[samba]
[drums]
[Brunette] Who are you?
[Bruna] Tell me what you want, Bruna. [echo]
Hi Mom. It's me... Rachel. [intriguing music]
What is my true story?
Benito is your father.
wanda...
[Bruna] Does she know?
[intriguing music]
I want to stay with my mother. -You can't keep it.
You can't stay with your mother because she lives in a brothel.
You are the most devoted mother I know.
Ketlyn is one lucky girl.
She just doesn't know it yet.
[intriguing music]
Love!
[motorcycle engine]
Doing shit again, Samira?
Selling a girl that everyone knows that she is underage.
[Samira] You really have no idea who you're messing with.
[wailing]
Stop the fuck! I told you to stop, dammit!
Rene, Lucas. Lucas, Rene.
[indistinct conversation]
-[René] Let me look at you. - [Lukas] Just look?
[intriguing music]
I'm crazy, I'm crazy... rubbish!
-Don't hug me! -Calm...
[Bruna yells] [glass shatters] I knew it!
[the man moans]
[intriguing music]
So you decided that you are going to help me.
And it is that.
[the music goes on]
...fucking is like I'm really in control of things.
The void becomes less empty. [both groan]
[compulsive crying]
[helicopter hovering]
[indistinct conversation]
[running water] [running shower element]
[exhale deeply]
["Dei um Beijo na Boca do Medo" sounds]
[the music ends]
[heartbeats]
[inspiring music]
Many different men a day...
some women...
almost endless nights
[upbeat music]
This is my job, it's been three years.
it's my story
[little bird singing]
Raquel...
and Bruna's.
We are two.
[the music goes on]
They are two different stories in the same girl.
ME.
[phone ringing and vibrating]
[the phone continues]
[beep off]
[keys in the lock]
[door opens] [keys in lock]
[door is closing]
Wow, what a grave, Bruna!
[open curtains]
[Lukas] So, did you sleep well?
About.
Change that face, Bruna, go away.
At least one tour. The day is beautiful.
[takes a deep breath] It's okay.
If you want, let's go.
Go get ready, go.
IT'S OKAY. [clean throat]
[cell phone beep]
- Who are you calling? - Our friend.
He is very worried about you.
[cell phone beep]
[sentimental music]
[the music goes on]
[birds sing]
[children playing]
[music continues] [birdies sing]
[kid playing]
[Lukas] He has a different face.
[Bruna laughs]
[Lukas] Look at him people!
Bruna Surfistinha will come with everything.
[both laugh]
[Luke] Uh...
Nostalgia?
[birds sing]
A little.
[beep off]
And Marcelo?
Nope.
He wants to fuck someone. It can be anyone.
Ok... I think.
No... let it go.
It's pretty.
[birds sing]
So...
You are very weird, aren't you?
[phone ringing]
[beep]
Hello?
Everything's fine!
What?
This day?
It's good.
-[Hang up beep] -Who was it?
René.
[both laugh]
This Renê, huh?
We never know what he wants well.
He's even scary sometimes.
[Bruna] Yes, I know how he is.
You deleted this little corner from here.
I didn't stain anything.
Why are you like this?
Hey, aren't you afraid? I will protect you from the big bad wolf.
Isn't it better to take a little time, Bruna?
Is seriously...
Lukas, you said she deserved a party.
So I'm ready.
Almost ready. When you vacate the bathroom, I'm done.
Do you swear you won't get in trouble?
-Hmm? -Swear...
No fuss, no alcohol, no drugs, no se...
sex can, right?
[instrumental music] [Bruna laughs]
[euphoria] [inspirational music]
[the music intensifies]
[the music goes on]
Bruna Surfistinha...
[the music goes on]
I didn't expect to see you today.
Aren't you happy to see me?
What do you think?
Renê, I'm sorry for what I did.
It was horrible...
I was not feeling good...
but it won't happen anymore.
Who guarantees?
I did it all wrong. I'm really sorry.
I just needed to get out for a bit, I was cooped up in my flat for months.
[inspiring music]
You look nice.
I made her get some sun today.
Very good, people.
Here everything was just a nightmare...
but it's over.
[the music goes on]
I will believe for now.
Do you want something to drink?
[the music intensifies]
[attractive music]
Lucky for her to have you by her side.
It was stifling.
Bruna is like a sister to me.
Sometimes more than a doctor she is...
she is a friend who heals...
[exciting music]
who saves you
The friends.
Friends... and friends.
[glasses clink]
[exciting music]
[the music goes on]
How about working with me...
by my side?
In that way?
I need the assistant in Paradise and I thought of you.
ME?
Because?
Feeling...
[lukas laughs]
[exhaling] Wow...
[laughing] Thank you.
Dammit...
[exhale quickly]
But I have a job in Cancun.
My mother...
[exciting music]
But you're already... big, aren't you?
Does your mommy not like that you are away from her?
[muttering] Think fondly.
I'm going to think.
[exciting music]
[the music intensifies]
[Electronic music]
[wheezing]
[excited breathing]
[wailing]
[the music intensifies]
[wailing]
[the music goes on]
[Lukas groans] [Rene snorts]
[loud moans]
[intense music]
[excited breathing]
[dance music]
[euphoria]
[the music goes on]
[the music subsides]
[the music ends]
[indistinct conversation]
[tension music]
Um... it's so good to see you.
It's been a while, right?
Yes... it's been a long time.
[the music goes on]
Come with me, will you? Let's get out of here.
[tension music]
[the music goes on]
Nope...
Today I want to dance.
[Electronic music]
[indistinct conversation]
[the music goes on]
[euphoria]
[distant electronic music]
[indistinct conversation]
[the music goes on]
[euphoria]
[laughter] [indistinct conversation]
[indistinct conversation]
[the music goes on]
[laughter] [euphoria]
Tired?
Nope.
So long.
[Electronic music]
-[Bruna] I wanted to thank you... -[Marcelo] I wanted to tell you...
[Bruna laughs]
[Marcelo exhales]
You have nothing to thank me.
Look, I need to talk to you.
Get out of here, take it easy.
[the music goes on]
We will do it?
[Electronic music]
[wailing]
I tried to call you.
[deep breathing]
[wailing]
Lukas used to talk to me about you,
but I wanted you like this, close to me.
[Bruna breathes excitedly]
He needed some alone time.
You have to let this go.
[excited] I should have warned you about that.
Oh fuck, my clients are actually married.
I'm just another married client and you're just another hooker, is that it?
[excited] no.
-Are you afraid? -Of course not.
[excited breath] Ah...
[Brune] Hmm...
[clinking bottles]
[step by step approach]
Is it a colic?
No. [takes a deep breath]
It's much worse...
I don't know, a pang, something weird.
She had never felt this before.
-Have you ever taken medication? Yes Diana, yes...
The pain only increases.
[breath deeply]
[mumbling] If I show you something...
if you swear it wasn't me who told you?
[suspense music]
Show what, okay?
[suspense music]
[dishes dragging]
[suspense music]
What the hell is that?
[sinister music]
Do you see what that cow is doing to me, Daiane?
[Usuel exhales forcefully] [walks away]
[passing vehicles]
[Marcelo exhales]
It was so strange to see you, your wife and your daughter.
[passing vehicles]
A normal family.
I didn't want you to find out like that.
I am sorry.
[passing vehicles]
So different from my life.
[horns]
You seemed like a different person.
People never talk about people.
always was...
very horny, very crazy and...
and the rest stayed behind, stayed...
was on the ground.
[passing vehicles]
- We went for a drink? -Do not run away.
[passage of vehicles]
[horns]
It's okay, I'm here.
TRUE.
I went through... a very crazy, very fast period.
Because?
[horns]
Much you don't know.
Tell me!
I want to know.
-I hardly know... anything about you. -Hey...
There is nothing to know.
Your name?
Bruna...
Does not like?
[passing vehicles]
One day you will talk to me.
[passing vehicles]
[traffic whistle]
And she, do you like her?
[passing vehicle]
Her wife...
I broke.
I left home.
[passing vehicles]
And your daughter?
My daughter is still my daughter. There is no ex-father.
Where are you living?
I am staying in a hotel.
Over the next two weeks, I...
I'm going to be traveling a lot through layovers, and when I get back, I'm going to...
I'm going to rent an apartment.
I am going to tell you something...
I am really enjoying this neighborhood.
[both laugh]
I didn't know you broke up.
There are many things you don't know.
Hmm...
It's been a while.
It was becoming...impossible to continue leading a double life...
because I only want one thing.
I want to stay with you.
[passing vehicles]
[long exhalation] Are you going to be with a whore?
[Marcelo laughs]
You can stop responding if that's a problem.
I have money
You understand...
that if we stay together, you won't be my client.
I won't take your money.
No, do what you want.
I won't stop you from doing anything.
I just want to be by your side.
[breath deeply]
I love you.
[passing vehicles]
[horns]
Raquel.
[indistinct conversation]
My name is Raquel.
[sentimental music]
[the music goes on]
[sentimental music]
[sighs]
[breath deeply]
[sentimental music]
[sighs]
[motorbike approaching]
[motorcycle pass]
[motorcycle distances]
[sentimental music]
[exhale]
[vehicles pass] [honks]
[long horn]
[far horn]
[the music fades]
Hi cute...
I'm Bruno.
Am i bothering you?
Yes, you took over. [door is closing]
[step approach]
[Bruna] No, you can't...
because I miss you a lot.
Do you want to make an appointment with me?
Yeah... [she breathes in surprise]
Sorry, my lunch got here.
Yes... but then, when can you make an appointment?
Okay, so I'll wait for you to call me.
A kiss.
-[Hang up beep] -[Bruna] Oh...
-[Bruna laughs] -Are you okay?
[Marcelo sighs]
- Did you arrive now? -I arrived earlier today, I came directly here.
I was dying... to want... to see you.
[bruna sighs]
[both laugh]
[Bruna laughs] [Marcelo sighs]
Oh, I can't now.
Because?
Client.
did you reply again?
In the battle.
Uncheck, will you?
I said I would arrive today.
It's just that I can't. He is a good client, he is from abroad. [The phone rings]
Just one minute.
Hears...
Yes, I called you.
Hey, because I miss you.
Yes... on Thursdays as always?
[Malu] What's up?
[distant moans]
It's too much for her.
It's too much for everyone.
[Michele] Ketlin...
How about we go for a walk this weekend?
I don't know... go to a park, have an ice cream...
Ketlyn loves ice cream. Isn't that so, daughter?
We also, I don't know, we can... ride a bike.
Do you like bikes, Ketlyn?
We can do whatever you want, do something different.
What would you like to do?
Back home with my parents.
[moaning woman]
-I just want to see how she... -[Michele sighs]
Yeah... [takes a deep breath]
She'll get used to it.
[woman moans]
[wailing]
Love you.
[creaky bed]
What's up, daughter?
you and that...
[breath deeply]
This man posing as a woman...
Michelle is a trans woman.
For me, whatever.
And this place?
us here?
That's not normal.
What's normal, Ketlyn?
Being kicked out of the house?
Being rejected by everyone?
To ever be happy?
That's normal?
[children playing]
[the footsteps recede]
I am looking for an apartment.
I saw a really cool one these days, like, big, of course...
I wanted you to see me.
I did not understand much of these things, but it may be, I accompany you.
So if you like...
of the apartment and if you want too, of course...
We could live together, right?
What happened?
I do not want?
It's not that...
Oh I don't know, I...
I'm starting to get my life back now, you know?
Your life can be different.
We can have a life together.
I want... I really want it.
Only...
only you also want.
Let's do this, do...
We go on a trip, like a honeymoon.
Shall we fade away, fade away and see what happens?
Yes... we can stand together...
a week, in a hotel, like this...
amazing, wonderful beach.
I mean it could work.
Now, if we can't handle it... at least...
you get a color.
[Bruna laughs]
[Marcelo] Do you agree?
[intercom rings]
My client has arrived.
[sentimental music]
-He doesn't answer. -I do not can.
Of course he can.
[sentimental music]
[breath deeply]
Stay with me, Rachel.
[intercom rings]
[exhale deeply]
[sentimental music]
[Bruna] I came today to say goodbye.
[Bruna laughs]
This is my last video here on the channel.
As you know, I haven't answered in a few weeks.
Y...
[sentimental music]
Well, I'm with someone.
He is a former client.
And we are together, we...
[breath deeply]
[sentimental music]
Ui... I have many butterflies in my stomach.
I'm happy...
[Bruna] Anxious...
and... I don't know if I'm doing everything wrong, if I'm doing everything right, it doesn't matter.
Anyway, what matters is that I say goodbye. [Take a deep breath]
I wanted to... thank everyone
who accompanied me here.
and say that I loved the company.
Thanks.
A kiss.
[sentimental music]
[camera beeps] [swipe hand]
[dance music]
It's full of pain and I don't know what it is.
-[man] I stayed in my hand, I'm not going to pay. -Calm.
Daiane, will you come here for a minute?
Look at this... new... full of energy.
He does not ask for rest.
Handsome...
It will solve my problem.
He comes.
[dance music]
Take a sheet there, clean.
Ten reales, okay? I write it.
Lukas said you weren't going to charge too much anymore
Lukas is talking too much, come on.
[the footsteps recede]
[dance music]
[indistinct conversation]
[step approach]
[the music goes on]
Can I work more, no.
The money you owe me...
I need it
[exhale slowly]
I'm not going to give you that money, no, they usually.
[the music goes on]
Don't do this to me, Samira.
Do you know what I'm going to do for you?
I will give you the money for your return ticket to your land,
in consideration of Mino,
that he brought you there.
I don't want a return ticket.
I want my money.
Things got worse for you, you know?
Destroy a child.
You are prostituting a minor.
-It got worse for me, right? -IT IS.
I don't know.
[dance music]
[exhale hard]
[distant music]
[step approach]
[exhales in pain]
That bitch wants me dead, that's what she wants.
Where are you going?
[exhaling] Oh... I don't know.
Far away from here.
If anyone asks, say I left.
I do not know.
She says that I died.
[indistinct conversation]
[exhales] [metal clinks]
[exhale]
[difficulty breathing]
[snort]
[exhale hard]
[the bowl hits hard]
[spinning bowl]
[suspense] [indistinct conversation]
[suspense music]
[sentimental music]
[birds singing]
[the music goes on]
[music continues] [birdies sing]
[Marcelo] Why are you talking about my arm? It is not like this.
-[Bruna] It's not just your arm, because... -[Marcelo] No.
[Marcelo] You don't like it, go talk now,
-[Marcelo] who doesn't like that. -[Bruna] No.
-I like the homão better, so... [laughs] -Ah, yes?
[man] Marcelo?
-[man] What a surprise! -[Marcelo] Eduardo, Maisa!
-[Maisa] Hello. -[Edward] Hello.
I'm Raquel... Eduardo, Maisa.
-Hears. -[birds sing]
We haven't seen each other for a while.
-[Eduardo] Do you live near here? - Close here.
Ham... you look great!
Do you still travel a lot?
Ah, the same as always.
IT IS? Okay...
Okay...
[birds sing]
Your friends are weird
Who?
Eduardo and Maisa?
[Brown] Yes.
Eduardo is a good person, right? Figure.
THE...
Maisa that is... that is a bit, she...
she is a friend of my ex wife.
[birds sing]
Yes, I figured.
Do you know what I think is fucking?
People who do not accept that you make a different choice than theirs.
He knows?
Do they know I'm a whore?
They know you were a prostitute.
They know you're my girlfriend now.
[bird sings]
-[Eduardo] When did we meet? It's been a while, hasn't it?
It was at the June party at the children's school.
I don't remember?
[birds sing]
-I remember yes. -[Eduardo] That's right.
How is the little one?
He's fine, getting used to it.
I guess... It must be hard for her, right?
[Eduardo] Well, yes... we were on our way.
We have to get your mother's children.
-[Eduardo] Family routines, you know. -[Marcelo] I know.
[Eduardo] Let's make an appointment to see each other and talk.
-[Marcelo] Come on, sure. -[Eduardo] Come on.
-Pleasure. -[Marcelo] Yes... Raquel.
Bye.
[Marcelo exhales]
[Bruna] It will always be like this, see?
[Marcel] What?
[birds sing]
People will recognize me.
They will talk...
They will look at me differently, they will treat me differently.
[birds sing]
Do not care?
Nope.
[Marcelo takes a deep breath]
[Marcelo exhales]
Hello?
Hello Dad. Can you talk now.
[indistinct conversation]
When you arrive?
No... she's living, she's a...
[breathes heavily] and a friend of his, but...
Then we talk.
-And nothing for Ketlyn? -All!
So how is that?
♪ It's pike! It's pike! It's pique, it's pique, it's pique! 🇧🇷
♪ It's time! It's time! It's time, it's time, it's time! 🇧🇷
♪ Ha tim boom! 🇧🇷
♪ Ketlyn, Ketlyn, Ketlyn... ♪ [applause]
-[Michele clapping] Yes! -Congratulations!
-Congratulations my love! -Congratulations Love!
[sweetly] Twelve years, daughter...
[Michele] A girl, oh my god!
-CONGRATULATIONS Congratulations! -Let me hug you too.
Oh... how much love!
Delicious!
-[Michele] Eat that cake! -[Malu] Let's cut your cake.
Let's go, love!
[car approaches]
[sentimental music]
[the music goes on]
[car accelerates]
[car drives away] [soulful music]
[birds sing]
[sentimental music]
[creaky door]
[door closes] [locks]
[the music goes on]
[exhale nervous]
What are you doing here?
Hi Mom.
I don't want confusion.
If your father finds out you're here...
I heard everything, mother.
About Renata and my father.
[exhale nervous]
I do not know what you're talking about.
I came to talk to him, where is he?
Rachel, for God's sake, get out of here now.
You've already caused this family a lot of pain.
ME?
How can you continue to protect this man?
[Wanda] Uh...
That man is your father.
-This man is my husband... -This man
he seduced a teenager in his house.
[nervous breathing]
-Was he in your bed? -Oh... Don't talk to me like that!
Beat! Is that what my education was missing?
-For! -Some slaps in the face?
For!
I don't tolerate scandal here, inside my house.
You already admitted it.
-Now is late. -You can not...
Your Benedict!
[intriguing music]
I need help...
[the music intensifies]
[the music fades]
Potato...
[intriguing music]
[Benito] What do you want?
What do you want here?
[the music goes on]
[Bruna exhales hard]
I don't know.
I just want to understand.
How can you?
You took advantage of a girl inside your house.
You got her pregnant...
and she lied to me all my life.
Is that?
I don't talk to prostitutes.
[tension music]
I am a prostitute because that's how I chose it.
I give because I want to give.
And Renata, father?
Did he have a choice?
Shut up, Rachel! You can't talk to your father like that.
You're wrong!
I'm wrong?
I was always wrong, right?
The fat...
the fool, the lazy, the whore.
The whore!
[sentimental music]
Get out of here.
You took me away from my family my whole life because I was different.
And he thought me rubbish, nothing.
You made me feel like shit.
[sentimental music]
I only know now that you are no better than me.
[the music goes on]
We are made of the same stuff.
We are all shit.
[sentimental music]
[sentimental music] [running water]
[sentimental music]
[the music goes on]
[sentimental music] [running water]
[sentimental music]
[breath deeply]
[sentimental music]
[camera pager]
[the music subsides]
[the footsteps recede]
-[Lukas] Things are falling everywhere. -[Malu] Did you write it?
[gate slams shut] The bathroom needs to be renovated, the window needs to be put up.
[step approach]
[applause] Wow! Small party!
They didn't invite me.
Mother?
We talked here, that we have to resolve things here in Cancun.
-[Lukas] I made a short list. -[Samira] A list.
What the hell, Lucas?
I will read you
-[Samira] Were you scared, boy? -[Lucas] No.
I'm just trying to get it right.
You are a coward, Lucas.
That ungrateful girl is just messing with your head, that's all.
You think I'm an idiot, don't you, Dona Samira?
Stop saying shit, Lucas.
She is defending us, Samira. He is a good boy.
You don't care either, Georgette.
My dad didn't want me to take over Cancun?
Hmm?
That's what I try, but
you won't let me, mom.
Where is the paper this is written on?
I am his wife.
I... I do what I want here.
Samira... listen to your son.
What he asks is fair.
Even you, Michelle? You are also against me, is that it?
Here nobody is against you, no.
We are in favor of Lukas's ideas.
[Daiane] We are together Doña Samira.
The girls even said that if there is no improvement, there will be a strike.
Ever you wonder? Does nobody fuck here in this bar?
You're threatening me, is that it?
The lady who decides.
If you want me to stay here, it will have to be like this.
If not, I'm leaving.
Sheets?
It's full of shit.
They offered me a job in Paradise.
If you want...
I leave your bar...
from your house...
but I'm not going back.
[samira exhales hard]
-[Lukas] Mom... -[Samira exhales forcefully]
-Everything is alright? -No.
[Samira] I'm a little dizzy.
she [she exhales heavily] I don't know, my chest.
Here, Mrs. Samira.
[exhale hard]
[the footsteps recede]
[groan] Oh...
-Mom... -[exhales forcefully]
[Lukas] Everything will be fine.
A whore bar... run by a gay...
That's what you get!
[helicopter hovering]
[muffled sound]
Are you liking it?
[static on the radio]
I... I'm not so afraid anymore.
With this weather then... you can walk with your eyes closed.
-For! -[Marcelo laughs]
-Open your eyes! -You don't need to be afraid.
We are safe up here.
[static on the radio]
And below...
IT IS...
Downstairs is more complicated, right?
Teach me to fly?
I teach, but not today.
Why you do not trust me?
Trust, but not to fly this device.
So you don't trust enough...
[static on the radio]
[sentimental music]
[closing door]
[the music goes on]
Everything's fine?
[janitor] Here is a form for you to fill out. Put ID, CPF...
Good thank you.
[janitor] and the date.
[typing]
[Bruna laughs]
[click]
[Bruna laughs]
[Marcelo sighs]
[Bruna] Oh... [applause]
[both laugh]
[sentimental music]
[soulful music] [both laugh]
[bruna sighs]
[sentimental music]
[Marcelo sighs]
[sighs] [groans]
[sentimental music]
[sighs]
[the music fades]
[bruna exhales]
[haunting music]
[bruna exhales]
[the music fades]
[haunting music]
[exhale deeply]
[background music]
[indistinct conversation]
[background music]
-Wow... -[Bruna laughs]
-You're so beautiful... -[Bruna laughs]
[background music]
[indistinct conversation]
I was told that the fish here is very good.
[background music]
i was thinking about something
What am I going to do when we get back?
You don't have to decide that now.
[the music goes on]
What's a girl like me to do?
I don't know how to do much.
[Laughter]
[exhale]
I'll help you, okay?
So we see it.
[background music] [indistinct conversation]
[rapid exhalation]
[the music goes on]
Shall we change the subject, talk about something else?
When you come back, we'll see, Bruna.
[Bruna laughs]
Raquel...
IT IS...
Raquel.
[indistinct conversation]
I want to tell you something.
-He speaks. -[Bruna laughs]
I'm like that...
very happy.
I laughed.
I'm so happy...
I sometimes wonder if this is true. [laughs]
Sometimes it feels... weird.
It's scary, isn't it?
You don't need to be afraid.
Hmm...
We are together now.
I don't know, sometimes I get a little scared...
but my love for you is stronger.
I love you Raquel.
I also.
[Marcelo sighs]
[sentimental music]
[the music goes on]
[bruna exhales]
[sentimental music]
[the music goes on]
Honey... I'm not sleepy, so I'm going to
eat something and I'll be right back, okay?
[Marcel] Yes...
[the footsteps recede]
[upbeat music]
[the music cuts out]
[man] I thought you weren't coming.
I don't leave holes.
[man] You're beautiful!
What's your name?
[intriguing music]
[the music goes on]
[the music fades]