Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
Но в конце концов нашёл друзей.
На том пути, по которому ты идёшь...
Ты потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Ответ, который я пытаюсь найти - внутри меня.
Создай ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
Это Универмаг города Домино, в котором подозреваемый установил бомбу.
Сначала эвакуируйте покупателей.
И пусть группа саперов будет наготове.
Алло?
Т-ты!
Кто это?
Это преступник.
Время загадок, инспектор.
Загадок?
Да о чём ты думаешь?!
Если ответите - я не взорву бомбу.
Прекрати этот бред!
Где ты установил бомбу?
Загадка лёгкая.
Ниже или выше?
В универмаге Домино 12 этажей.
Бомба ниже 6 или выше 7 этажей?
Прекрати болтать!
Что не так?
Если не ответите на загадку - я просто подорву бомбу.
Подонок!
Так... ниже или выше?
Ниже!
Ниже?
Инспектор!
Очень плохо. Вы не угадали, инспектор.
Бомба была на девятом.
Взрывная игра....
...портит свидание.
Видели газеты этим утром?
А что случилось, Юги?
Наверное, эта та серия взрывов?
Да! Точно!
Это третий раз.
В этот раз нужно было отгадать, где бомба.
Отгадать? Как?
Они не написали детали... Жалко!
Какое ужасное преступление!
Тебе ведь самому нравится такое, да?
У человека, который меня спас, была такая же рана, как и у Юги.
Может тот, кто спас меня - это Юги?
но... если это был Юги....
...тогда он не такой, как обычный Юги.
Что?
Открыт летний бассейн Парка Развлечений Домино.
Там ещё есть водные горки?
Эй, Юги.
А давай пойдём туда завтра. Воскресенье же.
В парк?
Я люблю парки развлечений!
Значит решено.
Во сколько он открывается?
Ты это слышал?!
Слышал!
Эти двое идут в парк развлечений.
Свидание?
А это может быть свиданием?
Анзу и Юги-кун.
Они говорят, что друзья с детства, но...
...они тайно встречаются?!
Я тоже хочу пойти в парк развлечений!
Пойдём завтра. Мы точно должны сходить, Михо-тян!
Точно! Давайте пойдём и выясним правду!
Но Анзу и Юги...
Спаси!
Это даже страшно представить.
Вот оно! Прямо двух зайцев убили!
Эй, а Михо-тян должна прятаться?
Мы ведь пришли выяснить, встречаются ли они!!
Михо пришла поплавать в бассейне!
Да, Джоночи!
Я пришёл посмотреть на Михо-тян в купальнике. Я так этого жду!
Хонда-кун, ты извращенец!
Нет, нет!
Я пришёл поплавать в бассейне!
Правда, Джоночи?
Брось. Все и так знают.
Анзу!
Сейчас мы только вдвоём...
Так это - с-св...
Нам нужно купить входные билеты.
Я пойду куплю!
Два школьных, пожалуйста.
Школьный и детский, да?
А кто ребёнок?
Мальчик, для школьников начальной школы билеты по детской цене.
Как грубо!
Ну и что, что я так выгляжу! Я ведь уже старшеклассник!
Да.
Алло?
Время загадок.
Это преступник.
Сегодня жарко.
Инспектор.
Куда бы вы хотели пойти в такую жару?
Подонок...
Что на этот раз?
Загадка. Если догадаетесь - скажу вам кое-что приятное.
Сволочь!
Температура в 11 часов будет выше или ниже 28 градусов?
Ответ узнаем в одиннадцати прогнозе погоды.
Так ... выше или ниже?
Извини, что долго ждал.
Ну, уж если мы тут, давай сначала сделаем это.
Пойдём!
Ну и Анзу.
Даже и не думал, что она такая сексуальная.
Она и Юги совсем не пара!
Было весело!
Да....
Пойдём на горку снова?
Правда, что я пришёл потому, что хотел узнать о свидании Юги и Анзу....
Это уж точно правда....
Михо-тян!
Но когда эти двое тоже стали встречаться?!
Меня кинули, как идиота!
Эй, дамы.
Не хотите со мной поплавать 100 метров вольным стилем?
В другой раз, мальчик.
У нас уже нет на это сил.
Понял.
Так солнечно...
Юги?
В тот раз...
Чего творишь, гадёныш?
Ох.
Просто показалось.
Обычный Юги всего лишь ребёнок.
Но...
Если человек, который спас меня - это Юги...
...то другой Юги появляется при опасности?
Спасёт меня! Тону!
Анзу!
Спасите!
Подожди меня!
Поспеши и спаси меня!
Ты в порядке?
Держись!
Спасибо!
Я тон... тону!
Эй, держись!
Думаю этого не хватило, чтобы увидеть его.
В самом деле неудачная пара.
Температура в 11 часов 28,2 градуса.
Температура в других местах 3...
Чёрт... выше.
Очень плохо, инспектор.
Но будет скучно, если всё закончится сейчас.
Загадаю другую загадку.
Сволочь...
Куда каждый идёт в такой жаркий день?
Ч-что?
О чём ты?
В бассейн, инспектор.
А где находится самый большой бассейн в Домино?
Эй! Подожди!
Чёрт! Бассейн!
Где самый большой бассейн в городе?
Наверное, парк развлечений Домино.
Хорошо! Пошли!
Куда пойдём дальше?
А вообще, есть ли здесь то, что тебе не нравится?
Я всё люблю.
Вот как.
Ну тогда пойдём туда.
Насилуют!
Юги, это извращенец!
Он лапал меня!
П-п-подожди секундочку!
Это правда?
Что ты с ней сделал?
Ничего не сделал! Эй! Анзу!
Да что всё это значит?
Джоночи?
А ты что тут делаешь?!
Так Джоночи тоже пришёл?
Д-да.
Ты за нами подглядывал?
Я не подглядывал.
На что ты намекаешь?
Эй.
Ну раз мы уже здесь - давайте играть все вместе?
Эй, Юги....
Чем больше - тем веселее, правда?
Юги, сейчас будем играть в салки.
И только ты должен будешь меня догнать.
Анзу... стой, Анзу!
Что с ней?
Бесится. Ты же мешаешь её свиданию.
Это нормально!
Перевод и тайминг Yami Yugi Коректор 2R [ash2R@yandex.ru]
Алло?
Угадали, это Парк Развлечений.
Тогда следующая загадка.
Сцена - Чёртово Колесо.
Что? Чёртово Колесо?
Эй!
Выводите людей.
Для загадки нужны воздушные шары, которые продаются здесь. Возьмите их.
Сволочь... ну подожди...
Тупой Юги.
В конце концов мы же были одни......
Что?!
Анзу!
Всем внимание.
В парке бомба.
Бомба в парке?
Бомба?!
Пожалуйста, следуйте полицейским указаниям и быстро покиньте парк.
Юги и Анзу!
Я нигде их не вижу!
Парень, тебе надо уйти!
Ну, там мой друг!
Инспектор, на чёртовом колесе три человека.
А что не так с чёртовым колесом?
На нём где-то установлена бомба.
На чёртовом колесе бомба.
Бомба?..
Не может быть!
Воздушные шары готовы?
Инспектор.
На этот раз будет сложнее.
Думаю, для этой игры понадобиться хорошенько поразмыслить.
Игра?
Да кто в неё будет играть!
Тогда колесо взорвётся!
Но если отгадаете - никто не умрёт.
Что за игра на этот раз?
Сначала рискните.
Выпустите один шарик.
Шарик?
Любого цвета!
Быстро!
Юги...
Первая кабинка!
Анзу!
Давайте объясню правила.
Я буду подрывать ту кабинку, которой соответствует цвет шарика.
Если найдёте взаимосвязь - вы выиграли.
И...
Та девчонка не умрёт.
Отгадайте, какой цвет соответствует третьей кабинке.
Ну... готовы?
П-подожди!
Кто здесь хорошо играет в игры?
А как же вы, инспектор?
Я не могу,
я в себе не уверен.
Кто-нибудь играет в игры?
Кто-нибудь... спасите меня!
Я займусь этим.
Дайте мне.
Т-ты?
Юги! Это же...
Так это Юги спас меня?
Эй, какие правила игры?
О, так ты хочешь поиграть, мальчик?
Хорошо. У тебя 15 минут.
15?
Но если ошибёшься или подорвёшь кабинку с заложником...
...то ты проиграл, парень.
А если не отвечу за 15 минут?
Тогда тоже проиграешь, мальчик.
Все другие бомбы взорвутся сразу.
Я обязательно...
Обязательно спасу тебя!
Анзу!
Хорошо. Игра началась. Осталось 15 минут.
Белый шарик - первая кабинка.
Но кабинки все одинаковые.
Здесь есть работники парка?
Да. А что?
Кабинки чем-нибудь, кроме номеров, отличаются?
Нет.
Мы называем их кабинка первая, вторая и так дальше.
А внутри есть разница?
Нет, все одинаковые.
Если не можешь понять сразу, выпусти ещё шарик.
Дам подсказку.
Выпусти жёлтый шарик.
Успокойся, это кабинка без заложника.
Мы не верим. Не дури!
Подождите, инспектор.
Ему нравится играть.
И он просто так не остановится.
Десятая кабинка!
Да. Жёлтый цвет - десятая кабинка.
Белый - первая.
Жёлтый - десятая.
Что получается?
Ну, думай. Только не долго.
Прошло уже 7 минут.
Что-то не так?
Жалеешь, что начал играть?
Можешь поменяться местами с инспектором.
Преступник откуда-то за мной следит.
Он видит шарики.
Из парка все ушли. Где он?
Скучно.
Хочется развлечься.
Выпусти ещё шарик.
Думаю розовый подойдет.
А розовый можно?
Не знаю.
Подсказывать уже не буду!
Просто хочется посмотреть на розовый шарик.
Ловушка?
Или...
Быстрее!
Если не выпустишь, взорву кабинку с заложником.
Стой!
Он всё ещё хочет поиграть.
Четыре?!
Давайте подумаем.
Белый - первая, жёлтый - десятая, розовый - четвёртая.
Так какой цвет третья кабинка?
Не спеши.
Время ещё есть.
Это точно.
Пять минут, да?
Ну, разгадал?
А вы тоже не спешите!
Эй! Чёртово колесо дымится!
Только не говори, что у них неприятности!
Юги!
У тебя две минуты.
Может... выпустишь другой шарик?
Часы...
Цифры - это границы.
Ну а цвета?
Часы, разделённые цветом?
Цветочные часы!
В парке есть цветочные часы?
На площадке за колесом!
Цвет цветка!
Какой цвет цветка для трёх часов?
Не помню. Вылетело из головы.
Сколько надо времени, чтобы добежать до площадки?
Сколько времени надо, чтобы добежать до площадки?
Бежать? Пять минут.
Там!
Помогите мне!
Эй!
Юги?
Но почему он бежит?
Одна минута.
Двадцать секунд.
Девятнадцать.
Семнадцать.
Шестнадцать.
Знаю!
Три - это синий цвет!
Попал!
Правильно.
Номера кабинок соответствуют цветочным часам.
А ты понял.
Игра окончена.
Почему, давай продолжим.
Только теперь поиграем в другую игру.
Чего?!
Только в этот раз я установлю бомбу.
А ты угадаешь, где она.
С тобой не соскучишься!
Хорошо.
Но правила те же.
Пускай шарик.
Я выпускаю...
... белый шарик.
А белый ещё не пускали?
Ты что забыл, он был первым.
Был...
Ну так что же?
Наступил полдень.
Поэтому время уже за двенадцать.
Белый - это тринадцать часов.
Взрывай тринадцатую!
Перестань болтать!
Преступник откуда-то наблюдал за мной, но...
... в парке нет людей.
Если он наблюдает с колеса...
Тогда тринадцатая это та кабинка, которой нет на часах.
Ты...
... в тринадцатой!
А если нет, то подрывай!
Не угадал.
Взрываю третью.
У тебя уже нет на это времени.
Сейчас взорвётся бомба в тринадцатой кабинке.
Здесь нет бомбы!
Смотри внимательно.
Что это за звук?!
Карающая Игра Судьбы!
Что это?!
Дверь Тьмы...
...открылась.
Спасите!
Если играешь жизнью людей...
...то будь готов отдать свою.
Инспектор, вот преступник.
Правда?
Юги.
Так это Юги!
Он спас меня.
Юги, спасибо!
Ты ведь спас меня снова?
Анзу, ты в порядке!
Обычный Юги?
Что значит "обычный"?
Что?
А где крутой Юги?
А я не подхожу?
Вот вы где!
Так они были тут!
Да что здесь случилось?!
Сама хочу знать...
ммм...Анзу.
Но это был Юги.
Я точно знаю.
Зовёт меня
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
... это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
Когда же любовь появится снова?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
...Я не исчезну.
Исцелю тебя...
... и ты улыбнёшься.
Юги признались в любви?!
Это меня совсем не касается.
Но она бесстыжая.
Ходит к нему домой и ведёт себя как жена.
Но... она хочет встречаться совсем из-за другого.
Но...она хочет встречаться совсем из-за другого.
А Джоночи влюбляется в кое-кого.
Третий Игрок Шитенну тоже близко!
Смотрите: "Жуткая женщина! Не могу измениться!"
Что?!
Почему я так злюсь?!