聽我說，放棄你的人質並不夠
一定要讓佬外吃點苦頭
要羞辱他們
這麼做太客氣了，阿敏將軍
我們非挖出他們的腸子來 五馬分屍拖到大馬士革
直到他們准我們參加 和平會談為止
胡說，這麼做利比亞會不滿意
我建議把華府和紐約剷平
什麼？把三年的關係 毀於一旦？
美國人相信我是個好人
在民意測驗中 我比他們的總統還得眾望
各位…
這樣子不會有結果的
如果本週內了無結果
我們至少得採取一次恐怖行動
讓世人知道美國只是隻紙老虎 不堪一擊
一個即將毀滅的民族
不敢戰鬥的懦夫
我就知道
你是誰？
我是法蘭克雷賓警官
最好別讓我在美國逮到你們
笑彈龍虎榜
（洛杉磯港口）
（我愛你號）
38、39，全都齊了
我們第一批海洛英 百分之百精純
對，最好如此，總共四十公斤
最後一批貨將在三天內運到
到時就得交錢
放心吧
警察，把槍丟掉
殺了他
（油漆未乾）
不好！
（洛杉磯國際機場）
今天是美國的大日子…
他來了
不要花，謝謝你
歡迎回國，法蘭克
貝魯特表現精采 我們全聽說了
謝謝，我只想知道一件事
維多莉亞的事是真的嗎？
是的，法蘭克
她跟一個男的跑了 上星期結婚了
這麼說全完了 這一切還有什麼意義？
我這麼做全是為了她
如今她走了
而你們來採訪熱門新聞 對吧？
為了增加臭報紙銷售量
- 法蘭克 - 你們以為我是個大英雄
你們可瞭解 一個人內心的創傷？
法蘭克 他們不是為了你而來的
楊卡夫在機上
她穿什麼禮服？
別自我折磨了，忘了她吧
沒辦法忘記她 那個男的你熟稔嗎？
不多，只知道他是奧運冠軍
也是最適合她的壯漢
我一直信任她 看樣子我是個笨蛋
我得學習遺忘
所以我才去貝魯特休假 想把心情定下來
不容易
看到什麼就想起她
或許警察不適合有女人
諾柏呢？我一聽說就趕回來了
他還活著，靠儀器 大夫說有一半機會
其實只有一成機會
諾柏太太 你先生的手臂還有救
她希望送到哪？
法蘭克，真高興你來
威瑪，看到你真高興 我盡快趕來的
- 謝謝你 - 不客氣
- 諾柏在哪？ - 就在這，法蘭克
對，諾柏，是我法蘭克 你老友
我來…
快扳床下的轉鈕
諾柏，是我，法蘭克 是誰幹的？
我愛你
我也愛你，是誰幹的？
是船，一艘船
對，諾柏，是船
等你復原 我們像去年一樣坐船去玩
不是…毒品
護士，給他點藥 看不出他痛嗎？
不是，快給他打針
不是
海洛因，法蘭克
諾柏，這玩意不好弄 得給我幾天時間才行
可憐的諾柏，他是個好人
他從沒傷害過任何人 誰這麼狠心
很難說
可能是黑道，敲詐吃醋的丈夫 同性戀者
法蘭克，別口無遮攔
一個好警察竟遭歹徒伏擊
男人不該這麼死的
說的對，艾德華
降落傘不開也比這樣死好
被機器絞死，卵蛋被狗咬掉 我都能接受
法蘭克，太可怕了
放心吧，威瑪 你先生會好的，放心
往好處想吧 千萬別存任何懷疑
他說的對，不到最後關頭 我不會把他的器官損出去
我的意思是，他一復原 就歡迎他歸隊
除非他變成植物人 不過這也是常情
你知道他昨晚為什麼去碼頭嗎
不知道…
不過我在家中抽屜裡發現這個
是照片
「我愛你」卡拉卡斯 巴拿馬籍船
他剛才說「我愛你」是指船名
我現在明白了
最好去查明白 我要動員一切現有人員
目前人手不足
你知道目前正要負責 英女王來訪的事
人手還不夠呢
威瑪，我向你保證 我一定把那些人逮捕歸案
- 我們去吃飯吧 - 對，走吧
由於本市負責人的努力
伊莉莎白女王美國之行 將包括洛城
巴克里市長，女王來訪時 本市會多派保全人員嗎？
女王的安全 由警局特務小組負責
由法蘭克雷賓警官代表
謝謝市長
保護女王的安全…大聲點
用我的好了，謝謝
謝謝市長
保護女王的安全 是本特務小組的榮幸
不論女王多麼愚蠢
我們必須表示大方與體諒之意
謝謝你，雷賓警官
我們有義務使女王在此次 訪問圓滿成功…
女王來訪是我們的榮幸…
對所有參與此慶典的人
尤其是…
在女王公開露面時…
我們更希望…
艾德和我驅車前往 諾柏落水的碼頭
在毫無線索的情況下 總得有個開始
而港口便是最理想之處
請離開，這兒沒什麼好看的
請離開
諾柏是在哪發現的？
就在這邊，法蘭克
要不要搭小船（便）？
不要，記者會時已解決了
實在沒道理，這麼好的警察 竟有如此下場
是夜警發現的 查查看，我去找港警談談
我在碼頭上逛逛看
特務小組，雷賓警官
我記得你，雷賓，什麼事？
請教幾個問題
這張臉孔你熟嗎？
不知道，我記性不好
是嗎？或許這個會提醒你
不知道，還是很模糊
- 這個如何？記得了 - 常看到他，幹嘛問？
恕不奉告
這個有用吧？
這是不能說
果真如此？
他叫諾柏，是條子
- 他不是條子，是海洛因販子 - 什麼？
老實說，他非善類
你這個下流胚子 真該抓你回警局
好吧，他替魯格威跑腿 想吃我的手下，我發誓
你打算怎麼做？條子
我幹嘛告訴你？
這有用吧？
還是說不得
先借我二十元
這下如何？
好吧，我去魯格威那裡去問 看你是否說實話
文生魯格威 擁有本市最大的公司
很受歡迎，德高望重
市長選他為女王歡迎會的主席
我現在卻要以毒品和命案之罪 審問他
魯格威先生
什麼事？
雷賓警官求見
請他進來
- 警官 - 彼此
幸會
古巴牌？
不要，荷生愛爾蘭牌 我祖籍威爾斯
請坐
你的辦公室相當漂亮 魯格威先生
謝謝你，警官
裡面的東西 都是我多年來收集的
甘斯柏洛的名畫
明瓷，無價之寶
這些東西可以反應我的性格
如日本鬥魚
美麗、優雅、高貴
卻對目標專注不移 發現敵人時則有致命力
這一尾至少值兩萬元
絕對是豪華的東西
你看的出 我這個人只欣賞最好的東西
這是武士筆 是日本天皇的贈禮
折不斷，只有水能超越它
價值無法估計
真迷人
我相信你不是來聽我談藝術的 警官
我何以有此榮幸
我在調查你一位碼頭工的命案
一位叫諾柏的人
也是警官
這麼說他還活著了
他連中六槍
幸好沒打中重要器官
被發現前 在海水中被鹽分保存著
因此能被送往醫院
是的，目前正在加護病房
的確很令我驚訝，警官
不過你知道我對這事 不會等閒視之的
我的人不准有任何犯罪行為
你看外面，這麼大的商業區 全由我建造的
你可知道五年前是什麼樣子嗎
你一定知道，橘子園 舉目所及全都是
如今每平方呎的利潤 已超過十倍了
你沒事吧？警官
我幫你拿些衛生紙
那位警官…叫什麼來著…諾柏 跟你說了什麼嗎？
當然是什麼也沒說
不過，一旦恢復意識之後 我們會問他的
你說什麼？
我佔用你太多時間了
我想看看你的人事資料
找人事處的人談談 你不會介意吧？
當然
- 唐明妮請找史班塞小姐進來 - 好的
你知道我正忙著安排 女王來訪的事
不過 我會請助理為你盡全力服務的
你非常配合 我會在報告上一提的
是我的榮幸
史班塞小姐，這位是雷賓警官
你好，雷賓先生
你好
她的頭髮就像畫中的金黃色
身材曲線玲瓏 美腿使你垂涎三呎
回眸一笑百媚生
越來越有趣了
好美的浣熊
謝謝你，我才填過的
我來效勞
這是你要找的
32號碼頭的人事資料
聽說警察工作很危險
的確是，所以我都帶槍
你不怕走火？
以前會
你怎麼處理的？
想想棒球就好了
好漂亮的腳鏈
又滑下來了
我盡快看完，明天送回來
太好了，不過不用急，慢慢看
謝謝你
但願我能回報你
一起吃飯如何？ 我知道一家美食餐廳
很誘人的邀請 不過今晚要休息
明天是植樹節
當然，改天好了
改天如何？
那就決定晚餐了
謝謝你的幫忙，史班塞小姐
我的榮幸
怎麼樣？
魯格威先生，你嚇倒我了
對不起，甜心
我只想知道你有沒有拿給警官
我給他32號碼頭的人事資料了
好，很好
雷賓警官相當迷人 你不覺得嗎？
我不知道，才認識的
他人蠻好的
我知道這種請求有點過分
如果公司有非法行為 我一定要知道
如此才能除惡揚善
所以我要你 和雷賓警官多熟悉一下
查出他知道些什麼
你不覺得交給警方處理 比較好嗎？
我們是打算交給警方處理
但公司得在報章揭發之前 瞭解一切事實
別忘了，我對股東有責任
既然這麼說的話… 好的，我盡力而為
好極了
我相信你會的
我回局裡時大概四點左右
我打算到化驗室看一下結果
諾柏的夾克
如果不是太濕的話 可以查出不少證據來
就這個案子而言 也不可能是乾的
小心
警察，別動
有人看見他的車號嗎？
有人看見駕駛嗎？
記下現場的人名問話
我要進去了
艾德、泰德，有結果了嗎？
外面有動靜
什麼事？
正在試驗新牆
看樣子有客人了
噴漆會使探測器產生反應
你又來了，馬祖塔夫
幹得好，泰德 下一步是什麼花招？
既然你這麼問 這是昨天才發展（明）出來的
對一般人而言 這只是普通的鞋子
但實際上…卻是有效的武器
足以符（配）合警察的要求
我稱之為瑞士陸軍鞋
太好了，泰德 夾克化驗結果如何？
再讓你看一樣東西
你看到我袖上的釦子嗎？
可不是普通的釦子
每一粒都可以發射小鏢 足以使對方昏迷幾分鐘
不過…不會致命
我用艾德做個示範
泰德
為什麼？
放心，他馬上就會清醒 你帶一副如何？
好吧，我需要一副
好，你會喜歡的
這個你要嗎？主任
是的，謝謝你，艾爾
你口邊有東西
不，是另一邊
照你的請求 我們從諾柏的夾克中取了樣本
看情形不樂觀
什麼意思？
你自己看一下吧
我什麼也看不見
睜開眼睛才能看到，法蘭克
這回看見了
第一眼看好像是普通的 棉花纖維
但仔細一看卻發現白色的粉末
我們檢驗過
純海洛英
你對諾柏瞭解多少？法蘭克
我們合作九年了
他是我最好的朋友
我知道，法蘭克 但不能讓私人感情影響工作
你的意思是諾柏是…
我的意思是女王后天抵達
如果新聞界知道此事 警方會很沒面子
抱歉，法蘭克
限你二十四小時內把事情擺平
魯格威先生
- 什麼事？ - 一位派司米爾先生求見
請他進來
有什麼不對勁嗎？魯格威先生
沒有，沒什麼
那就談正事吧
當然，請坐
你的請求沒問題 我的價錢是二千萬
價錢不成問題
不過我的委託人很擔心你 處理困難的能力
告訴我，派司米爾先生
全世界最有效率的刺客是誰？
我認為是那種外表 看不出是刺客的人
對，不過還有更理想的刺客
別人看不出來的刺客 要喝茶嗎？
好的
唐明妮，來兩杯
我必須殺死派司米爾
要加奶精和糖嗎？先生
派司米爾先生
只加奶精
地板上有槍，先生
別碰它，沒關係，唐明妮
- 上茶吧 - 好的，先生
派司米爾先生 你見過導致催眠的感測器嗎？
我剛才看到了
但你要如何接近目標？
我懷疑會是她
好的秘書並不好找
依我看，任何人都可能是刺客
我只有二十四小時的時間 為諾柏洗脫罪名
我決定回醫院 試著喚醒諾柏的記憶力
大夫，我把凱普利太太的資料 準備好了
等我處理完諾柏先生之後 就陪你
好的，丈夫
再過幾…
我要見諾柏警官
好的，在這簽名
等一下
看守他病房的警員去哪了？
雷賓警官來電話叫他們回家了
雷賓警官
我非殺死諾柏不可
把枕頭丟掉
停車，停
急診
雷賓，特務小組
跟蹤那輛黑車
跟蹤那輛車
史蒂芬，看鏡子
打訊號，加速吧
（送青少年回家）
煞車，小心點
再加點油
我知道一條捷徑，左轉
- 他在那 - 慢一點
右轉，跟他右轉
沒關係，通常你在單行道 時速不會超過65里的
踩煞車器
倒轉
你這個笨婆子
史蒂芬，慢慢伸出手臂
伸出手指來
非常好，不錯
他在那，去追，史蒂芬
不要…
借過…
轉過去，沒什麼好看的
請散開，這兒沒什麼好看的
謀殺諾柏之舉令我心有餘悸
問題一再地浮現
就像汽水瓶中的泡泡
醫院中那個人是誰？
他為什麼要殺諾柏 他為誰做事？
魯格威是否欺騙我？
我雖無證據 但卻不完全信任他
「我愛你」號 為何沒有登記資料？
有的話他知道此事嗎？
如果他不知道又有誰知道？
我的立場又何在？
回家時快午夜了
我只想喝杯熱巧克力 睡在地毯上
誰知好戲正要開鑼
你回來晚了
那得看是為什麼事而定
你說要和我吃飯的
今晚就是機會
我正在煮肉汁
你喜歡吃幾分熟的？
非常熟而多汁的
你似乎對廚房蠻熟的
其他房間也一樣
那件襯衫很眼熟
是你的
我不想把你的衣服弄髒、弄縐
至少…現在不能
不介意我換件舒服的嗎？
好了，好多了
希望你有胃口
我什麼都有
好吧，吃吧
有意思，跟我今天看的照片 一樣有意思
我還年輕，需要工作
不…都帶去魯格威的碼頭了
來了一艘巴拿馬船
都在魯格威的記錄上
可能看錯了
肉還好吧？
你吃吃看就知道
我的比這個長九倍
看過這艘船嗎？
不知道，不像是我們的 我們的船太多了
諾柏警官跟你提過什麼嗎？
沒有，不幸的是有人想殺他 害他又昏迷了
太可怕了
世界充滿了暴力
不如此的話，我早失業了
現在會在戲班擔任特技
不過我希望未來的世界 沒有暴力
太美了
這一切太突然了
我受過創傷
抱歉
我認識她好多年 我們一起出任務
我好愛她，可是… 她很喜好音樂
我認為如此
經常和芝加哥男子交響樂團 在一起
不記得她玩過任何樂器 或唱過什麼歌曲之類的
我買了個豎琴當耶誕禮物送她
她問我那是什麼
還是老故事
男人找女人，失去女人 女人找男人
男人忘記女人，記得女人
女的突然在新年車禍死掉
是好年份？
不是，糟透了
好可憐的
我不想令你難過
法蘭克不是這回事
你為什麼對我這麼好？
我有件事要告訴你
不要，用不著說任何事
過去的都已不重要了
也許…
也許我們是兩個註定 要在一起的孤獨靈魂
滑稽臉
我要你知道 我注意性愛的衛生
我也是
（今早起床心情很好）
（我的心中有件特別事）
（昨晚我認識一位新女友）
（我有預感自己將有進展）
（她是個害臊的女孩子）
（我看得出，我是她要的人）
（她依我意思緩緩起舞）
（我有預感自己將有進展）
（我握著她，送她回家）
（我知道這不是霧水姻緣）
（我約她下週見面，她答應了）
（我有預感自己將有進展）
我今天好快樂，法蘭克
真不相信我們昨天才認識
你說真的？珍
不會是因為我們做過愛 才這麼說吧？
不，我說真的，你很特別
請你喝杯睡前酒 （夜帽）好嗎？
不了，謝謝，我不戴那個
事實上，我今晚要值勤
我會想你的
明天給你電話
好的
晚安
老實說是預感或本能都好 魯格威隱瞞了不少事情
預感在法庭上不成立 需要確鑿的證據
除了我們 只有他知道諾柏仍活著
接著就有人入院刺殺他
有可能，不過想進他辦公室 風險太大
我知道
每天起床過馬路都會有風險
他來了
相信我，艾德，我知道我對
好吧，小心點
你好好睡一覺，明早見
中獎
為英女王之死，向蘇黎世銀行 存保兩千萬元
毀壞財物、縱火
以水泥陽具進行性攻擊
你去那兒幹什麼？
是的，我知道，抱歉，市長
但我相信文生魯格威 可能刺殺女王
一派胡言，證據在哪
被火燒了
各位，文生魯格威是社區中 最受人尊敬的人
如果我們對他好一點 他就同意不起訴
- 市長 - 我說明白了嗎？
是的，非常明白，早安
雷賓
我不希望你再像去年一樣 惹麻煩出來，明白嗎？
這是我的政策
是的 我看見五個人擋著一堆人
在公園中用刀刺一個人 我就要開槍
這是我的政策
那是莎翁的「凱撒大帝」 舞台劇，白癡
- 你殺死五個好演員 - 市長
雷賓，你今晚不必參加 女王的歡迎會了，明白嗎
我們瞭解，市長，謝謝你
飛機慢慢地停下 機門馬上就要打開
我們馬上就可一睹女王的風采
這是她五年來 第一次拜訪洛城區
對，巴勒，今晚天氣也相當好
她將由機場直赴市長主持的 歡迎會場
- 珍 - 法蘭克
我正在煮飯，你餓嗎？
吃一點也好
我剛和文生談過 他要你今晚去見他
珍，有件事你該知道 我昨晚已去過他家
太好了，他有沒有讓你看 那些明瓷和名畫
- 還有那些畫 - 珍
文生魯格威可能涉及 不少犯罪行為
法蘭克，別說了
文生是一個德高望重的好人
可惜你不像我一樣瞭解他
是嗎？怎麼說
這是什麼意思？
我…對不起，我是替你擔心
我不信任他 不想看見你涉及危險的事
吳光，我以為他們三年前 就關閉了呢
老天，有這麼久了嗎？
反正我今晚也不想吃中國菜
法蘭克，謝謝你關心我
不過你誤會文生了
他是個紳士，為人慷慨
他只想跟你談談 消除彼此的誤解
- 何時？ - 今晚
第七街的倉庫
靠近53街入口
好的，但你得保證要小心
我一定會的，滑稽臉
為了你
我該走了，明天見
你真的不吃點東西？
魯格威
雷賓
不錯，我是雷賓
我帶來文生魯格威的傳話
看我的，你這個下流胚子
抱歉，我聽不見
說話時不要開槍
槍放下，手舉高
去那邊，守衛
任何嫌疑人物都要檢查
法蘭克，你來幹什麼？
我剛由倉庫來 和魯格威的人發生槍戰
他們計劃今晚在此下手
所以想先幹掉我
對，我們得小心點
對不起，女士，安全檢查
什麼意思？
好吧，放輕鬆，別緊張 不會有事的
我沒做什麼事
是嗎？這個怎麼說
你以為我是三歲小孩子 還說沒做什麼呢
我有權利，聽著
艾德，他拿了你太太的照片
愛莎
好了，還有誰看過他太太的
沒關係，無所謂，法蘭克 我們進大廳吧
你還愉快吧，親愛的
魯格威先生，我好高興能來
真的很感激你邀請我
這是我的榮幸 等完了以後，或許可以…
- 雷賓 - 法蘭克
都說對了
看到我很驚訝？魯格威先生
這裡不是談話的地方
談話時間早就過了
我這一次決定跟你來硬的
現在壘上滿是人 你又是最後一球
雷賓先生，你有證據就拿出來
否則的話我警告你離我遠一點
我保證讓你吃不完兜著走
法蘭克，怎麼了
事情很多，小甜心
我去會面，變成一場槍戰 事前早有人設計好
滑稽臉，我不懂你的意思
你不記得是你叫我去 倉庫約會的嗎？
魯格威先生說你把會面取消了
- 相信我… - 換個故事說吧
法蘭克，全是真的
警察和女人合不來，也是真的
就像喝一匙通樂一樣
固然可以讓你乾淨 卻讓你體內空空如也
太不幸了，甜心
本來可以有什麼的
我只是奉命行事而已
- 像和我做愛？ - 法蘭克
這樣只會讓事情更簡單 我居然信任了你
我犯了一個大錯
來吧，把這個拿回去
是誰的？
沒關係了
多保重自己
對了
每次高潮我都是裝的
滑稽臉
為了表示彼此的友誼
文生魯格威先生特別捐贈 這把革命時代的毛瑟槍…
給洛杉磯城
各位女士先生 歡迎伊莉莎白女王二世
把這種圖片登在報上太噁心了
新聞界竟淪落如此
你壓在女王身上她雙腳夾著你
這叫做新聞
他們不能把你踢出警界 法蘭克，太不公平了
我知道，艾德 生活本來就不公平
下一次我再拔槍 很可能會被逮捕
你瞧瞧吧，凱洛納案子的證據
我的天，他的確是清白的
兩年前坐了電椅
有什麼用？
- 這些獎狀、獎章有什麼用？ - 法蘭克
法蘭克，不是你的桌子
- 法蘭克 - 珍
我到處在找你
你來幹什麼？ 又為你男朋友出差？
我昨晚打過電話給你 甚至去過你家
- 你去哪了？ - 出去散步一整晚
法蘭克，你得聽我說
我有重要消息
請相信我 我和文生之間毫無關係
他喜歡東德男人
你呢？
我喜歡警察
各位冷靜，你別激動
你帶了什麼消息來？
我在宴會上聽到魯格威說
你沒把他看錯 他計劃找人刺殺女王
在哪？棒球場上 女王今天下午會去
我也要參加
這麼說魯格威打算 在六萬觀眾前殺死女王？
不是，他說要找球員 在第七局的時候刺殺
比賽還有二十分鐘就開始
我最好馬上過去
我陪你去
你最好陪魯格威 免得他引起疑慮
對，好了，我們走
等等，聽我說
我已經給你們惹了不少麻煩
我不要再拖累各位
- 我要單獨去 - 不行
如果能讓你回來 我們全力支持你
對
法蘭克，我要你知道
我第一次見到你就愛上你 也不會再改變了
我是個幸運的女人
我也是
祝各位午安
我們為各位現場轉播 加州天使隊與西雅圖陸戰隊
爭取全美西聯大賽的資格
各位好，我是克特高迪 旁邊的是吉姆普拉瑪
提姆麥卡佛、迪克維多爾
梅爾亞倫
迪克按柏和喬伊兄弟
歡迎各位參觀 這一場重要的球賽
的確是很重要 英女王伊莉莎白二世也到場了
我相信女王會喜歡這場比賽的
出入口都派人了
我真想現在就逮捕魯格威
不行，法蘭克
沒有證據，要等他先採取行動
再說市長在場，你總得避開她
我得在第七局之前抓到刺客
如果珍說的對 那些球員都有可能是殺手
非想個辦法進入球場不可
各位女士先生請起立 代表全洛城歡迎女王蒞臨
親愛的，你有心事嗎？
沒有，幹嘛問？
你一句話也沒說 好像…很緊張
你知道這場比賽 對天使隊的重要性
他為什麼不在？我不想等他
普拉索先生 領位員二十分鐘內來接你
請安心等著
他現在就該來的，明白嗎
是的，我馬上叫他來
我不等他，他得等我
（更衣室）
- 什麼事？ - 普拉索先生？
- 是的 - 我是領位員
我是來…對不起
普拉索先生？
- 什麼事？ - 我是領位員
稍等
各位女士先生
洛城與天使隊歡迎女王的代表
請以熱烈掌聲歡迎馳名國際的 歌劇男星普拉索先生
各位女士先生 普拉索先生要唱美國國歌
法蘭克…
別動
觀眾已安靜了，球員即將出場 比賽馬上開始
對不起 請問這是正式球賽嗎？
由於女王蒞臨，門票銷售一空
球迷正等著觀賞天使隊 多年來第一次精采的演出
抱歉打擾
各位覺得如何？
各位觀眾 出場的是加州天使隊
天使隊進場 英女王即將開始開球儀式
女王表現如何？各位觀眾 讓我們給她熱烈的掌聲
今天的比賽已經開始 我相信女性觀眾一定同意
的確是，她們是球員的太太 一起來欣賞比賽的
今天的裁判 有第一壘的路賀納茲
第二壘的丹索旺
第三壘的巴勃波恩
你認為如何？ 康明斯今天就幹嗎？
幹什麼？對，發球
法蘭克
艾爾，法蘭克
球賽開始了，大衛史匹威 對抗傑伊強斯東
目前還沒報告
放心，艾爾
只要球員中有兇手在 法蘭克一定得找出來
就算一個個來也得查出
第一棒打擊手傑伊強斯東
祝好運，老弟，你好吧？ 我看看制服有沒有問題
後面沒問題，再看看衣服
好多了，尺碼大了點
胯間嫌小了點
好了，可以開始了
可以比賽了
開始了
一好球
兩好球
三好球
（金色的熊）
（皇家公路，我身邊一個大紅頭）
（聖安納的強風吹打我的門）
（我們天生是車手）
（放下車窗） 你沒事
（篷頂拉下來）
（禱告音樂不要停）
（我們一路跑直到精疲力盡）
（東海岸，直到西海岸）
（人人都快樂）
（因為陽光普照 又是個美好的日子）
（我愛洛城）
（往外看）
（看那些公路）
（遊蕩的浪民）]
（看看那些女人）
（再也找不到這樣的光景）
（鄉村大道，我們喜歡）
（聖大蒙尼卡大道，我們喜歡）
（第六街，喜歡…）
（我們喜歡）
（我愛洛城）
找到他了嗎？
沒有，每個人都搜過了
我看見了
還差一局就到第七局了
我要通知屬下警戒 你想法子拖延
別讓他們進行太順利
是的，艾爾
陸戰隊短打 四號的蒙多費夏尼
費夏尼
一壞球
兩壞球
快滾開，王八蛋
快接…
好球…
快…
快封殺
成功
成功？什麼意思？
真不敢相信
捕手投的球居然…
第二壘快點
捕手投球出去
費夏尼被困在第二、三壘之間
你搞什麼鬼？
你不該這麼做的
等一下，住手
馬上住手，球給我
我知道各位很難相信
不過顯然裁判弄得費夏尼 無所適從
上壘成功…
怎麼樣？
他出局
上壘，出局，上壘成功 出局…
我從沒見過這種場面
上壘，出局…
他上壘成功，沒有犯規
你這個白癡 他跑出界外就犯規了
好了，我受夠了，滾出去
什麼意思？你不能趕裁判出去
- 對 - 你給我出去
等一下，連計分的人都說 他出局，他看的最清楚
老天，第三個出局了
我要殺死…
女王
我要殺…女王
法蘭克，是右野手
他上壘成功…
你說的對，你是老大
你說的對
你跟我去散個步
我一直尊敬你 你豈能這麼邪惡
很簡單，親愛的
別忘了，我幹了兩年的建築工
安靜地跟我走吧
你看，去抓他，他瘋了…
踢他的卵蛋
我要殺死…女王？
裁判救了女王
他不是裁判，市長
是普拉索
普拉索…
法蘭克…
救我？
法蘭克…
救我
法蘭克…
不要動
別過來，雷賓
他有槍
我知道
你害了我一生，我也要回報你
把她放了
我會的，我要殺了你
我懂
只要兩個人就能玩
你殺了他
不是，只是昏迷而已 一會就好
法蘭克，太慘了
太慘了
我知道，我爹也是這麼死的
我要殺法蘭克雷賓
別開槍
珍
是我
滑稽臉
- 我要殺法蘭克雷賓 - 看，上面
你愛法蘭克，法蘭克也愛你
珍，聽我說
你不愛我，早就扣扳機了
因為沒有你，我也不想活
我終於找到可愛的人
純潔的愛
沒有扁桃腺炎
我要殺法蘭克雷賓
這是個瘋狂世界 或許少兩個人並無差異
但這是我們的世界 前途在我們手上
我認識你以來 開始聽到鳥的歌聲
露珠在草上閃亮
紅綠燈
- 我要殺… - 珍
我今早給你買了個東西
雖然不值什麼…
但對警察而言卻很貴重
是枚訂婚戒指
本來早該送你的
但卻想等到和你獨處時
我…
我愛你，珍
法蘭克
抱歉
抱歉昨天對你大叫
雷賓，我錯怪你了
本市、全世界都該感激你
謝謝你，市長
限你週一早上回局裡報到
並且馬上升為警官
- 市長… - 不用謝我
還有個人要謝你
- 塔柏 - 你好，老哥
- 大夫說我週一可以行動 - 並且回局裡工作
太棒了，好極了
法蘭克
你這種朋友真是交對了