罪案终结 第4季 第15集 双盲
我刚把那个装饰好的
但我们必须把它移开
知道么 当人们走进房间
正气会被镜子挡住 然后弹回去
我明白了
Brenda Leigh!
我在镜子上放了个结子
朝着入口?
要是那样这婚礼我就不主持了
在风水上很忌讳的
他们又不是在日本结婚!
实际上 风水是源自中国的
反正他们也不去那儿结婚
又是谁?
我去开门
瀑布?
希望你们小两口新婚之夜激情满溢
多性感 他们需要有个水源
我猜太平洋的水量还不够大是吧?
我希望一切都简单点
明天和我父母还有你姐姐 简单的仪式 简单的宴会
接下来的星期天在亚特兰大和你全家 举行第二轮简单的宴会
宝贝 别担心 等星期二 我们就飞到遥远的意大利了
对
你觉得那是怎么回事?
- Brenda... - 什么? 明天我才开始休假
如果是重要情况 他们会打电话来的
- 重案组 - Will?
怎么是你接Provenza的电话?
你找他干嘛?
我以为你正在海滨酒店做婚礼彩排呢
我是 你怎么不在参加婚宴的名单上?
我告诉过你我来了
是 但文书工作都在哪儿? 你不是总问我这个嘛!
好了 那么你是打来问Provenza副队 我有没有打预定去你婚宴?
还有你干嘛那么小声?
我正在酒店套房的高档洗手间 用的是...
洗手间电话
我听到警报了 还看见直升机飞过海滨大道
不是 他们飞去773码头区
- Brenda? - 等一下!
Brenda?
拜拜 Will
怎么了 Fritzi? 怎么了?
- 我得离开一下 - 你说什么?
FBI刚接到消息 一大批毒品到货 毒枭亲自上阵收货
宝贝 我必须去
在我们结婚前一天?
亲爱的 我跟这个案子两年了 你知道的
我保证今晚回家
- 好吧 - 没问题?
- 好的 - 好的
拜
需要帮忙吗?
我们就让你妈妈和Claire搞定这些吧
你按原计划回去收拾一下 和Fritz吃个晚餐 放松下来
我来... 调停
祝你好运了
不 听好 我们很认真的
只要给我家庭电话就可以参赛
他们已经给了 现在需要你们的
你知道 这只是为了
需要进行面试 但你们能获奖
- 是的 你们能获奖 - 副队 副队!
等你们耍够嘴皮子了 请过来帮帮忙
哦 没问题
装那个好人
Flynn 是头儿
哦 是的 所以呢...
- 喂? - 头儿 是我!
是的 副队 转个身
你怎么来了?
我们说好有事你都要打给我的
是的 我只是想在弄清情况之前 尽量不打扰你
只是又一个三陪服务抢劫案
只不过经理被枪杀了
还有个年轻女子肩部中弹在送院途中
好吧 好的 我这就召集大伙儿过来
女士们 先生们
让你想起警校时光了吧?
怎么 我连玩笑也不能开了?
如果你懂幽默当然可以
什么? 我可以很有幽默的!
但是那套衣服还有在 其背后的意义太低劣了
或许你不知道什么是真正的笑话吧
我完全了解真正的笑话 Irene
而且可以证明 因为我们约过一年半的会 记得吧?
- 嘿 见鬼你们到底在干嘛? - 她扇了我!
我要告她!
- 什么? - 不服从命令 殴打上级
她没有扇你 也没有谁要写报告!
你们俩 都给我闭嘴
头儿刚刚到了 你们听好了
这儿有人被害了 但受害者不包括你们俩
关于没发生的这档事儿 我一个字都不想听
出去 出去 出去!
劫匪大约清晨6点半入室 头戴面具 手持9毫米口径手枪
估计是贝雷塔手枪 跟其他的一样
经理躺在这儿
一颗子弹击中胸部
送院途中身亡
一个女孩在这儿肩部受枪击 现在手术中
凶手拿空了保险箱里的4万元 头儿
4万?
所有姑娘昨晚都去了会场工作
最后一批姑娘从举办 近海石油开采展览会的酒店回来以后
劫匪才动手的
我对天发誓 我不是瞎掰的
外边那些男人是谁?
保镖 他们把姑娘们带去目的地
帮她们放哨 再带她们回来
和其他抢劫案有关联么?
没 没 还没有
有的 感觉都有内贼
Flynn副队 我要这些机构所有工作人员的名字
或许雇员里会有些重叠
抱歉 队长 请继续
根据目击者证词 杀手对着监控器开了第一枪
跟之前的劫匪一样
能恢复部分片段吗?
陶副队正在办
好的 所以监控器用了一颗 射击经理用了一颗
射击年轻女孩用了一颗 但我找到四颗弹壳
陶副队在哪儿?
是的 第一枪打的监视器没中
请倒回开头好吗?
现在是慢动作 头儿
好的 我看见三个保镖
一 二 三 四 五个女人和一个经理
哦 停一下!
这里 他为何还去射击那个女孩?
从这里看不太出来 但他瞄准的是保镖 女孩正好挡了道
- 外面有多少女性? - 三个
应该有四个
有人提到有谁离开现场了么?
没有
那么她在哪儿?
- 头儿? - 进来
离开犯罪现场的女孩 名字叫...
叫Erica Carr 又名"细语者" 没有前科
她来了?
是的 她和Julio在审讯室
她不是很情愿
我可以替她录口供
我是说你不是要准备婚礼吗?
我准备好了 副队
完全准备好了
能帮个手么?
下午好 Carr小姐
我是副警长Brenda Leigh Johnson
我了解到你今天早晨目睹了一场事故?
是的 真的很可怕
但我真的没看到很多
你逃离现场了
我必须跑 知道么 我在等一个全国性广告面试的消息
那就是其他女士没有提到 你在抢劫现场的原因吗?
她们在包庇你?
我不知道 大家都没事吧?
有 你老板死了 另一位女士刚做完手术 取出了肩部的子弹
谋杀 谋杀未遂 抢劫
这都是很严重的事情
或许我该打个电话了
什么电话?
代理处给我们一个电话 遇到紧急情况时打的
代理处? 你不止为一家工作?
不小心说漏嘴了
该死 我越描越黑了
很多姑娘都不止在一家工作
所有代理处都给你们同一个电话么?
我真不想跟你透露这个 "细语者" 但是现在就是紧急情况了
好吧
他名叫Evan Young 是名律师
我不知道要跟他说什么
Smith Brewer和Young事务所 喂?
喂 请找Evan Young
我是洛杉矶警署Sanchez探员
我和他的委托人在一起
- 好的 请稍等 - 谢谢
正在接通
你能向他解释所有事情么?
你想让我们代你跟你的律师通话?
那好吧
- Evan young - 你好
我和你代理的一家陪同机构 的雇员在一起
她目睹了今早在"从天到地"陪同 发生得一桩抢劫杀人案
- 我马上过来 - 他立刻过来
- 你们在帕克中心? - 是的
好的 告诉她我马上过来
好的 谢谢你
哦 让我问个小问题
Young先生? 我是副警长Brenda Leigh Johnson
在你过来的途中 介意我们 问你的委托人几个问题吗?
太好了 再见
你的律师说 他过来之前
你可以随意谈谈抢劫案的前后经过
可以么?
那我可以告诉你们关于毒品的事了?
哦 是的 律师们都希望早点 把和毒品相关的事情讲完
好吧
我在帮那个中枪的女孩Kitty 是Kelli
她非常担心她包里的毒品
哪种毒品?
哦 可卡因 是给客人的
然后Tony让其他女孩们也把 她们的毒品都给了我
Tony... 是你们的保镖?
是的 他让我快跑 然后...
所有毒品都在我身上 但是因为发生了抢劫案
看来我们是拿不到报酬了
通常你们工作当晚都会得到报酬了?
哦 是的
我们带回客人就能拿到一定的钱
然后从其他服务里边拿到小费
比如... 私人时间
每个代理机构都是这样付你们薪水的吗?
- 哦 是的 我们填份表格... - 我们暂时问完了
非常感谢你的合作
你可以就在这儿等你的律师 再见
20岁 "我需要你"
Flynn副队? 工作简历?
不公平
- 你说什么? - 太不公平了
副队...
嘿 头儿
我刚在看 是在找女孩
是女人 不止为一家脱衣舞机构工作的 但是由于她们用的都是假名
我想检查她们的照片 或许能
就不会用社保号码啊
从我收集的信息来看 这些女人都是独立合同人
我从没有过长这样的合同人
尽管这个还戴着工具腰带
谢谢 先生们 感谢
警佐 多谢了
我问过两个法官了
都认为我们没有足够的证据 申请获取代理机构的雇员记录
我有所有遭受抢劫的公司的税收档案
但看不出来雇员有谁
也许我们可以靠自己弄到这些雇员记录
Flynn副队 你为何不让眼睛休息一会儿
打个电话问问 今天遭枪击的女士怎么样了?
- 是的 头儿 - 谢谢
好了 她走了 把照片拿过来
看她多爱评判别人? 好像我们还得经过她允许
- 你像是管照片的警察 - 知道我怎么想吗?
我发现你们两搞分歧使得团队无法合作
够了 够了
头儿明天结婚
然后接下来两周要去渡蜜月
老大想提升我们组的某个人去刑侦
很显然 升职的会是你们俩中的一个
所以 头儿走后 你或是你 我不管是谁
递交提职转组的申请
听明白没?
听清楚没?
清楚没?
我说"你们清楚了没?"
清楚了
是的 长官
Flynn 受害者? 医院的?
明白 长官
哦 你好 真不想麻烦你
你不是应该在海边的五星酒店里吗?
我把我爸妈和Fritz的姐姐留在那儿了
- 他们在装饰婚礼现场 - 一起?
是的 Claire主持 我爸妈有点不高兴
这样啊 你不能永远躲在这儿
我没在躲 我有工作
还有我真的需要你的帮助
帮什么?
有个律师正在赶过来 他代表所有这些陪同机构
他很可能知道我无权把这案子 交给联邦调查局 但是你可以
- 我为什么要把这案子交给... - 就按我说的来吧 拜托了!
我真的需要你帮忙 给你一个来宾胸章
- 好吧 - 谢啦
我们突然间想到 Young先生
如果Erica从三个不同的代理机构 拿到你的号码
你可能为不止三个代理机构工作
一共是八个
做这行需要专门的民事和刑事技巧
那是我的专长
工资和总支出这些都是由你监控的?
当然 有问题么?
因为抢劫案的幕后黑手能事先得知
每家机构何时会有大量现金涌入
如果我们能查看你客户的雇员记录
那不可能 不行
Young先生 目前 你是我们唯一能和 所有被抢劫的场所关联起来的人
聪明
为了避免我自己被调查 就把信息给你们
属于一等违背职业道德
你想要雇员记录? 拿搜查证来
实际上我有个更好的主意
不如我们和税务局的特别调查员 Brenda Johnson一起谈谈吧
Johnson女士 这位是Young先生
他也对我之前让你调查的连环抢劫案 有兴趣
- 很高兴见到你 先生 - 幸会
Pope局长让我按照年收入 按比例来估计
几桩不明生意被盗的准确金额 我发现几处明显的偏差
哪种?
似乎每家单在一夜之间 损失了近10%的年收入
- 意味着年收入存在严重漏报 - 真的吗?
是的 事实上 如果Pope局长告诉我们
这些生意的名字和注册号
财政部会立即对其开始452.1c调查
452.1c... 是什么?
那很复杂 审计过去五年的报税单
至少要花两年
两年?
如果Pope局长决定这样做 我们会开始的
还有什么想了解的吗?
你们有U盘吗?
- 一切正常? - 准备就绪
律师抓着"细语者"像有人追他似的跑了
头儿 看看显示器 我们找到些信息
"我们"?
我交互核对了Young代理八家公司的雇员
保镖 陪护人员 经理 还有临时工
除了Young 只有一个社保号码 和所有被抢的公司有关联
谢谢 你还好吧?
是的 我... 没事 就是盯着屏幕看太久眼睛有点疲劳
好的
一个号码 四个不同的名字Terry Paswell Tesha Dawn Cassie Bell...
Kelli Malone
Kelli 就是"她给我毒品"的那个Kelli?
Kelli 在医院的那个? 被枪击的?
是的 至少我知道在哪儿找到她
哦 谢谢你
我们的老板Micheal倒下了
到处是血
然后我感觉到 嗖
我感觉像是有人猛地推了我一把
是子弹击中你了
我丈夫Vince以为我在餐馆工作
我通常也是... 周四晚上
如果他知道事情的真相...
- 你们要告诉他吗? - 等等 你丈夫还不知道
他不知道你是脱衣舞娘?
你确定他不知道你的化名吗?
我的什么?
你在其他机构工作用的假名 Tesha Terry Dawn
很多女孩儿都那样的
这是我工作的一部分 给客人虚幻的印象
否则客人会过份好奇
知道么 Vince参加过伊战老兵
他回来后有一大堆问题
他丢了三分工作
我没有其他的养家技能了
那就跟我们合作吧 我们尽力帮你
怎么合作法?
你工作的每家机构都被抢劫了
有谁知道你的工作时间和地点吗?
没有 我谁也没告诉
你能认出劫匪的任何特征吗?
比如他的眼睛 他的声音?
我不知道 他戴了面具
一切发生的太快
那谈谈你当时带的毒品?
还记得吗?
可卡因的量有多少?
听着 我不交易 我只免费发送
昨晚 客人们卷了些100美元的纸币 吸了可卡因
吸了几次 就把那些钱赛到我的胸罩里
知道吗...
我比其他的女孩岁数大一点
几条可卡因能让我看起来更美一点
关于那些抢劫案我什么都不知道
我只是想帮我的丈夫
但是现在我毁了
真是个悲惨的故事
别告诉我你信了
她丈夫丢了工作 她唯一的出路 就是一边给陌生人可卡因
一边脱衣服? 拜托 我才不信
等等 如果Kelli在撒谎 那么Vince很可能知道她是脱衣舞女
他当然知道 还有他是个伊战老兵
他们在那儿用的是什么型号的手枪 警佐?
贝雷塔M9 和劫匪的武器相同
正确
我们要Malone家的搜查令
哦 等等 我们凭什么?
我们没证据把他们和抢劫案联系起来
别管抢劫案 Kelli刚承认了给客户可卡因
据我们所知 她私藏几千克在床底下
我得回去吃晚饭了
搜查完之后让Provenza副队联系我
或许能在我吃完甜点之前能办好
没问题 头儿
嗨 是我
你在桌上干嘛? 在干嘛呀?
我在干嘛... 什么?
没事儿 怎么了?
嘿 你妈妈和Claire很显然 对酒店套房的装饰达成了一致
哦 我可怜的老爸
你在哪儿?
我们还没拘捕
你不回来了?
亲爱的 我回不来了
我很抱歉
听着 我该早点打电话你的 但我一直想着就快完成了
我们很有可能整晚守在这儿
你生气了 我能听出来你生气了
下次你要是生我的气 说我把工作放到第一位 你先想想今天
忘不了今天 忘不了今天 宝贝 我对不起你
你原本也没打算这样 我明白的
反正你明天按时参加我们的"小典礼" 我就很开心了
一定一定
宝 听着 我得挂电话了
好 你自己小心点
Vince Malone 我们要搜查你的屋子 这是搜查证 先生 请让开
- 你们干什么啊? - 想告诉我们把毒品藏哪了?
电视不错啊 小子 你也喜欢玩游戏?
条件这么好 可不像要为生计发愁的夫妻啊
这里
貌似是一克可卡因啊
好了好了 找到我的毒品了 行了吧 逮捕我吧
着什么急啊?
- 后面有什么东西 - 好 移开看看吧
行了
新砌的墙啊
看这里 头
狗能闻到钱?
有人用这些百元大钞吸过毒
Vince Malone 你被捕了
手放到背后 你有权保持沉默
你所说的一切会成为呈堂政供
你有权请律师
如果你请不起律师 州政府会给你指派一名
你是否听清并明白这些权利 先生?
明...明白了 长官 我明白
Vince 你告诉我 你藏的这张钱上 沾的是你老婆的血呢
还是你今早被你杀的那人的血?
不是啊 我自己把自己割破了
真的么? 割到哪了?
很久以前了 当时我在藏钱...
我化验血型的速度能快到让你发晕
好 好吧 我得告诉你一些事情
我从没想过要开枪打谁 可那人朝我冲来 然后...
神呐 我从没想过伤害Kelli 明白吗?
Kelli和这一切都没关系的
你恰巧在你老婆工作当晚 打劫了她那家陪同中介?
嗯.. 我...
头儿 我们还需要更多的物证袋
我才不信他老婆与这一切没关系
他自己策划这些抢劫 他智商都不够
我们会搞定她老婆的
她至少参与了抢劫 而且她住的房子里藏有钱
他可以不指证她的 配偶作证特权嘛 (被指控人的配偶有权拒绝作证)
她不会就这么脱身的 头儿 我们会避开配偶作证特权的问题
- 我们会让他招的 - 当你从意大利回来后给我打电话...
我会告诉你我们是怎么办的
除非是必须的 否则不要让他打电话
还有 提审他之前不要让他同他老婆会面
Fritz马上就来了 肯定的
噢 妈妈 我才不担心Fritzi不来呢
给毒枭办入狱手续挺费功夫的
证婚人会等我们的
你确定一定以及肯定Claire 有合法资质主持婚礼?
噢 当然 妈妈 当然的
而且 我还对她做过背景调查
Fritz来了 他正换衣服呢
我让他们开始奏乐了 因为摄影师只有三十分钟的时间
要是我们到下午三点还没离开这里
我就又得花上一大笔钱了
并不是说为了看到你这么漂亮 这么幸福 我还不舍得花这钱
你感到很幸福的 是吧?
噢 老爸 我当然幸福了
别把我搞哭了 画这妆花一个小时呢
好吧 我们等你出来
别着急 宝贝
这等这一天很久了 不差这点时间
亲爱的各位 我们今天欢聚在 无垠的海边
来见证两位深爱着对方的新人 走入婚姻的殿堂
Brenda Fritz对他的爱人不弃不离
Fritz 我知道不用说你也知道 Brenda对一切都不弃不离
也正因为如此 你们两人 你们俩 才真正是天造地设的一对
好吧 咱们开始吧
- 现在Howard一家来拍 - 好
别 别 也包括你的
宝贝 你也是我们家的人了
嘿 宴会开始还得多长时间?
呃... 还得三个小时吧 怎么了?
- 给你俩照吧 - 好的
呃 毒枭那摊子事还没弄完 我就先溜出来了
我还得回去 在逮捕文件上签字
你搞笑吧
不是个时候...我知道 我很...抱歉
要不是为了拍照 我倒也无所谓
要是你俩赶时间 我可以多拍几组
然后可以按你们的要求PS下照片
好主意啊 小伙子
我们得快点走人 怎么快怎么来
怎么个PS法?
看这个 我把你们加进来 剪切... 粘贴...
看吧 你们在栏杆前的合影
你好 这里是重案组的David Gabriel警官
什么? 头儿 你不是刚结婚吗?
没 没 Provenza和Flynn审了他大半夜 可他还是不改口
不过Kelli还不知道我们抓了她丈夫 于是呢...
她到底结了没啊?
结了
呃 对啊 他在啊 你要跟他说?
好 等会吧 Buzz 接电话
他来了
头儿? 嗯 好的
行啊 我能把录像做成那样子
要得急吗?
给他老婆宣读过权利了
我告诉她如果多次录口供 就会多次宣读权利
还告诉她看那个录像是标准流程
听到他丈夫与这些残忍的凶案有关 她很震惊很震惊
好 要Tao警官在休息室里 放音频的时候 我会给Buzz个暗号
谢谢
Tao警官 你设置下笔记本 好让Malone先生能看到审问
头儿 休息区和走廊有半小时归我们
你们搞什么啊?
Malone先生 我今天宣了誓 所以你给我听好
我可以很严肃地告诉你 要是再从你嘴里蹦出来一个字
你这下半辈子就别想再见到Kelli了
明白了就点个头
医院里的无线网络信号不错啊
谢谢
等一会就能给你接通音频
下午好 Kelli
我们很抱歉让你承担你丈夫的罪孽
尤其是现在这个样了 可是我们认为你该知道真相
这些不是Vince干的
我知道要相信 你所深爱的人...
向你隐瞒什么东西 是件很难的事 可是别忘了...
你不也向他隐瞒你的陪同工作吗 所以嘛 一切皆有可能
我们在你们屋里的一堵墙后 找到了所有抢劫到的钱
抱歉
要是那些钱不是偷来的呢?
我们在钱上发现了你老板的血迹
而且我认为还不只是这些 Buzz
这是我们找到的劫案当时的监控录像
我们看过了 你最好先做好心理准备
很震撼的
重放一次好吧 Buzz?
你说你记不清他开了几枪
你可能也忘了 Vincent故意瞄准了你
然后扣了扳机
他故意
朝我开枪?
恐怕还有更糟的
当我们给Vince看这录像的时候 他说这一切都是你策划的
骗人!
不知道怎么没有声音
你知不知道你让Vince回家取 洗漱用品的时候他干了什么?
干了什么?
他在收拾他的新SUV 准备出远门呢
我们抓到他的时候他正出车库门呢
这个臭王八蛋
- 他想杀了你灭口 - 噢 有了
我同情他就这个下场
我命不好 老是栽在他手上
我和Vince结婚只因为当时我醉了
他小身板不错 但他根本不知道如何去用
好客户床上技术比他强多了
我同抢劫一点关系都没有
Vince就是个变态
我这么说吧 他可以去死了
我才不管他呢 我不敢相信...
你个臭三八 你个臭三八
我不能让Vincent指控你 但我知道你能
你对他那么好
需要我的时候我再回来
你也看到了 你和Kelli的关系真有点一厢情愿
她现在还在和她的客户上床?
你在监狱里的时候别指望她能来看你
她会再找个笨男人 俘获他的心
给他承诺却不遵守 就像她对你那样
就像她对你所做的一样
我本不想让她去当脱衣舞娘 但她说需要钱 可老板拿去了大部分
所以我和她结婚的时候 我发誓要把那一大部分给她拿回来
我还以为我们会有个家
我还... 以为她爱我
或许你该写下来
每次我把东西写到纸上的时候 挺能帮助我理清思路的
好了
等待我的会是无期徒刑吗?
从你结婚的那天起 我的朋友
从你说"我愿意"的那天起
好了
怎么样才能婚姻美满幸福?
我认为是耐心
耐心 还有各自的卫生间
目前为止 你们都在避免 恋爱中的人常犯的各种错误
结婚 买房 生小孩
我觉得今天这个婚礼 是个大警告
呃 我只想说... 呃...
能同你们俩人共事 我很真的高兴
你们真是天造地设郎才女貌
恭喜你们
嗨 伙计们 在意大利好好玩 这是你们应得的
出去头一周一定要多"睡"
对于成功的恋爱关系我知道的没多少
但是你们俩就很成功
我很高兴能成为你们生活里的一部分
我想说很高兴邀请我参加宴会
我也希望这个小礼物你们能喜欢 能永远记在心里
我老婆六年前去世了...
但是...
我从没有取下来过她的戒指
永远深爱对方 永远
我替你们俩... 感到开心
希望你们百年好合
长官 就是... 说点好听的?
我就是这么说的
好 好
好吧 让我想想
警官 我看到了你调动申请
噢 好的
我觉得... 刑侦组是能让我施展本领的好地方
那你可有竞争对手了
她要扔花了
慢着 你是说Irene也申请调动了?
她申请了 而且没有告诉你们头儿
我觉得你也没给新娘说吧
没有 长官 没有说
那好吧 咱们索性就继续保密吧
在新娘新郎准备去亚特兰大之前
还有最后一件事要做
请各位未婚的朋友到前边来
- 你去接 - 不 我不去
好 我要是接 你也去接
- 转身 - 好的
- 不许偷看 - 快去
准备 扔!
赢了就是赢了! 赢了就是赢了!
好了 大伙等一会
我去把婚纱换下来 但是谁都不许走 明白没有
觉得有什么不同了吗?
嗯 感觉到了
我觉得我更清楚自己的局限了 你却没有局限
唉呀 你怎么会这么想呢?
因为 Fritzi 我全心全意地爱你
可我有时候觉得 我的心只有这么大
那是因为你看不到
你的心足够容下我和工作...
还有其它的一些东西
我很清楚我娶的是谁
好了快去换衣服吧 我想和你跳舞