For Sale
Soon after closing the cheap candy store, I got caught up in a nonsensical trial...
...and in the end had to pay compensation after all.
And then, without having discussed it with me much at all...
...Grandma went and put this house up for sale.
Heiwa Fansubs Presents
Okashi no Ie (House of Sweets)
Final Episode - "Forgetfulness"
Odagiri Joe
Ono Machiko
Katsuji Ryo
Yachigusa Kaoru
Sakuraya
"Taro hurried back to his home."
"But by the time he got there, his family had totally vanished."
Say... Taro had forgotten the happiness of everyday life, hadn't he?
Taro...
This is about Urashima Taro.
(fable about a fisherman who saves a turtle and is taken to an undersea kingdom for a long time)
We don't have to worry about our Taro doing that.
Let's see...
Sorry!
I had to stay late at work.
Yeah.
A two bedroom apartment with a spacious kitchen...
...that allows pets...
...and where the rent is as cheap as possible.
And... one with an elevator.
For my Grandma.
Ah, one with an elevator, huh?
Yeah.
Wouldn't it be best to have one with an entrance without stairs?
Well, to a certain extent.
Ah...
But wouldn't it be better if doesn't?
One without stairs.
It'll be a bit cramped...
...but this would be your room, Grandma.
When I've worked to get enough money and the timing is right to open my store...
...we'll move into a much better home.
Well, we'll just have to bear with it until then.
Couldn't you open your store with the money from selling this place?
There's no way I could do that.
That seems like you, Taro.
I...
...intend to live on my own.
I won't be living with you guys.
Eh? What are you talking about?
I've decided to enter a nursing home for the elderly.
"Enter a nursing home..."
What's that about?
That's what I've decided.
That's way too selfish of you.
It's because I'm already this old.
I want to live quietly.
Since being with you guys...
...is tiring for me.
What'll you do?
Somehow...
...I feel betrayed by Grandma.
She wouldn't do that...
I know that, but...
I just feel helpless.
I should have been far more level-headed...
Nursing Home Peaceful Village
Sakurai-san, right?
Please get in.
Grandma...
Let's not do this.
Wait, Grandma...
I said don't do this.
I'm sorry... I'll take her there later.
Yes.
Nursing Home Peaceful Village
Sakurai Akiko
Then, this way.
This will be far enough.
Eh?
I'll take her bag for her. Now, come this way.
Taro...
I truly...
...thank you.
It's big, isn't it?
Yeah...
This is the first time in my life for sleeping in a bed.
You've been sleeping on a tatami mat floor all this time, right?
Somehow...
...it feels strange, doesn't it?
You and I being at a place like this.
Yeah...
I guess... "Sakuraya" was the best.
I...
...will never forget it.
Yeah.
How's your screenplay coming?
I'm doing it.
How about you?
You okay about your Grandma?
We'll definitely live together again before too long.
Well... since I'll need money to do that...
...I'll work my hardest for now anyhow.
Check it, please.
You've gotten quite experienced at it, huh?
Yeah... You're quite competent at this.
Your ancestors were Spanish, weren't they!
Hey, pick up the pace; don't be so sluggish.
Are those embutidos ready to go?
(sausages)
For tables 3 and 8.
Please take them.
Sí.
Sakuraya
Store Opening Celebration "Sakuraya"
It's 2020 and cheers are resounding through Tokyo's summer night sky.
In their ninth day today, these are the 2020 Tokyo Olympic Games.
What we can expect tonight is...
Reiko!
Oh! Welcome home!
Reiko!
The Drama! The Drama! Saegusa's Drama!
Ah! That's right! That's right!
Haruma, sorry about this. Saegusa's Drama comes ahead of the Olympics.
What is this?
Ah... It's the ending credits...
It's over, isn't it?
Ah! Ah, ah!
It's Saegusa's name! The Screenwriter! Saegusa-san!
There! That's Saegusa's name! There is is!
Haruma, it's Saegusa-san's name! "Screenwriter"! Look!
It's Saegusa!
Ah! It's gone.
Saegusa...
Ah, my bed is where I feel the most relaxed.
It's tough on you, isn't it?
Since you just opened your restaurant.
Yeah...
Once things have settled down a little, shall we go see Grandma?
We haven't seen her in over half a year.
Yeah...
Yeah... but right now I'm a little busy...
Welcome.
Ah, welcome!
Taro.
Oh!
It's been a long time, hasn't it?
Yeah.
Ah... Do you know this actress?
I've seen you on TV a lot.
We want to eat our fill today.
Taro!
Wait! You'll only bother him, won't you?
Let go.
Taro! Taro!
What is it?
What are you shouting for?
That was incredibly delicious.
Yeah.
Have you seen my Drama?
Ah... I'm always rushing home to see it...
...but all I ever regularly see is the ending.
Reiko and I cheer when we see your name though.
Just that's fine.
You don't particularly have to watch it.
Taro...
You like me...
...more than the things I write?
Eh?
I wonder...
...if she likes the things I write more than she does me?
That's not true.
You're drunk, Saegusa...
Have you been going to see your Grandma?
I figured it'd be like that.
We're forgetting about them.
We're steadily... forgetting about them.
Those things we thought were important to us...
Even though we could see them so clearly long ago...
I...
I wonder why I became a screenwriter...
Taro...
Are you okay?
I'm sorry. Seems he's had a little too much to drink.
Coming...
Hello?
They said Grandma's condition has gotten worse.
Let's go.
Well...
I... really have to go to the restaurant today.
I have an important meeting there...
Let's go, okay?
Let's get prepared right away.
Haruma!
Come with us to see Grandma.
Eh?! Leave me out of it. I've got school.
What are you talking about?!
It's okay.
Don't force him.
Hey... what are you doing?
Someday... remember this...
Lock the door, okay?
I really am a fool.
Grandma...
I'm sorry...
Grandma, we haven't gotten any customers at all today either, have we?
That's true.
They haven't come, have they?
Shall we have some tea?
おとなだろ～ 勇気をだせよ Otonadaro~ yuuki o daseyo If you're an adult~ show some courage
おとなだろ～ 知ってるはずさ Otonadaro~ shitteru hazu sa If you're an adult~ you should know this
悲しいときも 涙なんか 誰にも見せられない Kanashii toki mo namida nanka dare ni mo miserare nai That when you're sad, you can't show your tears to anyone
あぁ こどもの頃のように Ah kodomo no koro no youni Ah, just like when you were a child
さぁ 勇気を出すのさ Saa yuuki o dasu no sa Now, bring forth some courage
きっと道に迷わずに 君の家にたどり着けるさ Kitto michi ni mayowazuni kimi no ie ni tadoritsukeru sa And I'm sure you can find your way home without losing your way
おとなだろ～ 勇気をだせよ Otonadaro~ yuuki o daseyo If you're an adult~ show some courage
おとなだろ～ 知ってることが Otonadaro~ shitteru koto ga If you're an adult~ the thing you should know is
誰にも言えないことばかりじゃ Darenimo ienai koto bakarija Only when you don't tell them to anyone
空がまた暗くなる Sora ga mata kuraku naru The sky just darkens again
おとなだろ～ Otonadaro~ If you're an adult~
This Drama is Fictional