Traducere: Gatita
Diacritice și corectare: OZapacita © Subtitrari-Noi Team
Doar jumătatea din dreapta, vă rog.
Dar întunericul ascunde
Lumina cea fără sfârșit.
Cealaltă jumătate.
Nădejdile atâtor ani
Către tine se îndreaptă.
Cântați voi trei.
Dar întunericul ascunde
Lumina cea fără sfârșit.
Nădejdile atâtor ani
Către tine se îndreaptă.
Mulțumesc. Ajunge. Dragă ai putea...
Să taci.
Nu ți-am cerut părerea.
Să cânți, puțin mai încet.
E mai rău decât schelălăie câinele meu.
La lumină, cu o strălucire deosebită.
Ca printr-o vrajă, animalele care se dușmăneau au privit-o
și s-au așezat alături.
Leopardul cu găina, leul cu mielul.
Dormi în pace...
Mulți cred că atunci când luna e plină în ajunul Crăciunului,
e un moment magic de pace, o binecuvântare pentru lume.
Călăuziți de stea, înțelepții...
Călăuziți de stea, înțelepții au venit cu daruri,
aur și mirodenii din Orient, uleiuri și mătăsuri.
Hristos Mântuitorul s-a născut.
Mai sus puțin.
Uite renii lui Moș Crăciun!
Dasher, Dancer, Prancer!
Vine o mașină.
Dasher, Dancer, Prancer!
Pleacă de pe stradă.
Dasher, Dancer...
Prancer!
Am spus că decorațiunile astea sunt prea vechi.
Era să-i cadă pe parbriz.
Moșul va avea doar 7 reni anul acesta.
Gata. Să eliberăm strada.
Nu-l reparați?
Moș Crăciun are nevoie de toți renii.
Nu poate zbura fără Prancer.
Nu e adevăratul Prancer. E doar un ren de lemn.
Știu. E de lemn.
- E uzat. - Are doar 3 ani.
- Pot plăti doar 1.900 de dolari. - Face de 2 ori pe atât.
- Știu că ți-e greu. - Tată! Ghici ce s-a întâmplat!
- 3.000 de dolari. - Un ren a căzut și putea sparge un parbriz
Nu acum.
E cea mai bună ofertă. O accepți sau plecăm.
Plecați.
- De ce ești îmbrăcată așa? - Azi a fost serbarea de Crăciun.
Ai uitat?
Da. Cum a fost?
- Bine. - E bine.
Sean Griswald trebuia să-l aducă pe pruncul Iisus, dar L-a pierdut.
Au înfășurat niște cârpe în loc.
Tată, noi suntem săraci?
Nu suntem săraci. N-avem noroc.
O să avem noroc?
Fac tot ce pot pentru asta.
Te pot ajuta, dacă mă lași.
Ești doar o fetiță.
- O să murim de foame? - Sigur că nu.
Nu-ți mai face griji. O să fie bine.
Avem mere.
Mâncăm sos de mere și cidru și plăcintă cu mere.
Și mere coapte și mere uscate.
Piure de mere.
N-o o să murim de foame.
Bună ziua, mătușă Sarah.
- Steve, îmi repari sania? - Nu.
- Nu? - Nu!
Vă urăm un Crăciun liniștit și An Nou fericit!
- La masă! - Vin!
- O să fie lună plină de Crăciun. - Nu vorbi cu gura plină.
Scuze.
- Înseamnă că o să se întâmple minuni. - Hai, lasă-mă.
- Tu nu știi. Profesoara a zis... - E ceva cu lună plină.
Nancy Hooper lucrează la spital și a spus că pe lună plină,
pacienții de la boli mintale
o iau razna.
Chiar? Cum?
De ce nu te duci acolo de Crăciun? Îți arată ei minuni.
De ce ești așa nesuferit?
Dacă vrei să mănânci ca un animal, mergi în grajd.
Nu mi-e ușor. Crezi că eu n-aș vrea să îi ofer ce-i trebuie?
- Ii oferi ce-i trebuie. - Nu e adevărat.
Nu pot obține nici măcar un împrumut de la bancă.
I-ai spus, John?
- Trebuie să-i spui. - Știu.
Nu știu de ce vine așa des.
E mătușa ta. Vrea să vă ajute.
L-a a întrebat pe tata dacă mi-a spus. Ce să-mi spună?
- Poate se căsătoresc. - E căsătorită cu unchiul Arnold.
Poate s-a referit la un cadou de Crăciun pentru tine.
Moș Crăciun aduce cadourile.
Sigur, Moș Crăciun...
E adevărat. Mi-a spus mama și ea n-ar fi mințit.
Să nu mai vorbim de asta.
Hai să ne dăm cu sania.
- Suntem primele. - Suntem singurele nebune care fac asta.
Voi de acolo! E un teren privat aici! Plecați!
- Virează! - Încerc.
Dispăreți, golanilor!
Plecați!
Dacă mă loviți, ajungeți la școala de corecție.
Trandafirii mei...
Animalelor!
Ticăloaso! Te prind eu!
Te prind eu!
Teroristelor!
- Ne-a recunoscut? - Nu cred.
- Pe mâine! - Bine. Pa.
N-am mai văzut un animal ca tine.
Nu ți-e frică de mine.
Tată, am văzut un ren în pădure!
- Vino aici. - Era interesant!
Și foarte mare. Părea un uriaș.
Era tare ciudat, nici nu-ți imaginezi.
- Să nu te apropii de casa dnei McFarland. - Tată, mă asculți.
A sunat și a spus că i-ai distrus florile. Trebuie să plătesc.
- Dar, tată... - Nu te mai duce acolo!
Arată ca cel din camera mea.
M-ai înțeles?
Da am înțeles, tată.
Cred că ai văzut un cerb. Sunt mulți pe-aici.
Dar nu cred că era al lui Moș Crăciun sau că zboară.
Era ca acesta, Prancer cu un semn alb în frunte.
Stai puțin! Prancer a căzut pe Main Street.
Așa e.
Tot el e. Am avut o revistă în care erau toți renii
și i-am decupat în ordine. Acesta e Prancer și acesta e...
Prancer, Dancer... Pran...
Dasher, Dancer, Prancer... Acesta e Vixen și asta e Prancer.
Îți mănânci murătura?
Luna e aproape plină. O să fie plină de Ajun.
Vezi? Se leagă.
Problema e Jessie, că eu nu mai cred în Moș Crăciun.
- Poftim? - Gândește-te.
Cum se poate cățăra cineva în toate hornurile din lume, într-o noapte?
E fermecat, Carol.
- N-are nici un sens. - Nu toate lucrurile pot fi explicate.
Nu l-am văzut niciodată pe Moș Crăciun și m-am tot uitat.
Nu l-ai văzut nici pe Dumnezeu. Înseamnă că nu există?
Cum putem ști sigur?
Dacă nu e Dumnezeu, nu e nici rai.
Poate că nu este.
Până aici ți-a fost Carol Wetherby, nu mai ești prietena mea.
Ce am spus?
- Că nu există rai. - Și?
Și mama mea, atunci?
Ți-am spus că-mi pare rău, Jessie.
Am glumit, cred în Moș Crăciun. Cred în Dumnezeu și cred și în rai.
- Crezi că era Prancer? - Da.
Nu te cred.
Uite-o pe mama. Mergem la cumpărături pentru Crăciun.
Vorbim mai încolo.
Urcă!
Haide!
Eu vorbesc, vorbesc, dar tu nu mă asculți.
- Ce cauți aici? - Renul.
Ți-am spus să nu mai mergi singură în pădure la vremea asta.
O să te împuște un vânător.
- Unde mergi, tati? - La cumpărături.
Voiam să mă uit de furaje.
Te-am auzit vorbind aseară, cu mătușa Sarah.
Ce trebuia să-mi spui?
- Poftim? - Ce trebuia să-mi spui?
Nu e bine ca o fetiță să crească, fără să aibă o mamă.
Poate ar fi bine să stai la ea.
Nu tată, te rog nu vreau să stau la ea.
Știu că nu vrei.
Mi-e greu dar mă gândesc la binele tău.
- Cu tine îmi e cel mai bine. - Nu e adevărat.
Nu-ți pot cumpăra lucrurile de care ai nevoie. Nu-ți pot face o educație.
Sarah poate.
Te rog, tati.
Te rog!
Vreau să stau cu tine.
Tată...
Știu că ne mai certăm,
dar te rog, tati, te rog.
Certurile noastre n-au nici o legătură cu asta.
Nu e bine că lipsesc așa mult de acasă.
Trimite-l pe Steve, dacă unul din noi trebuie să plece.
El e mai mare ca tine. Am nevoie de ajutorul lui.
- Și eu te ajut. - Știu.
Pot să fac ce face el, el o să fie prea mare ca să mai muncească. Te rog tati, te rog!
- O să fii la numai 50 km depărtare. - 50 km? Un miliard și două trilioane.
Liniștește-te! Rudele fac asta mereu.
Se ajută la greu. Mie mi-e greu acum.
O să fug dacă vine după mine.
- Nu spune asta. - Dacă vine, nu mă mai găsești!
- Oprește-te, Jessica! - Tată, atenție!
- El e! - Stai aici.
- E rănit, tată. - Nu te apropia de el.
Trebuie să-l ajutăm.
- Tată, nu! - E rănit.
Nu face asta! E al lui Moș Crăciun.
O să sufere.
Nu! Nu! Te urăsc! Te urăsc!
Bine. Urăște-mă, urăște-mă.
Eu caut în partea asta.
Nici să nu te gândești.
Povestea asta trebuie să înceteze.
Ești aici!
De unde știi unde stau?
Vrei să te ajut?
Nu-ți fac niciun rău.
Ți-e foame?
Trebuie să te scot de aici. Tata o să te împuște dacă te vede.
Totul o să fie bine.
E în regulă.
Haide.
Știu ce-o să te facă să ieși de aici.
Haide.
E un biscuite de Crăciun.
Haide. Știu că poți.
Haide.
Știu că poți.
E în regulă.
Haide.
Îți mai aduc biscuiți, dar vino aici.
Haide.
Trebuie să mă lași.
O să aduc ajutoare, dar trebuie să rămâi aici.
- Haide, pierdem autobuzul. - Vin!
- Ai uitat de vase aseară, Jessica. - Îmi pare rău, tată.
Ceva ne roade pomii.
- Care pomi? - Castanii cei mici.
Cine îi roade?
După balegă, pare să fie un cerb.
- Cred că îi era foame dacă a mâncat lemn. - Ăsta mănâncă ei.
Dacă îl văd, o să mănânce plumb.
La revedere, tată.
- Mi-am uitat tema. - E prea târziu acum.
- Trebuie s-o iau. - O să mergi pe jos.
Du-te înainte.
- Ne vedem mai încolo. - Nu dacă te văd eu primul.
Nu e un mic dejun sănătos, dar e bun până găsesc niște fan.
Tu ne-ai ros copacii.
Prancer, ești tot mai slăbit. Mă duc să chem ajutoare.
Doctor Benton!
Așteaptă până mâine. N-am dormit azi-noapte.
Nu pot! E o urgență!
Vă rog! Veniți, vă rog.
Am adus pe cineva să te ajute, Prancer.
Dumnezeule, e un ren!
M-ai păcălit să vin.
Am spus că un animal are nevoie de ajutor. E adevărat. Cred că e pe moarte.
Unde plecați?
Îmi pare rău, nu pot.
Doctorii ar trebui să ajute animalele.
Animalele domestice. Mă așteptam să fie o vacă.
- Dar o să moară. - Spune-i asta Mamei-natura.
Dr Benton, e foarte important!
Nici nu știți!
Nu! O să moară!
- Dă-te jos de pe mașină. - Dar e unul din renii Moșului.
E Prancer.
Mă bucur să aud asta.
Chiar el este, Prancer.
Dacă nu-l ajutați, nu ajunge acasă până la Crăciun!
Poate că n-o să mai fie Crăciun dacă el nu se întoarce.
Domnișoară, am stat toată noaptea cu o vacă gestantă și un cal nebun.
Sunt obosit. Mă doare mâna. Am o soție bolnavă acasă. Nu te pot ajuta.
Dar vă spun, că e unul din renii lui Moș Crăciun.
Atunci spune-i lui Moș Crăciun.
Și pleacă de lângă mașina mea.
Probabil că nici nu l-ați fi putut ajuta. Doctorii sunt niște mincinoși!
Nu vindecă niciodată pe cineva!
- O să fie bine? - E prea devreme ca să-mi dau seama.
O să dureze până se vindecă. Ține-i capul așa.
Nu cred că e nevoie. E probabil obișnuit cu oamenii.
Arăt eu a spiriduș? Ține-i capul.
Lasă-i botniță după ce plec. Renii mușcă.
Nu e cel mai frumos lucru din lume?
E ca o vacă, dar cu coarne de cerb.
Ce caută un ren așa departe în sud?
A scăpat probabil de la circul de Crăciun din Riverdale.
- O să-i sun. - Nu!
Nu vreau să știe nimeni, mai ales tata, n-ar înțelege.
Trebuie să-i sun, pentru orice eventualitate. Facem un târg.
Îți dau câteva zile să-i spui tu tatălui tău.
S- a făcut.
O să rămâneți în istorie.
- Du-te la școală. - La școală...
Nu știu unde îți stă mintea. Ai capul în nori.
Nu te duci la școală când vrei tu!
- Vacanță. Am pierdut doar o oră de pictură - Exact de asta mi-e frică!
Mă duc la Ben Harbor în seara asta și cine știe ce trăsnaie mai faci.
Îmi spui de ce ai întârziat?
- Mă asculți? - Nu.
Nu mă asculți?
Nu-ți spun de ce am întârziat.
Bine. Cum dorești.
Alo, dle Benton?
Sunt Jessica Riggs.
Jessica Riggs.
- Ați sunat la circul de Crăciun? - Da. Nu e al lor.
Mulțumesc, dle. Știam eu.
Ce curios... De unde o fi apărut renul?
Am grijă de nebuna de soră-mea.
Am încuiat-o în camera ei, ca să pot pleca de acasă.
Caută un ren.
Tata aproape că l-a strivit cu mașina. Ea crede că poate să zboare.
Nu, nu tată. Renul.
Ora cinei!
Asta e partea de care ți-am spus.
"Desfaci zornăitoarea și vezi ce face zgomotul înăuntru,"
"dar un val acoperă lumea nevăzută,"
"pe care nici cei mai puternici nu-l pot rupe."
"Nu există Moș Crăciun?!"
"Slavă Domnului că trăiește și va trăi mereu,"
"peste o mie de ani de acum, peste zece mii de ani,"
"el va continua să bucure inima copiilor."
Nu pot să citesc la fel de bine ca mama. Dar înțelegi, nu-i așa?
Pariez că Moș Crăciun nu crede că te întorci la timp.
Să-i dau de veste.
Te iubesc, Prancer.
Dar tu mă iubești?
Spune "dinți".
- Ai înțeles? - Sigur că da, micul meu prieten.
Skeletor, cutie cu mucus,
un skateboard și cătușe.
- Exact. - Crăciun fericit!
Ești cam grea ca să stai în poala lui Moș Crăciun.
Ho-ho-ho-ho.
N-am timp de discuții. Știu că nu ești adevăratul Moș Crăciun.
Sigur că sunt.
Poți să-i trimiți scrisoarea asta?
De ce nu-i pui un timbru ca s-o trimiți prin poștă?
E prea târziu. E ceva extrem de important.
Prancer, e în grajdul de lângă casa mea.
Îl voi duce pe Culmea Coarnelor pe 23 decembrie la miezul nopții.
Asta scrie în scrisoare?
Uite o fotografie cu el. Ca să știe Moș Crăciun că spui adevărul.
- Crezi că s-ar îndoi de mine? - Recunoaște că nu ești Moșul adevărat.
Bine, bine, dar nu mai spune la alții.
Mă poți ajuta?
O să fac tot posibilul.
- Mulțumesc. - Stai puțin.
Asta e tot ce vrei de Crăciun?
Deocamdată, da.
Nu vreau să stau la mătușa mea, dar nu știu dacă Moș Crăciun poate să facă ceva.
Mai repede, Moșule.
Ce vrei de Crăciun, drăcușorule?
Pune articolul cu jaful pe pagina 3 și fermierii cu ajutor social pe pagina 5.
Am ceva care te va înveseli.
Ar fi grozav pentru ediția de mâine.
Trebuie să juri, Carol.
Ți-am spus că da.
Jură cu mâna pe inimă că nu spui nimănui...
Jur.
- Ești gata? - Sunt gata! Sunt gata!
Dumnezeule...
E Prancer. Haide, mângâie-l.
Nu, e în regulă. Nu-mi plac așa tare animalele.
Haide, nu e un animal.
Ce cauți aici?
E o pasăre, un avion, un cuier de pălării!
E un ren, prostule.
E destulă carne pentru iarnă.
Lovește-mă, îmi tremură picioarele.
- Dacă află tata, nu mai vorbesc cu tine. - E o promisiune?
Tată!
Taci, Steve!
Hai să facem o înțelegere. Nu-i spune tatei și fac curat în grajd până în ianuarie.
- Nu te pricepi să faci curat. - Spune ce vrei, atunci.
Nu vreau să spăl vase până în iunie.
S-a făcut.
Apropo, în locul tău, n-aș mai lua fan din grajd.
Trebuie să mănânce.
- Cumpără-i ovăz. - Cu ce?
- Nu știu. - Ne dai tu bani? Nu avem bani.
Tata a observat că lipsește fan.
Crede că a intrat o căprioară. A spus că o pândește...
- Nu spune asta! - Cu pușca!
Ne mai vedem, Prancer. Pa, Carol!
Am nevoie doar de încă două zile. Apoi Moș Crăciun vă veni după el pe Culmea Coarnelor
- Va veni? - I-am trimis o scrisoare.
Fata nu e întreagă la minte.
Steve, nu trebuie să știe nimeni de Prancer, absolut nimeni.
Nu-ți face griji. Nu vreau să se afle că ești țăcănită.
Nu am biscuiți. Dacă n-ai fi mâncat așa repede, ți-ar mai fi rămas fan.
De unde să iau bani pentru ovăz? Costă 15 dolari o pungă.
Nu te uita la mine. Am cheltuit banii pe cadouri de Crăciun.
Poate că-i putem câștiga. Să ne găsim de lucru.
Nu-ți face griji. Nu te lăsăm să mori de foame.
Mătușa Sarah va rămâne aici două nopți.
O să vă ducă duminică la biserică
și mâine la cumpărături de Crăciun.
Mâine nu pot, am ceva de făcut.
Stai cu mătușa Sarah. Eu am treabă în oraș.
Nu vreau să aud că i-ai făcut probleme.
Ce vrei?
Am venit să-mi cer scuze că am intrat
în grădină și v-am distrus florile.
Ai motive. Nu e prima oară când îmi strici grădina.
Știu. Îmi pare rău.
Să vezi cum arată iarba-vântului vara.
Știu. Știu.
Îmi pare rău, doamnă.
Să nu mai faci, altfel anunț poliția pentru minori.
Sunt sigură că nu ți-ar plăcea la școala de corecție.
Nu, dnă.
Dacă tot am venit, să știți
că strâng bani pentru o cauză bună.
Fac treburi la jumătate de preț.
Strângi bani?
Pentru ce?
Un adăpost de animale.
Ce treburi faci? Și cât ceri?
Fac curat în orice cameră din casă, pentru 5 dolari.
Orice cameră?
Oricare.
Am tot vrut să fac curat aici.
Pare o treabă de 10 dolari.
Ai spus orice cameră 5 dolari.
Asta merge sus.
Asta rămâne aici.
Astea le ducem în spate. Astea, în dulapul de sub scară.
Asta, la ultimul etaj.
Sunt foarte bune.
Las-o acolo. Trebuie șters praful.
Pune cărțile astea, în bibliotecă.
Grăbește-te!
Fetițo!
Te joci cu mine?
Surpriză!
- Ce sunt toate astea? - Nu sunt frumoase?
Împachetează-le imediat.
- De ce? - Nu le vreau. Strânge-le.
Nu vă plac?
Nu, nu-mi plac.
Pe vremuri câștigați premii pentru decorarea casei. Venea lumea să vadă.
De ce aș vrea să vină lumea?
- Aveți o casă frumoasă. - Nu mai fac asta.
Vă rog.
Mai la stânga.
Nu, stânga mea.
5 dolari, 10 dolari,
15 dolari.
Ne-am înțeles pentru 5.
Știu, dar ai muncit de 15 dolari.
- Mulțumesc, dnă McFarland. - Hai să bem lapte cu biscuiți.
Nu, trebuie să plec.
Ai spus că mai stai.
Am ceva important de făcut.
Bine. Cum vrei.
Am fost foarte îngrijorată. A plecat de dimineață fără să spună nimic.
Vorbesc eu cu ea. O face ca să ne sfideze.
Dragă Moș Crăciun,
nu-ți face griji Prancer e pe mâini bune.
Era rănit, dar I-am ajutat să se facă bine.
Ți-l aduc pe Coama Coarnelor
duminică la miezul nopții, în seara de dinaintea Ajunului.
În felul ăsta veți avea destul timp.
Dacă nu vreți să vă văd, o să închid ochii.
Dar, eu vreau să vă văd.
Cu drag, Jessica Riggs.
Cum îți vine? E bună?
Foarte bine, mulțumesc.
În 10 minute plecăm.
Hai, grăbiți-vă!
Dumnezeule...
Uite-l!
- E mare. - E grozav.
- Ce căutați aici? - Bună! Voiam să-l vedem pe Prancer.
Prancer? Cine v-a spus?
- Nimeni. Am văzut... - O sugrum pe Carol.
- Ce picioare ciudate! - Și ce ochi...
E tare urât.
Afară! Lesiti afară!
Ușurel. Ce e cu tine?
Afară!
Vă tai pe toți bucăți!
Plecați!
Să nu mai veniți!
Nu ești urât, Prancer. Nu-i lăsa să te necăjească.
O sugrum pe Carol! Ce nesuferită...
Scoate renul din grajd.
Îl scot diseară. În curând vor ști toți de el. Carol le-a spus.
- Bună, Jessica. - Bună ziua, dnă Fairburn.
Mătușa Sarah, dumneaei e învățătoarea mea, dna Fairburn.
- Cred că sunteți mândri de ea. - Da, suntem.
După slujbă, vreau să-mi povestești tot.
Bună dimineața!
Crăciun fericit!
M-ai inspirat astăzi, domnișoară.
- Ce-ai făcut, le-ai dat bani? - Nu știu despre ce vorbesc.
Cel înviat din morți, Domnul Nostru Iisus Hristos.
Tot ce făptuiți să fie desăvârșit, ca să se facă voia Lui.
Să lucreze în voi ceea ce place
Domnului Iisus Hristos. Amin.
"Îngerul Domnului a venit asupra lor
și slavă Domnului a strălucit și toți s-au temut."
Dar îngerul a spus:"Nu vă temeți."
Bună, Ralph.
Iar acum, un ultim anunț comunitar.
Avem o persoană, deosebită printre noi în dimineața asta.
Cei care au citit ziarul de azi știu cine este.
Pentru cei care nu l-au citit
voi citi acum o parte dintr-un articol apărut la rubrica "Familie".
Sper să vă inspire, așa cum m-a inspirat pe mine.
"Într-o eră a tehnicii în care copiii cresc cu ani-lumină mai repede"
"decât credeau străbunii lor că e posibil,"
"în care realitatea dură a invadat și cele mai idilice comunități,"
"e minunat că unii copii își păstrează visele și inocența."
"Da Moș Crăciun, mai există Virginii pe lume."
"Avem una aici, în Three Oaks."
"Ea îngrijește spiritul Crăciunului
așa cum a îngrijit renul tău bolnav."
"Te rog, vino să-l iei pe Prancer. Până atunci, e pe mâini bune."
"Three Oaks e pe mâini bune, cât timp vor fi copii ca Jessica Riggs,
cu credința lor în minuni."
Avem nevoie de credința aceasta. Lumea are nevoie de ea.
Fie să dăinuiască mereu.
Nu... Tata citește probabil, acum.
Janet!
Vaca proastă...
Prancer? Unde e Prancer?
Sper că nu te deranjăm, John.
Uite-l!
E acolo, în casă!
Are pușcă!
Nu trage!
Am o propunere, John.
Dumnezeule...
A dispărut.
- Tata unde e? L-ai împușcat? - L-ai ținut în grajd, toată săptămâna.
De-asta ai lipsit de la școală.
Ai furat fan din hambar.
Am găsit apoi un sac de 20 kg de ovăz. De unde îl ai?
L-ai furat?
- Nu, l-a cumpărat. - Și tu ai fost amestecat? Mă ocup de tine.
M-am așezat să citesc ziarul când s-a dezlănțuit prăpădul!
Renul a dat drumul la animale, pe urmă a venit în casă.
Am prea multe griji pe cap! Mă scoți din minți!
- Spune-mi că nu l-ai împușcat. - Nu l-am împușcat.
- Nu? - Nu.
- Serios? - Nu l-am împușcat.
Mulțumesc, tati. A fugit? Unde s-a dus?
E la Three Oaks. L-am vândut.
- L-ai vândut? - Lui Herb Drier.
Mi-a oferit 200 de dolari ca să mă scape de el.
Dl Drier, măcelarul? Tată, o să-l mănânce!
O să-l taie și o să-l vândă!
- Încetează! - Nu, nu vreau.
Nu, nu înțelegi ce ai făcut. E unul din renii lui Moș Crăciun.
- Fii serioasă, Jessie! - Mama n-ar fi făcut niciodată asta.
Renii nu zboară. Nu-mi place să trebuie s-o afli, dar ăsta e adevărul.
Aș vrea să fie ea aici, în locul tău.
Mor! O să mor!
John.
Doar n-ai făcut asta...
- Unde e, dle Drier? - Cine?
- Prancer! - E acolo.
Prancer...
Ești în viață.
I-am salvat viața. Acum e cel mai bun vânzător al meu. Nu-i așa, prietene?
Nu răspundeți.
M-am săturat să tot dau explicații de ce am vândut renul.
Pot să mă ridic?
Da.
Îmi pare rău pentru mizeria pe care a făcut-o în casă.
Spăl vasele mai târziu.
- Unde crezi că te duci? - Nu te privește.
Pleci pe viscol și nu mă privește?
- Doar nu-l eliberezi pe Prancer... - Și ce dacă o fac?
De ce ai nevoie de un rucsac plin cu haine?
Haide Jessie, la ce-ți trebuie hainele?
Spune-mi ce ai de gând, altfel îl chem pe tata.
- Nu mă mai întorc. - Minunat...
Haide Jessie, întoarce-te acasă. Haide, nu face nebunii!
Mă obligi să te iau pe sus?
Ia-mă pe sus. Găsesc eu altă cale să plec.
- Sunt singurul sănătos din familia asta? - Nu vreau să stau la mătușa Sarah.
La mătușa Sarah?
Tata vrea să mă trimită acolo și eu nu vreau să merg.
Serios? Și mie de ce nu-mi spune nimeni nimic?
- N-am crezut că-ți pasă. - Sigur că îmi pasă.
- Credeam că te bucuri. - Cum să mă bucur?
- Tata nu mă vrea. - Nu-i adevărat.
- Nu se poartă frumos cu mine. - Ii e greu acum.
Nu mă iubește, nu mă înțelege.
Nimeni nu e înțeles tot timpul. Nici eu nu te înțeleg
dar asta nu înseamnă că nu te iubesc.
- Hai acasă. M-am săturat de atâta vorbit. - Nu pot, Steve.
După ce a plecat Prancer nu mai am de ce să stau.
La revedere, Steve.
Poate ai nevoie de ajutor la evadare.
Nu te mai bat la cap să nu mai pleci.
Faci ce vrei.
Mulțumesc, Steve.
Trebuie să ne grăbim.
Bert trece din jumătate în jumătate de oră. Stai tu de pază.
- Unde erai? - N-am văzut-o.
- Treci la post. - Nu. Ninge prea tare.
Întoarce-te la post, altfel plecăm acasă.
Hei Steve, aici sus!
Ce faci? Ce dracu' crezi că faci?
Rup acoperișul, ca Prancer să poată sări afară.
E prea sus și pentru tine și pentru el.
E Prancer. Poate îl vedem zburând.
Coboară!
Haide!
Hai, Prancer!
Te-ai vindecat nu te oprește nimic. Prancer, haide!
Nu avem mult timp.
Prancer, haide.
Privește Steve! O să zboare! O să zboare!
E Bert! Stai pe loc, poate nu te vede.
Bună, Prancer.
Ce faci în seara asta? E vreme frumoasă, nu?
Ne vedem la rondul următor. Îți aduc ceva de mâncare.
Pe curând!
Stai pe loc. Urc după tine.
Bert, așteaptă!
Bert, oprește!
Bert, sora mea e rănită! Te rog!
Întoarce-te, Bert!
Sunteți sigur, poate că a ieșit prea devreme din spital.
Știu că radiografiile au ieșit bine
dar ea nu se simte bine, vede în ceață.
Nu se ridică din pat. Nu ascultă colinde ce Crăciun.
Nu înțelegeți. Fiica mea ascultă colinde de Crăciun tot anul.
Bine.
Cum te simți, draga mea?
Tot ciudat arată lucrurile?
Puțin.
Mâine după cina de Crăciun,
ne îmbrăcăm bine și mergem să-l vedem pe Prancer.
Nu vreau să mai văd renul.
Ce tot spui?
Toată lumea avea dreptate. Nu știu de ce nu am ascultat.
Nu înțeleg, Jessie.
E doar un ren, mătușă Sarah.
Ce te face să spui asta, după tot ce ai făcut pentru el
Și ce a făcut el pentru tine, aseară?
Sigur vine Moș Crăciun să-l ia în seara asta.
Nu te preface. Tata are dreptate, am 9 ani.
E timpul să mă maturizez.
John, ce faci aici?
Mă uit la ren.
Du-te acasă. Va fi o petrecere.
Ce prost sunt...
- Trebuia să fie o petrecere surpriză. - Ce?
Rămâne între noi. E o petrecere pentru Jessie.
Ne vedem acolo?
Sigur.
Nu mă lovi în fața oamenilor. Sunt mai mare în grad ca tine.
Am găsit asta, lângă brazii de Crăciun.
Nu am multe să-ți dau de Crăciun.
- Nu-i nimic, tati. - Ba este.
Dar m-am gândit,
să facem niște lucruri pe care le făceam înainte...
Ști tu? Înainte.
În alți anii de Crăciun...
Știi sania cea veche?
Mai știi că ieșeam cu ea de fiecare Crăciun?
Am putea să-l înhămam pe Ralph și să ieșim mâine.
Mi-ar plăcea, tată.
Am găsit asta în grajd.
Citește. Doar partea asta. E preferata mea.
"Desfaci zornăitoarea și vezi ce face zgomot înăuntru,"
"dar un val acoperă lumea nevăzută,"
"pe care nici cei mai puternici nu-l pot rupe."
"Doar credința, poezia și romantismul
pot da la o parte acea cortină"
"ca să vadă frumusețea și slava din spatele ei."
"Este adevărat?"
"Virginia, pe lumea ăsta nimic altceva nu e adevat și trainic."
"Nu există Moș Crăciun?"
"Slavă Domnului că trăiește și va trăi mereu,"
"peste o mie de ani de acum, peste zece mii de ani,"
"el va continua să bucure inima copiilor."
N-am vrut să fug de acasă.
Am vrut doar să mă găsești
și să mă aduci înapoi
și să-mi spui că totul va fi bine,
cum era înainte.
Nu-ți pot spune că totul va fi bine.
Aș vrea să pot, dar știu că ne va fi greu.
Poate chiar vom pierde ferma într-o bună zi.
Dar asta aș putea suporta.
Ce n-aș suporta ar fi...
Când ai plecat aseară,
am văzut cum e să nu te am aici.
Te iubesc, Jessie.
Îmi pare rău, tati.
Îmi pare rău.
Și eu te iubesc, tati.
E în ordine, draga mea.
E în regulă. Nu plânge.
Ești acasă și aici vei rămâne.
Vreau să-ți arăt ceva.
Cum l-ai luat?
I-am dat banii înapoi lui Herb.
Avem timp să-l ducem pe Culmea Coarnelor.
Moș Crăciun n-a ajuns încă, în Three Oaks.
Nu e nevoie. Știu că nu e adevăratul Prancer.
Nu știu cum vei reuși să convingi, lumea de jos asta.
La o parte. Avem un ren de dus pe Culmea Coarnelor.
Nu e o ideea așa bună.
Medicul a spus că se poate ridica din pat, dar nu pentru asta. Are nevoie de odihnă.
Știu de ce are nevoie și va primi mai multă.
Aș vrea să te țin ca animalul meu de casă.
O să-mi amintesc mereu de tine, Prancer.
Te iubesc.
Mulțumesc Prancer, pentru tot.
Privește!
Unde s-a dus?
Nu știu. A dispărut.
Nu putea să sară.
Poate că a zburat.
E un loc bun din care să-l ia Moș Crăciun.
E lună plină.
Și ajunul Crăciunului.
Ascultă!
Poate îi auzi zurgălăii.
Ii aud!
Ii aud, tati! Ii aud, tati!
Rămas-bun Prancer, la revedere!
Să nu mă uiți!
Diacritice și corectare: OZapacita © Subtitrari-Noi Team
Traducere: Gatita