原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 冰島豆腐
翻譯 黑錘斯特
翻譯 青椒
精校 冰島豆腐
時間軸 紫夏
后期 咖啡·Lee
總監 冰島豆腐
80年代的時候 我和巴里·戈德堡形影不離
然后到了90年代 我們長大了
我在威廉佩恩教書
巴里在底特律做住院實習醫生
巴里 巴里
超過一年
我們試圖維持異地戀
我們經常聊天
我們終于決定最好的選擇就是分手
也許不是永遠 但絕對要暫時分開
我當然一團糟
但我終于振作了起來
幸運的是 90年代最棒的浪漫喜劇
《獨領風騷》剛剛上映
我愛喬西
勇敢魅力智慧的雪兒
大大激勵了我
她的獨立意識讓我感覺
我靠自己也能行
于是我決定變得像她一樣
包括她可愛的著裝
不管你信不信
我和巴里的分手沒有擊垮我
我們倆決定分道揚鑣
繼續做朋友 我準備好
向前看 把巴里留在過去
我們來談談你和巴里
不敢相信巴里為了他的一個護士而離開了你
跑去了加拿大的巴黎 多倫多
是雙方共同決定的
而且蒙特利爾才是加拿大的巴黎
我聽說的可不是這樣
傳聞戈德堡往她的熊熊里塞了一張紙條
用美國最可愛的新興購物中心
來做他的臟活
太惡心了
別煩她了 她是成年女性 她沒事
你還好嗎 我可以給你做派 親愛的
各位 聽我的 分手的當事人
我們的分手很正常
能各自回到崗位上去了嗎
萊妮 你在這呢
CB和威爾瑪需要第三人來組建畢業舞會委員會
我就想 誰比你更適合呢
樂意至極
謝謝你把我當做一個功能健全的人
任何能讓你不去想殘忍分手的事
一想到巴里在納帕的葡萄園上空
乘坐著熱氣球
傷了你的心
我最后再說一次
我其實還挺喜歡你這個版本的 就用這個好了
我們作為你在地面的朋友 會給你支持
大家來團抱
不要
校園時代
第二季 第二十一集
那是九幾年的5月13日 朱莉出城
托付梅勒教練照顧托比
約翰 看看托比
那是我孩子
不是我孩子 我女友的孩子
實際上是她侄子
不過是她法定監護人
你是說 "她是法定監護人"
別假正經 約翰
重點是 朱莉只離開了幾天
我的雄性能量已經傳到了托比身上
女生們都被其吸引
實際上 瑞克 那是道恩
輔導托比的高年級女生
她是我高年級生輔導新生項目的成員
對啊 你的"府新"項目
是的 "府新"是個我想出來的
聰明名字 并不是我在設計傳單期間
打錯了字
他好像喜歡道恩
我記得我第一次暗戀
1964年 厄蘇拉·波達斯
她是奧運會鉛球手 拿到了金牌
她投出去的就像是我的心
我本人以前也喜歡用巴特沃斯夫人醬
甜甜的 美美的
也許我們最好別告訴他人
我們今天談論的內容
嗯 這樣也許最好
總之 我要撤了
我突然想吃薄煎餅
教練 你絕對猜不到發生了什么
-發生了什么 -道恩邀請我和她去參加畢業舞會
太棒了 恭喜
這太酷了
我從沒想過我會在35歲開始約會
但我現在是老玩家了
就像大金剛一樣
你要去參加畢業舞會了
耶
托比 我們一伙人周六晚要去玩激光CS
我在想你也可以來
激光CS 嗯
那是男孩玩的游戲
從今天起 我就是男人了
道恩剛邀請我和她去參加畢業舞會
道恩不是很大了嗎
嗯 17歲
再過一年
她就能帶我們去看R級電影了
好吧 祝你在畢業舞會上玩得開心
托比抑制不住他的激動之情
與此同時 威爾瑪和CB意識到
他們需要讓畢業舞會計劃變得更有創意
好了 至于畢業舞會裝飾 我從倉庫里
只能找出一些舊的萬圣節彩條
以及一張支持杜卡基斯當總統的橫幅
你對萊妮和巴里分手是什么感受
你肯定感覺很奇怪
之前你一直對萊妮念念不忘
你和帕洛瑪戀愛之后 突然一下
萊妮小姐又變回單身了
威爾瑪 如同邁克爾·杜卡基斯失敗的
總統競選一般 這事兒已過去了
那你是要跟我說你對萊妮沒感覺了
我現在跟帕洛瑪在一起很開心
好了 別提了 行嗎
你沒有明確否認
我們過來干嘛呢
我來為你展示
空白的畢業舞會畫布
又被稱為惡臭頂天的體育館
也許我們可以去除潮濕的氣味
選用"低潮的海底世界"的舞會主題
你知道嗎 帕洛瑪 我新女友
一整個夏天都待在海里
研究鯨魚遷徙模式
抱歉
我不是要在你面前
炫耀我快樂的戀情
沒事 我真心為你高興
你想怎么聊帕洛瑪都行
太好了 因為每件事都能讓我想起她
她是全天下最好的女朋友
我都不記得"帕前"的生活是什么樣的了
就是遇見帕洛瑪之前的生活
我的新"女友" 意思是"女..."
我們懂 好了 舞會主題
我們需要一些長的東西來裝飾這里的空間
有了 "愛情滑梯"
我有個舊的可以出借
或者像"情侶隧道"那樣的呢
正常點 人身傷害訴訟也能少點
等等 有了 真的有了
"愛之海底隧道"
什么鬼 是寬敞的通道嗎
不 是最近完工的一個工程奇跡
將英法兩國連接起來
說到帕洛瑪 我快趕不上我倆的
"開心下午"聚會了
-老天爺 -怎么了
每天下午 我們會碰面
一起吃美味的冰淇淋
看到CB有了女朋友你心里肯定不好受吧
尤其你和巴里兩周前剛分手
本來你可以成為他女友的
得了吧 大家都知道他喜歡我
但是在我看來 我們只是好朋友
事實上 單身我挺高興的
我自由了 可以隨便撩漢
我就是雪兒·克羅歌里的人
別把雪兒·克羅扯進來
在我想說服威爾瑪我沒事的時候
梅勒對馬上要跟格拉斯科特談話很激動
約翰 別滾了 我有好消息
你知道托比喜歡道恩·弗格森吧
這貓毛是哪里來的
跟你說 她剛才邀請他...
我好多年沒養貓了
道恩邀請托比去畢業舞會了
什么
高年級導師邀請低年級被輔導同學
這違背了"府新"準則
這是學習計劃
又不是蒙特戈灣的
"上游歡樂時光"
你的準則跟充滿睪丸激素的
監護人瑞克·梅勒相比 可是沒啥用
你覺得托比準備好參加畢業舞會了嗎
有什么可準備的
聽著保羅·安卡的歌 來段紳士慢舞
加了七喜的水果酒讓你鼻子癢癢
拿著兩人份的冰淇淋圣代
這一天在酒鋪里結束
瑞克 你剛描述的
諾曼·洛克威爾的世界早已不在了
這些日子 畢業舞會就像是54俱樂部
有預熱派對 豪華轎車接送
還有續攤派對
之后再去大使套房酒店開房
托比還太小 不能做這些事
上周在動物園
一只猩猩親了他一口他都臉紅
深有同感
在我的看護下不能出這些事
朱莉把她的青蔥小侄子交給我照顧
我可不能讓他變成迷你唐·約翰遜
好了 我們不要過早下結論
抱歉 瑞克
貓毛不僅在我外套袖子上
袖子里也有貓毛
貓是怎么進你袖子的
在梅勒擔心托比是否準備好參加舞會時
威爾瑪和我正為學生們準備一個完美夜晚
希望當孩子們走過"愛之海底隧道"時
會激勵他們學習更多工程學內容
你知道他們只會在那里進行尷尬的互摸
解剖學也是科學 我也認
你們好
你好 帕洛瑪 CB的新女朋友
你見到他了嗎
沒 他去餐廳了 因為面包用完了
不夠為法國方搭建"長棍拱橋"了
好 跟他說
我有重大消息想找他聊聊
重大消息啊 你買房了 買車了
懷孕了
只是消息
奇怪
好 我們會轉告他
是非常重大的消息
你剛才說的時候我們就知道了
感覺你真的很想跟人聊聊這事
你想說的話 我們很愿意聽
好吧
我接到一個非常好的機會
可以去巴西雨林
幫助保護瀕危的樹蛙
我唯一去過的雨林
就是雨林餐廳
聽起來像是一生難得的機會
對 但是要去一整個夏天
所以我有點猶豫
我最近剛找回自我
正在做一個堅強獨立的女性
你得為自己做選擇
那CB怎么辦
不用擔心CB
他總是跟我說 他有多喜歡你的愛好
聊你的愛好就是他的熱情所在
你不能奪走這一點
但是你應該最清楚
異地戀最難了
你們會異地多久 三個月嗎
我還真沒這么想
謝謝你 萊妮
那我就放心地去雨林啦
沒有自來水的村莊 我來了
沒有自來水 那么慘
不過你加油 姐妹
天哪
這簡直是艾瑞卡·凱恩級別的
肥皂劇式狗血反轉
天哪 你別瞎想了
我只是讓帕洛瑪這個夏天去追尋夢想
萬一她被一只蚊子咬了
或者被一只有狂犬病的猴子咬到臉
到時候CB就是你的了
太荒唐了
我只是讓帕洛瑪做一個獨立女性
一個沒有臉的獨立女性
梅勒得知現代舞會里的隱患后感到很震驚
于是他找了格拉斯科特幫忙
一起搞清楚托比會遇到什么情況
怎么樣 姐妹們 期待舞會嗎
我個人是非常期待愛之海底隧道
大概吧
關于配飾 你們是怎么想的
貝雷帽還是衛兵帽
我們不會用太多海底隧道主題的東西
對 你可不想把那么好看的頭發遮起來
那你們怎么想的
是完全盤起來 還是一半一半
蝴蝶發夾嗎
是臟辮嗎
看來有人熟讀了雅虎通上的推送
當然啦 姐妹
對了 你們有沒有想好
派對結束后去哪里玩呢
約翰
你是讓我跟你講講單核細胞增多癥
還有這對接吻的年輕人會有什么影響嗎
天哪 你們可別從舞會搭檔身上
傳染到這個病
別擔心 我不會親我的舞伴
是嗎 為什么
沒什么
別這樣 道恩 我現在不是校長
我現在就是婦女之友
來八卦一下
好吧 那我說
我的舞伴
是一個高一的小孩 他人很好
但我只是拿他當擋箭牌 因為我父母
不是很喜歡我真正的男朋友 羅比
羅比·麥克法登 他眼看著就是個少年犯
如果我父母看到這個托比
就會讓我去參加舞會
到時候我就甩下他 去找羅比見面
所以你對托比沒有那個意思
他知道嗎
他應該知道吧
他就像個小孩子 而我
就這么說吧 上周
有人把我當成了房產經紀人
要是托比去參加舞會
他那松鼠般的小心靈會破碎
如果你告訴他 他不去 也會心碎
不管怎么樣 都是松鼠心碎的結果
除非我能想到第三個選擇
梅勒在努力想解決方案時
我發現我打亂了CB的計劃
威爾瑪希望海底隧道的墻壁
用浪漫的灰色 所以我選出了
"煙熏炭灰"和"碧亞瑟發色"
你扔球的樣子好像壓力很大
-你還好嗎 朋友 -不太好
我的心臟好像被拽離了身體
因為我超級火辣漂亮的女朋友
要撇下我去拯救樹蛙了
你是說帕洛瑪嗎
她確實很漂亮 但也別太夸張了
我覺得你好像抓錯重點了
帕洛瑪要離開我了
她整個夏天都要去巴西
我知道
因為你剛才告訴了我 我才知道的
好難受 我真的很喜歡她
她特別漂亮
對 傳統意義上她是挺好看的
她總是聊她的"愛好"
我本來希望我是她的愛好
不過是三個月
有人陪伴的感覺真好
我以為我有機會 但是現在沒了
天哪 你的情緒好低落
讓我覺得好內疚
居然讓你來選顏色
我就不煩你了
萊妮
你是個好朋友
嗯
我感到很內疚 破壞了CB追求帕洛瑪的機會
但我不確定該怎么做
于是我決定去散步 理清思緒
但愿能感覺不那么無能
可然后我又想 我為什么要感到內疚
我是在鼓勵帕洛瑪做一個獨立女性
那有什么不對的
不知道他們有沒有我的碼
根本不是威爾瑪說的那樣
我并沒有想破壞CB的感情
他只是我的同事
沒錯 他成了我的朋友
一個總是逗我笑 讓我感覺良好的朋友
但為什么我要為此煩惱
這是CB
好吧 我得承認他有點帥
也許他的部分瘋狂舞步有點好玩
但他值得一個欣賞他的人
完全懂他的人
然后我突然醒悟
我的天
我喜歡CB
我完全為CB著迷
天吶
在我終于看清了實際情況的時候
格拉斯科特和托比試圖把托比從他的現實里拯救出來
托比 你不能參加畢業舞會
因為你被停學了
為什么
我不知道
不是吧 約翰
抱歉 瑞克
我沒想到他會多此一問
怎么了
似乎你們倆不想讓我去畢業舞會
不 托比 坐下
我得跟你說件事
我們不想傷害你的感受
但道恩并不像你想的那樣喜歡你
你在說什么
她只是需要一個人來忽悠她父母
這樣她就能參加畢業舞會了
然后當她到了那以后 她就會
甩掉你 去找她男友
羅比·麥克法登
所以我不是她男友
她只是在利用我
抱歉 小T
天 我真蠢
我為什么會覺得道恩這樣的女生會喜歡我
可憐的托比
羅比·麥克法登曾在我的抽屜里放了一只白鼬
等等 原來那些毛就是從那來的
托比因為道恩的事很傷心
但我迫不及待要告訴威爾瑪我關于CB的頓悟
威爾瑪
你說得對 我和CB注定要在一起
我就知道
我說準了 你否認了
但威爾瑪知道 威爾瑪知道
好了 別得意忘形了
但我不知道該怎么做
因為 帕洛瑪的事
如果我告訴你CB對你還有感覺呢
他跟你說的嗎
沒有
是的
-什么 -他沒有說
但他也沒有不說
都順理成章了 好的
巴里和我分手 我喜歡CB
CB女友要去巴西
CB并不不喜歡我
-這是命運 -還有威爾瑪
現在唯一剩下的事就是告訴CB我的感受了
-可是該什么時候呢 -現在
不
要 他來了
-什么 -拜拜
萊妮 我能跟你談談嗎
-嗯 我得跟你說件事 -我得跟你說件事
我先說
不 我先 這很重要
帕洛瑪離開的事
讓我開始考慮愛情和命運
我也是
異地戀很差勁
最糟糕了
所以我在想
帕洛瑪離開是個征兆
一個大大的征兆
暗示我該去做我害怕做的事
別怕
去追尋我想要的
上 布朗先生
所以我想要的是
和我女友去亞馬遜旅游
-什么 -是的
我夏天要和我寶貝帕洛瑪去度假
你剛準備給我說什么
油漆
雪曼·威廉姆斯用完了碧·亞瑟頭發的顏色
所以現在我們打算用灰色
真可惜
嗯 不過
你不能總是得償所愿
我決定CB和帕洛瑪一起去巴西
是最好的選擇
我的生活已經夠糟了 何必再添煩心事呢
你怎么能不告訴CB你的感覺
我還沒來得及說 他就做了決定
他要去巴西
不 是你讓他去巴西的
我這么辛苦 不能這樣被你搞砸
我該怎么辦
今晚就告訴他你的感覺
否則別讓他離開體育館
不可能 我現在根本沒法面對他
我要確保埃菲爾鐵塔不會倒
我沒有聽你的 把它用螺栓固定住
我是想要避開CB
而威爾瑪要讓我直面他
注意了 學生們
我知道你們都迫不及待體驗愛之海底隧道了
但因為保險原因 我們必須先在成人身上測驗
然后才能放小孩上去
我想派出我的工程師伙伴
劉易斯老師和CB
不行 我很忙
拜托 萊妮 會很好玩的
好吧
手和腳都別拿出來
還有注意頭 因為你懂的
你們比小孩高
可能會有指甲伸出來
指甲
一路順風
阿托
我沒心情聊天
好吧
如果能安慰到你的話 我了解你的感受
怎么了解
我以前也不是你面前的
這個粗獷希臘神
我像你這么大的時候 我又瘦又笨
我像你一樣弱小
你說這些有什么用
我完全不會撩女生
我總是被拋在一邊 好像我不重要似的
你想說什么
我在你身上看到了我的影子
我明白了
不管你在追求女生的路上"三振出局"多少回
最終 你總會打出全壘打
你會遇到一個也喜歡你的人
萬一我是那個不停"三振出局"的人呢
在大聯賽里 三振出局最多的人
同時也是打出最多全壘打的人
因為他們不停擊打
謝謝 教練
托比 你在這干什么
你不該去畢業舞會嗎
不
我是來向你道歉的
我不該像我之前那樣對你
這才是我想來的地方
接受你的道歉
你看上去不錯 就像兔八哥去劇院的時候
謝謝 我模仿的就是它的造型
這畢業舞會很怪 是吧
嗯
我們真該
選擇"海底世界"或者正常點的主題
你還好嗎
嗯 我很好
非常好
我不覺得
我知道我們老是在說我和帕洛瑪
我一直沒問你 你和巴里分手
對你有何影響
不 跟那事無關
那是什么
拜托 你可以告訴我任何事 萊妮
到底怎么了
別去
去巴西
為什么
因為我想要你留下
給我個留下來的理由
你們的海底隧道之旅怎么樣
冒險有時會很可怕
你并不總是知道會怎樣收場
但那不代表你不該嘗試
因為生活難以預料
你可能從一個地方開始
然后落到一個完全不同的地方
你也不知道接下來該怎么辦
你好奇未來會怎樣
不過迫不及待想要知道
我們來玩真人CS吧
你感覺幸運嗎 混蛋
再見
在跟我說話嗎
你玩過輪盤賭嗎 永遠押梅勒
你是否在蒼白的月光下與惡魔共舞過
跟我的朋友打聲招呼
滾下我的飛機
我在矩陣里
獻給所有現實生活中威廉佩恩學院的老師
約翰校長
梅勒教練
莉茲·弗萊明
蘇珊·西羅門
厄爾·波爾
格蘭杰先生
我們想感謝所有的老師
你們是真正的英雄
比以往更甚
謝謝你們