Сам ли си? - Да.
Покани ме тогава.
Ами, защо не влезеш?
Какво става? - Имаш ли нещо за пиене?
Не, не съм пазарувал.
Вчера ми спаси живота.
Това ни е работа. - Може би.
Но все пак съм ти благодарен.
Знаеш, какво значи, някой да спаси живота ти.
Тук в Америка нищо не значи.
Притесняваш ли се от ФБР? - Не.
Добре, защо ще те разпитват от вътрешния отдел?
Преди да ме попиташ, няма да им казваш, какво сме правили.
Откъде изведнъж такава параноя?
Накратко, никакви приказки с ФБР, докато не си говорил с мен.
И вода ли нямаш? - Имам от чешмата.
Ако обичаш!
Хубаво момиче.
Знаеш ли, че е влязла нелегално в страната?
Ще трябва да я върнем обратно след като излежи присъдата.
Жалко, че няма да се видите повече.
Там тя ще закъса. Ще я хвърлят в затвора.
Много лошо.
Мога да ти помогна. Знаеш, какво искам да чуя.
Ще помогна, когато тя получи документи.
Това е номерът на пейджъра ми. След номера набери 11, за потвърждение.
Ще те намеря, не мисли да бягаш.
Искам убиеца на федералния агент.
И искам да знам, разговарял ли е с Хенри Лий.
Благодаря за парите, които изпрати по китаеца.
Няма да го забравя.
Ти ли си ходил при баща ми?
Искаш ли чай? - Попитах нещо.
Помогнах, за да ми помогнеш и ти.
В моя бизнес няма жертви. Предоставям услуги,
желани от хората и забравени от политиците.
Важното е, че не упражнявам насилие.
Ще ти помогна да запазиш баща си жив.
Само трябва да се грижиш за моите интереси.
Мисля, че искаш нещо повече.
В Китайския квартал винаги ще има хазарт.
И все така мъжете ще търсят женски услуги.
А полицията после ще узнава. Това си е факт.
В тъмното ще си гониш опашката без полза.
Но може и да направиш нещо добро за Китайския квартал,
за кариерата си, за баща си.
Колко момичета щяха още да са в контейнерите,
ако не бе приел помощта ми?
Ще се споразумеем ли?
Или италианците да се разправят с бащата ти?
Добре.
Да започнем от утре сутринта.
Има магазин на калаени предмети, собственикът му е малаец.
Утре в 6 колумбиец ще му донесе 2 пакета хероин.
Тези хора са истински отрепки. Тровят децата. Трябва да ги спреш.
Не мърдай! Полиция!
Кучи син! Хенри Лий е говорил с теб. За мазето също, нали?
Надрънка ми куп измислици.
С теб явно се е споразумял преди това.
Преди 2 или 5 години? Сигурно не си спомняш откога му служиш.
Ти си глупак. Свършено е с теб.
Мислех те за умен, но не си. Кръгъл идиот си.
Ти предаде агента на ФБР, нали? Затова притискаш оня хлапак.
Искаш да знаеш, кой го уби по поръчка на Лий.
Имахме договорка. - Ти го вкара. Не искам риск.
Остави го на мира. - Станалото, станало.
Ако искаш да му помогнеш, гледай да не прави глупости.
Хич не е лесно на корумпираните ченгета в затвора.
Ще открия, кой е застрелял федералния агент и ще те убия.
От кои сливи искаш? - Не ги обичам.
Как е възможно? - Обичам праскови.
Праскови? Глупости! Не си чувал песента на Синатра?
"Откъсна си слива от дървото на живота. Не праскова, а слива.
Добре, но все пак предпочитам праскови.
Кога дойде тук?
Бях първото китайско ченге в 15-ти участък.
Белите ченгета не ме искаха.
А хората не обелваха дума пред ченгето китаец.
Само Бени Уонг беше изключение.
Взе ме под крилото си, създаде ми авторитет. Хареса ми се.
Стана ми кръстник. По онова време Хенри Лий беше никой.
Един ден баща ми влезе в игралната зала и загина.
Убиха го за неплатен дълг. Ако беше казал, щях да го спася.
Не е искал да ме обременява, заради службата ми.
Казваше, че е тежка и беше прави.
Знаеш ли кой е?
Детектив Хенри Уолъс от 15-ти участък.
Проверете и него.
Г-н Уонг, можете да откупите свободата си.
Тези документи са от таен агент, внедрен в Тонгата.
Търпението ни е възнаградено. Чичо Бени е посетил ФБР.
Времето му свърши.
Ставайте! Чака ни работа. - Какво ще правим?
Ще се погрижим за Бени Уонг. Тръгвайте!
Приятелите ми ме чакат.
Колко време ще ни следи ФБР? - Месец, два.
Не исках Хенри Лий да го убие. - Вината не е твоя.
Мисълта ми е да не се доверяваш никому.
Нито на к колегите в участъка, нито на спецгрупата.
Още по-малко на Хенри Лий. При нужда, ела при мен.
Как да разбера, дали мога да ти се доверя?
Няма как.
Може да е глупаво, но се радвам, че не съм сам.
Ако си гладен, ще ти купя слива.
Зает съм. - Друг път тогава.
Да, друг път.
Мей!
Отивам да пикая.
Добре, че си я открил.
Защо не впишеш, че е докарана мъртва.
Ще се оправи, ще се върне на работа.
И следващия път едва ли ще има късмет.
Искаш много от мен.
Нека остане няколко дни. После ще я прибера.
Какво правиш?
Зле съм. Не исках да изпадам пак в това състояние.
Отивам в колата.
Какво става тук? Да тръгваме.
Ало, това пицария "Домино" ли е?
Има вид на посран.
Чичо Бени.
Ще ме убивате, но не ви стиска, а?
Няма да командваш вече.
Къде отиваш? - При италианците, не идвай.
Не те пускам. - Защо?
Федералните водят разследване срещу теб.
Откъде знаеш? - Те ми казаха.
Смени квартирата. Постарай се всичко да е чисто около теб.
И си дръж езика зад зъбите.
Ето ти 4 бона да имаш на първо време.
Къде ще се преместиш? - Не знам.
Ето и за баща ти. - Не мога да ги взема.
Взимай ги!
Помни, не им казвай нищо. Остави аз да се оправям.
Ето го и Чен.
Ти изчезвай!
Исках да се обадя, но не можах. - Какво щеше да казваш за Бени Уонг?
Дениъл Уолъс! ФБР!
Моля, предайте това на баща ми.
Спокойно, какво ви става? Не ми пипай пистолета!
Детектив съм в 15-ти участък. - Да излезем, имаме няколко въпроса.
Баща ми лежи тук. - Да излезем.
И всички избягаха ли? - Да.
Идваш с мен. - Къде?
Ще кажеш, че работиш за мен и Уолъс.
И искаш да свидетелстваш срещу Боби Ву.
Ако се справиш ще помогна на теб и приятелката ти.
Сбъркаш ли, ще те пратя в гроба.
Защо не каза, че си от Вътрешния отдел?
Като си на прикритие, задачата е секретна.
В участъка никой не знае, дори и прекият ми шеф.
Аз вече знам.
Лошото другарче от Вътрешния отдел.
Баща ти сигурно те мисли за пълен боклук.
Какви улики събра срещу Чен? - Не ти дължа обяснение.
Имаш всякакви пълномощия да изобличиш Ник Чен.
Включително да опиташ китайските курви...
и да получиш парична помощ за семейните хазартни проблеми.
Не започвай. Интересува ме само Чен.
Той е тук.
Кой е тук? - Чен.
С Уолъс намерихме очевидец на убийството на Бени Уонг.
Очевидец, а? И защо го доведе тук?
Ти знаеш защо.
Моите почитания, Уолъс.
Влязъл си под кожата на Чен.
Какво иска той? - Да те откупи.
Така ли каза? - Не точно с тия думи.
Дава ми очевидец на убийството на Бени Уонг...
И аз прекратявам разследването на Уолъс.
Какво му каза?
Казах му, "добре".
Да върне хлапетата на улицата, да запише показанията.
В замяна няма да преследвам младия Уолъс.
Чен още ли е тук? - Тръгна си.
Нали ще съобщиш лошата новина на Чен?
В мое присъствие, за да не пропусна сцената.
Защо прие това, синко?
Беше ми първа задача.
Най-тежи да погребеш колега,
човек, който ти е пазил гърба в най-тежкия момент.
Ти преживя тежки моменти покрай мен и китаеца.
Затова мисля, че парите сигурно са от Чен.
И сега искаш да го погребеш, защо?
Защото е изкарал малко повече долари?
Такива хора не са за полицаи.
Много по-добри са от такива като теб.
Ти знаеш, ти си ме създал.
Благодаря ти, че не се интересуваше от мен.
Беше много честен с колегата си.
Целта оправдава средствата. - Майната й на целта.
Средствата определят живота ти.
Вземи си ги. Нищо не искам от теб.
Не, чакай. - Не ти ли харесвам?
Разбира се, че те харесвам. Но ще се отбия в тоалетната.
Какво вършиш, по дяволите!?
Къде е лейтенантът? - Тръгна си. Пожела ти щастие.
Полицията се губи в догадки за гибелта на чичо Бени.
Не го убихме даром. Дай си ни парите.
Когато стоката пристигне на пристанището...
Падат се по 40 бона на човек. Добре е, нали?
Бях тук на погребението на дядо си.
Чичо Бени беше велик човек. - Ти го знаеш най-добре.
Но и великите залязват.
Имам задача за теб и Уолъс. Очаквам ценна стока на порта.
Боби Ву, разбира се, ще иска да я отмъкне.
Моите скъпи детективи трябва да ме пазят.
Ставаш алчен. - Аз съм американец.
Ставай, да вървим. Трябва да вземеш Джек.
Върви под душа, вониш.
Имаш ли кибрит? - Да, дръж.
Ти си свястно момче.
Ако искаш да знаеш, радвам се, че не съм само аз.
Ставай!
Сигурен ли си, че беше Хенри Лий? - Той беше.
Всички познавате зам. Окръжния прокурор Маргарет Уийлър.
Със записа ще осъдим Боби Ву и другите.
Но ще ги изчакаме да получат незаконната пратка.
Ще ги арестуваме на кораба. Ще ги обвиним в убийство.
Имаме основание да се надяваме на доживотни присъди.
А Хенри Лий? - Какво за него, Ник?
Сигурна ли е присъдата му? - Ако го пипнем с пратката.
За какво се замисли, Дани?
Планът е разумен.
Значи чакаме Джак да каже, къде ще е доставката,
за да пристъпим към арестите. Това беше всичко.
Ник, искаш ли като арестуваме Драконите,
да се съберем и заровим томахавките?
Нямам търпение.
Дани, навит ли си? - То се знае.
Чудесно.
Аз издадох агента на Лий. - Знам.
Някога ще отговарям за него.
Лий двойно повече.
Тъкмо говорим за вълка... - Лий ли е?
Да. Поръчай ми още едно.
Чен се обажда. - Цял ден те търся.
Какво искаш? - Уолъс е от вътрешния отдел.
Какво? - Чу ме добре.
Не го вярвам. - Приятелките ти го разкриха.
Проверих го. Води разследване срещу теб.
Там ли си? - Да.
Не бива да отлагаме. Ще го убиеш довечера.
Доставката ще е на кей 25 в Ню Джърси.
Погрижи се кракът му да не стъпи там.
Дори доставката не ме вълнува,
Важното е да убиеш Уолъс. Ясно ли е?
Чакам да отговориш. - Да, ясно е.
Говори ли с него? - Да.
Каза ли му за записа? - Не.
Той какво каза? - Доставката ще е в Джърси след 1 час.
Да побързаме тогава. Съобщи ли на федералните?
Да, ще бъдат там.
Тогава да вървим.
Никакво движение.
Ето, погледни. - Ти каза след час.
Виждаш ли нещо? - Не.
Сигурен ли си?
Всичко е чисто.
Има ли някой от вътрешния отдел?
Забравих да кажа, че дебнат някого от участъка...
Кого?
Лий не знаеше. Ти чул ли си нещо?
Дойдоха. - Наблюдавай ги.
Ще ги оставим да приберат товара.
Отдалечават се.
Какво би направил, ако някой те разследва?
Не знам.
А ако те разследва колегата ти?
Отговори! Теб питам.
Не знам.
Трябваше да ме оставиш да умра в колата.
Поне щях да умра като ченге.
Ти си ченге и то добро. Бих го казал на всеки.
А ти какъв си. - Не знам.
Само знам, че ти спаси и мен, и баща ми.
Животът ми ти принадлежи.
Ела тук!
Това са всички. - Чух глас оттук.
Сигурно мисли, че сме убити. - Ти също ли?
Дръж се! Няма страшно.
Толкова съжалявам!
Кой праща бяло ченге на прикритие в Китайския квартал?
Точно това ги заблуди.
Ник, Ник, чуваш ли ме?
Бързо, пратете носилка!
Сега сме само аз и ти.
Дръж се, колега!
Къде е носилката?
Ник, трябва да издържиш.
Повикай Уолъс тук.
Повикай Уолъс веднага.
Каква е тази глупост?
Там пише. След едномесечно разследване...
не открих доказателства за обвинения срещу Чен.
И мислиш, че номерът ще мине?
Причина е за смъртта на федерален агент.
Ник е мъртъв.
Вярваш или не, той умря като добър полицай.
"Откъсвам слива от дървото на живота."
Хенри Лий, арестуван си.
Представям ви адвоката си.
Скоро ще ти представим събратята ти затворници.
Много се натъжих за приятеля ти, лейт. Чен.
Извинявай. Той не ти беше приятел всъщност.
Благодаря ти, че изби всички свидетели срещу мен.
Разполагаме със запис.
Не го убихме даром. Дай си ни парите!
Когато стоката пристигне в порта.
Падат се по 40 бона на човек. Добре е, нали?
Да вървим. Арестуван си.
Имаш право да мълчиш. Разбираш ли?
Всичко, което кажеш, може да бъде използвано срещу теб в съда.