》 情绪嗨起来了吗
谢谢大家
那么就马上接着下一首吧
ぽっぴん’しゃっふる
Popping！ Papping！ 再热烈一点
POPPING！ PAPPING！ もっと熱く
不会跳舞的不止你一个
踊れないのは キミだけじゃない
像在梦中起舞那样就可以哦
夢見がちなだけだよ
周一早上醒来换个好心情去上学
おきたら月曜の朝 きがえて学校
和在车站下车的大家继续着上周的话题
駅でおりたみんなと 金曜のつづき
Clapping! Clapping！ 举起你们的双手
CLAPPING！ CLAPPING！ その手をあげて
Jumping！ Stepping！ 可别被落下哦
JUMPING！ STEPPING！ 乗りおくれないで
五人都到齐了 Popping！ Papping!
５人そろって POPPING！ PAPPING！
排列着的音符仿佛要跳出五线谱一般
３つならべた♪でハネちゃえ！
继续这么舞动下去的话你也会笑的吧
踊りつづけたらキミが笑った
下次的休息时间 舞步一定会跳的更加HOP更加ATTACK!
次のやすみ時間に ステップもっとホップきっとアタック！
冲出教室 穿过走廊 来到你的身边
教室をでて 廊下をぬけて
最有效的攻击果然还是悄悄的停下触摸你
きみの手前で ストップそっとタッチやっぱアタック！
一周过去 新的一周还会到来
月曜の朝は 金曜日のつづき
POPPING DANCE！ 快去追寻吧
POPPING DANCE！ 追いかけて
PAPPING GO! 无论到何时
PAPPING GO！ いつまでも
等一下！话虽如此！请暂且！听我说！
待って！ だって！ ちょっと！ 聞いて！
不会跳舞的不止你一个
踊れないのは キミだけじゃない
像在梦中起舞那样就可以哦
夢見がちなだけだよ
下午的休息时间到了 去屋顶上吧
午後のやすみ時間には 屋上にいこう
打开那扇门的时候小心点 别让其他人发现
だれにもバレないように そのドアをあけて
CLAPPING! CLAPPING! 迫不及待了啊
CLAPPING！ CLAPPING！ 待ちきれないよ
JUMPING! STEPPING! 紧跟着旋律起舞吧
JUMPING！ STEPPING！ リズム追いかけて
那像蝌蚪般的音符 POPPING! PAPPING
♪が POPPING！ PAPPING！
排列在一起跳动着 摇曳着
３つ並んでハネてる ハネてる！
继续舞动的话 天气也会变好吧
踊りつづけたらシャッフル日和
在这最接近天空的地方 风儿悄无声息的从我们身旁急骤的吹过
空の一番ちかく だまってもっとラッシュきっとアタック！
这头发被吹散开来的感觉 你也感受到了吧
風を感じて 髪をほどいて
风儿急促的离开了 果然还是暂时停下吧
きみに伝える かまってダッシュやっぱちょっとストップ
大概风是要去追逐那棉花糖般的云朵吧
あのわた菓子を追いかけてみたい
POPPING DANCE！快去追寻吧 PAPPING GO！无论到哪里
POPPING DANCE！ 追いかけて PAPPING GO！ どこまでも
等一下！因为！一直！就在这里！
待って！ だって！ ずっと！ ここで！
就在我们身边 伸出双手的话
タテ ヨコ ナナメ 手をのばしたら
会看到怎样的景色呢？
どんな景色が見えるの？
来 大家这时把手举起来拍手
五个人的声音 POPING!PAPING!
５つの音が POPPING！ PAPPING！
伴随蝌蚪般的音符 婉转着 摇曳着
♪がハネてる ハネてる！
继续这么舞动下去的话你也会露出笑容吧
踊りつづけたらキミが笑った
在上课铃响起之前 舞步一定会更加HOP更加ATTACK
鐘が鳴りだす前に ステップもっとホップきっとアタック！
踏出校舍 穿过校园
校舎からでて 校庭ぬけて
来到了你的身旁 最有效的攻击果然还是悄悄的停下触摸你
きみの手前で ストップそっとタッチやっぱアタック！
这永不停止的歌声在明天还会继续
終わらない歌は明日へ続く
POPPING DANCE！ 永不停息！ PAPPING GO！ 明天也是！
POPPING DANCE！ 終わらない PAPPING GO！ 明日へと
在这离梦想最近的地方 夕阳悄悄地到来 照耀在我们的身旁
夢の一番近く だまってもっとラッシュきっとアタック！
看着被夕阳拉长的影子 你也察觉到了吧
夕陽がのばす影を見つめて
有点在意这夕阳 果然还是暂时停下吧
きみに伝える かまってダッシュやっぱちょっとストップ
这永不停止的歌声在明天还会继续
終わらない歌は明日へ続く
POPPING DANCE！ 永不停息！ PAPPING GO！ 明天也是！
POPPING DANCE！ 終わらない PAPPING GO！ 明日へと
等一下！ 因为！一直！就在这里！
待って！ だって！ ずっと！ ここで！
就在我们身边 伸出双手的话
タテ ヨコ ナナメ 手をのばしたら
会看到怎样的景色呢？
どんな景色が見えるの？
Thank you
大家 嗨起来了吗
ティアドロ和ぽぴしゃ两首后 情绪达到高潮了呢
这在想要演奏为了这一天而制作的歌曲
而且这首歌由全员都来演唱
这首歌啊 是一首给重要的人传达讯息的歌
希望大家也能心系着那位来听这首歌
接下来请听 走り始めたばかりのキミに
在这条一望无际的道路上
果てしなく続くこの道に
只有一件事情绝不动摇
ひとつだけ 決めたことがある
如果想要改变未来
未来 変えたいのなら
那么从现在就开始吧
今を変えればいいだけと
尽管现在的你像是在哼着歌词
キミは歌うように言うけれど
但却还是停留在原地呢吧
踏みだせなかったね
ステージ
一直觉得 如果是你的话
いつかあの場所に
总有那么一天会登上那个舞台
キミとなら立てる気がする
现在闪烁着光芒的瞳孔中
ひとみの奥の強い光に今
无尽的思绪正在涌出
思いがあふれだす
朝着未来放声歌唱 my song
明日に向かって歌う my song
低语着绝不放弃 your heart
負けないでとささやく your heart
散落着的梦想的残片
こぼれおちた夢のひとしずくが
传达着「还没有结束呢」的讯息
「終わらない」と告げている
度过了这光辉耀眼的季节
めくるめく季節ぬけだして
凝望着那痛哭流泪的的你
泣きじゃくるキミを見つめてた
就算现在还没能传达到
今はまだ届かなくたって
キズナ
但让我们奏响那永不终止的羁绊吧
終わらない音楽奏でよう
致刚刚开始奔跑的你
走り始めたばかりのキミに
祈祷着就算失去了什么
何かを失っても
也能相应的得到些什么
何かを得たいと願った
泪水擦去的一瞬间
涙を拭いたその瞬間に
只有梦想随之而现
ただ夢だけ見つめてた
面向风中大声喊出 ｍy song
風に向かって叫ぶ my song
发誓着绝不能忘却 your heart
忘れないと誓った your heart
五线谱上敞开着的音符
わたしたちの五線譜をひらいて
谱写着「绝不能就这样停下」的乐章
「止まらない」と書いてみる
度过光辉耀眼的季节
めくるめく季節ぬけだして
注视着正在痛哭流泪的你
泣きじゃくるキミを見つめてた
就算现在还没能传达到
今はまだ届かなくたって
キズナ
但让我们奏响那永不终止的羁绊吧
止まらない音楽奏でてる
致刚刚开始奔跑的你
走り始めたばかりのキミに
在这条无尽延伸没有尽头的道路上
果てしなく続くこの道に
仅有一件事绝不退让
ひとつだけ 決めたことがある
就算再怎么畏惧这未知的前方
果てのない道にひるんでも
只有一件事情绝不动摇
ひとつだけ 決めたことがある
坚信着我们将会继续去追寻
追いかける 信じ続けてる
坚信着我们曾经许下的誓言
誓ってる 信じ続けてる？
坚信着我们还远没有结束
終わらない 信じ続けてる
キズナ
让我们奏响这永不终止的羁绊吧
まらない音楽奏でてる
致刚刚开始奔跑的你
走り始めたばかりのキミに
谢谢大家
走り始めたばかりのキミに 怎么样啊
谢谢
和至今为止的歌不一样
希望能让大家看到我们不同的一面
我们自己也很重视这首歌
走り始めたばかりのキミに 简称“走你” 请大家记住喔
那么 差不多该回家了
虽然很不舍
下一首就是最后一首歌啦
谢谢大家
不想结束呢
不要啊
不要
不想呢
但是呢 为了在下一次的Live中给大家演唱更多的歌
我们会继续努力的
刚刚开始奔跑的我们 今后也请多指教了
今后也请多指教了
最后还是以这首歌来结尾
请听 Yes! BanG_Dream!
来吧 振翅高飞吧
さあ、飛びだそう！
明日的门扉已经叩响
明日のドア ノックして
释放吧 那无敌的最强之歌
解き放つ 無敵で最強のうた
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
就算低着头前行着
下を向いて歩いていても
找到了星星的碎片
星のかけら見つけたら
有朝一日一定可以
きっと いつか
与你相遇
キミに会いにいけるね
上课时教室的窗外
授業中の窓の向こうに
云层间的阳光格外耀眼
雲の切れ間まぶしい
一定能够看到
きっと もっと
更加晴朗的天空吧
晴れた空に会えるね
SHINE！
相信着有朝一日会与之相遇的梦想
いつか出会える夢を信じて
有时会激动不已的心跳加速
ときどきドキドキときめいてる
只好把这按耐不住的思念 藏在自己的心里
ただ胸に秘めている あふれる思いを
迈着小步继续等待这里
踏みだすキミを待ち続けてる
有时会激动不已的心跳加速
ときどきドキドキときめいてる
catch up！ my wish！
jump out！your wish！
振翅高飞吧 一往无前吧
fly high！勇気だして
5、4、3、2、1 バンドリ Let's go 5、4、3、2、1 バンドリ
来吧 振翅高飞吧
さあ、飛びだそう
明日的门扉已经叩响
明日のドア ノックして
释放吧 那无敌的最强之歌
解き放つ 無敵で最強のうたを！
只有你的
キミだけの
那真切的声音所歌唱着的
ホントの声きかせて
那诉说着与你和梦想的相遇的旋律♪
夢とキミが出会う メロディ♪
3、2、1
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
试着昂首前进
上を向いて歩いてみたら
回想起那个夏天
あの夏を思いだす
有朝一日一定可以
きっと いつか
再次与你一同奔跑
キミと走りだせるね
在教室的课桌上
教室の机の上に
那铭刻着的你的梦想
刻まれたキミの夢
一定 一直
きっと ずっと
那么遥远 那么闪耀
遠くて眩しいから
FINE！
彼此交换许下的约定在呼唤着
交わした約束が呼んでいる
期待着令人心跳加速的那份美好
ドキドキステキにときめいてる
很让人吃惊吗？
驚かせてもいいかな？
差不多可以了吧？
そろそろいいのかな？
看着闪闪发光的你
きらきら輝くキミを見てる
美妙的心跳让我难以平息
ステキなドキドキがとまらない
catch up！my wish！
jump out！your wish！
fly high！满怀热情吧
fly high！熱くなれる
5、4、3、2、1 バンドリ Let's go 5、4、3、2、1 バンドリ
没错 振翅高飞吧
ねえ、飛びたとう
飞向明日的天空
明日の空 めがけて
释放吧
解き放つ
那无敌的最好的歌声！
無敵に最高のうたを！
那直白的真切的声音所唱出的
まっすぐに ホントの声きかせて
那梦想与歌声交织的旋律♪
夢と歌を結ぶ メロディ♪
3、2、1
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
最后再来介绍一下成员
首先是 贝斯手 牛込梨美
梨美*4
今天真是谢谢大家了
虽然十分紧张 但是好高兴
下一次的Live也要为我们声援喔
接下来是 主奏吉他手 花园多英
多英*8
我的演奏怎么样呢 多亏了大家才创造出了这么棒的舞台
但是下次要更多得练习 让大家更加得享受
接下来是 键盘手 市谷有咲
有咲*4
Live不也挺有趣么 大家的笑容真是光彩夺目
所以下一次的Live也要来啊
接下来是 鼓手 山吹沙绫
沙绫*4
同样的Live是不会有第二次的
所以感谢今天和大家相遇的奇迹
下次一定要再见面 约定好了喔
最后是 吉他手&主唱 户山香澄
香澄*4
如果可以的话 明天还想再开Live
大家都在闪闪发光呢 下次也要一起闪闪发光 心跳不已喔
那么最后 大家都一起喊POPIPA的口号
POPIPA POPIPA POPIPA POPIPA
后面也嗨起来
如今 在这梦想迸发的瞬间
今、夢を撃ち抜く瞬間に
满怀着心跳加速的激动心情凝望着
ドキドキときめくキミを見てる
用那双手拥抱着耀眼光芒的你
輝きとキラメキを
その手に抱きしめ
我知道这样的日子终将来临
こんな日が来ることわかってた
那时你也会和我一样心跳加速吗？
ドキドキときめくキミはいつか
catch up！my wish！
jump out！your wish！
fly high！会变强的
fly high！強くなれる
5、4、3、2、1 バンドリ Let's go 5、4、3、2、1 バンドリ
来吧 振翅高飞吧
さあ、飛びだそう
明日的门扉已经叩响
明日のドア ノックして
释放吧
解き放つ
那无敌的最强的歌声！
無敵で最強のうたを！
只有你的
キミだけに
那真切的声音想要歌唱的
ホントの声きかせたい
那诉说着与你和梦想相遇的旋律♪
夢とキミを繋ぐ メロディ♪
3、2、1
In the name of BanG_Dream！
BanG_Dream！
Yes！ BanG_Dream！
BanG_Dream！
谢谢大家
谢谢大家 以上是Poppin'Party
谢谢大家的安可
在Sprin'Party这个舞台上 我作为香澄酱
作为沙绫
做了许多
在这作为出演者想和大家说几句
首先各位 Star Beat快要发售了
恭喜
太好了
好开心
这次的Sprin'Party的主要视觉设计是以刚刚说的二单为基础的
好厉害
是这样的呢
我们也配合这个换了身衣服喔
很棒呢
轻飘飘的
一闪一闪的
那个大家每个人都有不同的地方
不一样呢
怎么说 梨美呢
梨美的是南瓜裤
南瓜裤很可爱呢
是啊 被爱酱说像个笨蛋王子一样
啊 嗯嗯 确实挺蠢的
才不蠢呢
不过很可爱啦
沙绫的呢 沙绫是裤装
还有花边
嗯 有花边呢
还有缎带
有很多呢
有很多的
嘛 香澄的就是基本的裙子
因为在正中间嘛
没什么特别的
咲酱是什么样的
公主?
啊 确实是这种感觉呢
确实有点不一样
纱英是我们当中最短的
确实
多英酱的有点郁金香的感觉呢
这里的多英酱有点
怎么说呢 郁金香风格的裙子
哦哦 和我想说的一样
Star Beat的发售 也请大家多多关照啦
请大家多多关照
那么再次 先进入香澄模式
大家也进入角色
fight
安可曲要开始了
那么 去准备一下
快去准备
知道了啦
难得穿上闪闪亮的衣服
安可曲的话想唱那首歌
今天非常感谢大家
我们Poppin'Party今后也会继续前进的 请多指教
请多指教
接下来请听 STAR BEAT!～ホシノコドウ～
就算数着梦想有多少
いくつもの夢を数えても
也还是继续着没听见的样子
聞こえないふり続けてきた
吶 你听见了么？
ねえキミ 聞こえる?
其实一直很在意呢
本当はずっと気付いてた
这从记忆深处传来的微小呼唤
記憶の底小さな声聞こえる
可以听见那声音 因为它就在耳边呢
その声 聞こえる 聞こえてくるから ねえ
轻轻的去摘下 那跳动着的星星
星のコドウを そっとつかまえたなら
用那双手所拥抱着
その手でだきしめて
吶 已经不会松开双手了
ねえ もう離さない
永远都不想松开
ずっと離したくない
属于我们的star beat
わたしたちのSTAR BEAT！
一直在不停地奔跑着
走ってたいつも走ってた
想要把这爱和勇气传达给你
愛と勇気を届けたい
这无法抑制的思念
あふれる思いで
沉睡的声音在呼唤着
眠ってた声がいざなった
你那在风中摇曳的歌声
風にゆれるキミの歌
和那梦想的心
夢見るココロと
闭上眼睛 那些曾放弃了的东西
まぶた閉じてあきらめてたこと
现在就去歌唱吧 现在就去奏响吧
いま歌って いま奏でて
向直到昨天的日子 说再见
昨日までの日々にサヨナラする
一直都听到从那天开始的
あの日から聞こえ続けてる
划出去的小船上耳畔的风声
こぎだす舟 さえずる風
吶 你听见了吗？
ねえキミ 聞こえる?
勾起了那令人怀念的回忆
懐かしい記憶をたぐって
能够听到群星间传递着的声音
星がめぐり届ける声 聞こえる
能听到那声音 因为它就在耳边呢
その声 聞こえる 聞こえてくるから ねえ
渐渐的去跟上 你跳动的步伐
キミのコドウに
そっと歩幅を合わせ
怀揣着明日的梦想
明日を夢みてる
吶 怀着同一份心情
ねえひとつの気持ち
径直前进下去吧
ずっとかかげ進もう
伴随着那声音 star beat
声をあわせSTAR BEAT!
今天也在一直奔跑下去
走りだす 今日も走りだす
想要把这爱和勇气传达给你
愛と勇気を届けたい
怀着激动的心情
高なるココロで
听见了那沉睡的声音的话
眠ってる声が聞こえたら
苦恼的意志和勇气
意志と勇気が切なくて
那中断了的思念
途切れる思いで
闭上眼睛 那些放弃过的事情
まぶた閉じてあきらめてたこと
现在笑出来吧 现在释怀吧
いま笑って いま赦して
向直到昨天的日子 说再见
昨日までの日々にサヨナラする
大家也一起唱
有咲
多英
只是在远处独自祈祷着
遠くひとり 願うだけだった
祈祷这梦的碎片不要消失
夢のかけらまもること
吶 你听到了么?
ねえキミ聞こえる?
一直在独自祈祷着
ずっとひとり 祈るだけだった
能与你一同放声歌唱
キミと一緒に歌うこと
我听见了那个声音
その声聞こえる
总有一天会一直奔跑下去
走りだすいつか走りだす
你那在风中摇曳的歌声
風にゆれる キミの歌
吶 你听见了么?
ねえキミ 聞こえる?
总有一天会一直奔跑下去
走りだすいつか走りだす
想传递的歌声与你的声音
届けたい 歌キミの声
那声音我听到了
その声 聞こえる
我们曾十指相扣所开始的一切
指をつなぎ 始まったすべて
现在就去歌唱吧 现在就去奏响吧
いま歌って いま奏でて
向直到昨天的日子说再见
昨日までの日々にサヨナラする
谢谢
最后大家一起跳起来
谢谢大家
像手里剑一样
大家扔完了吗
好了 大家集合啦
今天谢谢大家啦
谢谢大家
那边也是
上面也是谢谢啦 后面也是 最喜欢大家啦
谢谢大家
去那边
好近
这边也谢谢大家
谢谢大家
就是这样 今天真的太感谢大家了
今天真的太感谢大家了
以上是Poppin'Party
下次再见面咯
拜拜
在这条一望无际的道路上
果てしなく続くこの道に
只有一件事情绝不动摇
ひとつだけ 決めたことがある
如果想要改变未来
未来 変えたいのなら
那么从现在就开始吧
今を変えればいいだけと
尽管现在的你像是在哼着歌词
キミは歌うように言うけれど
但却还是停留在原地呢吧
踏みだせなかったね
一直觉得 如果是你的话
いつかあの場所(ステージ)に
总有那么一天会登上那个舞台
キミとなら立てる気がする
现在闪烁着光芒的瞳孔中
ひとみの奥の強い光に今
无尽的思绪正在涌出
思いがあふれだす
朝着未来放声歌唱 my song
明日に向かって歌う my song
低语着绝不放弃 your heart
負けないでとささやく your heart
散落着的梦想的残片
こぼれおちた夢のひとしずくが
传达着「还没有结束呢」的讯息
「終わらない」と告げている
度过了这光辉耀眼的季节
めくるめく季節ぬけだして
凝望着那痛哭流泪的的你
泣きじゃくるキミを見つめてた
就算现在还没能传达到
今はまだ届かなくたって
但让我们奏响那永不终止的羁绊吧
終わらない音楽(キズナ) 奏でよう
致刚刚开始奔跑的你
走り始めたばかりのキミに