LA MÁQUINA DE LA MUERTE DEL KHMER ROUGE
Antes de la guerra, Camboya era un país independiente y neutro de 7,7 millones de habitantes.
1970: Golpe de Estado contra el príncipe Sihanouk
Extensión de la guerra de Vietnam, bombardeos norteamericanos y guerra civil
600.000 muertos
17 de Abril de 1975: Victoria del Khmer Rouge
Poblaciones desplazadas, habitantes expulsados de sus pueblos
Escuelas cerradas, monarquía abolida, religiones prohibidas
Campos de trabajo forzado, hambrunas, terror, ejecuciones.
Un genocidio: dos millones de muertos
Una sangre roja y brillante
Cubre los pueblos y las llanuras de Camboya, nuestra patria.
Sangre sublime de los valientes obreros y campesinos,
La sangre de los combatientes y las combatientes revolucionarios,
La sangre se transforma en odio implacable,
En lucha decidida.
El 17 de Abril, bajo la bandera de la revolución,
Esta sangre nos libera de la esclavitud...
Hagamos una ceremonia para no revivir más eso.
¿Quién quiere revivir eso?
¿Por qué dices eso, mamá?
Con unos pocos centavos,
...haz una ceremonia para no volver a ver a esos hombres.
Conviértete en un hombre nuevo a partir de hoy.
¡Todos esos hombres estaban corrompidos!
Yo quería reengancharme en el ejército. Prefería morir.
¡Preferías morir! ¡Vamos, dí la verdad!
Por allí, la muerte era inevitable. Antes morir en el frente.
No se me dejó partir.
Yo no te forcé.
Y tú no fuiste allí por tu propia voluntad.
Pero la gente no ve eso.
Es necesario decir la verdad.
Que son 100, 200, poco importa quién mató a quién.
Tú mataste.
Dí la verdad y luego haz una ceremonia,
transmíteselo a los muertos para que hallen la paz,
que no haya más mal karma en el futuro.
¿Qué hacer? El país toma esta dirección.
"¡Yo no quise esto!"
Pídele a los muertos que eliminen el mal karma.
"¡Quién mató a quién, yo no lo sabía!"
¡Basta! Me duele la cabeza.
Estoy enfermo todo el día,
no puedo comer nada.
Cuando pienso que, tanto otra como yo,
el hijo mío o de otro...
...¿por qué hiciste eso?
Siento pena por las muertes y siento pena por mi hijo.
Mi hijo se quedaba en casa.
Nunca realizó una mala acción, jamás insultó a un anciano.
Y ellos lo adoctrinaron,
hicieron de él un pandillero que asesinaba hombres.
Yo le dí una buena educación a mi hijo.
Cuando pienso en el Khmer Rouge,
que asesinaba sin dudarlo,
¡qué crueldad!
Los khmers dicen:
"los huesos gritan, la carne llama".
Habrá un mal karma.
Tú, ¿qué piensas al respecto?
Si hubiéramos asesinado gente...
...y yo mismo hubiera asesinado...
...por mi propia voluntad, eso sería el mal.
Pero ellos me dieron las órdenes.
Me aterrorizaron con sus armas...
...y su poder.
No es así, el mal.
El mal son los jefes que dieron las órdenes.
En mi corazón, yo le temía al mal.
Tenía miedo de morir.
Aún hoy tengo miedo.
Además, yo no hago más que el bien, desde mi infancia.
Siempre fui bueno...
...incluso hoy.
Yo no robo, no le hago mal a nadie.
Un hombre me detuvo en Battambang,
me interrogó y me torturó con electricidad.
Luego de una semana, pasaron lista.
Éramos cerca de treinta.
Nos metieron en dos camiones,
los pies engrillados, atados los unos a los otros.
Yo me decía: "Es el fin, no tengo más vida por delante".
Los camiones circularon por mucho tiempo, hasta la noche.
Vi una luz eléctrica que penetraba en el camión.
Pensé que estaba en Phnom Penh.
Estaba en lo cierto.
El motor se detuvo,
escuché a los guardias jóvenes gritar de alegría,
lobos frente a su comida.
Retiraron el toldo, alumbraron nuestros rostros,
los otros nos pusieron las esposas
y nos bajaron del camión.
Tras pasar un día entero en un camión, uno no siente más su cuerpo,
uno ya no puede erguirse más.
Nos interrogaron acerca de nuestras vidas.
"¿De qué región eres tú?"
"¿De qué zona?"
"¿Cuál es tu función?"
Yo respondí a la orden.
Oí que el teléfono sonaba,
y pensé, lleno de esperanza:
"Se servirán de este tipo de elementos,
estamos próximos a la ley,
yo no cometí ninguna mala acción,
no seré juzgado culpable, me dejarán regresar a casa".
Luego tomaron telas
para taparnos los ojos, uno por uno,
a todos los prisioneros.
Sentí un cosquilleo en el cuello.
Nos colocaron una soga al cuello...
...y nos tiraron así, como bueyes.
No veíamos nada.
Debíamos caminar escuchando nuestros pasos.
Golpeaban a los que se caían.
Ordenaban: "¡Levanten los pies!"
Los levantábamos.
"¡Bájenlos!" Los bajábamos.
Cuando obedecíamos, ellos se reían.
Uno de ellos gritó: "¡Son ciegos de verdad!"
Todos se rieron. Nosotros teníamos miedo.
Nos hicieron frenar y nos quitaron las vendas.
Vimos cámaras fotográficas.
Nos fotografiaron de frente y de perfil,
y cuando ya todos fuimos fotografiados,
nos volvieron a poner las vendas,
la soga al cuello, y nos llevaron.
Continuamos, paso a paso.
Sentí unas baldosas frías.
Subimos las escaleras,
paso a paso, dando vueltas,
yo ya no sabía dónde estaba.
Cuando nos quitaron la venda,
vi a mi alrededor a diez prisioneros,
sus cabellos largos, la piel lívida de los cadáveres,
ni hombres ni mujeres.
En ese momento, perdí toda esperanza.
Era el fin, ya no había vuelta atrás.
Es muy difícil de contar.
No puedo.
¡Nath!
Uno ha sufrido mucho. No pienses más.
Esposa e hijos, lo he perdido todo.
Nath, ayúdame.
No pienses más.
Los Khmer Rouge todavía viven,
¿qué es lo que vamos a hacer?
Si yo no hubiera estado detenido en Tuol Sleng,
yo no habría perdido a mi familia.
Lo hemos sufrido todo, y no hemos logrado hablar de ello.
Cuando yo estaba aquí,
pedí un deseo:
si las almas salvaban mi vida,
yo me afeitaría la cabeza y haría una ofrenda.
Nath, ¿por qué sucedió así?
Nosotros sobrevivimos.
Tenemos una oportunidad inmensa.
De aquellos que estuvieron con nosotros ya no queda nadie.
Todos muertos, decenas de miles.
Quedan muy pocos entre nosotros.
Subí la escalera a tientas, con los ojos vendados.
¿Cómo subir?
Primer, segundo nivel... Me golpeaban.
¿Cómo soportar...
...las esposas en las manos?
Éste es el cuaderno con tus confesiones.
Cuando Tith te torturaba, anotaba todas tus respuestas.
Escribió aquí:
"Historial de las actividades de traición de Chum Mey".
Leí lo esencial de este cuaderno.
Dejabas adrede muchos recortes al cortar la tela.
En la costura, tu grupo rompía demasiadas agujas...
...y quemaba las correas.
¿Es por eso que fuiste traído aquí?
Esa no es la verdad.
Me golpearon tanto...
...que no pude soportarlo, y entonces respondí eso.
No pude aguantarlo.
Lo que leí aquí dentro...
Todo eso no tiene sentido.
Si hubieras lanzado una granada en la fábrica,
si la hubieras prendido fuego,
eso hubiera sido lógico,
¿pero decir que esto es una traición?
Y tú denunciaste a muchas personas.
Aquí están los nombres.
Cerca de sesenta...sesenta y cuatro personas.
Me golpearon tan fuerte que no pude soportarlo más.
Dije cualquier cosa, entregué a todo el mundo.
Denuncié a unos y otros.
¿Y si hubieras dado cuatro o cinco nombres?
Eso no funcionaba.
Yo no sé nada de aquí.
A mí me torturaron en Battambang casi hasta morir,
pero una vez aquí, no me interrogaron más.
Esas personas a las que denunciaste, ¿viste que las trajeran aquí?
Yo nunca las vi, ni detenidas, ni traídas aquí.
Yo estuve detenido aquí solamente dos meses,
antes de la caída de Phnom Penh.
Aquellos cuyos nombres dí, yo nunca los vi aquí.
Es por eso que...
...cada día pienso en ellos, pido a los dioses,
que si yo los denuncié y ellos han sufrido las consecuencias,
no me castiguen con un mal karma.
Día tras día estos sentimientos yacen en mi corazón.
Si uno lo piensa,
ellos detuvieron a tu jefe, él tuvo que dar los nombres de 50 o 60 personas,
incluído el tuyo.
Después fuiste detenido tú, diste los nombres de 50 o 60 personas.
Si cada uno de ustedes daba 50 o 60 nombres, y así sucesivamente,
en un año o dos no quedaba nadie,
todos los habitantes de Camboya habrían sido enemigos.
Seak Thap.
Fue arrestado conmigo.
Era de Ksoy.
Llegamos el mismo día, con el mismo camión,
pero con nuestros pies atados separadamente.
Él estaba con su hermano,
no conozco el nombre de su hermano, pero ellos eran dos.
¿Había muchos contigo?
El día en que me trajeron aquí, éramos 32.
¿Por la noche?
A las tres de la mañana, habíamos partido al mediodía.
Busco a Say Sarak.
Nos arrestaron en la cooperativa la misma noche.
Nos transportaron en la misma carreta, en la misma motocicleta,
de la pagoda Samrong a la pagoda Kandal,
luego nos encadenaron y condujeron en el mismo camión a Phnom Penh.
- ¿Desde allí? - Sí.
Éste era mi primo.
Si lo encuentro, haré una copia para su madre.
¿Ella está viva?
Sí. Cuando me ve, llora.
¡Aquí!
Me "retuvieron para utilizar". Mi nombre...
Número de fila: 18
Heng Nath, 35 años.
Grupo nuevo.
Región 4.
Ex pintor, vivía en una región bajo control enemigo.
Ingresó el 07/01/78.
Retenido para utilizar.
Si yo no hubiera sido "retenido"...
...estaría muerto.
Ésta es la escritura de Duch.
Una línea roja...
Duch...
En aquella época, yo pintaba en esta habitación.
Duch me observaba...
...sentado en el sillón o parado detrás mío.
Observaba y me hablaba...
...de pintores célebres como...
...Van Gogh o Picasso.
Yo sólo podía escucharlo, porque no los conocía.
Cuando pintaba, en ocasiones...
...hacía el cabello ahí,
y mis gestos eran muy suaves, sin brusquedad...
...denotando una falta de respeto.
Al llegar aquí, era necesario respeto, pinceladas ligeras.
Y la cara debía ser pintada...
...con un color rosado, como una piel fina y tersa.
Bella como la piel de una joven virgen.
Cuando él estaba satisfecho, aceptaba el cuadro.
Los bustos de yeso hechos en molde...
...a menudo se agrietaban.
No los destruían, los hacían enterrar.
No hubiera sido bueno verlos resquebrajarse.
Había que enterrarlos en un pozo, atrás.
Yo sé que muchos pintores...
...habían venido a trabajar para ellos.
Pero todos fueron asesinados.
Algunos permanecieron uno o dos meses,
otros de cuatro a diez días.
No les gustaron sus dibujos, y fueron ejecutados.
Yo sobreviví de casualidad.
Sobreviví porque mis pinturas les gus...
A veces pienso en mi destino.
Muchos vinieron aquí, todos murieron, sólo quedo yo.
A veces pienso en ellos, eso me atormenta.
¿Por qué ellos? Algunos pintaban mejor que yo.
¿Qué les pasó?
¿Por culpa de qué mal destino no pudieron sobrevivir?
Todos asesinados...
¡Houy!
¡Envejeciste!
¿Me reconoces?
Claro que sí.
Él es Nhiem Ein.
Olvidé su nombre.
Intenta recordar.
No me acuerdo.
¿Dónde vives?
En Takeo.
Estábamos en diferentes grupos.
Nos conocíamos de vista, estábamos en la misma unidad exterior.
Al interior, no trabajábamos juntos.
Si no, tú conocerías los nombres.
¿Ustedes, que trabajaron en Tuol Sleng,
como Houy, Ein y otros,
se consideran a sí mismos víctimas?
Quiero sus opiniones.
Esta historia...yo diría...
...es como haber estado en un accidente.
Digo eso...
Espera, sólo una palabra.
¿Se consideran a sí mismos como víctimas...
...los que trabajaron aquí?
En una palabra: todas somos víctimas. Sin excepción.
¿Si quienes trabajaron aquí son víctimas...
...qué hay de los prisioneros como yo?
Víctimas secundarias.
Aquí, si no obedecíamos, moríamos. No teníamos escapatoria.
Ya te lo expliqué.
Antes éramos muy numerosos.
- ¡Seiscientos! - No, no tantos.
Seiscientos en el S21 y alrededores, todas ramas confundidas...
Yo no vi más que doscientos en total.
- Estaba Prey Sor... - Hablemos de eso.
Para esta administración.
Estaba Prey Sor...
...el asilo de Ta Kmao...
...seiscientos en total.
- ¿Bajo la autoridad del S21? - Sí, seiscientos.
¿Si ustedes fueron víctimas...
...qué son los prisioneros ejecutados?
Quiero decir...
Mis muchachos eran muchos.
¿Por qué ellos no murieron... eh... no sobrevivieron?
Están casi todos muertos.
¡De cien, sólo quedan treinta!
¡Todos, incluso los guardias murieron!
Tú no me crees.
Es por ese motivo que yo estaba aterrorizado.
Cuando Son Sen vino aquí...
...yo percibía que todo iba a empeorar y me alisté.
Entre morir en el frente, no aquí...
...y ser torturado, interrogado o ejecutado...
...yo prefería morir en el campo de batalla.
El jefe se negó a que yo partiera.
Yo sabía que aquí no escaparíamos de la muerte.
¿Y los detenidos?
Ésta es una imagen de la celda...
...donde yo estuve prisionero en 1978,
cuando me trajeron de Battambang.
Yo estaba aquí.
Ellos se llevaban a uno, a otro...
...y luego de nuevo. Yo me encontraba allá.
Dejaron a los prisioneros no sé en qué lugar.
La muerte venía todos los días.
A veces, cada dos días había un muerto.
A veces dos muertos en un día.
Dejaban los cadáveres.
Los sacaban diez o doce horas más tarde.
Y dormíamos entre cadáveres.
Aquí se estaba entre la vida y la muerte.
Él aún respiraba.
El guardia le dio un plato de caldo de arroz.
Lo enderezó para ayudarlo a comer.
Al día siguiente, estaba muerto.
Cuando falleció...
...un médico, creo, o un guardia,
vino y le dio una patada en la cabeza sin motivo alguno.
A él, que ya estaba muerto.
Y lo insultó:
"¡Idiota, te dejamos vivir y tú no quieres!"
A veces, durante la noche...
...la luz atraía a los insectos.
Caían aquí y allá.
Los agarrábamos como dulces y nos los metíamos en la boca.
Si el guardia nos sorprendía...
...entraba.
Con sus zapatos nos golpeaba en las orejas.
Tres, cuatro veces de cada lado.
Casi perdíamos el conocimiento.
El grillo salía de la boca.
Los ojos se ponían azules, casi sangrando.
Estuve allí un mes.
Hice dos veces mis necesidades.
No tenía nada en el estómago.
Dos cucharadas de caldo por día, ¿qué tendrían?
Yo pensaba que era el fin.
Yo no comprendo...
...la razón de tal salvajismo.
Y cómo ustedes, que trabajaban aquí...
...estaban habituados a ver este sufrimiento.
Yo ingresé al comando S21.
Al principio, me educaron para reforzar...
...mi posicionamiento ideológico.
El comando S21 era el corazón de la nación,
su muro de contención.
Éramos la mano derecha del partido.
Debíamos tener una posición definida.
Frente a un enemigo...
...no podíamos dudar, había que tener determinación frente al enemigo...
...sea tu hermano, madre o padre.
Así, distinguiríamos al enemigo del amigo.
No podía haber hesitación.
Y los niños menores de un año...
...alimentados con el pecho, que apenas caminaban,
¿ellos contra quién estaban?
¿Ellos eran los enemigos?
La jefatura del comando S21 nos dijo:
Cuando el partido arresta, arresta a un enemigo del partido.
Si arresta a un hombre, también se arresta a la esposa y sus niños.
Igual que nuestros padres, nuestros hermanos y hermanas.
Si el partido los arresta, son los enemigos del partido.
Hay que saber distinguir.
Quien está por encima de todo es el Angkar, el partido.
Si se nos ordena eliminarlos, nosotros los eliminamos.
¿Tú no piensas nada?
El partido, el S21, no detenía por error.
Sólo a los enemigos.
Has perdido tu capacidad de reflexionar...
...como ser humano.
Tú ya no reconocías ni a tu padre ni a tu madre.
¡No le creías más a tu padres! ¿Cómo te adoctrinaron?
Me decían que éste era el enemigo, yo decía que éste era el enemigo.
"Informe diario.
1. Yourn Yin.
Edificio A, habitación 3, celda 1.
Tapa el orificio de la cerradura.
2. Kieu Phin.
Edificio A, habitación 1, celda 8.
Llora, no sabe por qué lo acusa el Angkar.
3. Edificio F, habitación 3, celda 1.
Oun Oeun.
Escondió una cuchara, se la dio a Hâm Hok...
...para que rompa el candado.
4. Ieng Lân.
Edificio B, habitación 3, celda 1.
Cuando los camaradas lo palparon, él los atacó a las patadas.
5. Edificio B, Doung Davuth. Se queja...
...de que tiene hambre y no come.
6. Yoeur Yath. Edificio B, habitación 3, celda 4.
Ató su pantalón con el alambre del mosquitero.
Método para redactar el documento.
Hacerlos describir escenas de sus vidas de traición.
La lectura revelará la historia secreta...
...edificante y perfectamente clara,
las causas del espionaje que nos corroe por dentro,
etapa por etapa, de acuerdo con nuestro plan.
Es recomendable que la escriban ellos mismos...
...con sus propias palabras.
Procedimiento para realizar interrogatorios.
Existen dos maneras:
La presión política...
...debe ser ejercida constantemente.
La tortura es un procedimiento complementario.
De acuerdo con nuestras experiencias pasadas,
los camaradas la han utilizado con demasiada facilidad,
le otorgaron mayor peso que la presión psicológica.
Es una falta que debe mantenerse presente en el espíritu.
El enemigo no confiesa para ayudarnos.
La confesión bajo presión política...
...se realiza al nivel más bajo.
La tortura es inevitable.
Si se necesita mucho o poco, ese es el interrogante".
Para buscar a un detenido, yo tenía el número de la celda...
...escrito en la palma de mi mano.
Habitación 39, prisionero 13.
Habilítenme al detenido 13 para el interrogatorio.
¡El 13, de pie! Yo le ordeno que se levante.
Le tapo los ojos con un kramar.
Le esposo las manos detrás de la espalda...
...luego quito el cerrojo de los grilletes...
...vuelvo a asegurar el candado...
...lo tomo del brazo y salgo.
Cuando yo recibo al detenido...
...coloco su brazo bajo el mío y lo llevo.
"La tortura.
La tortura tiene la finalidad de obtener una respuesta.
No se pone en práctica por diversión.
Es necesario hacer sufrir al detenido,
para que éste responda pronto.
Se requiere...
...que se quiebre, hacerlo temer, aterrorizarlo.
Uno no tortura para descargar su furia.
Hay que golpearlo para que tenga miedo,
pero bajo ningún caso debe morir.
Antes de la tortura, se debe examinar el estado de su salud,
examinar el palo,
no apresurarse demasiado.
Si él muere, se pierde el documento".
Ésta es la lista de los enemigos interrogados...
...por el grupo "Mordedor".
Aquí, los camaradas interrogadores.
Mi nombre, Prak Khân.
A'Nân, jefe del grupo "Mordedor".
Había tres grupos.
"Amable", "Caliente" y "Mordedor".
El grupo "Amable" tenía como tarea ejercer la presión política.
Si obtenían resultados, se redactaba el documento.
Los que no daban respuestas pasaban al grupo "Caliente".
Los golpeábamos y torturábamos.
La piel de la espalda se rajaba, la cabeza se ensangrentaba.
Si respondía, se redactaba el documento.
Si no, lo pasábamos al grupo "Mordedor".
Uno o dos golpes con un palo...
...y la sangre brotaba de heridas nunca más cerradas.
A aquellos que respondían, se los hacía redactar el documento.
A los que no, se los continuaba "mordiendo"...
...meses, años.
Si eso no funcionaba, se los dejaba enmohecerse.
Cuando uno tortura, tiene un corazón cruel y salvaje.
Yo no reflexionaba.
Yo gozaba de arrogancia, del poder sobre el enemigo.
Yo no pensaba en su vida.
Yo lo veía como una bestia.
Cuando yo levantaba la mano...
...mi corazón no frenaba a mi cerebro,
no impedía que mis manos o mis pies golpearan.
El corazón y la mano estaban de acuerdo.
Así era la tortura.
Uno sabía que los detenidos que llegaban al comando S21...
...venían a morir.
Una vez que estaban en el S21...
...cuando teníamos las respuestas, los matábamos a todos.
Cuando yo estoy de guardia, verifico cada candado cuatro veces.
Sacudo los candados y los grilletes.
Verifico que todo esté bien.
Paso a la otra fila.
Sacudo los candados y los grilletes, todo está bien.
Voy al medio.
Al medio, aquí.
¡Esta fila, de pie!
¡Manos arriba!
Comienzo a palpar.
Tanteo en sus bolsillos.
Miro por todas partes.
Ellos no deben tener ni una pluma...
...con la cual poder abrirse las venas...
...ni esconder los pernos y los tornillos...
...para matarse tragándolos.
Regreso al medio.
¡Sentados! ¡No cambien de lugar!
Paso a esta fila.
¡Levántense!
¡De pie! ¡Levanten sus manos!
Comienzo a palpar.
Observo, tanteo...
...los bolsillos, la cintura.
Tanteo.
Busco...
...que no tengan una pluma...
...con la cual abrirse las venas.
O pernos y tornillos...
...con los que se puedan atragantar.
Vengo al medio.
¡Sentados!
¡No se muevan!
Regreso.
¡Tú! ¿Dónde está tu camisa?
¿Sin autorización del guardia?
¿Tú osas quitarte la camisa y llevarla colgando?
¡Dame! Se la arranco y me la llevo.
En la unidad de los niños, yo era guardia de las vacas.
El jefe de la cooperativa me envió al comando de Ourng.
Formamos a los niños de todos los distritos.
Éramos una centena.
Una noche después, vinieron los camiones de Chan Eczema.
Los camiones retrocedieron...
...amontonaron dentro a los niños y los distribuyeron.
Había de 20 a 30 muchachos por camión.
En la ruta...
...algunos se enfermaban y vomitaban.
Llegamos a Phnom Penh en la noche.
"¡Es aquí, Phnom Penh!" Estábamos perdidos.
Fuimos a Boeung Tchipon.
Criamos cerdos.
Después nos enviaron a la escuela técnica de Prék Thnoat.
Aprendimos karate, a desarmar un fusil, a desminar...
Finalmente, el jefe nos dijo:
"Camaradas, junten sus cosas, regresamos al pueblo".
Pero en el lugar del pueblo...
...estaba la prisión de Tuol Sleng.
Vimos a los interrogadores llevarse consigo a los prisioneros.
Las esposas en sus manos, los ojos vendados.
Nosotros, los niños, teníamos mucho miedo.
Nos dejaban vivir afuera.
Teníamos que alimentar a los cerdos...
...sembrar las verduras.
Cuando ellos estaban seguros...
...de que nos habían adoctrinado bien,
nos hacían vigilar a los prisioneros en el interior.
"Mi motivo para sumarme a la revolución...
...es que sufrí...
...bajo el dominio de los colonialistas, los antiguos y los nuevos.
Y los capitalistas, los feudales, los reaccionarios...
...y los imperialistas que oprimían al pueblo.
Es por ello...
...que mi conciencia despertó...
...y me uní a las filas de la revolución...
...para servirle, para combatir al imperialismo norteamericano,
liberar a las clases, liberar al pueblo".
Cuando redacté mi biografía,
me preguntaron:
"¿Tuviste antes alguna falta?"
"Robé algunos jicamas para comer,
y unos mangos, ¿es eso una falta?"
"Sí, es una falta, pónla en tu biografía".
"¿Y si estuve enamorado de una chica?"
"Eso también, son sentimientos de un soñador...
...pónlo en tu biografía".
Después, cuando estaba en el comando S21,
escribí esto en mi biografía:
"Soy leal al partido...
...yo lo respeto y le obedezco.
Acato correctamente la disciplina del Angkar".
Cuando el Angkar me designó para ir a detener a la gente,
yo estaba determinado a hacerlo, y fui allí.
Cuando había que llevar a los detenidos y ejecutarlos,
yo estaba determinado a hacerlo y los llevé.
Para mostrar...
...mi posición hacia el Angkar...
...mi fidelidad al Angkar,
yo maté para que estuvieran convencidos...
...de que yo era un niño del Angkar.
Lo hice para sobrevivir.
En esa época, el Angkar te daba las órdenes.
Pero sin un corazón decidido, no habrías podido ejecutar.
Cuando redacté mi biografía,
lo hice de manera que...
...los dirigentes me tuvieran confianza.
Con respecto a mis motivos para unirme a la revolución...
...escribí:
"El Angkar ha nutrido...
...mi conciencia política,
y experimenté el dolor y la cólera...
...contra el enemigo de clases feudal y capitalista".
Pero mi verdadera razón para alistarme en la revolución...
...es que en 1970...
...la banda de Lon Nol derrocó...
...al príncipe Norodom Sihanouk.
A continuación, el príncipe lanzó un llamado...
...a nuestros hermanos y hermanas, para unirnos a los maquis...
...y así liberar a nuestra nación.
En mi pueblo, las fuerzas revolucionarias dijeron:
"En una semana liberaremos a todo el país".
Es por causa del llamado del príncipe Sihanouk...
...y de mi cólera hacia los bombardeos norteamericanos...
...que yo me uní a la revolución.
En 1975...
...tras la liberación del país...
...yo fui engañado.
Me pusieron en un lugar donde se mataba gente.
Una vez allí, no pude huir hacia ninguna parte.
Entonces, para inspirarles confianza,
trabajé muy duro, aún cuando era un trabajo...
...pesado, difícil y complicado.
Incluso cuando redacté mi biografía...
...escribí para complacerlos a ellos.
Escribí:
"Soy un elemento modelo.
Yo soy la mano derecha del partido".
Para que ellos tengan confianza en mí.
Oí comentarios según los cuales...
...hay que reconciliarse...
...no guardar más rencor, ese tipo de cosas.
¿Qué piensas tú, Nath...
...acerca de la idea de juzgar a Pol Pot y los Khmer Rouges?
Habla de acuerdo con lo que dice tu corazón.
La reconciliación...ellos hacen lo que quieren.
Pero hasta ahora, ¿alguien te ha dicho...
...que este acto del pasado fue un error...
...que los dos millones de muertos de la gente khmer...
...fueron un error, alguien te ha pedido perdón?
¿Escuchaste eso...
...de la boca de los dirigentes o de los ejecutantes?
- ¿Lo escuchaste? - No.
Yo tampoco.
Entonces, ¿cómo ayudar a que...
...las familias de las víctimas y los sobrevivientes...
...recobren la paz?
¿Cómo saber que fue un crimen?
¡Ellos ni siquiera dicen que fue un error!
No hay nada que perdonarles si ellos no han tenido la culpa.
Ellos nos llevaban a Tuol Sleng para torturarnos.
Así no tiene sentido.
Así ya no tienen más sentido los dos millones de muertos.
¿No es así?
Cada uno se borra y dice que no es culpable.
¿Qué hacer?
Yo no quiero vengarme de esta gente.
Pero se nos pide olvidar, porque es algo del pasado...
No es como saltar un charco...
...y mojarse, es secarse y olvidarlo.
Se trata de una historia dolorosa, verdaderamente dolorosa.
E incluso veinte años pasados es poco tiempo.
Eso no está "seco".
Hasta el final de mi vida.
Mientras yo viva, nada se borrará.
A las 22 horas, el interrogador trae al detenido.
¡Aquí tienes!
Abro la puerta y entro.
Lo hago ingresar.
¡Quédate ahí! Abro el candado, le pongo los grilletes.
Le quito las esposas.
Desato la venda, me voy.
Quédense tranquilos. No hagan ruido.
¡Si no, les pego con la porra!
Cierro la puerta con llave.
¿Por qué te paras? ¡Cuidado con los golpes!
¡Recuéstate, y no hagas ruido!
¡Tú también, tú da la vuelta!
¡Si yo vuelvo a entrar, ya verás!
¿Agua? Ya traigo.
¡Toma, bebe, aquí tienes!
Y tú, no se la quites.
Si no, cuidado.
Cierro con llave.
Y tú, deja de discutir.
Atención, si yo vuelvo a entrar habrá problemas.
Tú también, regresa, ¿por qué no duermes?
¡Duerme sin beber, hijo de puta!
¿Tus necesidades? Ya traigo la caja.
La caja...abro la puerta...
Toma, haz tus necesidades.
¡Atención, de lado no!
¡Eso apesta, sólo yo lo limpio!
¡Si derramas te golpearé!
Cierro con llave.
¿Tú, por qué te inquietas?
Si no me escuchas,
entraré y te moleré a golpes.
Tú también.
Incorpórate y date vuelta.
¡Si yo vuelvo a entrar, atención!
¿Qué, agua?
¡Te voy a dar agua!
Abro la puerta, ingreso.
Aquí tienes agua.
La tiran aquí y allá.
Los golpeo en la espalda.
¡Espera para beber!
¡Si se pelean, no beben nada!
¡Sin disciplina, hijos de puta!
Cierro con llave.
¡Dije que no quiero disturbios!
¡Esperen para beber!
Tú también. Ahí, termínala.
¡Tú no tendrás nada!
¿Qué, agua? Te voy a dar de beber.
Pongo la jarra.
Abro la puerta, la cierro.
Toma, divídanse el agua.
¡Si causan desorden, me la llevo!
¿Hiciste tus necesidades? Me llevo la caja.
¡Cuidado, los golpearé con la porra!
Cierro con llave.
Es tarde. Duérmanse.
Basta de ruidos.
¡Si vuelvo se las verán conmigo!
Tú también, date vuelta, te agitas sin parar.
¡Si tú no entiendes, voy a entrar!
Respetable reunión, respetable colectividad...
...respetables camaradas.
Aquí está el informe del hermano Duch...
...destinado a los dirigentes...
...acerca del enemigo que se apoderó de un arma...
...y se suicidó con ella.
El incidente se produjo cerca de Ta Hor...
...por una negligencia del guardia...
...que dejó su fusil cerca de la puerta...
...y se fue a vaciar la caja.
A su regreso, el detenido tomó el fusil...
...le disparó al guardia y luego se suicidó.
El guardia había puesto una cadena demasiado larga...
...y él pudo levantarse y tomar el arma.
Donde yo trabajo, ato los grilletes a la mesa.
No con una cadena larga como esa.
Los grilletes están atados a la mesa...
...no se puede mover.
El otro día, Poeuv se quedó dormido durante la guardia...
...yo lo desperté con un golpe en el trasero.
La reunión de balance de los grupos...
...se realiza cotidianamente.
Nosotros debemos permanecer atentos...
...en nuestra misión esencial de seguridad:
Impedir que el enemigo se escape...
...que tome las armas, que rompa las llaves.
Que se comporten en la prisión.
Somos vigilantes.
Pero ustedes no son atentos...
...sino negligentes.
El enemigo pudo agarrar el arma y matarse.
Una bala en el mentón.
Salió por acá.
¿El guardia estaba solo?
El enemigo no se disparará, lo detendremos...
...y lo llevaremos a la destrucción.
En el informe de Duch para los dirigentes...
...él escribió como conclusión:
"Este fracaso...
...la presencia de los enemigos, ocultos o no, entre nuestros jóvenes...
...se debe a una causa principal...
...un punto doloroso.
Entre nuestros cuadros del S21 ya no hay más solidaridad.
No hay unidad.
Yo estoy firmemente resuelto a solucionar este problema en etapas.
Respetuosamente, Duch".
Somos vigilantes, y estamos determinados...
...a vigilar al enemigo exitosamente.
¡Determinados! ¡Determinados! ¡Determinados!
¡Viva el ejército revolucionario de Kampuchea,
valiente y glorioso!
¡Viva la gloriosa revolución de Kampuchea!
¡Viva la sociedad nueva de Kampuchea sin ricos ni pobres!
¿Por qué gritas?
¿Hablas con la otra celda?
¡No me hagas volver a subir dos o tres veces!
¡Me agota!
¿No escuchas a los guardias?
¿Está escrito aquí, tú no lees?
"¡No son más libres!"
¿Si tú eres libre, por qué no estás muerto, niño?
¡No grites más! ¡Si no regreso y te golpeo!
Es la más grande, la más inmensa victoria...
...en la historia de nuestra Kampuchea...
...de más dos mil años.
Éste es el lugar donde se interroga a los enemigos.
Colocamos los grilletes en los pies, lo fijamos a la mesa.
Las hojas de papel son para las confesiones del detenido.
Debe escribirlas sobre esta mesa.
La tortura consiste en golpear y asfixiar con una bolsa.
Esta bolsa sirve para asfixiar.
Estas bolas de papel...
...cuando sus confesiones no son claras,
los interrogadores las tiran.
Lo torturamos.
Apestaba, su cuerpo se engangrenó...
...fue golpeado hasta sangrar.
Pedimos medicamentos para curarlo.
"REGISTRO DE ENFERMEDADES.
Nombre de los fallecidos:
Vong Len, alias Thân:
dolor en el pecho, agotamiento.
Chan Sali:
dolor en el pecho, agotamiento.
Tep Butmani, alias Pong:
tortura.
ENFERMOS GRAVES:
Chea Loun: dolor en el pecho, agotamiento.
Em Out: disentería, dolor en el pecho, agotamiento.
Mean Sokmi, alias Ban Tchong: dolor en el estómago, agotamiento.
Toy Sopheap, alias Sokun: fiebre, agotamiento.
Chin Den: agotamiento.
Nhiem Sim: dolor en el pecho, agotamiento.
Kim Phoeuc Toeung: tortura, heridas.
Kieu Chieang, alias At: disentería, agotamiento.
Chum Savorn: fiebre, agotamiento.
Heng Ean: tortura.
Chin Lorn: dolor en el pecho, agotamiento.
Kim Eng: dolor en el pecho,
dificultades respiratorias, vértigo.
Inn Sreang, alias Phan: dolor en el pecho, agotamiento.
Sar Pouth, alias Sar Sovann: fiebre, diarrea, agotamiento".
En épocas de Pol Pot, yo estaba en Phnom Penh.
Chan, el adjunto de Duch...
...me envió a estudiar medicina en Ta Khmao...
durante tres meses y veinte días.
Aprendimos...
...a colocar inyecciones en las almohadas, no en los hombres.
A reconocer las ampollas de los medicamentos.
Fabricábamos vitamina C...
...con harina, azúcar y vinagre.
Después de los estudios yo vine aquí, al S21...
...para asistir a los detenidos.
Eso quiere decir que cuando un detenido había sido interrogado...
...y estaba bañado en sangre...
...yo le lavaba las heridas con agua salada...
...le ponía mercromina y una compresa.
Si estaba paralizado, una inyección de B12 y B1.
Para el agotamiento, vitamina C.
Había que asistirlos para facilitar un nuevo interrogatorio.
Entonces, ¿las curas proporcionadas a los detenidos...
...servían sólo para darles un poco de fuerza...
...para volver a golpearlos?
Sí.
Un médico atiende para sanar.
¿Tú los atendías para que los pudieran torturar,
y luego los volvías a atender?
Este informe...
...habla de un detenido que redactó sus confesiones.
Encendió una lámpara, se roció con petróleo...
...y se inmoló.
¿Tú lo sabías?
Yo no estaba al tanto.
Tú no lo sabes.
¿Y éste?
También estaba por escribir.
Tomó el bolígrafo y se lo clavó en la garganta.
¿Tú lo sabías?
Sí, conocía esa historia.
Pero yo no lo atendí, sólo lo escuché de oído.
¿Te lo contaron?
¿Y esto?
Se confiaban los detenidos a los médicos.
"Muerte por extracción de sangre".
¿Tú estás al tanto?
Las muestras de sangre que yo vi...
Se tomaba la sangre de tres o cuatro personas...
...se la guardaba en un refrigerador...
...y yo no sé a dónde iban.
¿Khân, tú habías escuchado hablar de eso?
Yo vi las muestras de sangre en la casa de los medicamentos...
...por el camino que conduce al liceo.
Se llevaba a los detenidos.
Se los colocaba en camas con resortes...
...se les esposaban los pies...
...y los brazos a ambos costados de la cama.
Se les vendaban los ojos, se los amordazaba...
...con la cabeza fija a la cama.
Luego se les colocaba un tubo en cada brazo,
con bolsitas de sangre...
...y se extraía.
Yo pregunté cuántas bolsas extraerían.
Ellos me dijeron: Cuatro bolsas por persona.
¡No dejaron nada!
Una vez terminada la extracción, se los dejaba contra la pared.
Respiraban como grillos...
...tenían los ojos en blanco.
¿No se movían más?
No había más que esos ojos, esa respiración.
Ellos no sentían más nada.
Las fosas fueron cavadas no lejos de aquí.
Y se enterraron los cadáveres.
¿Llegaban muy a menudo?
Hacían extracciones de sangre según la demanda,
cuando a los grandes hospitales les faltaba sangre.
Una vez por mes, cada dos meses.
Aquí están las órdenes de extracción de sangre.
Tú dices dos o tres...
No es más que una parte. "Extracción de sangre" a todos.
Yo vi a una veintena de personas.
Todos: "extracción de sangre".
El cadáver está delante de esta habitación.
Falta un pedazo de la puerta.
Es en este edificio.
Mira, la punta del cable de la electricidad.
Se ponían jarras llenas de agua...
...para darle de beber a los detenidos...
...y para lavar el piso.
Aquí hay alambres de púa, seis o siete filas,
por el temor de que los detenidos puedan saltar.
Mira esta fotografía.
Ahí, un kramar.
Y allí, el mismo.
Él no murió por una enfermedad o de agotamiento.
Todavía tiene carne.
Fue torturado, mira las marcas.
Cuando muere bajo tortura...
...se lo fotografía para el informe a los dirigentes.
Este detenido falleció en el curso del día.
Lo pusimos en el corredor...
...y por la noche lo enterramos detrás de la prisión.
Hay una cosa que yo no comprendo.
Cuando se traía aquí a los detenidos,
nosotros debíamos redactar un documento acerca de ellos.
Interrogarlos en detalle...
...sobre su historia particular.
Afuera, en los pueblos y regiones...
...cuando un tipo robaba papas para comer...
...se lo arrestaba y se lo ejecutaba instantáneamente.
No se escribían documentos, no había interrogatorio.
Aquí se los interrogaba en detalle.
¿Por qué? No lo entiendo.
La decisión de matarlos...
...estaba tomada,
pero había un cálculo.
Hacía falta interrogar...
...para encontrar una falta,
una culpabilidad.
Y después se los mataba.
En la Kampuchea democrática,
la posición del Angkar era dirigir con justicia.
Cuando se hace la revolución, se quiere la justicia para el pueblo.
Y si se detiene a alguien, hace falta un motivo.
El Angkar tiene ojos en todas partes,
no comete errores, tiene un motivo para detener.
¡Era así!
Si yo entiendo bien...
...cuando se redactaba el documento, era un invento.
Se inventaba una actividad de sabotaje...
...se inventaban las pruebas...
...para poder ejecutar a un individuo.
No había tribunal para juzgarlos.
Cuando el documento era terminado, se los conducía a la muerte.
Cada hombre tiene su memoria,
cada uno tiene su historia.
Se trataba de desmontar toda su memoria...
...y de hacer de ella un acto de traición.
Los amigos y las familias...
...se convirtieron en redes...
...de esta actividad de traición.
Súbitamente, se tenían las pruebas. Se podía matar al individuo.
Luego se arrestaba a los miembros de estas redes...
...y se los ponía en prisión.
"Experiencia.
Nuestras fallas del pasado.
A ciertos detenidos...
...el partido prohibió que se los golpeara, pero nosotros los golpeamos.
El partido ordenó que la presión se practicara en otros.
Algunos camaradas olvidaron...
...estas recomendaciones del partido.
Otros camaradas trabajan con total suficiencia.
Interrogan no sobre su historia política,
sino sobre sus depravaciones morales, sobre las mujeres,
las cuestiones que los puedan excitar.
El partido dice que hay que golpear a los detenidos...
...con un palo, no con la mano. Observen esta prohibición.
Las respuestas escritas...
...deben ser firmadas y testificadas...
...y claramente fechadas,
tanto la primera como la segunda vez,
para que el partido juzgue la evolución mental".
Nay Nân era médica en el hospital 98.
Yo interrogué a esta jovencita...
...durante cuatro o cinco días, sin obtener respuesta.
Ella dijo no saber nada. Yo insistí:
¿A qué organización pertenecía ella?
¿Cuáles eran sus contactos, quién era el jefe de su unidad?
Durante cuatro o cinco días, ella se negó a responder.
Yo pedí la opinión de Duch y Chan.
Ellos me dijeron que utilizara modales duros,
que la aterrorizara.
Yo seguí sus opiniones.
La insulté, la intimidé...
...golpeé la mesa,
tomé y una rama y la azoté.
Ella se hizo pis del miedo.
Cuando yo la golpeé, se hizo pis encima.
Entonces, ella pidió hacer su declaración.
Las declaraciones de Nay Nân...
...se las hice escribir en cuatro o cinco días.
Obtuve una página.
Al leerla, yo no sabía...
...a qué red pertenecía, en qué partido estaba, no había nada.
Entonces, yo le expliqué y le sugerí escribir...
...según mi método.
Hay que describir una red, un partido,
una actividad de sabotaje...
...un jefe de red...
A la larga, conseguimos redactar este documento.
Aquí está el documento.
En la última página hay una firma.
Prâk Khân, tu firma, fechada el 05/01/77.
Aquí está la respuesta de esta jovencita.
"Hén me asignó una misión:
cagar sobre el arroz, los porotos, al costado del baño...
...en los edificios y las casas...
...para arruinar el aspecto del hospital del mando,
porque es un hospital modelo.
El llamado Tchen me asignó una misión:
cagar en el quirófano...".
No entiendo.
¿Ese tipo de sabotaje, y se lo creían?
Se lo puede tener en cuenta.
Yo veo "sabotaje", y yo lo creo.
Cuando yo la interrogué...
...le dí tres objetivos:
De los tres, ella eligió a la CIA.
Entonces, la interrogué en esta dirección.
En búsqueda de sus redes, su jefe...
...sus cómplices, la actividad de sabotaje en el hospital.
Por eso es que puedo creerlo.
Yo no creo en un sabotaje de la CIA...
...y esta jovencita apenas tenía 19 años, según su biografía.
¿Esa es su letra?
Es mi letra. Ella no había podido terminar los estudios.
No podía leerlo, ella cometía errores.
Entonces, yo escribí en su lugar. Lo corregí, un poco adornado.
¿Dónde quedaron tu educación y tus sentimientos...
...los de Duch, de Chan?
¿Cómo pudieron tomar esto por la verdad?
En esa época...
...el objetivo era adoctrinarnos.
Había que creer en esos sabotajes...
...o no se podría detener al enemigo.
Cuando Duch recibió el documento, no hizo ningún comentario.
- ¿Él estuvo de acuerdo? - Sí.
Aquí está la respuesta de Bouth Heng...
...jefe del grupo de interrogadores, comando S21.
"Mis actividades de sabotaje:
Interrogar mediante golpes a las mujeres para que se cayeran sus vestimentas,
quemarles los glúteos hasta que se engangrenen...
...hacerles perder la cabeza...
...para que se murieran sin dar la respuesta.
Perdí a dos mujeres de esa manera.
Una vino de Francia, la otra del regimiento 310.
Interrogué a Sin y Chan.
Las interrogué juntas.
Mi actividad consistió en ponerlas cara a cara.
Ellas debían interrogarse la una a la otra.
Sin perdió el conocimiento. Fui a buscar a Try.
Le quemamos los glúteos, pensando que ella simulaba.
La pusimos en la celda.
Mi actividad era golpear a Chan.
La zorra estaba embarazada. El hermano mayor no lo había permitido...
...pero yo la golpeé y ella se desvaneció.
Temiendo que el Angkar lo supiera,
yo la acosté sobre una cama de campaña.
Este acto apuntaba a impedir que responda...
...a retrasar el documento...
...a hacer documentos similares para crear confusión".
Yo era el guardia de esta celda.
Uno del grupo 5 violó a la mujer que estaba con un niño.
Era una mujer hermosa.
Él le ordenó a las otras detenidas...
...que se acostaran y se dieran vuelta hacia el oeste, el sur, el norte.
Él dijo:
"¡Las que se muevan serán ejecutadas!"
Todas ellas se quedaron en silencio,
ninguna se atrevió a moverse.
Él tomó a esta detenida, esta bella mujer con un niño...
...y la violó.
Los guardias lo sorprendieron...
...e hicieron un informe.
Los superiores vinieron y se los llevaron.
La violación se produjo cerca de las 22 horas.
En ese momento, en el S21...
...no había personal femenino.
Nosotros no éramos más que unos chicos,
teníamos entre 13 y 14 años...
...y 22, 23 años.
Estábamos en plena juventud.
Desbordábamos de pulsiones sexuales.
No se nos permitía regresar a nuestras casas.
No nos íbamos a ningún lado, estábamos encerrados aquí.
Cuando veíamos llegar a las detenidas...
...nos amontonábamos alegremente para observarlas.
Como los interrogadores...
...algunos llevaban a las detenidas para interrogarlas...
...en habitaciones apartadas.
Ellos aprovechaban...
...para tocarles los senos, pellizcarles los cachetes,
acariciarles los glúteos.
Lo digo con mucha vergüenza, yo no oculto nada.
Nay Nân era bastante bella,
yo sufrí por ella de amor y lástima,
pero en ese momento ella era el enemigo.
Yo no tenía permitido tener sentimientos hacia las mujeres...
...y no tenía permitido amar a una enemiga.
Mi corazón ardía, yo estaba colmado de deseos sexuales,
estaba furioso por no poder hacerle el amor, ni tocarla.
Eso me enfureció.
Estaba lleno de odio, y golpeé a la enemiga.
Yo era guardia en esta celda para las mujeres y los niños.
Los detenidos no se paraban si yo no los autorizaba.
Ellas se sentaban si yo se los ordenaba.
El guardia del grupo 5 violó a una detenida.
Tú, Thi, fuiste asignado con un interrogador...
...para conducir a una detenida al interrogatorio.
Cuando ella regresó,
había sido golpeada, tenía la espalda ensangrentada,
se aferraba a su hijo y daba vueltas sobre las baldosas.
Tú regresaste con un registro y con Peng.
Peng, mi hermano, no me hablaba.
Tú y Peng le mintieron a las detenidas.
"Nos vamos a llevar a sus hijos para cuidarlos".
Tú y Peng...
...se llevaron a los niños que ya sabían caminar.
El grupo de Sri vino a buscar a los que no sabían caminar...
...y se los llevó.
Sri y Peng llevaron a los niños...
...detrás de la prisión para matarlos.
Tú y Houy trajeron un registro...
...y vinieron a buscar a los detenidos.
Ustedes dijeron:
"Los llevaremos para curarles las heridas".
Tú y Houy los hicieron descender.
Houy les dijo:
"Voy a vendarles los ojos, no deben ver mi base".
Él los hizo subir a los camiones...
...para ir a Choeung Ek.
Alrededor de las 8 o 9 de la mañana,
Hor recibió de Duch el registro de los nombres.
Duch escribió:
"Peng, golpea hasta que no quede más que polvo.
Duch, 30/05/78".
Hor me entregó este registro...
...para hacer la lista de los detenidos que salían.
Nosotros vimos...
...que había padres con sus niños.
Hor decidió hacerlos salir en dos tiempos.
Llevamos primero a los niños.
Porque si llevábamos a los niños con sus padres...
...en camión a Choeung Ek, podían gritar o llorar,
y ya no sería secreto.
Alrededor de las 11 horas del mediodía,
Peng hizo salir a los niños,
y cerca de las 6, 7 horas de la tarde,
los hombres de Houy vinieron a buscar a los padres.
Antes de hacerlos subir...
...les vendamos los ojos a todos.
Si los detenidos eran marido y mujer,
no los metíamos en el mismo camión,
sino en camiones diferentes.
Temíamos que marido y mujer se hablaran, se reconocieran...
...y gritaran, con lo cual todo dejaría de ser secreto.
Pero los detenidos no sabían...
...que serían ejecutados todos juntos en Choeung Ek.
Aquí están los nombres de los detenidos arrestados en familia, siete en total.
Dos padres y cinco niños.
Nhiem Malis, ama de casa;
Long Thin, maestro; Long Bothdara, maestro;
Long Sotheavy, estudiante; Long Kirivuth, estudiante;
Long Socheat, estudiante; Long Séreyroath, sargento.
Aquí está Nhiem Malis, la madre.
Y Long Thin, el padre.
Cuando arrestaron al padre...
...también arrestaron a la madre, los hijos y los nietos.
Una vez, en Battambang...
...yo debía arrestar a un padre de familia.
El dirigente de la cooperativa me dijo que también arreste a la mujer y sus hijos.
Se decía "detención por parentesco"...
Como se dice: "arrancar la hierba desde la raíz".
Así es, la detención del enemigo interior...
...el enemigo que carcome desde el interior, el gusano en la carne.
Se arresta a la gente joven. Luego a la gente vieja.
Y para finalizar, se arresta a las fuerzas revolucionarias.
Revolucionarios o no, se arresta a todo el mundo...
...incluso aquí.
Yo tenía el registro al llegar los detenidos.
Cuando llegaban...
...yo sabía quiénes habían muerto.
Yo jamás pensé que ellos estarían vivos.
En mis sentimientos, ellos ya estaban muertos.
Ahora, yo jamás pregunté:
"¿Tíos, hermanos y hermanas? ¿Razones de su detención?
¿De qué son culpables ustedes?"
Yo no pensé más que en anotar su nombre y su vida...
...y en colocarlos en celdas.
Como dicen:
"Más vale arrestar por error...
...que dejar que el enemigo nos carcoma desde el interior".
Yo creo que en su mayoría ellos no eran culpables.
Lo mismo pasó conmigo: Cuando me arrestaron en Battambang...
...no me dieron ninguna explicación.
Sólo: "Reunamos nuestras fuerzas para cortar cañas en Pô Sath.
Nosotros no tenemos fuerzas, camarada, vaya con los otros".
Era una orden, yo partí.
En la cooperativa me arrestaron.
Yo no sabía nada. Me torturaron con electricidad...
...yo no tenía nada que decir.
¡Había que inventar!
¡Yo no tenía nada que decir, debía inventar!
Ustedes inventaron una ley para forzar a la gente a mentir,
no a los interrogadores como tú, Khân,
sino a mentirse a sí mismos.
Denunciábamos a no sabíamos quién,
por acciones respecto de las cuales no sabíamos nada.
Pero era necesario para tener un poco de respiro.
Para el interrogador también: Sin respuestas, yo no creía.
Necesitaba una respuesta, verdadera o falsa.
Entonces no quedaba nada más de humano, ¿no?
Necesitábamos una historia, palabras y frases.
Ustedes asesinaron a toda la humanidad.
Una vez hecho el documento, ustedes nos ponían en celdas...
...sin comer nada. Cadáveres vivientes, ni hombres ni animales.
Y llegado el momento, se los llevaron.
Cuando los asesinaron, ellos ya no eran más humanos.
En ese tiempo, todo individuo que trabajaba aquí,
haya querido o no, le debía obediencia absoluta al Angkar.
No quiero escuchar eso, "obediencia al Angkar".
Si cada uno sólo piensa en el Angkar, disciplina, obediencia a las órdenes...
...cumplir las órdenes o ser asesinado,
es el fin de nuestro mundo, de la justicia.
No hay más ideales, no hay conciencia humana.
Distinguimos al humano del animal.
El hombre es diferente al animal.
Son dos cosas distintas hombre y animal.
Si los hombres transforman a los seres humanos en animales,
o peor que animales...
...entonces...eso no está bien...
Eso no está bien.
Si uno piensa en la palabra "destrucción", es más que cruel.
En "matar" parece quedar un poco de moral,
pero en "destrucción" no hay más nada humano.
Uno se convierte en polvo,
en partículas barridas por el viento.
El término "kamtech", si yo comprendo su sentido,
quiere decir "aniquilar", que nada debe permanecer.
La aniquilación: nada más.
En "matar" persistía...
...hallamos todavía un cierto valor.
"Destrucción" es el fin.
Incluso para con los animales, uno no habla de destruir, sino de matar.
Nos convertimos en polvo, trasladados poco importa a dónde,
ya no queda más humanidad.
Yo creo que "destrucción" refiere a la carne, al cuerpo.
Pero no al alma.
Mira, queda todo acá.
Quedan todas estas pruebas,
estos testimonios...
Está ahí, pero tú no le prestas atención.
Yo quiero saber: por ejemplo Houy, tú que trabajaste aquí.
¿Cuándo llevabas a los hombres...
...en qué pensabas?
En esa época yo era joven...
...yo no pensaba hasta entonces.
Tenía la sangre caliente.
Me decían que haga y yo lo hacía.
Que contribuyera, y yo lo hacía.
Que llevara a la muerte, y yo lo hacía.
En ese momento yo obedecía al Angkar.
Hoy, habiéndolo reflexionado, era contrario a la ley.
Me avergüenzo de mí mismo.
Pero yo no reflexioné. Cuando pienso en eso...
...tengo dolor de cabeza.
Entonces, cuando me vienen a buscar para beber y comer,
yo me emborracho, vuelvo y duermo.
Para mí no es así.
Para mí, cada uno de nuestros encuentros es muy doloroso.
Yo no voy a venir más a estos encuentros,
porque no es una linda historia la que nosotros evocamos.
Sólo hablamos de ese pasado difícil de soportar.
Del cual no podemos escapar.
Yo no puedo.
Busco comprender esto que pasó...
...para que tenga algo de sentido. Eso es lo que yo quiero saber.
Nosotros nos reunimos,
pero ésta no es una ocasión en la que se lava el mal.
Yo me acuerdo bien de este sitio.
Recuerdo los árboles, esta palmera.
Ésta es la base de Choeung Ek, donde se mataba a los prisioneros.
Allí, el viejo cementerio chino. Se construyó una barraca...
...para los detenidos traídos de Tuol Sleng.
Los camiones se estacionaban allá...
...se hacía entrar a los prisioneros en aquella barraca.
Les decían:
"No tengan miedo, van a ir a una casa nueva".
Se los sacaba uno a uno, se les tomaban los nombres...
...y se los llevaban...
Para matarlos aquí, dónde la fosa ya había sido cavada.
Una vez muertos, se los tiraba dentro de la fosa.
La segunda vez...
...se los trajo otra vez a Choeung Ek.
Había mal olor.
Vi la tierra agrietada...
...los cadáveres hediondos.
Nosotros nos empeñamos en matar.
Después se trajo a los otros...
...que también fueron asesinados.
Aún había mal olor. Eso se convirtió en algo normal.
La hediondez era normal...
Estábamos habituados.
Yo no pensaba más, no hacía más preguntas.
No decía nada, yo los llevaba para hacerlos matar,
para regresar lo más rápido posible.
Vigílalos atentamente. Presta atención a los detenidos.
¡No te quedes dormido!
Verifica bien la cerradura.
Aquí era muy silencioso.
Nadie pasaba ni circulaba.
Aquí se transportaba a los detenidos de Tuol Sleng.
Al llegar aquí, a Choeung Ek...
...se ponía en marcha el grupo electrógeno en la barraca...
...para que ellos no entiendan nada, para dejarlos sordos.
El camión iba marcha atrás hasta la barraca.
Se quitaba el toldo y se los hacía bajar...
...y se les hacía entrar en la barraca.
Luego se los hacía salir uno por uno,
se anotaban los nombres y se les mentía:
"No teman, se van a la nueva casa".
Duch estaba sentado en una estera y fumaba,
esperaba para presenciar la ejecución al borde de la fosa.
Durante la ejecución, si llovía,
se colocaba un toldo...
...para evitar que el agua de lluvia llene la fosa.
Se ponía al detenido de rodillas.
Tenía las manos atadas en la espalda,
y un kramar sobre los ojos.
Se tomaba una barra de hierro y se golpeaba...
...apuntando a la nuca.
Él caía con la cara en la tierra.
Con un cuchillo, se lo degollaba.
Luego se les quitaban las esposas.
Si sus ropas no estaban manchadas,
también se las quitaban,
pero no las que estaban manchadas de sangre.
Se las guardaba en una esquina.
Se arrastraban los cuerpos y se los tiraba en la fosa.
Después de la ejecución,
se verificaban los registros.
Si faltaban prisioneros,
debíamos volver a subir los cuerpos y recontarlos.
Cuando la cuenta estaba bien,
se los tiraba a la fosa y se los enterraba...
...cerrando bien la fosa.
Yo juntaba las esposas.
Ponía las ropas en el camión...
...para que vistan a otros detenidos.
Yo conducía el camión hasta aquí.
Houy gritó: "Ayúdanos a montar la guardia".
Fui a montar guardia en la barraca de los detenidos.
Más tarde, a la noche, él gritó:
"¡Camarada, ayúdanos!"
Entonces yo llevé a un detenido al lugar de la ejecución.
Apestaban los cadáveres, apestaba la sangre.
Hice dos, tres idas y vueltas.
Me dolían las piernas, así que regresé a montar la guardia.
Cuando eso terminó, Houy gritó: "¡Camarada, hazlo rápido!"
"¡Regresemos antes que sea de día!"
Me precipité dentro del camión y nos fuimos.
De regreso al S21, antes de descansar, tuve que lavar el camión.
Estaba lleno de excrementos y de orina, tenía mal olor.
Después, pude descansar.
Por la tarde...
...busqué enredaderas de agua y hierbas...
...para alimentar a los conejos, ovejas y cabras.
Subtítulos al español por Astoria. Traducidos del francés e inglés.
Traducción original al francés: B. Eisenschitz - R. Panh.