23.976 Romanian from DVD RETAiL
Sliver thriller,1993
Bună.
- Bună dimineața. - Bună, sunt Carla Norris.
D-na McEvoy mă așteaptă.
Prin grădină, vă rog. O anunț că veniți.
Mulțumesc.
Alo, d-na McEvoy? Douglas. V-a sosit clientul de la ora 8:00.
- Bună dimineața. - D-ra Norris?
Da.
- Bună, mă numesc Evelyn McEvoy. - Îmi cer scuze de întârziere.
Nu cred că mă voi obișnui vreodată cu traficul din centru.
Doriți să vedem apartamentul?
Da, vă rog.
Aer condiționat central. Bucătăria e splendidă.
- Îmi place panorama. - Da. E la înălțime.
Cu ce vă ocupați, d-ră Norris?
Sunt editor de carte la Sutton.
- Ce cadă ciudată! - Și mie îmi plac căzile.
O cameră potrivită pentru citit, nu credeți?
Pentru citit?
Da, așa e.
Am două bilete la Pavarotti, pentru vineri.
Îl urăsc pe Pavarotti.
Nu-mi pasă dacă nu mai calc vreodată la un spectacol de operă sau de balet.
Ce vrei? Să întâlnesc alt bărbat fermecător...
precum Derek și să mă trezesc după șapte ani...
- că mi-am irosit viața? - Carly, te rog.
- De ce nu iei bilete la... - La cine?
- Pearl Jam. - Pearl Jam?
Da.
Nu fi fraieră.
Cum o să cunosc bărbați arătoși de una singură?
Îți place Pavarotti la nebunie.
Sunt o fraieră. Mi-am irosit șapte ani de viață.
- În plus, nu-mi place Pavarotti. - Încetează!
Ești gata de noi aventuri.
Noi orizonturi. Noi iubiți. Noi orgasme.
- Ce zici? - Am 35 de ani, nu mai am 25.
N-am nevoie de aventuri, am nevoie de o relație stabilă.
De preferat una dinamică, de data asta.
Bine, dar dacă ai uitat cum stau lucrurile,
mai întâi întâlnești pe cineva, apoi ai o relație.
Vă mulțumesc, d-re Ruth.
Lucrați aici sau mergeți din birou în birou, consiliindu-i pe toți?
Vrei să te uiți pe capitolul 6? Cred că am tăiat cam mult.
Nu i l-ai arătat autorului încă, nu?
Ba da.
Și?
Mi-a spus: "O să discut cu Carly."
Ai tăiat prea mult.
Să nu mai arăți șpaltul autorului până nu verific eu.
- Scuze. - Nu-i nicio problemă.
Sunt sigură că ai făcut o treabă bună.
Autorul e de treabă, nu-i cazul să-ți faci griji. E bine.
Cum stai cu biografia lui James Dean?
Marketingul devansează publicarea.
E gata până la sfârșitul săptămânii.
Ești o minune, Carly.
Normal, la stilul tău de viață!
E o d-nă McEvoy pe linia 1. Spune că e important.
- Vrei să vorbești cu ea? - Da.
A sunat dl. Parsons. Te-a invitat să luați masa la L'Adagio.
Așa se duce mărirea mea de salariu!
- D-na McEvoy. - Vești bune, draga mea.
- Ți s-a aprobat cererea. - Deja?
- E vreo problemă? - Nu.
Nu, doar că nu credeam că se va întâmpla așa de repede.
Credeam că te vei bucura.
Mă bucur foarte tare. Vă mulțumesc.
Te poți muta săptămâna viitoare.
- Sună minunat. - Splendid.
- La revedere. - La revedere.
- Poftim. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Îmi cer scuze că nu v-am deschis ușa, d-ră Norris.
Cei cu mobila vin peste o oră.
- Voi fi pe fază. - Mulțumesc.
Nu voia mulțumiri, ci un bacșiș.
Dar nu s-a obosit să-mi deschidă ușa, nu?
Nu prea.
- Te pot ajuta cu o cutie? - Mă descurc.
Am două mâini libere.
Pot să iau și cealaltă cutie?
- Nu, mă descurc. - Sigur?
Bine.
Cunosc cartierul foarte bine, așa că...
dacă vrei vreun sfat legat de magazine...
- te pot... - Cum e piața de peste drum?
E bună, dar cea de pe strada 39 e mai ieftină.
Mersi.
Nu te mai întreb dacă vrei să le duc în casă.
- Bine. Nu întreba. - Poftim.
Mulțumesc.
Bine ai venit în blocul 113. Îți va plăcea aici.
Cu siguranță. Mersi.
Ai dreptate. Sunt grele.
- Scuze. Pe curând. - La revedere.
O verificare de cec, la casa 3.
Verificare de cec la casa 3, vă rog.
Aveți doar un produs. Mergeți dvs. primul.
Bună idee. Mulțumesc.
Mă numesc Gus Hale.
Vă mutați astăzi, nu?
- Bine ați venit în blocul 113. - Mulțumesc.
Eu stau la apartamentul 23-B.
- Permiteți să vă ajut. - Mulțumesc.
De ce traversezi pe aici?
Scuzați-mă, nu am obiceiul să urmăresc femeile.
Nu sunt un bătrân pervers.
- Sigur? - Câteodată aș vrea să fiu, dar nu sunt.
- De ce ați dori să fiți? - Pentru că e plicticos când nu ești.
Arătați precum cineva.
Cineva pe care o plăceți sau nu?
Mi-a plăcut foarte mult.
Ceea ce e ciudat e...
că a locuit tot în 20-B.
Naomi Singer.
- Când s-a mutat? - Nu s-a mutat. A...
A sărit pe fereastră.
Îmi cer scuze, nu am vrut să... Nu prea am avut niciodată tact.
Iată ce propun eu. Urmează să plec în Japonia.
Poate când mă întorc, pot să vă dau toate detaliile.
- Ce veți face acolo? - Predau la NYU.
Psihologia obiectivului.
- "Psihologia obiectivului." - Da.
Predau de toate. Aparate foto, camere de luat vederi...
Mă duc să mă uit la ultimele tehnologii.
Vă plac bârfele cu detalii picante?
Fac și un capucino pe cinste.
Sunați-mă.
Cum să vă sun când nici nu știu cum vă cheamă?
Cum să nu-mi știți numele dacă știți numărul apartamentului?
Portarii noștri sunt niște răsfățați. Cu 5$ nu obții decât jumătate din date.
Carly Norris.
Trebuie să vă fi plăcut foarte mult dacă ați dat 5$.
Așa e.
Eram amici.
- Cum e piața de peste drum? - E bună.
Bine ai venit în blocul 113. Îți va plăcea aici.
- Unde locuiti acum? - În Greenwich Village.
Va fi o schimbare majoră.
Doriți să vă arăt restul apartamentului?
V-ați săturat de Village?
Predau de toate. Aparate foto, camere de luat vederi...
Pe aici.
De ce nu vorbești cu Lynn Nesbit despre el?
Ultima carte nu i s-a vândut foarte bine. Poate că stă ca pe ace la Random.
Poate că dă vina pe marketingul lor, nu pe personajele lui insipide.
Poate o convingi pe Lynn să-l atenționeze asupra problemelor...
- departamentului lor de marketing. - Negociem?
Nu aș folosi cuvântul ăsta.
E un bărbat bine, nu?
Alex, eu îți cer o mărire, iar tu mă scoți în oraș...
și o faci pe pețitorul.
Jack Landsford.
Shred of Evidence, Flesh and Blood, romane polițiste.
N-a mai scris nimic de cinci-șase ani,
dar a luat atât de mult pe Flesh and Blood, încât îi ajunge.
Are o fermă în Montana.
- Și dacă tot vorbim de lup. - Bună, Alex.
- Ce mai faci? - Bine.
Eu sunt lupul.
- Carla Norris. - Bună.
Îmi pari cunoscut.
Poate pentru că locuim în același bloc.
Așa e.
Jack, Carly e un mare fan al tău. I-a plăcut Flesh and Blood la nebunie.
- Măi! - Nu am citit-o.
Îmi pare rău.
- Poftiți, d-le. - Nu m-a citit.
Alex, de ce nu m-a citit?
Toată lumea m-a citit. Cărțile mele sunt ușor de citit.
Eu nu le-am citit.
Are mai mult bun-gust decât am crezut.
O să mă citească.
Ce se întâmplă dacă nu-i place ce citește?
- Salut, Jack. - O să mă citești.
Știu sigur. Pentru că ai bun-gust.
Ai pierdut, Jack. Îi place să dețină controlul.
Și mie.
- Ne mai vedem prin cartier. - Cu siguranță.
Alex.
După șapte ani într-o căsnicie ratată tu spui că-mi place să dețin controlul?
Dar tu i-ai pus capăt, nu?
Nu. În niciun caz.
Nu.
Duceți-vă dracului amândoi. Ai spus 700$, Mike.
Știu că nu e Vogue. Și ce?
E alegerea ta.
Mi-e foame, sunt obosită și n-am nevoie de prostiile tale. Pa, Michael.
Îmi cer scuze. O să iau bagajele din calea ta.
- Nu-i nimic. - Mă numesc Vida.
- Carly Norris. - Bună.
- Hai să te ajut. - Mersi.
Să-i ia naiba pe portari. Le-am dat și bacșiș.
Toată lumea le dă.
De asta dispar când ai nevoie de ei.
Așa e. Să-i vezi de Crăciun.
N-ai loc de ei.
Era să uit. A fost un tip pe aici.
Ți-a lăsat ăsta.
- Ai terminat cu mutatul? - Nu. Urăsc mutatul.
Știu. E mai rău decât sexul anal.
- Semeni cu... - Știu, cu tipa care...
- Naomi. - Da.
Deja ți-a spus cineva. Era normal.
- Erați prietene? - Într-un fel.
Se mutase doar de vreun an.
Iar în mai tot timpul ăsta eu eram la Milano.
Italieni afemeiați. Încă mă mai doare fundul de atâtea pișcături.
Nu mi-a venit să cred.
Nu părea genul.
- Erai aici când a... - Da.
În noaptea anterioară venise să împrumute niște cafea.
- Nu aveam. - Lipsă de cofeină.
Ar fi un motiv pentru mine.
E agentul meu. O jivină jegoasă.
O secundă, ce dracu', Michael?
Mulțumesc.
Nicio problemă. Ne mai vedem.
Oricând ai nevoie de cafea sau altceva...
Ai grijă să nu rămâi fără cafea.
Dl. Brown. Asta e ceva. Unde stă?
La Regency Arms?
Bine.
Care-i numărul de la cameră?
627, am înțeles.
Da, cu toții spun că sunt fie producători, fie șeici.
Bună, fraiero. Îți mai dau o șansă pentru concertul cu Pavarotti.
Pearl Jam ăsta nu e cumva o chestie legată de Tantra?
Sună bine.
LECTURĂ DE RELAXARE. EU DEȚIN CONTROLUL. Jack
Carla, Zeke Hawkins la telefon.
Roman polițist - FLESH and BLOOD
Sper că-ți amintești de mine.
Și eu locuiesc aici.
Ne-am întâlnit în hol, când te mutai.
Te-am sunat să-ți spun că dacă...
ai nevoie de ceva,
am trecere la proprietarul clădirii,
așa că nu te sfii să mă suni.
Sunt acasă mai tot timpul. Numărul meu e 555-3126.
Bine? La revedere.
Bună, sunt Peter. Am devansat lansarea cărții despre Dean.
M-am gândit să te sun și să te anunț. Pa.
ADMIRATORUL TĂU SECRET
Da, dar cum rămâne cu întâlnirea cu Sony din Osaka?
Luni, la 11.30?
Bine, când pot ei.
Trebuie să le văd. Sunt minuni ale tehnicii.
... sistemul defensiv e foarte dezvoltat.
Schizofrenie acută, fără simptome paranoide.
Sindromul clasic Jekyll și Hyde.
Fără îndoială un pericol real pentru femei.
Nu. Mă bucur să te aud.
... am putea închiria una.
Asta da idee.
Bună, Zeke. Sunt Carla Norris.
Mulțumesc pentru telefon.
Dacă reușesc să termin cu aranjatul,
mă gândeam să dau o petrecere de casă nouă vineri seara.
După ora 18.00.
Mă gândeam dacă ai putea veni.
Sper să vii. La revedere.
Of, Doamne!
- Crezi că a fost amuzant? - Da.
Eu nu cred. M-ai speriat de moarte.
Da, știu.
Îmi cer scuze. Ai dreptate, n-a fost amuzant...
A fost o prostie. Îmi cer scuze sincer.
O luăm de la început? Ce zici?
Pentru? Nu văd scopul.
- Ai primit cărțile? - Da.
- Le-ai citit? - Nu.
Ba da. Nu mă poți păcăli.
Am citit câteva pagini dintr-una.
Le-ai citit pe amândouă dintr-o suflare.
Am dreptate, nu? Spune-mi că am dreptate.
Te înșeli.
Cum?
Nu-ți plac sexul și violența? Se vând bine.
Atât de bine încât cumpără ferme în Montana.
Te-ai documentat în privința mea. Îmi place.
- Mulțumesc. - Pentru ce?
Că te-ai oprit.
Cum e treaba cu bârfele? Despre James Dean, de exemplu.
Astea nu se vând?
Te-ai documentat în privința mea. Nu-mi place.
Am auzit că te pricepi la cărți de scandal.
Cred că se trage de la căsnicia cu un tip plicticos.
Îți place dialogul obscen.
- Să ți-o trag! - Serios?
O să încerc să-mi fac timp. Nu te supăra,
sunt scriitor. Oamenii îmi spun secretele lor,
eu doar iau notițe. Precum Truman Capote.
- Mie poți să-mi spui secretele tale. - Nu am secrete.
Ba da.
Ce secrete am?
Sunt mormânt.
Tu mi-ai trimis telescopul?
- Telescopul? - Da.
De ce ți-aș trimite un telescop?
Stai.
Nu pot ține pasul cu tine.
Așa e.
Taxi!
Mă scuzați, lăsați-o să treacă. Locuiește aici.
Haideți, d-ră Norris. Veniți.
- Stați aici? - Îl știați pe Hale?
De cât timp locuiți aici?
Ce părere aveți despre aceste accidente?
Da, era lector la NYU.
Nu pare să aibă rude. Atâta știu.
Domnișoară?
- Locuiți aici? - Da. Carla Norris...
- Apartamentul 20-B. - 20-B?
- Ce s-a întâmplat? - Tipul de la 23-B,
profesorul, Gus Hale,
se pare că a căzut în duș și și-a rupt gâtul.
L-ați cunoscut pe dl. Hale?
- Am vorbit cu el. - Despre ce?
Nu prea multe, de fapt. Am vorbit despre...
călătoria sa în Japonia.
- Am vorbit despre Naomi Singer. - Ce a spus despre ea?
Că erau prieteni și...
că arăt ca ea.
Așa e.
Turnul Groazei face a treia victimă
CLĂDIREA SLIVER de pe strada East 38,
scena unei serii de morți bizare.
BLOCUL TURN AL GROAZEI
NAOMI SINGER, 33, și-a găsit moartea...
sărind de la etajul 20 al Clădirii Sliver din East Side.
Nu-mi amintesc să-ți fi dat vreo invitație.
Am un dar de a descoperi petrecerile în desfășurare.
În plus, o sticlă de Dom Perignon.
Intră, dragule. Deja îmi placi.
- Tu o ții și eu o desfac. - Da.
Jack Landsford, aș vrea să te prezint...
lui Judy, bineînțeles.
Bună. Mă mai știi? Ne-am întâlnit la ușă?
- Și Peter. - Bună. Ce mai faci?
- Pete. Bună, Alex. - Ce mai faci, Jack?
- Bine. Tu? - Pe Vida o știi.
- Bună, mă numesc Vida Warren. - Bună. Jack Landsford.
Îmi cer scuze. Am crezut că vă cunoașteți.
Zâmbiți, vă rog.
Doamne!
- Bună. - Bună. Poftim.
- Tot Dom Perignon e? - Roșu de California.
Scuze.
Iată un obiect foarte interesant.
Arată ca un Lalique, dar nu e. E o copie.
Ai dreptate, Alex.
Nimic din casa bântuită nu e ceea ce pare a fi.
Au redecorat-o în întregime.
Cine e proprietarul?
Am auzit că e o firmă de avocatură din centru.
Nu. E un paravan. Am verificat odată.
Pun pariu că pot afla cine e proprietarul.
Am niște relații.
Pot da câteva telefoane, dacă vreți să știți.
Pete, nu.
Ar putea fi Mafia. Poate susținem traficanți de droguri.
Ce-o să facem apoi? Ne mutăm de aici?
E o idee.
Mulțumesc.
- Minunată petrecere. - Mulțumesc.
Vrei ceva?
Nu, mulțumesc.
- Îți place noua locuință? - Foarte mult.
Ai cunoscut-o pe Naomi Singer?
Nu chiar. Am văzut-o de câteva ori.
Mă întreb de ce a făcut-o.
Da. Nu știu, mi se pare că am citit ceva legat de probleme cu iubitul.
O fac!
O fac! Nu-mi vine să cred!
Se întâmplă și ceva interesant.
Nu-mi vine să cred. Fac sex!
Vreau să văd!
Și încă cum o fac!
Uitați-vă la ea! E voyeoristă. Nu se mai satură.
- Ba nu. - Ba da.
De asta ai telescopul aici.
- Nici măcar nu e al meu! - Voyeorista!
Mi l-a dat cineva.
- Sigur. - Toată lumea are telescop.
- Eu nu. - Eu da.
- Mulțumesc. - Și eu.
Sunt șocat de-a dreptul. Nu aveți pic de rușine.
Nu vă e rușine deloc? Ce e cu voi?
- Ce zici de asta? - Hai, Alex.
- Grăbește-te, să nu termine. - O clipă.
Vreau să mă uit și eu.
Dumnezeule!
Parcă îi zguduie cineva!
- Pa. Pa. - La revedere.
- Noapte bună. Mersi că ați venit. - Pa.
- Noapte bună. - Pa.
Noapte bună și mulțumesc pentru vin.
- Scuze pentru vinul de California. - Îmi place.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Faci gimnastică de întreținere?
Exerciții pe bicicletă și alte asemenea?
Nu. Fără surogate. Sală de forță.
- Vrei să vezi cum e? - Nu, mulțumesc.
Te-ai simți bine.
Ce spui? Mâine dimineață, poate?
Locurile astea au oglinzi peste tot.
Nu sunt oglinzi.
Unde întorci privirea, dai de oglinzi.
Fără oglinzi. Îți promit.
Ce zici? Te sun la 10:00?
Te sun. Pa.
A fost o petrecere minunată.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Poate că data viitoare primesc și o invitație?
- Poate. - Trebuie să fii atentă.
"Poate" înseamnă "da" pentru un fost ziarist ca mine.
Ideea de bază e că ești un "fost".
Așa e.
Dar reporterii de investigații nu-și pierd instinctul...
de a profita de orice împrejurare.
Așa s-ar explica de ce ai dat buzna peste mine în parc.
Nu.
Aia era o tactică pusă la punct în liceu pentru a agăța fetele.
Nici atunci nu a avut efect.
Nu prea ieși în lume, este?
Mă gândeam că,
în loc de sala de forță,
poate ai vrea să iei masa cu mine.
Poate.
O să iau răspunsul drept un "da".
- Noapte bună, Carla. - Noapte bună, Jack.
... va urca la 20 de grade.
Nivelul de umiditate va scădea la aproximativ 15%.
Norii și precipitațiile vor reveni luni, cu posibile averse.
Temperaturile acestei perioade vor varia între 15 și 25 de grade.
lată sugestiile postului nostru pentru călătorie,
inclusiv vremea și temperaturile...
pentru orașele menționate.
Nu uitați! New York One vă prezintă meteo la fiecare zece minute.
Alo?
Mă aude cineva?
IEȘIRE
Ce s-a întâmplat? Doamne sfinte!
- Sunteți în regulă, d-ră Norris? - Da.
Am auzit ceva din birou.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Eram...
S-a stins lumina,
ușa era blocată și apoi am auzit un sunet.
Cred că s-a blocat.
Vino. Toate prostiile astea despre casa bântuită nu-ți fac bine.
Nu cred. Ești un mare mincinos.
Măi să fie! Se pare că au pus niște oglinzi pe aici.
Sigur, peste noapte, nu?
Haide. Vestiarul e acolo.
M-ai dus de nas.
Te vei simți bine. Ai încredere.
Gata. E rândul tău.
- Nu pot să fac așa ceva. - Ba da.
Vino să-ți arăt.
Bine.
Bravo!
Menține-ți coapsele drepte.
Ți-a mai spus cineva că ai un fund frumos?
- Ți-am mai spus că ești un mincinos. - Nu mint.
Nu mi-a mai spus nimeni de multă vreme.
Asta pentru că l-au privit persoanele nepotrivite.
Așa e.
- Cât de des vii la sală? - De trei, patru ori pe săptămână.
Mor de foame. Tu?
Și eu.
Cum de ai timp?
Lucrez acasă. Creez jocuri pentru calculator.
Serios?
Ți se pare că sunt prea tânăr pentru tine, nu?
Poftim?
- Așa e, nu? - Nu.
- Nu mă gândeam la asta. - Mincinoaso.
Ba da.
Nu sunt.
Îți place?
Da. Foarte mult. O ascult tot timpul.
- Chiar ai bere. - Ți-am spus eu că nu te-am mințit.
Mulțumesc.
- Ce-i ăsta? - Un vulcan.
Totdeauna mi-au plăcut.
Aș vrea să cobor într-unul.
De ce?
Nu știu. Pare interesant.
Nu crezi?
Trebuie să plec.
- Te rog, eu... - E în regulă.
Ești așa de frumoasă, Carly.
Ne vor vedea.
Eu vreau să văd.
Vreau să te privesc.
E în regulă.
E în regulă. Sunt aici.
De ce ți-e frică?
Că te-ar putea urmări cineva așa cum îi urmărești tu?
Vino și stai lângă mine.
De ce? Ca să-mi mai vorbești murdar?
Te rog.
Trebuie să plec.
E clădirea mea, Carly. Eu sunt proprietarul.
Am și ajutat la redecorare.
Tatăl meu deținea câteva hoteluri, așa că...
am moștenit mulți bani.
Nu vreau bătaie de cap,
așa că nu spun că eu sunt proprietarul.
I-ai spus d-nei McEvoy să mă trateze diferit?
Nu.
Dar ți-am aprobat cererea repede.
Ai pus totul la cale.
Am crezut că ne vom plăcea.
Nu ești supărată pe mine, nu?
Am niște vești trăsnet să-ți dau. N-o să-ți vină să crezi!
Judy la telefon. Te rog să mă suni.
Unde ai fost? Am încercat să dau de tine toată ziua.
Presimt că se petrece ceva.
Probabil că ai avut orgasme în cascadă.
Probabil că ai făcut sex ore întregi.
Așa e.
Carly, Alex mă presează cu cartea despre Dean.
Te rog mult să lucrezi la ea weekend-ul ăsta. La revedere.
Noapte bună.
Somn ușor, șapte purici pe-un picior.
Chiar arăți de parcă ai făcut sex ore întregi. Uită-te la tine.
La cine zâmbești? La ecler?
- Zâmbesc. Atâta tot. - Spune-mi.
Vreau să știu totul. Fiecare geamăt. Fiecare zbenguială.
Nu-i nimic de spus.
Îți petreci prea mult timp cu vibratorul.
Cu siguranță. O să fac infecție de la flora plasticului.
Cine e? Îl cunosc? Spune-mi.
- Spune-mi. - L-ai cunoscut.
Da? Și nu l-am țintuit la perete să-mi fac de cap cu el?
Și a ajuns în patul tău? Acum m-am supărat. Cine e?
E Zeke. L-ai cunoscut în apartamentul meu.
Tipul ăla tânăr, splendid și incredibil... Dumnezeule, te urăsc.
Chiar te urăsc. Cum e?
Spune-mi detaliile. E nesătul? Normal că e.
La vârsta lui toți sunt așa. Nu le obosește jucăria.
Te urăsc. Te urăsc cu adevărat.
Eu mă duc cu celălalt,
în speranța unui weekend de amor dezlănțuit,
iar tu te bucuri de o mașină de făcut sex.
Am făcut ceva cumplit într-o viață anterioară.
- Stai puțin. Ai plecat cu cine? - Cu Jack Landsford.
A cărui jucărie nu mai are baterii.
Am mers în Montauk. Am stat într-o cabană.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Absolut nimic.
Nici o mișcare importantă.
N-a făcut decât să se intereseze de tine. Ar trebui să ieși cu el.
Spune-mi și mie dacă are jucărie.
Te doare vreo parte a corpului?
Mi-e dor de tine
Încă îți mai simt mirosul
Au parfumul tău, Zeke
Pun pariu că e ceva albastru.
Ceva intim.
Ceva din dantelă.
Ceva lasciv.
Cum ai intrat aici?
Ușa era deschisă.
Stau în New York de zece ani și niciodată n-am lăsat-o deschisă.
Poate că ai lăsat-o de data asta.
- Poate că a lăsat-o administratorul. - Nu cred. Vreau să pleci.
Avea o aventură cu Naomi Singer.
Poate că și ea avea parfum de flori.
Poate că folosiți același spermicid.
- Sun la... - Mergea la un psihiatru.
I-a spus psihiatrului despre iubitul tău.
După ce Naomi a fost ucisă, psihiatrul a vorbit cu poliția.
Nu e iubitul meu.
Serios? Atunci cine naiba e?
Florarul cartierului? V-am văzut împreună în hol.
Nu sunt orb.
Dumnezeule, chiar arăți ca ea.
A murit chiar aici.
A căzut de pe balconul ăla.
Nu cred că-ți dai seama cu cine ai de-a face.
E dus cu pluta.
E foarte bolnav.
Nu mă crezi, nu?
Bine. Poftim.
Sun-o pe locotenentul Hendrix. Secția 16. Te rog.
Haide. Întreab-o.
Iubitul tău e proprietarul clădirii.
Pun pariu că nu știai.
Pun pariu că nu ți-a spus.
Ba da.
Știi cât de greu i-a fost poliției să descopere asta?
Tipul ăsta are mai multe paravane, mai mulți avocați de calibru...
decât afurisitul de Richard Nixon!
Știi ce cred eu?
Cred că nu mai poți scrie.
Și mai cred că inventezi povestea asta ca să ascunzi acest fapt.
Îmi pare rău pentru tine, Jack.
Pe cuvânt.
Dar dacă te mai găsesc vreodată în apartamentul meu...
pun să te evacueze din clădire.
La revedere.
Ți-e foame?
- Am mâncat deja. - Mincinoaso.
Ți-e frică de mine.
Arăt eu a fată căreia i-ar fi frică de tine?
Am fost prea impulsiv ieri.
Și eu.
Vrei să ieșim la niște trufe?
Trufe?
- Acum? - Da, de ce nu? Îmi plac trufele.
- Nu am ce să port. - Poartă ceea ce ți-am trimis eu.
Ne întâlnim jos într-o oră.
Grăbește-te. Ai o oră.
- Taxi! - Credeai că nu vin?
Nu.
Știu că îți doreai să cred că nu vii.
Arăți așa de bine încât te-aș mânca.
- Sunteți gata să comandați, d-le? - Nu încă, mulțumesc.
Foarte bine, d-le.
- Nota dvs., d-le. - Mulțumesc foarte mult.
- Ce e? - Nimic.
Îți place să te joci, nu?
Îmi place să mă joc cu cei cărora le plac jocurile.
Ce joc îmi place mie?
Scrabble?
Urăsc jocul ăsta pentru că sunt jalnică la Scrabble.
- Îmi place pocherul. - Și mie.
- Vrei să ne jucăm? - Acum?
Chiar acum.
Poliția a fost pe la mine azi.
Au aflat că sunt proprietarul clădirii și mi-au pus tot felul de întrebări...
despre circuite.
Am avut o zi groaznică, nu am putut să lucrez deloc.
Jucăm pocher acum?
Suntem pe punctul de a începe.
Ți-au plăcut sutienul și chiloțeii?
Da.
Le porți?
Poate.
Eu cred că da.
Arată-mi.
- Aici? - Chiar aici.
Îmi pare rău. Nu văd. Sunt miop.
Acum vezi?
Da.
Dar chiloțeii?
Chiloțeii?
Da. Chiloțeii.
Îi porți?
Las-o baltă.
Eu am câștigat, tu ai pierdut de data asta.
Nu-mi dau seama.
Eu am câștigat, tu ai pierdut.
De data asta.
Doriți să comandați, d-le?
Unde mergem?
- La 13. - E un număr cu ghinion.
E un bloc cu ghinion.
Noapte bună.
Pune-i pe tine.
Nu aș vrea să răcești.
E în regulă. Sunt fierbinte.
Pe curând.
Zeke?
Alo?
Drace! Ai lăsat ușa deschisă.
Știai că o să vin.
Credeam că am ajuns sus amândoi odată.
Ai ajuns și cu Naomi?
Nu am cunoscut-o. Ți-am spus.
I-a spus cuiva că ai avut o aventură cu ea.
E o prostie. S-a dat la mine odată.
Poate că fantaza.
Am auzit că a avut o aventură cu prietenul tău.
- Care prieten? - Scriitorul, Jack.
- Cine ți-a spus asta? - Vecina ta, Vida.
Mi-a spus la petrecerea ta. Nu mă interesează.
Dacă rămâi, ai putea să te trezești în brațele mele.
Ne-am putea săruta în zori de zi.
Ți-aș putea face micul dejun.
Ne-am putea plimba în parc și ne-am ține de mână.
Iar te sperii?
Nu vreau să sufăr.
Bună. Sunt Vida. Lăsați mesaj.
Vida? Ești acasă? Carly Norris la telefon.
Vreau să vorbim despre ceva.
Poți să mă suni?
E foarte important.
- Alo? - Jack, Carly Norris la telefon.
Bună.
Știu că nu mă privește, dar...
Vida mi-a spus că tu...
ai avut o aventură cu Naomi Singer.
Prostii.
Ți-a spus Vida asta?
Nu, cred că iubitul tău ți-a spus asta.
Nu Vida ți-a spus asta, nu?
Bună, Vida.
Bună, am primit mesajul. Te sun diseară.
Am de lucru și am întârziat.
Eu...
Eu voiam să...
Nu vreau să rămân blocată în lift.
- Vida, voiam să vorbim. - Bine, te sun mai târziu.
Bine.
Drace!
Clădire de doi bani!
Stai acolo. Nu te mișca.
Ești fericită acum? Ești?
Carly?
Doamne sfinte!
Carly, nu fugi!
D-ra Warren îl cunoștea pe Jack Landsford?
Cred că da.
I-am văzut pe Jack și Vida pe stradă.
- Când a fost asta? - Acum o săptămână.
Jack îi dădea niște bani.
Acesta nu e cuțitul tău, Jack, nu?
Nu cred.
O cunoști pe Vida Warren?
Nu. Adică, da.
Am văzut-o odată la petrecerea lui Carly Norris.
Joci pe mai multe planuri, nu-i așa?
Cu femeile.
Ies cu ele, normal. Și tu la fel, McCracken, pocitanie.
- Ieșeai cu Vida Warren? - Nu.
Jack, avem o problemă.
Am găsit fotografiile astea cu tine în apartamentul ei.
Sunt fotografii de publicitate. Le țin în birou.
Mi-a întins o cursă.
- Drăcia dracului, mi-a întins o cursă! - Cine, Jack?
Zeke Hawkins, tipul de la 13-A. Ați vorbit cu el?
De ce ar vrea să facă asta?
Din cauza unei femei.
O femeie. Care?
Naomi Singer. Ți-o amintești?
- Sinucigașa? - Da.
Ai vreo idee de ce a vrut femeia asta să se sinucidă?
Nu. Mă cunoașteți, băieți. Încerc să aflu. Ăsta mi-e talentul.
Ieșeai cu ea, Jack?
Da.
Femeile mor pe capete în jurul tău!
- Du-te dracului, McCracken. - Du-te tu, Jack!
Înapoi, McCracken!
- Mac. - Calmează-te, Jack.
- Iisuse. - Spune-i lui să se calmeze.
Ce-i cu voi? Doar mă cunoașteți. N-am făcut-o eu.
- Vreau să-mi vină avocatul. - Bine.
Îți petreci o parte din an în Montana.
Ai o fermă acolo, Jack?
Da, și ce-i cu asta?
- Care e numele locului? - Numele?
- Da. - Flying L.
Flying L?
Îți ții calul în dulapul lui Vida Warren?
- Să vină avocatul meu, imediat. - Bine.
- Acum! - Îl chem.
Procurorul îl va pune sub acuzare.
Va ieși pe cauțiune.
Se întoarce aici, nu?
O să știm dacă vine.
Cum vei ști? Ar putea fi acolo chiar acum.
Hai să vedem dacă e.
Vino.
Știi că mama mea a fost actriță în seriale?
Își petrecea aproape tot anul în LA.
Luam taxiul ca să ajung de la școală și s-o văd la televizor.
Cam ăsta era timpul nostru împreună.
L-am făcut la comandă în Osaka.
M-a costat 6 milioane de dolari.
Nu e acolo.
Vom ști când vine.
Mâine seară. Da, trebuie să fiu acolo la 17.00.
Nu, doar eu. Poți să crezi? Trebuie să fi fost 600 de fete acolo.
Vreau să văd apartamentul meu.
- Nici acolo nu e nimeni. - Vreau să-l văd.
Nu veniti să vă întâlniti cu noi?
Ba da, venim într-o jumătate de oră, dacă ne mobilizăm.
Nu, cred că Henry va fi acolo.
M-a sunat acum vreo 20 de minute.
Ce are asta a face cu restul?
Doamne, te-ai culcat cu ea?
Te-ai culcat cu ea? O întrebare simplă.
Mă obligi să fac ceva ce nu vreau să fac.
Știu.
Îi urmărești?
- Îi urmărești pe oamenii aceștia? - Și tu o faci, cu telescopul.
- Tu... - Eu am doar tehnologie mai bună.
Vrei bârfe? Îți dau eu bârfe pe cinste. Viață adevărată.
E mai bună decât orice carte. Mai bună decât orice film.
E un serial. E viață adevărată.
E o tragedie, e amuzant, e trist, e imprevizibil.
- Uită-te tu, Carly. - E rău.
E la fel precum cartea ta cu James Dean.
Dar nimeni nu are de suferit.
- Ești gata? - Da...
Ei nici nu știu.
Deschide ușa, Zeke.
Carly, să nu...
Te iubesc.
Mai dă-mi puțin timp, pentru Dumnezeu!
O să mergi cu tata, bine? Gata. Am terminat.
Nu e tatăl meu și nu merg cu el singură. Nu...
Jonie, întoarce-te! Jonie! Vino înapoi.
Să te comporți frumos cu el!
- Mă atinge. - Încetează.
Pune mâinile pe mine, mamă, oricând apucă.
Nu începe. Nu vreau să aud.
E un om cumsecade și muncitor.
Îl urăsc! Îl urăsc!
- Să nu cumva... - Te urăsc, mamă! Te urăsc!
Fetița are dreptate. Oricând apucă.
Îl urăsc, Pony. Îl urăsc din toată inima.
Când mama nu e acasă, o pipăie peste tot.
Încearcă și tu. Atinge ecranul sensibil.
Există niște alternative. Îmi dau seama că ai dureri groaznice.
- Vrei ceva de mâncare? - Nu mi-e foame.
Nu ai mâncat nimic toată ziua.
Ești precum un copil cu o nouă jucărie.
Dar nu e o jucărie, nu?
Nu.
Tu mi-ai trimis telescopul?
Da.
De ce ai făcut-o?
Nu acum, iubitule.
Ce a ieșit la radiografie?
O umbră, atâta tot.
Nu-ți face griji. Poate fi orice.
lubitule, nu-mi ascunde nimic. Ce a spus?
- A spus că poate fi o tumoare. - O tumoare?
O urmăreai pe Vida când a fost ucisă?
Nu. Luminile s-au stins pe casa scării.
Dar la ceilalți?
Nu mă uitam.
Totuși l-am văzut pe Gus Hale pe podeaua dușului.
Eu am chemat poliția.
Înregistrezi totul?
Da.
Ne-ai înregistrat și pe noi?
Vrei să vezi?
Da.
Sunt multe pe caseta asta.
Haide, unde e?
Uneori înregistrez ce se întâmplă într-un apartament pentru o vreme.
Micul meu serial.
Nici nu am timp să văd ceea ce înregistrez.
E uimitor ce am găsit pe unele din casetele astea.
Bună dimineața.
Dumnezeule! Ești bine?
- Carly. - Sunt bine.
Ne-am făcut griji pentru tine. Au sunat toți.
Iar eu care am fost în weekend cu un maniac impotent,
în speranța că, știi tu... A vorbit și poliția cu mine.
Carly Norris.
- Vii pe la mine mai târziu... - E Zeke Hawkins.
... să-mi spui adevărul?
Vreau să știu totul, dragă.
- Alo? - Am niște vești.
L-am sunat pe Ballinger la birou, îl știi pe tipul care o pipăie...
pe fiica sa vitregă?
l-am spus că dacă o mai atinge, îl ucid.
- Cum a reacționat? - A intrat în panică.
Aș vrea să-l fi auzit.
Poate că ar trebui să punem camere ascunse în tot orașul.
Așa am putea să vedem totul.
Mai ești acolo, Carly?
Nu știu ce să fac.
Vino acasă.
- Pa. - Pa.
Apelare terminal la distanță Editura Sutton - Conectat
TE IUBESC
Să nu țipi. Nu vreau să-ți fac rău.
M-a tras pe sfoară, Carly. Zeke mi-a înscenat totul.
Te cred. Pe cuvânt că te cred.
E în regulă. Dă-mi drumul.
E dus tare.
Mama lui a murit când el avea 17 ani. Era actriță de seriale.
Știi cum a murit? A căzut.
- A căzut? - A căzut în duș.
- Uită-te! - Ce e?
Privește, Carly. Thea Manning. Mama lui.
- Cu cine seamănă? - Cu...
Seamănă cu tine, Carly.
- Alo? - Bună, sunt eu.
Bună, cobori?
- De ce nu vii tu aici? - De ce? S-a întâmplat ceva?
Am o surpriză pentru tine.
Super. Vin imediat.
Bine.
- Stai jos. - Bine.
- Bună. - Bună.
E cam întuneric aici, nu crezi?
- Are pistol! - Stai jos! Gata, ticălosule!
Spune adevărul sau îți zbor creierii.
- Despre ce naiba vorbești? - Ai ucis-o pe Naomi Singer.
Ba nu.
- Cum a murit mama ta, Zeke? - Mama?
Da, a căzut în cabina de duș, nu?
Avea anevrism și a căzut.
A căzut la duș la fel precum l-ai ucis pe Gus Hale.
- Gus Hale? - Da, și ai ucis-o și pe Vida.
Nu-i așa?
Trei, Jack? Am ucis trei oameni?
În primul rând, nici n-o cunoșteam pe Naomi Singer.
Tu, însă, o cunoșteai, Jack. Pentru că te-am văzut cu ea.
Știu de ce ai vrea să o omori.
Cum adică ne-ai văzut?
Am mai văzut-o dându-ți cheia de la apartamentul ăsta.
Nu așa a intrat aici de data asta?
- Așa e? - Încă mai ai cheia, nu?
- De ce nu ne-o arăți? - Despre ce naiba vorbești?
Vorbesc despre faptul că ești impotent.
Am văzut și asta. De asta ai ucis-o, Jack?
- De asta? - Minte, Carly. Minte.
Jack, nu știu ce să cred.
Arată-mi cheia, te rog.
Nu, Jack! Nu.
Dă-mi drumul, Jack! Nu.
Dumnezeule...
Pentru că era deja în cameră, dar eu nu-l văzusem.
Când a ieșit la lumină, i-am văzut pistolul.
A început să țipe la mine.
Apoi...
Scuze.
Apoi ne-am luptat pe podea.
Iar...
pistolul a alunecat pe podea acolo,
iar eu l-am luat.
Cum a intrat?
Ușa nu a fost forțată.
Trebuie să fi avut cheia.
Așa a fost și data trecută. Era deja aici.
Avea astea în buzunar.
Încearcă-le.
Jack Landsford are cazier. E recidivist.
Și-a agresat fosta soție în mod repetat. Ea a renunțat la acuzații.
Aș vrea să nu fi renunțat.
Poate că nu am avea două femei moarte acum.
Nu a intrat cu astea.
- Ați terminat aici? - Da.
- Unde? - Pe podea, lângă bar.
Sunt ale tale?
Nu.
Bingo.
Cu asta am terminat.
Procurorul vă va interoga pe amândoi, mâine dimineață...
la secție. 9.30 e bine?
Știți unde e.
Să izolăm scena crimei.
Nu...
Nu vreau să stau aici în seara asta.
Stai cu mine.
Bine?
Jonie, ai un minut liber?
Ai spus cuiva că eu...
- Doar mamei. - Sigur?
Jonie, îmi cer scuze.
Nu reușeam să mă stăpânesc.
Nu se va mai întâmpla. Jur. Niciodată.
Ne jucăm de-a Dumnezeu.
- Vom face doar lucruri bune. - Nu vreau să fac așa ceva.
Vreau intimitatea mea, experiențele mele.
Zeke, vreau o relație adevărată.
Carly, te iubesc. Poți avea orice îți dorești.
Vreau caseta cu mine.
Dacă te am pe tine, nu am nevoie de ea.
Stai.
Ștearsă.
- Te simți bine? - Da.
Sunt obosită.
Și mi-e foame, cred.
Mă duc să iau una-alta. Ce dorești?
Orice.
Ești așa de frumoasă.
Mă întorc imediat.
Ești așa de frumoasă, Vida.
Miroși atât de bine.
Te iubesc, Naomi.
Te iubesc. Miroși precum trandafirii.
Carly.
Haide, deschide ușa!
Fii serioasă!
Carly,
te uiți la mine acum, nu?
Așa e?
Așa e. Îmi dau seama, o simt.
Te iubesc, Carly.
Carly, dă-mi drumul. Te rog.
Cucu-bau! Mă vezi.
Haide, deschide ușa. Acum.
Acum, Carly! Deschide dracului ușa!
Deschide ușa asta blestemată odată!
Deschide! Haide!
Deschide drăcia dracului de ușă, Carly!
Îți place să te uiți? Fii atent la asta.
Carly! Oprește-te!
Femeile alea n-au însemnat nimic pentru mine.
Era doar sex, Carly.
Te iubesc.
Ăla e trecutul.
Relația noastră e foarte puternică. Simți, Carly?
Mă face să mă simt atât de bine.
Simți și tu la fel, nu?
Dă-mi pistolul, Carly.
Te iubesc, Carly.
Carly!
Carly, te rog! Te rog, oprește-te!
Carly, te rog, oprește-te!
Carly!
Trăiește-ți viața!