INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
UNITED Apresenta
WINTER, O GOLFINHO
Legenda: luques | Keader | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Vamos lá!
Vamos!
Ele é bom mesmo, não é?
Não tanto como você.
Aqui fala Sandra Sinclair...
à beira da piscina no Long Center.
Ano passado, quando o astro de natação
Kyle Connellan se formou...
deixando para trás 3 prêmios estaduais...
pareceu que os dias de glória
dos Tornados estivessem acabados.
Mas o astro principiante Donovan Peck...
recentemente convidado ao Campeonato Nacional Júnior...
está próximo de bater aqueles recordes.
Vamos! Força!
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
- Aí está ele. - E aí, pessoal. Boa corrida.
Bom trabalho, cara. Bom trabalho.
- Kyle, como você está? - Estou bem.
Só passando para me despedir.
Treinador, lembra do meu primo Sawyer?
Claro.
Então, vai ganhar alguns troféus para mim, algum dia?
Então, segunda-feira?
Sim, senhor.
- Sabe aonde estão lhe enviando? - Não, senhor.
Espero que haja uma piscina lá...
porque o Exército está ganhando um grande nadador.
Obrigado.
Cuide-se, filho.
Ora, ora...
Soldado. O que está fazendo aqui?
Vim ver pessoalmente como as coisas pioraram.
Viu meu tempo?
Sabe que seus recordes são meus, certo?
Quando voltar aqui, seu nome terá sido esquecido.
- Isso é um desafio? - A qualquer hora e lugar.
- Vou colocar aqui. - Vamos tirar esse.
Sempre soube que esse dia chegaria.
Seu pai, avô...
Acho que você é a irmã espera. Não casou-se com um soldado.
Por cima!
Como o Sawyer está lidando?
Não muito bem. Notas baixas em tudo.
E estar na escola durante o verão é minha culpa.
É novo?
Não, só consertando o antigo.
Legal.
Então...
Animado para a escola durante o verão, não é?
Só estou brincando.
Mas, sério, pelo menos você vai embora daqui, não é?
Prometa-me uma coisa.
Não vai ficar sentando aqui o verão inteiro.
Por que não vai lá fora e faz uns amigos?
Por quê?
Olhe para mim, Sawyer.
Não é como o seu pai, está bem?
Não vou desaparecer.
Irei lá por uns 10 minutos, depois voltarei
para ganharmos medalhas de ouro. O que acha disso?
É o que quero dizer. Pensei que tentaria entrar nas Olimpíadas.
Planejo tentar. Mas treinar custa caro.
Ficarei um tempo no Exército, e eles pagam tudo.
Trouxe algo para você.
FAMÍLIA É PARA SEMPRE
É sério?
Agora pode levar sua oficina aonde quer que você vá.
Vamos, cara. Volte para a festa comigo.
Temos que ficar juntos antes de eu ir embora, certo?
Talvez mais tarde.
Está bem.
Cuide-se.
- Ligue. - Pode deixar.
- Eu amo você, mãe. - Também amo você, Kyle.
Nossa Senhora!
Garoto! Você tem um celular?
Um celular, você tem um?
911, qual a emergência?
Olá. Não sei para quem ligar.
Estou na enseada de Neeman e está na água.
Não chegue perto. Parece ser um golfinho.
- O senhor é medico? - Não, não disse que...
Pelo amor de Deus!
Estou bravo com você!
Está bem. Está tudo certo.
Só preciso tirar esse coisa de você.
O que está fazendo? Saia daí!
Espere por mim! Já estou indo!
Certo, pessoal.
Está logo ali.
Hazel, tenha cuidado.
Você o soltou?
Vá com calma, Hazel.
Querida, pegue desse lado.
Cuidado. Deixem-no deitado.
- Cuidado com a nadadeira. - Eu sei.
Vamos pegar algo para cortar essas cordas.
Ela é fêmea.
Ela está trêmula. Está tudo bem.
Por quanto tempo ela esteve aqui?
Eu não sei.
Escute, pai. Ela parece o Piu-Piu.
É verdade, ela se parece com o Piu-Piu, não é?
Tragam a maca.
Vocês já podem ir embora agora.
No três a levantamos, está bem? Um, dois, três.
Seus olhos estão fechados.
Bom trabalho com o canivete.
Ao meu lado, abaixe um pouco.
Certo, levante.
"Preposição" é uma palavra que indica localização.
Agora, alguém pode me dizer...
o que constituiu uma frase prepositiva?
Certo? Seria uma preposição.
E o objeto da preposição seria um substantivo,
pronome, ou gerúndio...
Obrigado por juntar-se a nós, Sr. Nelson.
A propósito, esqueceu seu trabalho outro dia.
Venha cá.
Agora, sente-se.
Acho que acabei de dizer que uma frase prepositiva é...
Lembram? "Peguei os biscoitos da minha vovó".
O quê?
Como entrou aqui?
Xô!
Vai!
Vá embora.
Rufus, não! Ajude! Pegue os peixes!
- Vá embora! - Rufus, não!
Rufus, xô! Vá embora!
Pegue a tampa!
Rufus mau! Mau!
Dei-lhe o nome de Rufus porque ele mora no telhado.
Um dia ele apareceu e agora acha que é o dono daqui.
- Eu deveria... - Aonde está indo?
Não quer ver o golfinho?
Não é por isso que veio?
É o garoto da praia, certo?
Certo, mas não conte ao meu pai.
Ele não gosta de civis perto dos doentes.
Como conseguiu entrar aqui?
A porta de trás estava destrancada.
Droga!
Eu devo mantê-la trancada mas sempre esqueço.
Vamos.
É tudo para o golfinho?
Winter? Não, ela não consegue comer ainda.
Mal consegue se mexer. Eu dei-lhe esse nome.
Já tivemos Summer e Autumn. Eles voltaram para o oceano.
Acho que nomes de estação dão sorte.
Isso era para os outros golfinhos,
mas já que caíram no chão, é para as tartarugas.
Somos exigentes com o que os golfinhos comem.
Compramos do mesmo lugar que restaurantes.
Meu pai diz que comem melhor do que nós.
Se você gostar de sushi, o que eu odeio.
Você não fala muito, não é?
Essas são as piscinas onde os golfinhos ficam.
São Krista e Panamá.
Acene.
- O quê? - Acene.
São espertas, não?
Sabia que precisam ficar na piscina com outros golfinhos?
É uma lei, porque são muito sociais.
Como nós. Ou como eu, pelo menos.
Vamos.
Ela não se mexeu desde que chegou.
Nem mesmo abriu seus olhos.
Hazel!
Oi, Phoebe.
Quem é? Sabe que seu pai não gosta de pessoas aqui, querida.
Eu sei, mas foi ele quem tirou as cordas dela.
Ele só queria ver como ela estava.
Ela não está bem.
Há muito tecido morto.
Ela ficou sem circulação na cauda por muito tempo.
Certo. Obrigado.
Piu-Piu.
Rápido, você precisa ir! Não conte ao meu pai!
Meu nome é Hazel, a propósito.
Como a cor de olhos?
Sawyer.
Cheguei, Sawyer.
Sawyer!
Quantas vezes preciso pedir para...
Vamos, filho. Vamos para a cama.
- O quê? - Vamos.
Tarefa para amanhã.
Peguem as sentenças e diagramem elas.
Separem quais? As frases prepositivas.
Parece que está piorando.
A circulação ficou cortada por muito tempo.
O que acha que é o problema?
Fizemos tudo ao nosso alcance.
É apenas uma grande infecção.
Devemos aumentar os antibióticos?
Não estão funcionando. Há muito tecido morto.
Coitadinha. Parece que está desistindo.
Não podemos fazê-la querer viver, ela precisa fazer isso.
Vá embora! Pare!
Pare! Solte!
Vá embora!
Pare! Dê o fora daqui!
Venha cá.
Venha aqui.
Quem é você?
Como entrou aqui?
Pai, ele é o garoto da praia, lembra?
Hazel, você conhece as regras.
Ninguém é permitido nesse área do hospital.
Se você quiser voltar na hora de visitas...
Clay?
Ela acordou.
É o som do Piu-Piu. Ela faz para ele.
Poderia vir aqui por um minuto?
Venha, está tudo bem.
Quero que me ajude com uma coisa.
Tragam ela para a borda da piscina.
É mais do que ela se mexeu o dia inteiro.
Vá em frente e coloque sua mão nela.
Está tudo bem.
Pai, venha cá.
Ela gosta mesmo dele. Tudo bem se ele voltar?
Eu não sei.
Vamos, filho.
Vista-se, você vai se atrasar.
Oi, mãe. Pensei em ir mais cedo hoje.
Começar a estudar antes.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Tenha um bom dia.
Hazel?
Dr. Clay?
Hazel?
O que há de errado?
Está tudo bem.
A cauda dela estava muito infectada.
Meu pai disse que foi preciso cortá-la.
Mas é como ela consegue nadar.
Com ela viverá se não consegue nadar?
Eu não sei.
Eu não tive outra opção, pessoal.
Pelo menos agora ela tem um chance.
Quer um picolé de limonada antes de ir embora?
Eu mesmo os preparo.
Não, obrigado. Devo ir embora.
Não sei não...
Nada é melhor para más notícias
como um picolé de limonada da minha neta.
Venham.
Eu pago.
Vocês sempre moraram perto da água?
Meu avô diz que temos sal de água em nossas veias.
O que realmente acreditei até os 6 anos.
É o barco dele.
Quando meu pai era criança, eles velejaram o mundo inteiro nele.
O que seu pai faz?
Eu não sei.
Ele foi embora há 5 anos.
Não sabemos onde ele está.
Ele nunca liga nem escreve.
Então, o que sua mãe faz?
Ela morreu quando eu tinha 7 anos.
Nunca liga nem escreve.
Vamos.
Passo dias inteiros aqui. Fazendo tarefa, qualquer coisa.
Estudo em casa. Por isso sou tão tagarela.
Você gosta da escola?
Bem, tiro notas baixas em quase tudo.
Provavelmente não encontrou uma matéria interessante.
Winter vai morrer?
Espero que não.
- Oi, Virginia. - Bom dia, Sawyer.
- Aí está ele. - Bom dia.
Oi, Hazel.
- Como ela está? - Estamos tentando alimentá-la.
Pedialyte. Infantil.
Ela não quer. Vamos dá-la um descanso.
Você sabe nadar?
Eu?
Phoebe ficou com ela a noite inteira. Precisa dormir.
Você sabe nadar?
Entre.
Está tudo bem.
Vamos. Eu te seguro.
Pronto.
Venha aqui ao lado da Phoebe.
Viu como ela está segurando-a?
Coloque sua mão esquerda aí embaixo. Ótimo.
Ela é um pouco pesada, então...
- Assim? - Isso.
Mantenha o espiráculo fora da água. Cuidado com o olho.
- Pegou ela? - Peguei.
Dê uma volta.
- Vejo vocês em breve, está bem? - Aonde está indo?
Tenho uma reunião do conselho.
Eu devo atirar em você agora?
Fique de olho nas crianças, está bem?
Por quê? Elas estão bem.
É você quem precisa de cuidado.
Não é apenas nós, são todas as entidades.
Qualquer um que conte com subsídios do governo.
Gloria, eles não têm animais cujas vidas dependam deles.
Mas estamos nadando em dívidas.
E nós últimos 6 meses, perdemos nossos maiores subsídios.
Há boas notícias. Ainda temos uma grande oferta.
- Posso voltar ao trabalho? - Ele não é um homem mau.
Além do custo da venda...
está disposto a compensar os custos de realocar os animais.
Porque é o que Flórida precisa, outro hotel.
Podemos pagar as dívidas e acomodar os animais.
E, talvez um dia, reagrupar.
- Não podemos continuar assim. - É verdade.
Ainda há tempo. Talvez um patrocinador apareça.
Ou talvez Rufus ganhe na loteria.
Tragam ela mais perto, pessoal.
Vamos, Winter.
Ela está recusando. Vamos tentar o tubo.
Por que não deixa o Sawyer tentar?
- Quer tentar? - O que devo fazer?
Coloque na frente do olho. Aí está.
Converse com ela.
Vamos, Winter.
Sei que não está bem...
mas você precisa comer.
Se você não comer, nunca vai melhorar.
É bom também.
Hazel quem preparou. Ingredientes naturais.
Viu?
Uma delícia.
Meu pai está com ciúmes.
É ele quem costuma ser o favorito.
Não estou com ciúmes.
Vamos.
Ela está bebendo! Está bebendo, pai!
Boa garota.
Ela quer mais.
Está bem, agora estou com ciúmes.
Oi, mãe.
Tio Max. Tia Alyce.
Como foi a escola?
Bem.
Interessante.
Porque o Sr. Doyle ligou
e disse que você não foi a semana inteira!
Sawyer, onde você...?
Que cheiro é esse?
Você andou pescando?
Volte lá.
Está bem. Mas não vou para a escola amanhã.
Não está em discussão. Volte lá e lave-se mais.
- Mas Winter precisa de mim... - Não estou perguntando!
Você irá à escola amanhã e ponto final.
O quê?
- Eu não disse nada. - Não.
Vamos lá, Max, o quê?
É difícil lembrar a última vez que Sawyer se animou com algo.
Não é como fazemos as coisas, Sawyer.
Não desaparecemos por uma semana...
indo a um lugar estranho com estranhos.
Coloque o cinto. Quantas vezes preciso dizer?
- Me faz ser chata. - Ele incomoda!
Não me importo, é melhor do que sua cara no airbag.
- Nossa, mãe. Ótima imaginação. - Que seja, está bem?
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
Poderia ter se afogado...
ou ter sido espetado por um peixe-espada.
- É aqui? - Sim.
Antes era uma estação de tratamento de esgoto.
Legal, não é?
Vamos, mãe.
Sawyer, espere!
Xô, xô, xô!
O que está fazendo? Deixe-me em paz! Xô!
Socorro! Socorro!
Oi, mãe.
Onde você estava?
São os tubarões-lixa.
Garoupas, corcovados, sargo-choupas.
- Oi, Sawyer. - Oi, Virgínia.
E essas são as nossas lontras. Estão doentes ou machucadas.
Mas assim que melhorarem, vamos devolvê-las à natureza.
São bonitinhas, não são?
Mas se colocar o dedo lá, elas podem cortá-lo fora.
Vou manter isso em mente.
- Oi, Sawyer. - Oi, Rebecca.
Ela cuida dos peixes.
E essa é a piscina maré.
Tem uma estrela marinha, uma concha e um ouriço-do-mar.
E esse é o Fred, nosso caracol-do-mar.
Pode tocá-lo, se quiser.
- Tudo bem. Estou bem. - Tem certeza?
E essa é a piscina dos golfinhos.
Não vejo nada.
Espere um pouco.
É Panamá.
Ela é velha, surda, e não consegue caçar peixes...
porque eles caçam pelos ecos. Então ela vive aqui.
Aquela é Krista. Ela foi atropelada por um barco.
Quando ela se curar, podemos mandá-la para casa.
- Maneiro, não é? - Sim.
E essa é Winter.
- Bem-vinda. Meu nome é Reed. - Oi, Lorraine.
Escutamos tanto sobre você.
Gostaria poder dizer o mesmo.
Aquele é meu filho, Clay...
Phoebe e Kat. São especialistas em golfinhos.
- Oi! - E essa é Hazel, minha neta.
- Quantos anos ela tem? - É apenas uma criança.
Golfinhos ficam com suas mães por anos.
Sawyer é a mãe dela agora.
Na verdade, todos somos a mãe dela.
- Sawyer, não sei o que dizer. - Farei aulas extras, redação.
- O que quiserem. - Acredito em você.
Eu entendo você. É maravilhoso.
- Vou falar com o Sr. Doyle. - Sim!
Isso é um sim! Obrigado!
De nada.
- Hazel, ela deixou! - Isso!
- Oi. Meu nome é Clay. - Lorraine.
É um prazer conhecê-la.
Eu não fazia ideia de que você não sabia. Sinto muito.
Tudo bem. Com certeza não é culpa sua.
Ele é um grande garoto.
Ele tem uma conexão com Winter que é fantástica.
Nunca vi nada parecido.
São boas notícias. Talvez humanos sejam os próximos.
Tenho que ir.
Claro. Volte sempre que quiser.
- Eu te vejo em casa. - Tchau, mãe.
- Foi ótimo conhecê-la, Hazel. - Igualmente.
O que você está olhando?
Não, não posso.
Se eu fizer isso por ele,
como será justo para as outras crianças
- que estão perdendo o verão? - É o que quero dizer.
Sawyer está tendo o melhor verão de sua vida.
E ele está disposto a fazer o que for necessário.
Fazer um relatório, redação, colagem.
A experiência que ele está tendo é muito mais rica...
do que qualquer coisa que possa ensinar nessa sala.
Sou um professor muito bom.
Não quis dizer o contrário, Sr. Doyle.
Não fiquei feliz a respeito a princípio também.
Mas estou vendo o que uma mãe, professora,
sonha em ver...
Uma criança animada!
Ele está tão comprometido, e não com um videogame.
E sim com algo vivo, bonito e real.
Se ele quiser crédito pela aula, precisa estar presente.
Sinto muito.
Você deveria sentir.
- Bom dia, mãe. - Oi, filho.
- Obrigado! - De nada.
Vamos ver se serve.
Sua mãe parece ser bem legal.
Sim, ela é legal.
- Seu pai também é. - Sim.
- Winter, pare! - Pare com isso!
Pare!
- O que ela tem? - Não sei.
Winter! Socorro!
- Pai! Phoebe! - Dr. Clay!
- Hazel? - Pai!
Espere! Ela está tentando nadar.
Venham aqui, pessoal.
Ela está se balançando como uma cobra ou algo parecido.
Boa garota, Winter. Muito bem.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido.
Meu Deus, isso é tão legal!
Winter, olhe essas coisas!
Olhe as coisas que Sawyer trouxe para você!
Ele trouxe vários brinquedos! Eu sei!
É como milk-shake de chocolate para eles.
Hazel?
Não aperte muito.
Um pouco mais à direita.
Winter, é um pato de borracha!
Quer o seu pato? Aí vai ele!
Vá pegá-lo, Winter!
Boa garota!
Oi, mãe.
Adivinhe o que houve hoje.
Kyle.
Houve uma explosão, querido, e parece ser muito ruim.
Ele vai ficar bem?
Eu acho que sim.
Ele está vindo para casa.
Em que está trabalhando?
Sawyer quem fez. Legal, não é?
É legal mesmo.
Soube do seu primo.
A boa notícia é que ele está vivo.
É o que importa, certo?
Preciso de ajuda no turno da noite.
Ajudar a ficar de olho na Winter.
Sério?
Claro. Seria ótimo.
Dr. Clay?
Acho que pode me chamar de Clay agora.
Você acha que Winter lembra das coisas?
Como do oceano... de sua família?
É difícil dizer. São bastante inteligentes.
Alguns acham que são mais inteligentes do que nós.
Alguns acham que golfinhos são pessoas.
Conte a história.
Na Califórnia, a tribo Chumash tem uma lenda.
Acreditam que há muito tempo, sua deusa, Hutash...
queria que todos aqueles que vivessem nas ilhas
se mudassem para o continente.
Então ela construiu uma ponte por um arco-íris.
Todos estavam atravessando o arco-íris,
animados para chegarem ao continente.
As crianças pulavam, se divertiam,
dançavam, cantavam. Estavam sendo crianças.
Eles caíram do arco-íris, e foram afundando no oceano.
Os pais estavam assustados que Hutash ficaria brava
por terem deixado seus filhos se afogarem.
Mas não.
Ela teve pena deles, porque adorou o jeito que brincavam.
Então no momento em que as crianças encostaram na água...
ela os transformou em golfinhos...
para que pudessem brincar para sempre.
Obrigado.
Não sei se sabe, mas meu primo Kyle está bastante machucado.
Não sabemos o quão grave ainda.
Mas ele é forte.
Então ele ficará bem.
Vocês dois vão ficar.
Winter, o que está fazendo?
Quer um lanche? De lá?
Para!
O que você quer?
Você quer brincar? Quer um brinquedo?
Temos vários brinquedos.
Pino de boliche?
Que tal o pato? Você gosta dele, certo?
O pato? Ele é legal. Aqui está.
Aí está, Winter.
Está vendo o pato? Vamos.
Você quer o pato?
Quer o pato?
Vamos, Winter, quer ou não?
Winter!
Está bem, era isso que queria?
Quer brincar?
Tome essa!
Pare! Eu me rendo!
Você ganhou.
Você venceu.
Onde está o Kyle?
Sua tia Alyce ligou, querido.
Ele decidiu ir direto ao hospital.
Mas somos a família dele.
Eu queria mostrar algumas coisas a ele
e convidá-lo para conhecer Winter.
Eu sei.
Ele só precisa de um tempo.
Por favor, diga que liguei de novo?
Sim. Sawyer.
O primo dele.
Certo. Obrigado.
Prometeu me ensinar a pilotá-lo. Lembra?
Talvez anime você.
Vou levantá-lo e depois você pode pilotá-lo.
Mas precisa ter cuidado, está bem?
Meu Deus! Isso é tão legal!
Esses são os botões para cima, para baixo e para os lados.
Deixe-me tentar! Vamos!
Não, espere.
- Certo, pequenos movimentos. - Entendido.
- Maneiro! - Cuidado!
Cuidado! Pare!
Meu Deus! Diminua!
- Hazel! - Desculpe, essa não...
Aonde acha que foi?
- Eu não o vejo! - Eu também não!
- Vou consertar... - Pare!
Pare!
Lá está ele!
Cuidado!
Isso foi maneiro!
Phoebe, pilotei um helicóptero. Venha ver!
Seu pai ligou. Há algo de errado com Winter.
Vê esse inchaço aqui? É difícil enxergar.
O que é? É ruim?
Esses músculos estão alargados.
Estão puxando a vértebra dela e estão causando danos aqui.
É devido a nadar.
A cauda de golfinhos é feita para flexionar
para cima e para baixo, e não de lado a lado.
Mas é o único jeito dela nadar.
Eu sei, mas não devem mover-se assim.
O que de pior pode acontecer? É um inchaço. Nada tão mau.
Mas sua medula espinhal é como a nossa, certo?
Ela contra tudo. Sua respiração, batimento cardíaco, movimento.
Então se ela for danificada...
Está dizendo que nadar assim irá matá-la?
Podemos fazer exercícios para tentar melhorar, mas...
Oi, podemos ajudá-los?
Estamos procurando o soldado Connellan.
Kyle?
Acho que ele está no laboratório.
Sempre digo que não é educado apontar com essa coisa.
- Obrigada, pessoal. - De nada.
Sawyer, vamos.
Kyle sabe que vocês estão vindo?
Não limparam como eu pedi.
Não é como se eu estivesse tentando enviar alguém à lua.
Bem, entrem. Não fiquem parados aí.
Meu nome é Cameron McCarthy. E vocês são?
Meu nome é Lorraine, tia do Kyle.
Oi.
Esse é Sawyer, seu primo.
Família. Ajuda a curar. Foi o que ouvi dizer.
A minha família sempre me faz afiar os talheres.
Deus faz trabalho de qualidade, não faz?
Não sei se consigo ganhar dessa. Esperem.
Deixe-me ver.
Pé direito, pé esquerdo...
Aqui está a belezura.
Toca aqui!
Por favor, saiam.
Só queríamos ver se você estava bem, Kyle.
Bem, não estou, certo?
O psicólogo é no final do corredor.
Não mexo com cabeças, só corpos.
Vou deixá-los bancar Jerry Springer sem mim.
Kyle, terminamos isso mais tarde, está bem?
Hambúrguer apimentado. Melhor invenção americana desde jazz.
Ouçam...
não pedi para virem me ver.
Agora já me viram, então, por favor, vão embora.
Está bem. Que seja.
Parou para pensar que isso pode ser difícil para outros?
Outros além de você?
Pensou?
O que acha de irmos tomar sorvete?
Sawyer.
Vou esperar no carro.
Ouça, não é você.
Está bem?
Só preciso de um tempo.
Mamãe disse que suas costas estavam machucadas.
Que você não consegue mexer suas pernas.
Quero dizer, o movimento da esquerda está voltando.
Mas estou preocupado com o lado direito.
Você conseguirá andar novamente?
Com um suporte, talvez.
E quanto a nadar?
Apenas diga aos meus pais que estou bem.
Com licença?
Oi.
Posso fazer uma pergunta estranha?
Certo, estou olhando e ouvindo.
- Eu entendo. - Sem promessas.
Dr. Clay, esse é o Dr. McCarthy.
- Oi, doutor. - Oi.
Como posso ajudá-lo?
Tinha a impressão que eu estava aqui para ajudar você.
Temi que você recusasse.
Certo. Vamos ver.
Certo.
Bem, para começar, ela é macia como seda.
Mas como manteria o negócio se não há nada lá?
Não há onde apoiar.
É um absurdo, tentar colocar uma cauda num peixe.
E somente um louco tentaria.
Por sorte... eu sou.
É o quê?
Louco.
Então, o que significa? Você vai tentar?
Bem...
Tenho um período de férias se aproximando.
Mas não estou prometendo nada.
Dr. McCarthy.
Isso significa que ela gosta de você.
Imagine como estou contente.
Não é muito diferente de nós. Mesma estrutura vertebral.
Mas sua pele é hipersensível. Talvez não tolere nada.
Esse é o primeiro passo, então.
Você está indo bem.
Com cuidado e força.
É muito energia para o que está propondo.
Não devemos nos preocupar com isso.
Estamos falando da parte escorregadia. Posso terminar?
Boa ideia.
Isso ficaria levantado.
Desse jeito?
Isso estará se movendo ao mesmo tempo.
Essa parte faz a cauda balançar assim.
Exatamente.
Por favor, entenda que estamos apertados em dinheiro.
É fantástico. Obrigado.
Obrigado você.
Toca aqui.
Então, do que você precisa, Cam?
Quero que faça algumas peças sob medida para mim.
Diferente de tudo que já fizemos.
Talvez não funcione, e não posso pagá-lo.
Além disso, eu deveria estar animado, certo?
Quem é o paciente?
DONOVAN PECK ESTABELECE NOVO RÉCORDE ESTADUAL
Más notícias?
Não importa.
- Como está o suporte? - Está ótimo.
- O que devo fazer com isso? - Chutar.
O mais forte que puder.
Não se preocupe em quebrar nada.
Tenho poupanças.
Se algo quebrar, o governo compra para nós. Faço dinheiro.
Não acho que poupanças funcionem assim.
Provavelmente, não.
Chute mesmo assim.
Não consigo.
Diga, o que dói mais?
Sua perna ou seu orgulho?
Minha vida toda, só quis fazer uma coisa.
Bem, agora você precisará querer fazer outra coisa.
Felizmente, há milhões de coisas para escolher.
Kyle, só porque você está machucado,
não significa que esteja quebrado.
Acredite, estou quebrado.
Não.
Isso está quebrado.
Vá para casa, Kyle.
Vá para sua família.
É a mesma coisa que usamos em humanos. Protegerá a pele.
Coloque nela e colocaremos a prótese em cima disso.
Isso é algo que fiz a partir de um velho Buick.
É um pouco duro,
mas deve funcionar até as partes reais ficarem prontas.
Está bem, peguei ela.
- Vamos tentar. - Aí está.
Certo, aguente firme, Winter.
O mais apertado que puder.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, Winter.
Pheebs, vamos pegar essas faixas.
- Está apertado o suficiente? - Está colocado.
- Ajude ela. - Vamos lá.
Vamos lá, peixe.
Dê alguns sinais, Pheebs.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Winter.
Cauda para cima. Cauda para baixo.
Você consegue.
Cauda para cima. Cauda para baixo.
Para cima e para baixo.
Não, Winter. Para cima e para baixo.
Não, Winter.
Ela não gosta.
- Winter! - Tire dela!
- Não posso fazer nada. - Pai, precisa fazê-la parar.
- Winter, pare! - Pai, faça algo!
- Winter! - Pai!
Obrigada, Jerry. Isso acabou de chegar:
A tempestade tropical Leroy,
agora desviando o Golfo do México...
com ventos superiores a 80 milhas por hora.
Foi considerado um furação de categoria número um.
Fique conosco para mais informações.
- Phoebe, me ajude, por favor. - Está bem.
- Certo, peguei. - Pegou?
Sim, vamos.
Pessoal, preciso de tudo isso lá embaixo.
Tudo vai lá para baixo.
Sawyer.
Sawyer, sua mãe está aqui. Precisa ir para casa.
- E os animais? - Não se preocupe. Vá para casa.
Kat, vá também.
Venha, vamos para o nosso lugar.
Oi, mãe.
Pode deixar, filho.
Vamos, Phoebe. Precisamos entrar.
Está bem. Boas garotas.
Hazel.
Pai, estou aqui!
- Mãe? - Está tudo bem, querido.
É apenas uma grande tempestade. Vamos ficar bem.
Ele está com medo.
Quando terminar aí em cima, desça aqui, por favor.
Preciso de ajuda em outras coisas.
Kyle.
Pensei que você precisaria de uma mão.
E talvez uma perna boa.
Dr. Clay, Hazel, Reed. Esse é meu primo Kyle.
E minha tia Alyce.
Como está? Prazer conhecê-lo.
Está tudo bem. Eu consigo.
Estique sua mão.
Vamos.
O melhor palpite é?
Incluindo dano da estrutura...
a camionete, equipamento de resgate,
sistemas elétricos... algo na casa de 500 mil dólares.
Então é isso.
Glória, sinto que estamos sem opções aqui.
Então, estamos todos de acordo.
Prosseguimos com a venda?
A favor?
Ligarei para o Sr. Hordern e o avisarei.
Encontramos lares para todos os peixes e animais.
Incluindo Winter?
Clay...
A verdade é que ninguém quer um animal com deficiência.
Nunca um golfinho perdeu a cauda e sobreviveu.
Todos os aquários do país dizem que é impossível.
Bem, eles não conheceram Winter.
O Dr. McCarthy está pesquisando novos materiais.
Ele diz que pode ter uma nova cauda...
- E se ela rejeitar essa também? - Ela não rejeitará.
Duas semanas. Me dê duas semanas.
Não posso. Não há dinheiro.
Precisamos pensar em sacrificar Winter.
É a melhor coisa que podemos fazer.
- Não! - Eu não tenho opção.
Claro que tem. Dr. McCarthy disse que...
Dr. McCarthy parou de trabalhar. Eu pedi a ele.
Por quê?
Venham aqui.
Estou sem tempo.
Estou sem dinheiro.
Eu preciso fechar.
Pai, como pôde deixar isso acontecer?
Não guardo segredos de você, Hazel.
Nunca guardei.
Estou dizendo isso a vocês porque acho...
Porque acho que é tempo de começarem a se despedirem.
Com licença. Esse é o Hospital Marinho de Clearwater?
Sim, desculpe. Nossa placa voou.
Obrigada. Dirigimos desde Atlanta.
E se estivessem fechados, não sei o que eu faria.
- Viemos ver o golfinho. - Ela se chama Winter, mamãe.
Seu primo esteve aqui a passeio com a escola
e nos contou sobre ela. E desde então,
minha filha só fala disso.
E depois da tempestade,
procuramos para ver se ela estava bem...
mas não encontramos nada.
Ela está bem. Todos os animais estão.
Acha que podemos dar uma espiadinha?
- Claro, eu acho. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Nossa.
Meu Deus.
Olhe aquele esqueleto gigantesco.
Olhe, lá em cima. Consegue ver?
Por aqui, pessoal.
É legal, não é?
Cadê a Winter?
Apenas espere um pouco.
Mamãe, ela é como eu.
Você disse que não havia solução. Isso é uma.
- Você não entende... - Eu entendo.
Você precisa de dinheiro.
Mas Winter pode arrecadar bastante dinheiro.
Aquele mulher dirigiu 8 horas para trazer sua filha.
E outras pessoas fariam isso também.
- Precisamos de um site. - Com uma webcam.
- Podem fazer doações. - Grande arrecadação.
- Todos veriam sua cauda nova. - Estou orgulhoso de vocês.
Adorei as ideias...
mas não são realistas, entendem?
Não era realista salvar Winter, mas você a salvou.
Sinto muito, pessoal. Sinto mesmo.
Não seria o suficiente.
Lembra daquele poema que eu lia quando você era pequeno?
"Devo descer aos oceanos novamente
Ao solitário oceano e céu"
"E tudo que peço é um navio alto
E uma estrela para conduzi-lo."
Você é um bom marinheiro, Clay.
Conhece o oceano e o céu melhor do que ninguém.
Mas você está perdido agora, filho.
Você está desistindo.
Porque teme não poder salvá-la.
E não quer ver isso acontecer novamente.
Bem...
Winter talvez morra.
Eu não sei.
Mas sei que não pode desistir dela.
Nunca desistiu da Holly.
Foi a coisa mais corajosa e bonita que já vi.
Só porque a estrela não está apontando para nós...
não significa que seja a estrela errada.
Aquele golfinho está nos levando a algum lugar.
Só não descobrimos aonde ainda.
Sawyer?
Quer falar sobre essa arrecadação novamente?
Você vai me ajudar em cozinhar e no comitê alimentício.
Preciso de você no comitê de decorações.
Sim, Gloria, eu sei.
Eu sei que parece loucura. Preciso que enrole ele.
O quanto você conseguir.
É uma grande caridade para o Hospital Marinho.
Chamamos de "Dia de Salvar Winter".
Você pode? Ótimo.
Grande operação está acontecendo aqui, não?
Só espero vendermos ingressos suficientes.
Dr. McCarthy?
Muito obrigado por ligar de volta.
Só queria me certificar de que...
- Tenha uma boa semana, Sandra. - Obrigada.
Então...
Gostaria de lhe pedir um favor.
Claro.
Certo, para a direita. Mais, mais.
Certo.
Certo, puxe mais um pouco. Mais. Um pouco mais.
Mais um pouquinho...
Deixa para lá.
Talvez devêssemos fazer mais.
Pessoal, acho bom virem ver isso.
- Ver o quê? - É uma surpresa.
Obrigada, Jerry.
Há alguns meses, a pequena Winter
foi encontrada presa numa armadilha de caranguejo.
Com sua cauda seriamente danificada.
Levada às pressas ao Hospital Marinho de Clearwater,
pareceu que ela não sobreviveria.
O valente animal sobreviveu, mas sua cauda, não.
Mas como ela conseguiria nadar sem sua cauda?
Ela aprendeu sozinha, se balançando lado a lado.
Mas não é um final feliz ainda.
Esse nado incomum está danificando sua medula...
o que pode levar à paralisia.
A solução? Uma prótese da cauda.
E com a ajuda do Dr. Cameron McCarthy...
eles estão fazendo exatamente isso.
Mas levará tempo e dinheiro.
Então o melhor amigo de Winter,
Sawyer Nelson, de 11 anos, criou um site, VejaWinter.com...
com uma webcam ao vivo onde pode logar-se e vê-la.
Ou vê-la pessoalmente,
no Dia de Salvar Winter, sábado dia 27.
E como um bônus especial...
você verá um grande evento esportivo.
Dois dos melhores nadadores do país...
Kyle Connellan e Donovan Peck...
concordaram em competir um contra o outro.
Sério?
Com os lucros destinados a Winter e ao Hospital.
Então venha conhecer...
dois dos melhores atletas e um golfinho heroico.
Garanto que ela roubará seu coração,
assim como ela fez com o meu.
Certo, um pouco mais. Mais.
Certo, pode abaixar.
Sawyer! Ele chegou!
- Bom trabalho, pessoal. - Vamos!
Certo, pessoal. Cruzem seus dedos se vocês os tiverem.
É linda!
As articulações são mais flexíveis.
Então deve ser mais natural.
Aí está.
- Podemos mostrar a ela? - Está tudo bem.
Você está bem?
Segure na frente de seus olhos. Deixem ela ver.
Aqui.
Você está pronta?
- Certo, vamos lá. - Boa garota.
Vamos.
Eu peguei.
Clay? Certifique-se de deixar bem firme.
Está bem.
Conseguiu?
Bem, serve, com certeza.
É o máximo que consigo colocar. Pode ver?
Tente chamar a atenção dela, Phoebe.
Você consegue. Para cima e para baixo.
Boa garota.
Para cima e para baixo.
Está pronta?
Certo, vamos lá, Winter.
Ela está indo bem. Mantenha ela firme.
Bom trabalho.
Você consegue.
Olhem lá!
Winter!
Winter, não!
Winter, pare!
Oi, mamãe.
Sei que deve estar ocupada com outras coisas.
Mas se puder fazer algo para ajudar Winter e sua cauda...
todos ficaríamos muito agradecidos.
Winter, não. Só pare.
Winter, não. Não quero brincar agora.
Você não entende, não é?
Pensei que golfinhos fossem inteligentes.
Por que você não entende?
Você não entende?
Sem a cauda, você irá morrer.
Por que não aceita a cauda?
Winter, o que está fazendo?
Ei, pare com isso. Não quero brincar.
Dr. Clay!
- Eu sei o que é. - O quê?
Não é a cauda, é a meia. É como um cinto de segurança.
Espere um pouco. O quê?
Ela incomoda. Precisamos consertar a meia, não a cauda.
DIA DE SALVAR WINTER
Certo, Sandra, vamos entrar ao vivo.
Cinco, quatro, três, dois...
Sou Sandra Sinclair com Bay News 9...
aqui no Hospital Marinho de Clearwater
para o Dia de Salvar Winter.
Como você está?
- Como está, treinador? - Bem. Você parece bem.
- Obrigado por virem. - Não perderia por nada.
Serei amaldiçoada se contar a alguém
que tudo foi organizado por crianças de 11 anos.
Obrigada. É muito generoso de sua parte.
Bem, digamos que Winter e eu somos velhos amigos.
Ei, você viu o Dr. McCarthy?
Não, ainda não.
Vá embora. Por favor. Santo Deus.
Olá, Sr. Doyle.
Oi.
Eu li a redação do Sawyer...
É muito boa, na verdade.
E levando em conta tudo que ele fez aqui, achei que...
Poderia ceder os créditos da escola durante o verão.
Levando em conta essa notícia, vou cancelar o pelicano.
Xô, Rufus. Vá embora.
Tenha uma maravilhosa tarde, Sr. Doyle.
Com licença. Tchau, tchau.
Com licença. Com licença.
- Dr. McCarthy! - Quanta gente.
- Está feito? - Está pronto?
Não posso respirar um pouco...
antes de ser bombardeado com suas perguntas?
- Está aqui dentro. - Isso!
Tentei 20 fórmulas diferentes, mas acho que conseguimos algo.
É um elastômero de silicone.
À prova de água marinha. Extra pegajosa.
E mais macia do que uma ovelha.
Eu a chamo de "gel da Winter".
E vou dizer algo: se esse peixe não gostar...
vou nadar com essa cauda eu mesmo.
Glória. Espere.
Está bem, muito obrigado.
Era o advogado.
O acordo está fechado. Tudo pertence a Hordern agora.
Glória, uma festa não iria resolver. Fizemos o certo.
Fizemos mesmo? Não tenho tanta certeza.
- Não muito apertado? - Eu acho que não.
Está tudo bem.
Boa garota.
- Conseguiu, Pheebs? - Consegui.
Certo, está colocado.
É melhor? Sente-se bem?
Apenas dê um tempo a ela.
Faça os sinais, Pheeb.
Pode levantar? Só um pouco?
Para cima e para baixo, Winter. Para cima e para baixo.
Boa garota. Eu sei.
Vamos tentar, está bem?
Vamos.
Vamos, garota.
Vamos lá, Winter.
Não!
- Não, Winter! - Vamos lá, Winter.
Boa garota! Para cima e para baixo!
Ela está conseguindo.
Ela está nadando!
Ela está conseguindo!
- Vamos, Winter. - Nade, seu peixe estúpido!
Boa garota, Winter. Você conseguiu!
- Boa garota. - Você conseguiu.
Eu sei.
Pessoal, está tudo pronto?
Certo, escutem.
Não importa o que aconteça, esse dia pertence a vocês.
Nunca desistiram da Winter nem de si mesmos.
Sempre serão assim.
Olá. Meu nome é Clay Haskett.
Bem-vindos ao Hospital Marinho de Clearwater.
Estou muito feliz por todos terem vindo.
E também gostaria de apresentar dois convidados muito especiais.
Primeiro, campeão estadual de natação, Donovan Peck.
Donovan.
E o soldado Kyle Connellan.
Kyle!
Estou tão orgulhosa dele!
Isso aí, Kyle!
Obrigado.
Muito obrigado...
mas não sou a razão de estarmos aqui hoje.
Vamos, Sawyer.
Vai lá!
Senhoras e senhores, meu primo...
Sawyer Nelson.
Sawyer!
Nossa, não sei o que dizer.
Mas eu sei...
que não foi eu quem fiz esse dia se tornar realidade.
Estamos aqui por causa do animal mais incrível, e amigo,
que já conheci em minha vida.
E espero que a amem tanto como eu.
Porque Winter e eu somos uma família agora.
E família é para sempre.
Certo, está pronto?
Certo, 400 metros, ao redor da boia, e voltem.
Entenderam?
Eu talvez não consiga nadar muito bem...
mas não se atreva a pegar leve comigo, entendeu?
Certo, pessoal, preparem-se.
E a propósito...
esqueci de mencionar que é uma corrida de revezamento?
O quê?
Vamos lá, Kyle!
Vamos lá!
- Aonde ele está indo? - O quê?
Olhem, pessoal. Acho que é Winter.
Phoebe.
Tenham cuidado.
Vá, Winter.
Vá, Winter!
Vamos lá! Consegue fazer melhor do que isso!
Agora é uma luta justa! Vamos lá!
Vai lá, Winter!
Acho que ele está pegando o jeito da coisa.
Acho que você está certo.
Vamos, amigão.
- Vamos lá, Winter! - Boa garota!
Vamos lá!
Preciso dizer, não imaginei isso acontecendo.
- Uma ajudinha? - Bom trabalho.
- Está bem? - Sim.
Boa garota, Winter.
Oi, doutor.
- Obrigado por tudo. - Foi um prazer, Kyle.
- Clay. - Olá, Glória.
Preciso dizer que ela é um sucesso.
Também acho.
Dr. Haskett.
Phil Hordern.
Só queria dizer como estou feliz em comprar esse lugar.
- Então é oficial. - Sim, senhor, é.
Vovô, nós vimos o pelicano!
O pelicano estava nos perseguindo!
Eu vi. Foi divertido, não? Venham aqui.
O problema é que...
tenho um péssimo departamento de planejamento.
Eles são realmente horríveis.
Levaria 20 anos para projetarem esse hotel, talvez até mais.
Durante isso, parece que estão fazendo um ótimo trabalho aqui.
Então, ficarei por aí.
Financiarei tudo.
Desde que você administre o lugar da sua maneira.
Sugiro que diga sim.
Sim, sim.
- Eu adoraria. - Então temos um acordo.
Vamos, garotas, vamos procurar aquele pelicano.
Corram, corram!
Winter!
WINTER ESTÁ FELIZ, SAUDÁVEL
E VIVE NO AQUÁRIO MARINHO DE CLEARWATER.
VOCÊ PODE VISITÁ-LA EM SEEWINTER.COM.
O GEL ESPECIAL DESENVOLVIDO PARA WINTER
AGORA AJUDA A PRODUZIR PRÓTESES MAIS CONFORTÁVEIS
TANTO PARA HUMANOS QUANTO ANIMAIS.
UNITED Quality is Everything!