Чего так поздно?!
Какой же ты мелочный. Я всего-то немножко опоздала.
Два часа — это не «немножко»!
Моющее средство
Слышь, Лу! Не клади моющее средство в холодильник!
Ну вот, опять придираешься.
Главное — выложить товар на полки, а покупатели сами выберут!
Нельзя класть всё на одну полку!
Скажи честно, ты раньше никогда не работала?
Работала!
И кем же?
Помощницей папы!
Я вырыла огромную яму и закопала там загадочные мешки.
Сакамото-сан, прошу вас, увольте эту девку!
Она не вписывается в нашу мирную обстановку!
В этом магазине изначально не было «мирной обстановки».
БЫВШАЯ МАФИОЗИ
Заткнись! Мы только начинаем её создавать!
БЫВШИЕ КИЛЛЕРЫ
Успокойся, Син.
Нельзя так грубо разговаривать с людьми.
А ты, Лу, должна извиняться, когда опаздываешь.
Сакамото-сан?
В чём дело, ребята?
Выглядите так, будто вас подстрелили из винтовки 22-го калибра.
Ну что ж, надо готовится к открытию.
Син, подмети перед входом.
Лу, ты уже закончила готовить булочки с мясом?
Директор оказался на удивление разговорчивым.
За много лет совместной работы он ни разу не был так многословен...
Даже в мыслях почти всегда молчал!
Ребята, вы сейчас думаете, что я болтливый кусок мяса?
Как грубо.
Вам жить надоело?
Я обычный человек, которому не чужды эмоции,
поэтому благодарен вам за помощь с магазином.
Он не только стал разговорчивее, но и общается покладисто!
О?
Сакамото-сан?!
Их двое!
████████
Д Н И
С
А
К
████████
А
М
████████
О
Т
████████
О
ПЕРЕВОД И ОФОРМЛЕНИЕ: RikuSempai (VK & TG @Rikusempaistuff)
Я долго смотрел на вершину, бежав по склону вверх,
поэтому глаза пронзила боль.
Преодолел порывы ветра,
поэтому лодыжки отозвались болью.
Если неизведанный путь порой внушает тебе страх...
Наметь цель пальцем,
сделай шаг вперёд
и разомни плечи!
Ну же!
Жми на газ до упора, почувствуй жар внутри!
Этого ещё недостаточно!
Выложись до предела,
ведь ты на верном пути!
Даже если кажется, что боль невыносима,
стисни зубы и сдержи слёзы!
Оставь тревоги позади!
Сосредоточься на цели
и мчись к ней без оглядки!
SAKAMOTO DAYS!
ДНИ. 3 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРК САХАРОК
Я аж опешил.
Это мой двойник?
Давно не виделись, Нагумо.
А ты не растерял хватку, Сакамото-кун.
Теперь я спокоен.
Он мгновенно изменил облик!..
А ещё я не смог прочитать его мысли!
Простите, я не ожидал, что так легко вас обману.
Сакамото-сан, кто это такой?!
Я упакую его в пакет!
Меня зовут Нагумо.
Я друг Сакамото-куна, работаю продавцом в супермаркете через дорогу.
Кстати, мне 18 лет.
Друг?
Да ещё такой молодой!
Но через дорогу нет супермаркета.
Он мой бывший коллега-киллер, ему 27.
Почти всё оказалось ложью!
Ты нас за дураков держишь?!
За твою голову назначили награду, Сакамото-кун.
Миллиард иен.
Небось опять врёт.
Он явно выдумал эту сумму.
Первоклассники и то лучше врут.
Нет же, это правда.
Это было официально решено на недавнем собрании Ассоциации Киллеров.
Впрочем, объявление появится в интернете только завтра.
Здраствуйте, доставка пиццы!
Наконец-то! Я уже заждалась!
Но среди самых «ушастых» коллег уже начал ходить слушок.
О том, что величайший киллер вернулся.
С вас 2940 иен!
Да уж, миролюбивые простофили.
Поверить не могу, что вы так легко впустили к себе «Пиццу» Накадзиму!
Теперь вы салями на доске для разделки!
КИЛЛЕР-ДОСТАВЩИК «ПИЦЦА» НАКАДЗИМА
Не смейте двигаться!
Иначе пол зальёт кровь этого красавчика.
Слышь, Сакамото!
Какого хрена ты беззаботно жрёшь пиццу?!
Я ведь его убью!
Козлина...
Видите, я говорил правду.
Ложь мне противна.
Когда он успел?
Нагумо, довольно.
Неужели ты намерен продолжать придерживаться своего нового кредо?
Думаешь, что сможешь справиться с киллерами... без убийств?
И уж тем более с нами?
Ладно, шучу я! В этой охоте мы не участвуем!
Мы специализируемся на устранении киллеров.
Хотя ты и так об этом прекрасно знаешь, Сакамото-кун.
Я скучаю по денькам, когда мы работали вместе.
Нагумо.
Какой смысл убивать меня сейчас? Кому это выгодно?
Не знаю.
Мы просто выполняем полученные задания.
И ещё кое-что.
Если уж ушёл в отставку, старайся не отсвечивать.
Ликвидировать компанию Дан было перебором.
О чём ты думал?
Они опять собираются напасть?
Вовсе нет. Такие слабаки к вам больше не полезут.
Ну, а пока что...
Рад был повидаться, Сакамото-кун!
Хотел успеть до того, как тебя убьют.
Стой, мы ещё!..
Он на нашей стороне?
Или нет?
Может, мне вернуться в Китай?
Вы видели это? «Пиццу» вырубили.
Поверить не могу, что за этого жирдяя дают миллиард иен.
Тот брюнет явно намного опаснее.
Без разницы. Кому на это не плевать?
Тебе бы лучше подумать о смене своего старомодного прикида.
Чё сказал?!
Ох, прошу прощения, мне не стоило критиковать твой имидж.
Знаете, мне теперь хочется поесть пиццы.
Вы слишком недооцениваете Сакамото.
А должны всегда опережать его на шаг.
Время, место.
Необходимо нападать в самый неудобный для него момент.
Так ведутся дела в Дондэнкай.
Он бывший член ОРДЕРА.
Если будете неосторожны, вам не поздоровится.
Хех, «ОРДЕР»?
Это ж городская легенда.
Он ведь ушёл в отставку пять лет назад.
Проблем не будет.
Дам вам один совет.
Если продолжите меня доставать...
я покажу вам ад.
Он заметил нашу камеру?!
Весьма дерзкое заявление.
- Погнали в игровой центр! - Я за!
Если этот Нагумо говорил правду...
на вас продолжат нападать киллеры вроде того доставщика пиццы.
Размышлять об этом бессмысленно.
Поскольку мы не знаем, кто наши враги,
следует свести к минимуму прогулки по городу.
Папочка!
Я подготовилась!
Подготовилась?
Что это за ушки?
Ушки Сахарка! Я очень давно ждала этого дня!
Сахарок?
Завтра нужно пораньше встать и приготовить еды с собой.
Мама, сделай зайчика из яблочных долек!
Вы куда-то идёте?
Я совсем забыл...
ПАРК САХАРОК
Аттракцион «Викинг» оказался весёлым!
Для меня это было слегка чересчур...
Кажется, я переел франкфуртских хот-догов...
Я сейчас позвоню врачу.
Не преувеличивай. Вот, попей воды.
Лу-тян, смотри!
Этот парк такой большой!
(Токийский стадион)
Как целых три Токио Доума!
Что за «Токио Доум»?
А ещё маскот парка очень милый!
Сильный и пухлый зайчик!
Его зовут Сахарок!
Прямо как директор.
Мы уже давно не гуляли в такой большой компании.
Давайте сегодня повеселимся от всей души!
За твою голову назначили награду.
Миллиард иен.
Эта палка вкусная.
Пойдёмте!
Быстрее пойдёмте!
Лу.
Давай снова пройдёмся по плану.
Наша задача на сегодня - охранять Сакамото-сана и его семью,
Приоритеты задания
1. УСТРАНИТЬ ВРАГОВ
2. Дать Семье Сакамото насладиться отдыхом в парке развлечений
чтобы они смогли насладиться выходным.
1. УСТРАНИТЬ ВРАГОВ
2. Дать Семье Сакамото насладиться отдыхом в парке развлечений
Приоритеты задания
Но здесь так многолюдно, что будет трудно выявить врагов.
Не пялься по сторонам, врагов поблизости нет.
Как ты узнал?
При подходящих условиях я могу прочитать мысли людей в радиусе 30 метров.
Те, кто намерен совершить убийство,
как правило, находятся в состоянии эмоционального напряжения.
Ого...
Э?! То есть ты постоянно читаешь мои мысли?!
Извращуга!
Да не ори ты! Сдались мне твои мысли!
Без концентрации я ничего не прочитаю.
Это похоже на настройку радиоканала.
И откуда у тебя такая способность?
Сакамото-сан, враг приближается к вам!
Принял.
В направлении двух часов.
Выбрался на прогулку с семьёй...
Совсем нас за лохов держит.
Киллер
«Уборщик»
Кури Нингу
Хана-тян, смотри, там что-то интересное!
Я устраню тебя, как микроба!
Сейчас ты узнаешь, на что способен «Уборщик» Кури!
Убил, даже не взглянув?!
Ой...
Что это был за звук?
Милаш!
Наш директор невероятен.
Он даже не смотрел на врага.
Я даже больше скажу.
Он нанёс удар, не задев органы и артерии, чтобы не убить его.
Это всё равно что мгновенно продеть нитку в иголку.
Вот поэтому я и говорил, что имидж уборщика устарел.
Но этот Сакамото меня удивил...
С виду наивный добряк, которого уж точно не назвать «величайшим киллером».
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Полное имя: Сакамото Таро Рост: 188 см Лицо: Покерфейс Челюсть: Трясущаяся Телосложение: Пухлое
Стандартный распорядок дня : 7:00 - Открытие магазина 8:30 - Завтрак (2 стакана лапши быстрого приготовления) 10:00 - Провожает дочь в детский сад 12:00 - Перерыв на обед 19:00 - Закрытие магазина, ужин
К тому же его ручная собачка Син-кун — та ещё заноза в заднице.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Полное имя: Асакура Син Рост: 172 СМ Волосы: Гладкий блонд Глаза: Острый взгляд Способность: Читает мысли людей
Стандартный распорядок дня : 7:30 - Выход на смену в магазине 8:30 - Завтракает с Сакамото (стакан лапши быстрого приготовления) 12:00 - Уходит на обеденный перерыв с Сакамото 14:00 - Выкладывает товар и убирает магазин с Сакамото 19:00 - Ужинает с Сакамото
Способность читать мысли людей?
Стоп.
Тогда мне просто нужно не привлекать внимания.
Так и сделаю.
Чего завис? Директор с семьёй уже уходят.
Иду.
Вот так дети и теряются.
ТУРБО-МИШКА
Ура! Будет весело!
Так волнительно!
Тяжко...
Пожалуйста, не снимайте предохранительную планку
во время движения.
Желаю вам приятного путешествия!
В добрый путь!
До встречи! Почему мы сидим в самом конце?
Так проще заметить врага.
К тому же сзади аттракцион быстрее всего!
Не вижу различий в скорости.
Что-нибудь странное подметил?
Не похоже, чтобы кто-то из пассажиров замыслил убийство.
Ну да, киллер вряд ли бы стал кататься на горках...
Слушай, вон тот седовласый парень какой-то подозрительный.
А?
Думаешь? Но у него обычные мысли.
Да по нему видно, что он необычный человек.
Слушай, нельзя судить о людях по их внешнему виду.
Меня что, раскрыли?
Я всё-таки привлёк внимание?
Чёрт побери!..
Ты что вытворяешь?
Нужно снять планку!
Снять? Но мы же на самой вершине!
Сакамото-сан, враг сумел нас обхитрить!
Это седовласый мужчина на третьем ряду позади вас!
Это плохо.
Пуленепробиваемые очки?
Как и думал, легко не будет.
Сакамото-сан, я вам помогу!
Т-ты чего задумал?!
Мы приближаемся к петле!
Сто...
Что это?!
Давай-ка поговорим наедине!
Это было близко.
Да ты прямо поехавший.
Я думал, что мне конец.
У Сакамото-сана сегодня выходной.
А мне придётся поработать сверхурочно.
А? И что это значит?
Чёрт, не могу прочитать мысли.
Тяжёлый противник.
Меня всё-таки раскрыли?
Не уклонюсь!..
Он использует яд?..
Оценил эффект?
Это моя особенная ядовитая смесь.
Скорее всего, ты в шаге от смерти. Поделись ощущениями.
Завались, придурок. Ещё ничего не кончено!
Всё-таки мне не показалось.
Я подумал то же самое, когда увидел Сакамото.
У него взгляд неудачника.
Он боится смерти.
Чё? Хорош нести бред.
По взгляду можно определить, готов ли человек умереть.
Ты знал, что чем сильнее привязанность человека к жизни, тем он слабее?
Стремление избежать смерти мешает принимать мгновенные решения.
Это касается и тебя.
Ты испугался ножей, замешкался и не смог увернуться.
Ха.
Ничего ты не понимаешь.
Говоришь, Сакамото-сан боится смерти?
Ну разумеется.
Потому что он решил защищать свою семью до конца жизни!
И сейчас это сложнейшее задание в самом разгаре!
Когда у человека есть что защищать...
он сражается с гораздо большим упорством!
Слушай, ты ведь практически ослеп.
Твой отчаянный имидж начинает раздражать.
Я могу обойтись и без зрения.
Да и у меня всё равно уже не осталось выбора.
На самом интересном месте.
А? Почему он так низко прыгнул?
Хорош, это мне по душе.
И что будешь делать дальше?
Хрен знает!
Зараза!
Нужно придумать способ одержать победу. Он непременно есть.
Я хочу покататься на этих горках!
- Мне надо с ними связаться. - Чёрт, я заблудился.
Скоро я снова увижу Сахарка!
Вкусный попкорн.
Ребята, у нас беда! Сахарок в опасности!
Давайте все вместе поддержим его, чтобы придать сил!
Такого я точно не ожидал.
Ты кто такой? У нас вообще-то идёт шоу!
Заткнись.
Иначе убью.
С-сахарок?
Теперь я прекрасно тебя вижу.
Начнём второй раунд.
Я выбью из тебя всю дурь.
Что ты несёшь? Яд до сих пор действует.
Ты хочешь показать деткам убийственное шоу?
А вот и он!
Удар Зайца Сахарка!
Ч-что за?..
Ребята, давайте все вместе поддержим Сахарка!
Сахарок! Сахарок!
Сахарок!
Правый Апперкот Зайца!
П-почему он так ловко двигается?
К нему вернулось зрение?
Ого, какой мощный удар...
Очень реалистичное шоу, дорогой!
Посмотри, как внимательно папа наблюдает за Сахарком.
Прямо как ребёнок!
Правой правой, левой.
Левой, правой.
Правый встречный, джеб.
Ещё разок.
Он начал защищать лицо.
Целься в корпус.
Левый встречный...
шаг вперёд и удар в корпус.
Да что за хрень происходит?
Как он так быстро оправился от яда?
К тому же он не только видит меня,
но и предугадывает каждое моё движение!
Да что происходит? С чего такая смена имиджа?
Ты слишком привлекаешь внимание!
У него закрыты глаза!..
Финалочка.
Коронный приём — Динамитный Шок Зайца!
Сахарок! Сахарок! Сахарок!
Сахарок! Сахарок!
Найс!
Пустяковое дело!
Пусть это и необычно для тебя,
я обожаю, когда ты просто улыбаешься.
Наверное, было бы лучше сказать тебе об этом?
Но нет, мне достаточно улыбаться рядом с тобой.
Мне так сильно хочется просто куда-нибудь сбежать,
забрав тебя с собой.
Мне везде будет хорошо,
потому что ты рядом со мной.
Когда дует южный ветер,
я теряюсь всё сильней.
Наши чувства переплетаются в эти дни.
Я хочу тебя обнять.
А затем не отпускать.
Ведь ты для меня важнее всего.
Пусть это и необычно для тебя,
я обожаю, когда ты просто улыбаешься.
Наверное, было бы лучше сказать тебе об этом?
Но нет, мне достаточно улыбаться рядом с тобой!
Я хочу просто улыбаться рядом с тобой.