КРОВАВАЯ СВАДЬБА
Дамы, господа, просим извинить за задержку, произошедшую
не по нашей вине. Желаем вам хорошего дня.
Аэропорт Марсель
Прошу вас. Спасибо.
Все готовы?
Чего не сделаешь ради тебя? Я 30 лет галстук не надевал.
-Красивая у нас дочь? -Да.
Удалась на славу.
Как и развод.
Алиса.
Сестричка!
Ты ей сообщил?
Как? 4 года от нее не было весточки.
Была, оказывается.
Значит, твоя сестра сообщила.
-Это ты? -Главное, что она приехала.
Чемпионка по сюрпризам.
Папа.
Доченьки мои.
Подавай веррины.
-Мехди, запускай основные блюда. -Да, шеф.
-Бенуа? -Я здесь, шеф.
Убери это.
Чтоб сегодня без этого.
Как дела, молодожены?
Браво!
Можно потанцевать с дочкой?
-Она приехала на свадьбу? -Не знаю.
Вы не видели мою жену?
Ты что, уже потерял ее?
А!
Что случилось?
Спасибо.
Как можно покончить с собой в день свадьбы?
Не факт, что она покончила с собой.
Следов борьбы нет. Раны - только от падения.
Подождем вскрытия.
Порядок.
Внимание. Готовы?
Осторожно. Поднимаем.
Извини.
Мне надо задать пару вопросов. Ты в состоянии отвечать?
Я позову остальных.
Подождешь там, ладно?
Извините, что сейчас завожу об этом разговор.
Я знаю, что всем тяжело.
Но это важно. Понимаете, это очень важно.
Постараемся как можно скорее закончить.
Вильям.
Когда ты заметил, что Сандры нет рядом?
Не знаю.
Мы танцевали.
Не вместе.
Потом она ушла.
Алиса, когда ты увидела Сандру, ты была одна?
Она тоже?
Ты не заметила, не было ли там кого-то неподалеку,
не уходил ли кто?
Никого не было.
Я была одна на террасе,
когда увидела ее внизу.
А до этого
ты не заметила в ее поведении что-нибудь странное?
-Что-то случилось? -Нет.
Просто стресс из-за свадьбы.
Оказывается, это правда.
Что случилось?
Алиса...
-Если бы ты знала... -Что?
Что, Сандра?
Милая...
Это никогда не кончится.
Что ты имеешь в виду?
Обещаю, я тебе все расскажу. Обещаю.
Я знаю, ты мне поможешь. Ты всегда помогала.
-Сандра! -Но не сейчас.
Сандра.
Нет, я ничего не заметила.
Ничего особенного.
Клер.
Мне нужен список гостей и обслуживающего персонала.
Обещаю все сделать для того, чтобы понять, что произошло.
Мой сын овдовел в день свадьбы.
Что надо делать?
Что говорят в таких ситуациях? Я не знаю.
Но ведь это мой сын, черт!
Не надо.
Подожди.
Я не хочу, чтобы ты ехал один. Я тебя отвезу.
-Переночуй у нас, если хочешь. -Ничего, папа.
Я ведь тоже прошел через это.
Прошу тебя, не говори о маме.
Не говори сейчас о маме.
Если что, обращайтесь за помощью.
Да, мы знаем.
-Я отвезу твоих родителей. -Спасибо.
Вот. Это список гостей и персонала.
Надо всех допросить. Без исключения.
Надо узнать, где они все были
в тот момент и когда видели
Сандру, заметили ли что-нибудь необычное...
Важна любая деталь.
Насчет флэшки фотографа.
Он сказал, что все заснял.
-Заняться этим? -Нет, я сам. Спасибо.
Держи.
Вот.
Спасибо.
-Папа, я готова. -Поехали.
Куда?
Ты не останешься?
Нет. Мы поедем к моей сестре.
Поеду к Жеральдине. Мы так договорились.
Понятно.
Выдержишь?
Я дала отцу снотворное. Надеюсь, он уснет.
Примешь тоже?
Нет, я и так свалюсь.
Хорошо, что после развода он живет с тобой.
Я принесу тебе бутылку воды.
Где я буду спать?
В комнате, где ты раньше спала по выходным.
Знаешь, у Сандры были какие-то проблемы.
Она хотела поговорить со мной.
Но мы не успели.
Какая она была в последние дни, недели?
С тех пор как она стала работать в ресторане, я реже ее видела.
Но она изменилась, это точно.
Остепенилась.
Уже не думала только о том, чтобы пить, курить...
Образумилась.
До такой степени?
Все были очень довольны. Так им было спокойнее.
Но мне казалось, что она погасла.
Я была нужна ей.
Она очень ждала тебя.
Все спрашивала, написала ли я тебе,
ответила ли ты, приедешь ли.
Что я могла ей сказать?
Я сама не знала, пока не увидела тебя.
Зря я оставила ее одну. Надо было нам вместе уехать.
Прошлого не изменишь. Мы не знаем, что произошло.
Не мучай себя, ты не виновата.
Не спрашиваешь, почему я уехала?
Скажешь, когда захочешь.
Тебе надо поспать.
Спасибо.
Пусть она покоится с миром. А ты гори в аду!
Слышишь меня?
Я получил твое сообщение.
Позвонил в аэропорт и купил билет.
-Не приезжай. Я справлюсь. -Ты уверена?
Я хочу поддержать тебя.
Я не понимаю. Она упала?
Много выпила?
Не знаю. Я ничего не знаю.
Я лучше приеду.
Нет, Том, прошу тебя, не сейчас.
-Слышишь меня? -Да, ладно.
Но ты можешь на меня рассчитывать. Хорошо?
Завтра позвоню.
-Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю.
Что ты делаешь?
Смотрю свадебные фотографии.
-Пытаюсь что-нибудь найти. -Как это - что-нибудь?
-Сандра не сама упала? -Понятия не имею.
Я допускаю любые версии.
Прокурор поручил тебе расследование?
Когда речь идет о близких...
Он пошел мне навстречу.
-Кофе хочешь? -Да, не откажусь. Спасибо.
Молодожены, ваши первые впечатления.
Что скажете?
У меня самая красивая невеста за всю историю свадеб.
-Очень красивое кольцо. -Простое, но стильное.
Нас снимают.
Давайте.
Подождите.
Вот так.
Камилла. Подойди, пожалуйста.
-Держи. -Спасибо.
Ты знаешь этого парня в белой рубашке?
Нет, никогда не видела.
А что?
Я тоже не знаю.
Хорошо смотримся.
А, селфи!
Это не мой телефон.
Алло, Антони. Где тебя носит?
Сандра?
Ну как? Удалось немного поспать?
Да, немного.
Тебе надо поесть.
Тетя о тебе позаботится.
-Она это умеет. -Спасибо.
Ладно, я пойду.
-Пока. -Пока.
До скорого.
Какой обходительный!
Это точно.
То есть...
Он был врачом, а теперь
не работает, все время здесь проводит.
-Ты меня знаешь, я занудная. -Достаточно объяснить ему.
Это непросто.
За долгие годы я впервые влюбилась.
Но хватит обо мне.
Вот, поешь.
Спасибо.
Ты знаешь некоего Антони, с которым
встречалась Сандра?
Антони? Никогда не слышала. Кто он?
Неважно.
Твой отец там.
Всю ночь не спал. Снотворное не помогло.
Одну дочь вновь обрел, другую потерял.
Жизнь все же мерзкая штука.
Почему ты уехала?
Ты была влюблена, строила планы.
Только не повторяй мне ту чушь.
-Я говорила правду. -Вот как?
У тебя вдруг появилась работа на другом конце света?
Я твой отец, я тебя знаю. Не надо держать меня за дурака.
Ладно, работы не было. Я нашла ее уже там.
Мне стало страшно, папа. Я испугалась предсказуемой
жизни рядом с мамой, в ее ресторане.
Словно все было предрешено.
Ничто не бывает предрешено.
Ты снова уедешь?
Ты уедешь.
Подожди. Я только за хлебом схожу.
Пойдем в аптеку.
-Я на минуту. -Идем.
Прекрати, мне больно. Что на тебя нашло?
Это он?
Не понимаю.
Не понимаю, почему он на свободе.
Не волнуйся, я с тобой.
Все будет хорошо.
Фабио Менуччи вышел из тюрьмы.
-Да, я знаю. -Знаешь?
Он отсидел срок.
4 года.
4 года за убийство парня, который и пожить-то не успел.
-Это нормально? -Нет.
Я не говорил, что это нормально, но таков закон.
Его осудили за непреднамеренное убийство.
Папа, мы ничего не можем поделать.
Мы с мамой встретили его утром. Она в шоке.
Тебе надо повидать ее.
Да.
-Привет, Венсан. -Привет.
Осточертели мне эти свадебные фотографии.
-Я бы мог просмотреть. -И на тебя хватит.
-Кофе? -Идем.
На всех снимках видно,
как гости снимают видео и фотографии.
Надо покопать.
Они наверняка снимали с других ракурсов.
Надо узнать, почему Сандра пошла на террасу.
Понять, одна она туда пошла или вслед за кем-то.
Хорошо. В списке гостей и обслуживающего персонала есть
один тип с судимостями.
Знаю, это ничего не значит. Это не гость, а поставщик.
Антони Паскуалли.
Работает на ресторан 4 месяца.
Ну как ты? Держишься?
Почему в подсобке свалены в кучу скатерти?
Антони не приехал за ними?
Прости, я не видела тебя.
Ты наверняка приехала не ко мне, но...
нам надо поговорить.
Что это за Антони, о котором она говорила?
Так. Новый поставщик.
Он отвечает за прачечную. Скатерти, салфетки...
-Это больше не Сесиль Турнон? -Нет.
Уже 4 месяца.
Сандра была с ним знакома?
А что?
Не знаю.
Хочу о ней поговорить.
Идем.
Антони?
Это мой новый поставщик. А что?
Что он делал на свадьбе? Ты пригласила поставщиков?
Салфетки закончились.
Он любезно согласился привезли их в субботу.
Я предложила ему выпить.
У тебя с ним никогда не было проблем?
Я его редко видела.
Я работаю на кухне. Остальное...
С кем он имел дело?
Обычно с Сандрой.
Она про него ничего не говорила?
Нет, ничего. А что?
Послушай, я прорабатываю разные версии.
Я знаю, что это тяжело, но я не должен исключать
версию убийства.
Мне этот Антони не нравится.
Все время крутился вокруг твоей сестры, приставал к ней.
Я бы быстро поставила его на место.
Обычно она так и делала.
-Неужели так изменилась? -Нет.
Поэтому я и удивлялась. Она с ним странно вела себя.
Как именно?
Не знаю.
Словно ей что-то мешало послать его подальше.
Понятия не имею, откуда этот Антони.
В понедельник не пришел на работу. На сообщения не отвечает.
Давно он работает у вас в прачечной?
4 месяца.
У него не было рекомендаций, но зато был крупный клиент.
Ресторан "У воды".
Для нас это была манна небесная.
Первый крупный контракт.
Мы договорились о его комиссионных с выручки,
и я сразу нанял его.
-Напишите его адрес. -Да, конечно.
-Добрый день. -Добрый.
Антони Паскуалли дома?
Нет, брата нет.
Когда вы его видели в последний раз?
Три дня назад. А что? С ним что-то случилось?
Нет. Мне надо с ним поговорить.
Можете попросить его связаться со мной, когда увидите?
Хорошо.
-До свидания. -До свидания.
Что ему было нужно?
Ничего. Он ищет Антони.
Понятно.
Антони, в чем дело? Что ты натворил?
Быстро перезвони мне.
Тебя ищут менты.
Тебе удалось отдохнуть?
А ты снова взялась за работу.
Утром я думала, что не смогу встать.
А потом...
Работа спасает меня от депрессии.
У тебя не бывает депрессии.
Работа важнее всего.
Ты несправедлива.
Вот как? Ты испортила мне жизнь.
-Алиса... -Я приехала на свадьбу.
А попала на похороны сестры.
Но я уеду обратно и больше не вернусь.
Отец не поймет этого.
А мне каково?
Как мне это вынести?
Поезжай, объясни ему.
И Венсану тоже.
Скажи им правду.
Я тебя никогда не прощу.
Никогда.
Почему ты молчишь?
Ты с ней согласна?
Ты согласна?
Сандра, ты не можешь это одобрить!
-Алиса... -Не тронь.
Ты понимаешь, что делаешь?
Я все потеряю.
Множественные переломы.
Таз, грудная клетка, черепная коробка, позвоночник.
Разрыв селезенки и печени.
Наружные травмы есть?
Несколько ссадин, синяков, некоторые из них давние.
Трудно связать их с самообороной.
Но это не исключено?
Невозможно сказать с уверенностью.
Серьезных наружных травм нет.
Она не была пьяна.
Анализы показали отсутствие в крови алкоголя.
Но высокое содержание транквилизаторов.
Которые принимают перед свадьбой от стресса?
Нет. Она наверняка принимала их довольно долго.
Но это еще не все.
Привет, Жеральдина.
Как дела, зайка?
Кофе с каплей молока? Как обычно?
У тебя отличная память.
Чую, ты пришел не ко мне.
Я здесь.
Ты идешь?
Так ты полицейский?
-Бросил судебное ведомство? -В том числе.
В каком ты чине? Лейтенант? Капитан?
Капитан.
Я часто представляла себе это.
Нашу встречу.
Странно слышать, ведь это ты уехала.
Камилла красивая.
Похоже, вы... Ну...
Вы хорошо ладите. Даже очень.
Я очень счастлив. Спасибо.
Я приехал насчет Сандры.
-В качестве полицейского? -Да.
Что ты хотел сказать?
Она была беременна.
Не больше месяца.
Судмедэксперт не уверена, что она сама знала.
Родителям ничего не говори. Это их убьет.
Надо сказать Вильяму.
Ты можешь немного подождать?
Его это тоже...
Выясни, что произошло.
Она не могла сама упасть.
-А кофе? -Я спешу.
Извини.
Навсегда.
Да.
Помнишь, как говорят?
С глаз долой - из сердца вон.
Уж конечно!
-Как вы, шеф? -Нормально.
Я просто поскользнулась.
Если что-то разлили - вытрите сразу, не ждите.
-Да, шеф. -Тут настоящий каток, черт возьми!
Извиняюсь, что нагрянула без предупреждения.
Мы не знакомы...
но ты должен был стать мужем моей сестры.
Хочешь посмотреть дом?
Входи.
Я нашла.
Надоело уже, я полный ноль.
Нет, подожди.
Держи, дарю.
Спасибо.
Она скучала по тебе.
Часто о тебе говорила.
Ты была для нее примером, той, кому все удается.
Да уж!
Я часто спрашивал ее, почему ты уехала и порвала с семьей.
Но она не хотела отвечать.
Когда люди отпускали замечания, она ужасно злилась.
Защищала тебя.
Я так скучала по ней.
Ты мне все расскажешь.
Как вы познакомились, о ваших планах.
О фильмах, которые она любила.
О музыке.
В последнее время она была счастлива?
Она не покончила с собой, это чушь.
Предлог, чтобы побыстрее закрыть дело.
Ее не могли втянуть в...
Во что?
В аферу.
Она легко навлекала на себя проблемы.
Ты говоришь о прежней Сандре, не о той, которую я знал.
Она изменилась.
Успокоилась.
Она была счастлива. Мы были счастливы.
Даже о ребенке думали.
Особенно я.
Она не хотела спешить. Говорила, что время есть.
Что через пару лет будет видно.
Но все рухнуло.
Мне что-то кажется странным. Не могу понять что.
Я знаю, что это не самоубийство.
Знаю, что она не сама упала.
Что ты имеешь в виду? Что ее убили?
Может, мне приехать? Не выношу мысль, что ты одна.
Я не одна.
-Ты виделась с ним? -С кем?
С твоим бывшим.
Прекрати, Том.
Я люблю тебя. Скучаю.
Я люблю тебя.
Не открывать!
Этот. Возьму вот этот.
Да.
Думаю, достаточно.
Спасибо.
Кажется, все есть.
Ты тоже считаешь, что я ненормальная?
Нет.
Когда умер Симон, тетя впала в депрессию, а я окунулся в работу.
Вставал на рассвете.
Работал как робот, чтобы не думать.
Держи.
Не будь работы, я бы просто подохла.
-Никто не хочет, чтобы ты подохла. -Еще бы!
Ты в курсе про убийцу Симона?
Фабио?
Знаю, он твой протеже.
Он вышел из тюрьмы.
Отсидел свой срок.
Я не знала.
Я с тех пор с ним не общаюсь.
Извини. Не знаю, зачем я об этом заговорил.
Можешь на нас рассчитывать.
И не только как на поставщиков.
Я знаю.
Удачи.
Что случилось?
Ты должен мне помочь.
Ладно.
Перевод М.Лабори Субтитры компании ECLАIR