《南方公园》第21季 第2集 "放下手机"
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译: 牛奶器在foxer上面哟 因为在下面而想自杀的坲克丝儿 Roya
翻译: 吃货丁小七 吃冰棒 桃子. 十三 也也貝 艾伦尔榭
时间轴: 今 啾啾啾
校对: 吃货丁小七 后期: 鱼骨头
总监： 吃货丁小七
剧场
好了各位 请听我说
接下来将由一位同学演奏
他的原创歌曲
这首歌表达了
他对目前朝鲜政治局面的一些感想
掌声有请特维克
我们都要完蛋了
他们造出核弹了
你们怎么还无动于衷
我们得赶紧逃离这里
朝鲜想弄死我们
我们总统只会火上浇油
你们怎么还坐在这儿
为什么所有人似乎都若无其事
朝鲜马上就要核平我们了 我们要完蛋了
我们必须行动起来 做些什么 行动起来
好吧 接下来有请汉娜·威廉姆斯
为我们表演《车轮转呀转》
巴士的轮子转呀转
拜托 克雷格 你得让特维克淡定点
他把全校所有人都吓坏了
-我能怎么办 -他可是你男朋友 伙计
他才不听我的
他发起癫来我说啥都没用
克雷格 我来教教你怎么恋爱
你他妈再这么怂逼的话
那感情基本就没戏了
这道理对基佬和直男都适用
要是你不能坚持自己的立场
-就会被彻底碾压... -亲爱的 你还好吗
亲爱的 怎么了
-一会儿课间见吧 -好的 不见不散
好的宝贝 爱你哦
你不是说和海蒂分手了吗
我还是决定再给她个机会
而且她不是精神虐待你吗
她是在精神虐待我
那你还和她复合
因为她说不复合就自杀
明白吗 伙计们 是这么回事
和她分手以后 她打电话给我 这么说
没你我活不了
我怕会对自己做出可怕的事 天哪
这婊子疯了 我能怎么样
公告栏
-特维克 -啊
好了亲 你得冷静下来
我无法冷静下来 我们都要死了
我们不会死的 你反应过度了
一切都挺好的 好吗
天呐 总统刚刚发推
说朝鲜没有胆子攻击我们
他为什么要那样说 他在火上浇油
-特维克 -但是朝鲜会认为
我们都同意总统的看法
好吧 那你给议员写封信怎么样
一点用也没有 朝鲜希望我们都去死
好吧 那就写一封信给朝鲜咯
我不会朝鲜语
而且他们还是会认为我们好战的
好吧 那为什么不送朝鲜一些
友好的东西呢
这会让你感觉好一些的 宝贝
-送些什么 -我不知道 比如
做些牛角面包什么的
我又不会做牛角面包
那你会做什么
纸杯蛋糕
那就回家做些纸杯蛋糕吧 亲爱的
好吧
-斯坦 -什么事
我可以跟你聊聊埃里克吗
卡特曼吗 好吧
我只是想确认下他一切都好
什么意思
我都不知道我该不该说这些 但是...
-埃里克说他想要自杀 -什么
我们分手了 他就打电话来说他要自杀
我还是很怕他
等等 卡特曼说他会自杀吗
如果你保密的话 我可以给你他的语音
没问题
你不能离开我 不能这样
我会自杀的 海蒂
我会自杀的 到时你就会后悔了
到时候你会希望没有离开过我
但我已经死了
求求你了 海蒂 求求你
好吧 好吧
听别人的私人语音真是太酷了
你听起来像一头垂死的猪
很高兴看到你们认为自杀是一件好玩的事
平壤
校长办公室
加油小牛队 读书最摇滚
请进
你好 埃里克 有什么事吗
我认为这所学校里的学生
没有严肃地看待自杀 我们得提高意识
不巧的是这周的主题
是宣传驾驶不要分心
所以可能不太好办
分心驾驶 谁会关心那个
很多人
当下因为人们开车玩手机
而造成的死亡已经比以前多多了
政正校长 有人的生命危在旦夕
如果我得和分心驾驶争夺焦点
那就来吧
面粉
朝鲜核武器100%就绪
朝鲜足以染指你们的小镇了吗
朝鲜纸杯蛋糕热
一个名为特维克的同性恋少年
寄纸杯蛋糕给朝鲜政府的行为
感动了众人的心
这个捣蛋鬼无疑引起了
朝鲜独裁者的注意
金正恩表示很喜欢纸杯蛋糕
他打算自己做...
"美国总统回应纸杯蛋糕..."
总统无疑听闻了
引起热议的纸杯蛋糕新闻
几分钟以前 总统发推特说
"我知道特维克这小子
我猜他给你们送了份‘大礼“
他肯定在面糊里拉屎了"
什么 他怎么能这么说
特维克 淡定
是总统 他发推害我
他怎么能这么做 你看到了吗
嗯 看到了
我给你买了这个 希望能帮到你
-什么 -指尖陀螺
应该可以缓解焦虑 看
指尖陀螺 你看到总统发的推特了吗
美国总统刚刚
再度发推说...
"我希望美国孩子们跟特维克一起说
来炸我们啊 金正恩
谁怕谁"
南方公园小学
对分心驾驶说不
哥们儿 花一分钟了解下分心驾驶吧
告诉身边的成年人
开车时不要玩手机
哥们儿 有时间一起
对分心驾驶说不吗
-谢谢 -同学
同学们 让我们花一分钟
聊一聊预防自杀
学校现在很可能有人
有自杀倾向 这不是闹着玩的
不重视起来他可能真的就自杀了
*我感到很难过 很难过*
没法跟我妈讲 我甚至没有爸爸*
*我活不下去了 到底为什么而活*
*心里呼喊着 "不如早日解脱"*
*埃里克 我们不希望你自杀*
*埃里克 再给生活一次机会*
*埃里克 我们不希望你自杀*
*埃里克 不要啊 埃里克*
*不如早日解脱*
*埃里克 我们不希望你自杀*
*你这么酷 我们会伤心的*
*但是各位 你们不懂*
*跟我女朋友在一起感觉就像流沙*
*我们有矛盾 我需要去被虐妇女中心*
*我的女朋友疯了 但我只想帮助她*
*我要窒息了 我深陷悲伤*
*我大概明天两点半去自杀*
*埃里克 我们不希望你自杀*
*埃里克 再给生活一次机会* 一起唱
*埃里克 我们不希望你自杀*
*不要啊 埃里克 但这太难了*
*埃里克 我们不希望你自杀*
只有你们能救我
不管你们是黑是白 是弯是直还是变性
如果你们不重视我
我就要自杀
*埃里克 请不要死*
分心驾驶你妹
特维克
指尖陀螺好玩吗
真棒 你看起来没那么紧张了
我的小同性恋儿子
看起来终于正常点了
-那是什么 -我不清楚
尽管当事双方尚未
取得任何共识
科罗拉多传回突发新闻
北朝鲜似乎朝特维克家
发射了一枚导弹
特维克 正是上周
引起金正恩注意的那位少年
北朝鲜的新闻报道
称该枚导弹是人民的胜利
今天 伟大的北朝鲜国
通过成功向特维克家发射导弹
证明了自己的坚持和决心
-也许现在特维克... -天啊 天啊
这种事为什么会发生在我身上
他们必须知道这不是我的错
作为对朝鲜此次试射的回应
美国总统
刚刚推文表示
"你们真以为能吓倒特维克吗
特维克会赤手空拳去朝鲜
干翻你们这些咪咪眼
什么 他为什么要这么说
总统还发推表示
”如果你们以为特维克
会因为一群第三世界的贱农而担心
那是不可能的
天哪 他到底在干什么
-特维克 冷静 -他怎么就不能闭嘴
特维克 特维克 这是你的指尖陀螺
他怎么老是火上浇油
你的指尖陀螺 特维克 没事的 儿子
好好玩你的指尖陀螺
天哪 朝鲜好像又射了一枚导弹
什么 又试射了 你在哪看到的
我在看《德拉吉报道》
你看总统的推文了吗
-还没 他说啥了 -总统发推说
"朝鲜是亚洲的屁眼和
无辜的孩子
我知道 太伤感了
太好了 越来越像样了
伙计们 怎么了 改变心意了吗
是啊 你没听说吗
盖瑞·博尔科韦茨被一个走神的司机撞死了
什么 盖瑞·博尔科韦茨 他死了吗
是的 哥们 他死了
那个混蛋
我要去和校长谈谈
把蜡烛灭了 肯尼
好像你真的在乎过盖瑞·博尔科韦茨一样
请进
政正校长 我正准备提高自杀关注度
但大家的注意力都被
"开车不要打电话"的废话吸引了
盖瑞·博尔科韦茨是个好学生
他不该就这样被一个
不注意看路况的人夺去生命
是的 但是盖瑞·博尔科韦茨已经死了
我们也无力回天了
学生们应该去关注那些想死的人
我不知道你还想要我做什么 兄弟
我没法让大家去关注一首白痴饶舌歌
我需要一套完整的管弦乐器
木管乐器 弦乐器
我要黑人穿着白色长袍
白人穿着黑色长袍
还要给我一千只鸽子去放飞
我可以给你两名学生志愿者和一只鸽子
你知道这件事有多重要吗
我在解决有人想自杀的问题
不敢相信这所学校如此漠不关心
或许我该到大街上去宣传
我想自杀的念头
或许你该那样做
或许我真的会
-或许你该那样做 -或许我真的会
你好 特维克
看看总统现在发推说了什么
几点了 老兄
快看
"北朝鲜没有胆子袭击特维克
他们的胆子只有米粒那么大"
他们要来杀我了 克雷格
看看CNN上在播什么
总统的推特很显然引起了
北朝鲜的注意
他们已经花了几天
研究如果战争爆发
核武器能攻击的目标
我该怎么办
你得冷静一下
我怎么能冷静得下来
北朝鲜要来杀我了
他们要来杀我了
特维克 特维克 特维克
我们先理智地想一想
北朝鲜不会袭击任何人 好吗
他们不会发动一场没有胜算的战争
好吗
-但是 克雷格 我... -特维克
你不能再想着这件事了
这样吧
我带你去个好玩的地方散散心
腾一点时间关注有自杀倾向的人群
自杀应该受到重视
帮忙转告像凯尔一样的人们 自杀不是玩笑
谈谈自杀 埃里克不要轻生
干得不错 有什么能为你们效劳的
当然 请确保您身边的人都能行动起来
否则我就真自杀了
我们正吸引着无数人的关注 埃里克
我们的网站已经被孩子们挤爆了
他们说和你有着同样的感受
并且希望得到帮助
他们为什么想得到帮助
因为他们想要自杀
不 现在的问题是我要自杀
但是亲爱的 还有许多和你同病相怜的孩子
他们都是在胡说八道 海蒂
只是为了吸引别人的关注而已
什么 你不会真的在和那些蠢货网聊吧
我本以为这样能唤醒人们的意识并能帮到别人
所以你就和每一个
有自杀倾向的混蛋邮件往来吗
我们正好是你喜欢的类型吗
-埃里克 别这样 -不 听着海蒂
我很抱歉 但你才是这一切的始作俑者
是你告诉所有人我有自杀倾向的
明白吗
现在我顶着巨大的压力来做这件事情
我唯一的选择就是
确保预防自杀成为镇上的
首要任务
天哪 你有没有看
总统是如何评价亚洲人的
小心
你他妈的没搞错吧
亲爱的 你想先坐哪个呢
我们来这干什么 克雷格
我们是来清理你的政治思想再放松一下的
现在你最想玩哪个
摩天轮
还不错吧 特维克 瞧瞧那边的风景
天哪
总统又发推了
拜托
"美国怎么会惧怕朝鲜
特维克并没有那么害怕 此刻他正在
丹佛市的一所游乐园里消遣呢"
天哪
我们必须马上离开这里
特维克 特维克 用你的脑子好好想想
朝鲜不会袭击一所游乐园的
没有比这更安全的地方了
车托邦
天哪
总统刚刚骂金正恩是一个肥胖的侏儒
现在朝鲜声称他们将要...
爸爸 小心
该死
碰碰车
各位 请等待你们的碰碰车
彻底停稳
希望你们喜欢疯狂碰碰车
妈 当心
我的天 怎么回事
怎么回事
应该没啥 什么事都没有
你能别说这句话了吗
我受不了了
我只是想让你好受点
那如果说我现在不想好受点呢
好吧 但是你想想
这说不通啊
你为什么总要讲逻辑
我不需要你总是解决问题
我需要你... 我也不知道
特维克 亲爱的 你已经神经兮兮一周了
却要逼着我来处理
你没有处理我的情绪
你只是想让它消失
因为我的情绪吓到你了
特维克 北朝鲜谁也不会炸
不然中国就不支持他们了
-那样就会... -你又来了
不要再用事实说教我
我需要的不是这个
那真是不好意思 因为我还能控制
我的破几把情绪
看吧 现在你让我也情绪失控了
我靠
南方公园小学
克雷格 特维克怎么没来上学
我怎么知道
小两口吵架了吗
特维克不想要别人的帮助
他就想大惊小怪
大家停一下 听我说
明晚 我们将举行悼念活动
悼念我们因分心驾驶失去的学生
希望你们可以带着家人参加
棒 大家好 我们也有
一个预防自杀主题的百家饭活动
明晚七点半在学校体育馆
届时会有游戏和面部彩绘
你们那边有什么
有演讲嘉宾
并给需要的同学提供
创伤心理咨询
是吗 创伤心理咨询听起来很有趣
大家听好 明天我很有可能
当着大家的面自杀
你不会想要错过的
预防自杀百家饭 欢迎大家
埃里克 你收手吧
他们在做很重要的事
他们要举行一个悼念仪式 又演讲又哭的
那能解决什么问题
不是要解决问题 埃里克
要让大家聚在一起
去感受他们应该感受的事物
人们有时需要别人的帮助来处理自己的情感
最好的办法并非就是立马给对方答案
而只是互相陪伴 彼此支持
聊一聊那些感受
你真是多变
我不知道你想从我这得到什么 海蒂
拜托 我们肯定有办法
能一起把问题解决了
所以你现在是和他们一伙的吗
我的天 我现在真的要去自杀了
埃里克
特维克 你怎么了
什么 你居然问我怎么了
我还是糟糕的老样子
一点都没有好转吗
我的天 你感觉怎么样
我感到害怕 我感到孤独
这种感觉一定很可怕
光是这样想就很难受
没错 太糟糕了
我打赌一定很糟糕 你还有什么别的感受吗
我感觉就好像生活不受我掌控
就好像我只是一场游戏里被人利用的棋子
这真是个可怕的想法
你一定感觉像被困住了
是的 就像被困住了
就好像我完全都不能动
我的天
这感觉根本就没有解决办法
你要怎么做 你能做什么
我不知道 我感觉 也许
也许我必须想办法
一点点重拾自己生活的主导权
这听起来简直难以实现
你要怎么开始呢
我不知道 但我一定要做些什么
我一定会有办法可以...
谢谢你 克雷格
我知道了
大家关注的事情重点不对
我知道我应该做什么了
剧院
在场的各位 大家听好了
今晚我们有位学生围绕一个非常重要的问题
组编了一首歌
这首歌说的是 人们有时
应该放下手机
我希望你们都能仔细听
*人们在死去*
*错在我们自己*
*你能酿成的后患无穷无尽*
*当你在手机上絮絮叨叨个不停*
*我们都该认同*
*要做出些改变*
*让我们立下誓言就此结束这一切*
*放下手机*
*别再用手机*
*身为总统*
*放下手机*
*你会做蠢事*
*造成事故啊*
*让我们达成一致 就在今天*
*就像我们领导着美利坚*
*我们会放下手机*
如果你今天被选为总统
请放下你的移动设备
*请把它放下*
如果我用手机 我就坐不到
总统办公桌后面
*请把它放下*
我发誓
我也发誓
*没人在乎*
什么 我刚被选为总统
好吧 那拜拜
*如果今天你是总统 请把它放下*
*如果今天你发现自己被选为总统*
布莱恩 看哪 我刚被选为总统
太棒了 南希 现在快放下手机
说得对
*请将不断的掌声 献给我国自杀率*
*不然我就扯出自己的内脏*
*不带一丝犹豫*
*我们需要奉献与付出*
*唤醒人们的关注*
*我的未来如此朦胧*
*我的女友让我发疯*
*但我仍旧如此努力*
*你只是在苟延残喘*
*因为我知道如果我已离去*
*你不会有一丝思念*
*所有人都不再独鸣*
*但他们每天都在低吟*
*所以请你别再这么做 别再这么做 别*
加里·博尔科维奇 死于总统的推特
*请把它放下*
*别在当总统时*
凯利·莫里斯 死于总统的推特
*发推特*
*请把它放下*
无数的死亡 只需一个解决方案
*你会做蠢事 造成事故啊*
*让我们达成一致*
*就在今天*
*就像我们领导着美利坚*
*我们会放下它*
*请把它放下*
我不自杀了 伙计们
你们成功了 我不自杀了