“聖約翰孤兒院 華盛頓，1877年”
你的損傷無法醫治 你的傷痕極其重大
無人為你分訴 使你的傷痕得以纏裹
我用仇敵加的傷害、傷害你
因你的罪孽甚大、罪惡眾多 我用殘忍者的懲治、懲治你
回去
我叫你要離開這裡
你會害我惹上麻煩
“片名：費雪殺人事件”
我是個憤怒的人
除非你和我同類 否則你不會明白它的意義
就在加菲德總統被刺殺之前 他們把我送進一家孤兒院
有幾個大孩子 在斜坡地抓到一匹馬
他們把馬趕到坡地下的圍籬旁
然後把牠綁了起來
一匹老馬
他們在牠的尾巴上淋了柴油 點了火之後把繩子割斷
那匹老馬跑掉了
衝破圍籬，想躲避尾巴上的火
可是火一直跟著牠
那匹馬就是我 一個憤怒的人
火一直追著你、燒著你 接著它進入你的體內
之後，握有主控權的是那把火 而不是那個人
亞伯特費雪所做的一切 都要怪那把憤怒之火
“紐約市，1928年”
請問，女士們 卡爾森太太的家在這裡嗎？
在樓上
謝謝
反正就是…
你好，先生
你們好
午安
你好
我要找亞伯特費雪的房間
沒問題
我有留字條說你來過電話 但他已好幾天沒有回來了
你可以在他房裡等 天知道他的作息時間很奇怪
可以了
謝謝
爸？
你在做什麼？
我把信弄掉了
那是我的信
不要隨便碰
我知道，我只是…我只是…
想看看約翰有沒有寫信給我
他說他有…
他沒有
我沒有想到你會來
那份工作提早結束了
他們讓你走了？他們開除你了？
不是
你這個偷懶、一事無成的傢伙 我該拿你怎麼辦？
我想你需要地方住，對吧？
如果有問題的話 我可以去住安或葛蒂家
但我希望你能幫我找份工作
我很需要
櫃子裡有帆布床 你可以在這裡睡覺
是你嗎，提米
我最愛的小男孩今天好嗎
很好
我正等著要見你
因為我買了你最愛吃的太妃糖
你想吃一點嗎？那就過來這裡
我不希望油漆滴得滿地板
給你一個
我現在要休息一下
我要教你一首 有關在海上冒險的小調
過來，提米
這一顆給你吃完午飯後吃
早安，太太
你做得很好，費雪先生 看起來就像全新的一樣
謝謝你，對了，卡爾森太太
你考慮過那天我們談過的事
就是這星期找一天下午 讓我帶提米去看電影
這個…我不知道，費雪先生 你真太客氣了，但…
我不是客氣，卡爾森太太 其實這是很自私的作法
因為我很少有機會 能看到我自己的孫子
但我又很愛小孩，你明白吧？
非常謝謝你
就這樣？沒有馬鈴薯？
我喜歡這樣吃 你也要和我同樣的吃法
這肉根本沒有煮
把盤子裡的肉吃完
在無神世界裡的復活節
我從黎明就開始等待 不知道該做什麼好
以前我認識的一個人說 他欠我一條命
好大的一筆債
所以他用了點關係把我弄回來 還讓我升了官
我要怎麼告訴他 我不要這份工作呢？
因為我不能一直坐辦公桌
我真的不能
但我對自己發誓 我不會在這裡待太久
請進
早安，隊長，我是威爾金
你早到了，坐吧
我希望你別抽
沒問題
你在這裡名聲響亮
做我們這一行很難不聽到 那麼你應該很清楚，隊長
你是不是小看自己了？
你的檔案讀起來像大仲馬的小說
雖然我不是大仲馬的小說迷
我比較偏好偵探小說
我想你可能對我有些誤解
希望如此
你知道如果我可以的話 我會毫不猶豫把你調離這裡
這個部門是我一手創立的 不管你聽到什麼
我們一直表現得不錯
我需要高手讓成績繼續保持 堅毅的人
拒絕放棄的人
老實說，我不認為你是那種人
你又不認識我
我知道你因抗命才會離開警界
你可以重新任職又升官 完全是因為你在樓上的朋友
你這輩子從不曾堅持過什麼
我想我知道的已經夠多了
不管怎麼，我不相信 我所看到或聽到的一切
所以我不會屏住呼吸 等著看你是不是如他們所說的
一樣公正理智
金，坐下
也許我們會處得比我想像中好
他說對了，我們的確處得很好
問題是，這個部門 不是只有我們兩人
大家早安，見過威爾金 你的位置在這裡
先生，各位好
新同學來了
我們正在猜你什麼時候要開始
吉米卡爾，很高興認識你
我也是
各位，讓這位金警探 跟上我們的速度
讓他瞧瞧 我們這裡是怎麼辦事的
原來是你，我以為你死了
果然小別勝新婚
好久不見，馬赫，恭喜你升官
謝謝，是我努力得來的
好了，大家注意聽
威爾在哥倫比亞大學 修了一些高階課程
主修犯罪學和指紋分析
他很大方 願意和我們分享的所學
我會把時間貼在公布欄上
在此同時，威爾
我要你跟法蘭克 合作調查無名女屍案
不用了，隊長，我可以的
他收集的證據很完整 我要你協助分析指紋
他真是個親善大使
拜託一下，好嗎
怎麼？難道午餐時間加班 代表我不能吃東西嗎？
你看到這裡有不規則邊緣嗎？
和那枚指紋一樣 這是你的無名女屍
你看一下
難道這就是未來的警探工作？
在我看來都一樣 我實在無法想像
如何去比對幾千枚指紋
直接送我去瘋人院 我要看到人的臉
告訴我最簡單的特徵
我就可以找到他 或者就本案而是，是個女的
我不會那麼做，那太不可靠了 錯誤比率太高
加上人會說謊或遺忘 但指紋不會
媽，媽媽，媽媽 看著我，我是基督
媽媽，媽媽，我是基督
請你擁抱我 他們想把我釘上十字架，媽媽
葛楚德
你好
不親親你老爸嗎？
你看看，這是誰呢？
我的小葛蘿莉亞
我的小孫女
你想抱抱她嗎
來，我不太會抱小孩 快抱走她，媽媽
你當然會
我差點忘記 約翰的支票寄到了
把它放進皮包裡
有25元，是約翰支票的總額
我不能全部拿走
我要你拿去
請你收下一半吧
不，那是給你和小葛蘿莉亞的
親愛的卡爾森太太 我們談好的條件
你答應讓我帶小提米去看電影
為什麼你不守信用？
我早該知道你跟她們都一樣
我本不願這麼想，但你是女人 一個無用、一事無成的淫婦
你根本不知道怎麼養孩子
等他發現自己的媽媽 是這麼下賤的人
願上帝保佑他
真丟臉，費雪先生，你真丟臉
他在哪裡？ 他竟敢對我說這些不道德的話
他還說自己是上教堂的人 我要他搬走，你們兩個都走
等一下…等一下…卡爾森太太
等一下…停止…停止 發生什麼事？
你父親寫了這些下流的話給我
你知情？
不知道
什麼？
他不是存心的
我明白了 原來他以前也做過這種事
那就像他身上的疾病
你真的很丟臉
我沒有做錯事，卡爾森太太
我沒有寫過骯髒信給你
但你任由他，你讓我覺得噁心
你們兩個都一樣 馬上離開，不然我會報警
馬上
老爸，你到底為什麼 要對別人做這種事？
你要知道，我們又被趕出去了
我開始在懷疑
其實你需要這麼做 就像正常人需要空氣和水一樣
我再也不想被捲進你的麻煩事
你可以在葛蒂家找到我
請把這封信交給我女兒葛楚德
好讓她知道去哪裡找我們
我詛咒你，你這個爛女人 如果你有心，我會把它扯出來
你這輩子都會受到詛咒
滾出去，馬上滾出去
你聽到沒？趁我還沒報警之前
費雪先生，我們要去看電影嗎？
提米
天啊，葛蒂
快來幫我好嗎，亞伯特？
怎麼買這麼多？
謝謝
我只是想，如果我們改變一下
好好地吃頓晚餐應該不錯
一整隻雞、豆子、奶油、牛油
天啊，葛蒂，你哪來的錢
別擔心，讓我們好好享受一下
寶貝，今晚我們要飽餐一頓
可惜你父親不在 不能和我們分享
原來是老爸給了你錢
一點點而已
他給了我們幾張約翰的支票
幫忙我們養小葛蘿莉亞和你
我？才怪
沒錯，就是你
他知道你住在我們家
我們多了幾張嘴要餵飽
相信我，老爸不會給你錢 讓你幫助我
就算他給你錢 也不是因為我住在這裡
老爸永遠不會幫忙我
亞伯特，你為什麼老是 把別人想得那麼壞
他幫你找工作 也讓你跟他同住
你知道嗎？我得哀求他才行 真不知道我幹嘛那麼做
每次他雇用我 到頭來事情都是我在做
而他只會無所事事地到處遊蕩
你對他要求太多了
聽我說，葛蒂，我沒有生氣
有時他給你錢，對你做點好事
你是他最疼愛的孩子 我不怪他
我只是不明白 為什麼他對安、亨利、愛德華
還有約翰好 但從來不對我好
亞伯特，那不是真的 他一樣愛我們每個人
最受寵的孩子都會這麼說
“他一樣愛我們每個人” 說這種話真蠢
你不可能對不同的人 有同樣的愛，葛蒂
就是不能，媽媽就知這一點
這句話是什麼意思？
意思就是，媽媽心裡知道 她知道老爸是…
為什麼我們老是繞回這話題
直接說出來
不，算了，對不起，我只是累了
好了啦，別再說了，快準備晚餐
亞伯特，她離開我們時 我們都還很小
爸爸照顧我們6個子女 就靠他一人
你為什麼不能肯定他呢？
因為他病了，葛蒂 他一定有哪裡不對勁
當然有
看看他這輩子所發生的事
老天，葛蒂
你不能老是看 發生在人們身上的事
有時候你要看看他們自己 看他們的行為，他們做的事
那就看看你做了什麼好事
媽媽離開我們之後 你還跑去跟她一起住
徹底傷了他的心 也許他才會對你那麼兇
親愛的，別這樣，葛楚德
是真的嗎？
我們抓到他了，報告快寫好了
那是傑克，恭喜你
謝謝
各位，你們怎麼說？
金偵破了檔案中最久的懸案
我建議帶王脾出去玩一玩
謝了，我在執勤時不喝酒
不可以給金喝禁酒，吉米 你不知道那是違法的嗎？
沒有可是，王脾
這是很久以來第一次 讓我們有理由慶祝
我正好知道一個很棒的地方
去它的禁酒令
不了，謝謝，吉米
我喝，吉米 你現在只喝軟性飲料嗎，金？
我記得你以前永遠喝不夠
我知道自己的極限
這話是什麼意思？
好了，這是慶祝，各位
敬王脾，你表現得非常好
雖然我極力想改正 但“王脾”似乎黏住了
過一陣子之後 唯一在乎的人只剩下馬赫
他們在那裡，看到沒？ 我得走了，我朋友要我過去
大家好
你好，法蘭西斯
什麼叫做你不知道他去哪裡了？
你們整個下午都在一起玩
我不知道，媽媽，我不知道 法蘭西斯說他要回家了
什麼時候，隆納德？ 他什麼時候告訴你的？
他跟那個男人說話的時候
男人？什麼男人？ 法蘭西斯跟哪個男人說話
灰頭髮的男人
我不希望再有小朋友失蹤 每個人都有同伴了嗎？
是的，先生
很好，你們要彼此照顧
你們在找尋法蘭西斯的時候
視線不能離開你的同伴 1分鐘都不行
法蘭西斯，你在哪裡？
法蘭西斯…法蘭西斯…法蘭西斯
法蘭西斯
如果凶手只有一個人 那麼他一定正值壯年
看看這些撕裂傷
看看這些瘀傷
不論是誰對這個男孩 犯下這種暴行
他一定壯得跟牛一樣
如果你說這是老人犯的案 那麼他一定有幫手
本地教堂到大中央車站，車票
車票，女士，謝謝
車票，請把車票拿出來 車票，本地教堂
等一下
是的，有什麼事嗎？
愛德華巴德，他住在這裡嗎？
是的
是關於他刊登的廣告
是的，但他現在不在家
我有份工作想和他談談
我住在長島的一個農莊
我是愛德華的媽媽，你是？
霍華，法蘭克霍華
快請進，霍華先生
葛蕾絲
愛德華在隔壁
是的，媽媽
快跑去隔壁把你哥哥叫回來
葛蕾絲嗎？ 你讓我想起我的孫女
拿著，謝謝你這麼聽話，葛蕾絲
快謝謝霍華先生，葛蕾絲
謝謝你
愛德華
請坐，家裡很亂請見諒
我沒想到會有客人來
你想喝杯檸檬汁嗎，霍華先生？
當然好，謝謝
你比我期望得要大一些，小子
你期望什麼呢？不會不好吧？
不…不…這樣很好
我需要強壯的手臂
能讓我的朋友威利一起去嗎？ 他就住在隔壁
我們打算一起上工
我沒有打算雇用兩個人
先帶他過來，我們再商量
你一定就是威利
是的，先生 很高興認識你
威利，這位霍華先生 他有工作要給你們做
我也很高興見到你，威利
霍華先生在島上有座農莊
沒錯，正是如此 所以我需要幫手
我是說，那正是我們要的 對吧，威利？
當然是
很好，你們一定會做得很好
這個週末我來接你們如何？
聽起來…聽起來很好 星期天，上過教堂之後
阿們
這是很好的工具 請看它的鋸齒狀刀刃
它做得很牢固
你可以用這把鋸子 切斷任何東西
好的，先生，我替你包起來 只要3元5角
你買得很便宜
給你
謝謝你，好好用它
這個嗎？
你確定你拿得動嗎？
我沒事，但我再想一下
你可以幫我看著這東西 大概1小時左右嗎？
沒問題，我會在這裡
謝謝
霍華先生
你一定是巴德先生 很榮幸能與你握手
很抱歉我來晚了
希望我的電報有及時送到
有的，所以愛德華很興奮
他從來沒有收過自己的電報
霍華先生，快請坐
令人興奮的春天 真的熱死人了
你在電報裡提到延遲 很嚴重嗎？
只是生意上的事 我從農場帶了這個來送你
我相信你一定用得上
是的，謝謝
男孩們準備要出發了嗎？
他們已經準備好1星期了 從來沒看過他們這麼興奮
我們希望你能留下來吃午飯
葛蕾絲，來跟霍華先生打招呼
他要帶愛德華和威利 去他的農場工作
很高興再次見到你，霍華先生
我也非常高興見到你，葛蕾絲
嚐嚐看，我專程買來送你的
可以嗎，媽媽？
你得等吃完午飯再吃，葛蕾絲
你可以留下來嗎，霍華先生？
你怎麼說，葛蕾絲？ 我可以留下來嗎？
誰能對這張臉說不呢？
我要你讓我看看你是個大女孩 幫我數一下這筆錢
我需要一個聰明的會計
你可以幫我嗎，葛蕾絲？
你們真客氣要請我吃午飯 但下午我有約
所以我不能待太久
我答應會去我妹妹家 參加外甥女的生日派對
我想我先去參加派對之後 再回來接男孩們
92元50分
葛蕾絲，看你穿得這麼漂亮 你真該跟我一起去
我想派對上任何男孩或女孩
一定都沒有你一半好看
也許這是個不錯的主意
也許葛蕾絲應該陪我去 之後再回來
我送她回家，順便把男孩們接走
我…我…我不知道 這個建議實在太客氣了
拿50分錢去買些糖果
送給壽星女孩 也替你自己買一些
可以嗎，媽媽？
這個嘛…你去買糖果的時候
我們再來討論派對的事
但得等午飯後才能吃糖
生日派對在哪裡舉辦 霍華先生？
在哥倫布斯大道135號
她有棟好房子 她的孩子們和葛蕾絲年齡相仿
我不知道，我們沒有準備禮物
我不知道該讓葛蕾絲 帶什麼禮物送給主人，而且…
我只是覺得那是感謝你 請我吃午餐的方式
愛迪，我們必須晚一點再出發
也許你想趁這段時間看場電影
非常謝謝你，霍華先生
我們就讓葛蕾絲去吧？
整個星期她都被關在家裡
對她來說，一定很好玩
好吧，她可以去
很好，我們吃飯吧，我餓了
我也是
你保證會乖乖聽霍華先生的話 葛蕾絲
別吃太多，你會肚子痛
要對其他男孩和女孩們有禮貌
別忘了謝謝霍華先生的妹妹 因為她招待你
是的，媽媽
再見，媽媽
好，你要好好玩，下午見
老爹，東西在這裡
請給我一份鏡報
我找錢給你
不用找了
謝謝，謝謝你，先生
各位旅客請注意
47號通勤列車開始上車
在底層廣場第35鐵軌
47號列車往新洛歇爾、史丹佛 和紐哈芬…
買點花生路上吃
日安
葛蕾絲
謝謝
兩張車票 在普特南換車到凡柯特藍
一張單程票，一張來回票 在中央車站換車往窩辛頓
一張單程，一張來回票往窩辛頓
是的
好的
多少錢？
結共1元10分 10、10、30和60
找你的零錢 第2張，車票在這裡
謝謝
來，拿著車票，葛蕾絲
各位旅客請注意，列車通往…
葛蕾絲
葛蕾絲，我以為我讓你走失了
那些是什麼花？
百合，那是百合花
味道好香
我妹妹家有更多的花
想要多少隨便你選
各位旅客請注意 23號列車已抵達第2月台
我們走
霍華先生
你的包裹 你要送小女孩的禮物
給你
葛蕾絲，如果沒有你 我該怎麼辦？
我要把這些送給壽星女孩
再也沒有更好的禮物了 對吧，霍華先生？
你說得很對，葛蕾絲
葛蕾絲，等我叫你再上來 我們要給他們一個驚喜
葛蕾絲，快上來 別讓壽星女孩看見
請接20街分局
你們有接獲報案說有個小女孩 和一位老人出意外嗎？
她著白色洋裝 參加堅信禮的洋裝
沒有，完全沒有嗎？ 好的，謝謝你
威爾，很好，請過來坐
有燙手山芋上門了 一名失蹤女孩
今年10歲，名叫葛蕾絲巴德 可能遭人綁架
這是她父親上班地點的地址
去找他，問問他們的筆錄
西20街分局的所有員警 正在組織搜索小隊
你為什麼會認為是綁架？ 有要求贖金嗎？
還沒有，她跟一位老人走的 一個農夫
帶她去參加派對
本來預計今天下午送她回來
但他們一直沒有回來
我們去巴德先生 在城中擔任門房的地點接他
當我們回到他家 門口擠滿了媒體和圍觀的人
他讓我想起戰時的軍中伙伴
那些自認可以躲起來
不讓人看到就不會受到傷害
諷刺的是，我記憶中的那些人 通常死得更快
巴德先生再也無法不讓人看見
我去叫我太太
她就是我的葛蕾絲
你是哪家報社的？
孩子的媽，他是警探
他是威廉金警探，巴德太太 隸屬失蹤人口局
你已經跟報社談過了嗎？
之前跟幾個人談過
好，有地方能讓我們坐下嗎？
我要問兩位一些 關於法蘭克霍華的問題
他看起來是那麼好的人
好，所以你只見過他兩次對吧？
這是葛蕾絲最近的照片嗎？
我們要發布其他分局公告時 會需要照片
我也要看看那封電報
它不在我們這裡
什廢意思？
我們…找不到它 我記得最後一次看到它是在…
霍華先生帶葛蕾絲去…
但你沒有把它還給他？
沒有
那是什麼時候的事？
正如她說的
霍華先生來的那天 它還在壁爐上，然後就不見了
好吧，那個提鍋呢？
你說霍華先生 從農場帶來給你的那個
就在這裡
你沒有洗，很好
只有你和霍華先生摸過它
我告訴過你，是的，就是我
我們已經把一切都告訴過你 你們只是一直問問題
你為什麼不去找我女兒？
你為什麼不去 霍華先生的妹妹家
問問她到底發生什麼事？
很抱歉，巴德太太 我以為你已經知道了
你說霍華帶葛蕾絲 去哥倫布斯大道135號，對嗎？
是的
但哥倫布斯大道只到110號
那裡根本沒有135號
如果霍華先生有寄信來 千萬不要打開它
也別讓你的孩子們打開
馬上送來給我或是通知我 我會來拿
如果提鍋上採不到指紋的話 我可以從信上取得他的指紋
你是說，他會寄給我們贖金信？
他為什麼要向我們勒索？ 他知道我們沒有錢
我們還不知道他的目的為何 巴德先生
買報紙嗎？
謝謝你，找你錢
謝謝
“電信電報局”
如果沒有複本 你要我如何追查
你們一定留有手寫的原稿
沒錯，但複本上有序號 以及原寄發電報局
沒有它，我無法告訴你 原稿在哪裡
你們把原稿存在哪裡？ 我可以自己去查
不可能
就算你知道它從哪個支局發的
也有好幾千封電報要查
我們沒有多餘的人手做那種事 那可能需要好幾天、好幾星期
很抱歉
讓我們試試別的方法 我把電報內容寫下來
你把它連同收信地址發出去詢問
問問是否有發報員記得 從他們支局曾發出這封電報
如果有人記得…
可能性很小
如果有人記得
找到原稿的事 由我自己來煩惱，好嗎？
謝謝
你買到了嗎
是的
在這裡嗎？
在這裡，愛德華，你看
你在做什麼？ 你不應該打開這些信的
這一封看起來很有希望
你又不識字，為什麼要打開？
把這一封唸給我聽
媽，拜託 我得把它們送去給金警探
那一封也要送去
失蹤人口局金警探
我是電報局的法蘭克
我們找到發報員了
在哪個支局？
赤爾登支局
謝謝你
“法蘭克霍華”
都是我的錯…
費雪先生，費雪先生 你沒事吧？
發生什麼事了，費雪先生？
我沒事，范恩太太
快點走開，她會看到你
對不起，請你要小聲一點
一點事都沒有，范恩太太
在屋子裡請務必保持安靜
拜託你，再見
葛蕾絲，葛蕾絲 你的眼淚讓我心碎，葛蕾絲
不要離開我
你拿這東西來做什麼？
我把它插進我的屁眼裡
真噁心
“亞伯特費雪 暴露下體”
你知道自己為什麼在這裡嗎？ 費雪先生
你記得你什麼時候開始 寫那些猥褻信嗎？
你如何能將自己的作為
和你所受到的信仰教養 合而為一呢？
醫生，這星期可以給我 一支雪茄嗎？
我們可能就要有大突破
有一個叫柯索爾的人
出現在防範虐待兒童學會
這位叫柯索爾的人想頜養 6歲大的女童
這是他的前科
真的一長串 巴德家的人怎麼說？
巴德太太在1小時前 指認了柯索爾
是的，我永遠不會忘記這張臉 絕對是他沒錯
目前我已追查他到了中西部
從聖路易市開始發生 一連串綁架事件
也許這些事件都有關聯
是的，先生
葛蒂，替你可憐的老爸 做件事好嗎？
寫信給美景醫院的貴格利醫生
告訴他，我不會再寫那種信了
以上帝之名請求他 讓我接受你的監護
你愈快這麼做 我就能愈快和家人團聚
我再也受不了這個地方了 愛你的爸爸
你為什麼要這麼做？
我不認為柯索爾 跟巴德女孩綁架案有關
他聲稱有不在場證明 千真萬確的不在場證明
在牢裡嗎？
而且在很遠的地方，西雅圖
除了你父親寫給 狄馬寇太太的信之外
你能告訴我 你父親還有哪些行為
是奇怪或不正常的嗎？
我不懂你的意思，醫生
你父親信中所形容的虐待行為
他幻想接受鞭刑的人 不只是其他人，還包括他自己
我可以問一下 他是什麼樣的父親嗎？
他是個好父親，他養育我們
我們一直衣食無虞 你還能要求什麼？
他曾碰觸你或你的兄弟姐妹 以性方式嗎？
當然沒有
醫生，我知道我父親看來奇怪 他的確寫了那些信
從我有記憶以來，他經常寫信
但不表示他會真的去做 信中的那些事
我希望現在就帶他回家 醫生，可以嗎？
再一個問題，狄馬寇太太 誰是葛蕾絲？
我不知道
護士告訴我，你父親在睡夢中
有時會大叫這個名字 然後嚇得醒來或大哭
你知道這件事嗎？
不知道
好吧，狄馬寇太太
我會把你父親交由你照顧
請紀錄下他是否有
任何特別或異常行為
威爾金
老天，金警探 我是蒂莉亞巴德
巴德太太
是的，是的，查爾斯波普 是他殺了我的葛蕾絲
誰？
他殺了我的葛蕾絲
誰？等一下，慢一點
波普，他殺了我的葛蕾絲
波普
是的，查爾斯愛德華波普
再說一次
查爾斯愛德華波普
查爾斯愛德華波普，好的 你怎麼發現這件事的？
他的前妻告訴我說，她丈夫…
她這麼說，好，我馬上過去
又是那個巴德太太？
我用一個月薪水跟你打賭 她一定是在抱怨
她不像之前那樣一直上報
這次不是 聽起來像很可靠的線索
有一個姓波普的人 她指認他就是霍華
和柯索爾一樣嗎？ 不要太相信了
金，有時候你該知道何時收手
你明白我的意思嗎？
在撲克遊戲中的確如此，馬赫 但人生不一樣，我們走
於是我們翻遍了 查爾斯愛德華波普農舍和穀倉
因為他那意圖報復的前妻 說服巴德太太
她的前夫跟葛蕾絲巴德失蹤 一定有關係
馬赫說對了
很快地，除了報社之外
大家都明白了 波普和本案無關
這是葛蕾絲的襪子沒錯 這個破洞是我親手補的
又一個？
所以你不認為他該負責？
沒錯，波普的指紋和筆跡 都跟霍華不同
但目前沒有任何辦法
除非蒂莉亞巴德 撒銷對波普的指認
她不為所動 她發誓他就是霍華
金警探，你認為大陪審團 做的判斷是正確的嗎？
你對起訴有什麼看法？
晚安，美國的各位先生和太太 以及在海上的所有船隻
讓我們去報社
看來在曼哈頓追查10歲 葛蕾絲巴德綁架者的人力
似乎已被大幅刪減
根據警方消息來源
葛蕾絲綁架案的調查行動 已正式宣告結束
失蹤人口局最近因 錯誤處理調查行動
而飽受攻擊
主要嫌犯 包括愛德華亞伯特柯索爾
和查爾斯愛德華波普 都已洗清嫌疑
這對蒂莉亞和亞伯特巴德來說 真是個寒冷的夜晚
因為他們已4年 沒有見到葛蕾絲了
不，不是在柯索爾 和普波的失敗之後
光柯索爾一個人就花了2年
你知道局裡承受的打擊嗎？
隊長，請你再給我一點時間
我年輕時曾在凶案組工作
你知道嗎？
工作很辛苦，這一點無庸置疑
但在凶案組工作 通常會有屍體
你知道事發經過、地案和手法
你只要查出凶手和動機就可以
跟我們在這裡的工作比較 那是很奢侈的事
我可以找到她，我知道
那正是調查失蹤人口 最困難的部分，就是未知
要知道葛蕾絲巴德發生什麼事 可能性是零
她的家人不知道 我不知道，你也不知道
長官
所以葛蕾絲巴德案結案了
我投入新案件 但我卻老是心不在焉
不管是醒著還是在夢中 走到哪我都看到葛蕾絲
我覺得自己好像遺棄了她
醒來，快醒來，快去叫車 叫大家退後
是她，我看到她了，她就在那裡
你看到誰？你看到誰？ 你在說什麼？
她在那裡，然後人就不見了
也許綁架不法集團 最邪惡、最得意
開始吸引人注意的案件就是
1929年發生在 聖路易市的葛蕾絲巴德案
這名10歲女孩在1928年7月3日
被一個名叫法蘭克派克的男子 帶離她位於格林威治村的家
他姓霍華，不是派克
之後再也沒有 葛蕾絲和派克的消息…
老天，他們為什麼老是說錯？
別擔心，我沒有瘋 我只是在跟收音機說話
如果我錯過這次機會 跟你說，我早說過了
那麼我一定會活不下去
隊長，謝謝你來 你用不著這麼做
同事們要我問候你
他們要我帶來 你最愛的手捲香煙
癒後狀況一定比我想得要糟
發生什麼事？
醫生說是神經衰弱 他不確定我得住院多久
聽起來好像很嚴重
聽來好像是我老媽才會得的病
你讓自己承受很大壓力，威爾
我無法不去想它 你以前跟我說過的一句話
是嗎？哪句話？
說我是個無法堅持的人
難道就是為了這個？
威爾，威爾，你每天的表現 都讓我知道，我看錯你了
拿去，我想你應該會有興趣
過了這麼多年，她就在那裡
看來不是只有你沒有忘記她
你想你可以協調 把我的檔案送過來嗎？
醫生已經通知你了
難道他沒有要求你 必須臥床休息嗎？
這表示我不能下床工作
我這輩子從來沒見過你這種人
我是認真的
我也是
誰想得到，枯燥的文書工作 會害你落到這下場？
快離開這裡，好嗎？
愛德華
親愛的巴德太太
信上寫什麼？
1928年6月3日星期日 我們共進了午餐
你怎麼了？
葛蕾絲坐在我膝上親吻了我
我沒有得到我想要做的工作
我下定決心要吃了她
是跟葛蕾絲有關嗎？
我們已不像以前那樣 收到那麼多信了，對吧？
我帶她到威斯卻斯特一棟老房子
那是我早就選好的地點
我們到了那裡之後 我先叫她留在屋外
我上了樓把衣服脫掉
我要出去
你要去哪裡？
什麼事，護士？愛德華？
你好，金警探
很抱歉跑來打擾你
但失蹤人口局的人不肯幫我
隊長說你在這裡，說你可以…
你會想幫我
他是那麼說的嗎？
愛德華，我不敢多問
今天來了一封信
但不是郵寄來的 而是直接塞進門縫
它跟我們收到的其他信不一樣
我沒辦法唸給媽媽聽
反正它…我…你應該看看
所以我才會帶它過來 看看你有什麼想法
我先把她全身脫得精光 她又踢又咬又抓
我把她指死
然後把她切成一小塊一小塊 這樣我才可以把肉帶回房裡
信封是跟著信一起送來的嗎？ 愛德華
是的，你認為是他嗎？
這個寄信地址，寫在這裡的地址 是用墨水描的，對吧？
你接到信時就是這樣嗎？
是的，就是那樣
好孩子，愛德華
你說你沒有告訴你媽媽 信的內容？
很好
現在我們怎麼辦？
你回家去，我會跟你保持聯絡
金警探
他不可能做出 他信上所寫的那種事吧？
那天他原本要帶走的人是我
愛德華，聽我說
你把信送來給我是正確的做法
你找到了霍華 現在我要去抓他了
她的小屁股多麼甜美柔軟
我把它放在爐子裡烤
我花了9天時間 把她的屍體全部吃完
我沒有強暴她 雖然我很希望自己有那麼做
她死時仍保有童貞
工友臉上驚恐的表情
讓我知道我來對地方了
我是失蹤人口局的金警探
奧斯卡道寧
你是這個協會的負責人嗎？
我是，有什麼事嗎？
我對這個信封有興趣 你看起來眼熟嗎？
這是我們去年用的信封 現在已經沒有存貨了
平常有哪些人可以取得它？
所有的雇員都可以
那麼工友呢？他拿得到嗎？
是的，它很容易取得
可以請你的秘書 帶我去看保管室嗎
我想應該可以，親愛的
什廢事？
你能帶李進來嗎？
不用麻煩，我等一下再去找他
此外，我還要比對
所有能夠取得備品的人的筆跡
你能給我看 所有員工的工作申請表複本嗎
你在開我玩笑嗎？ 結共有4百多個人
那麼請你一次給我50份
李，李席柯瓦基？
我是
我是失蹤人口局的金警探
看起來眼熟嗎？
不眼熟
只有我的撲克搭檔 吹牛起來像你
再給你一次機會 不然你必須到警察局
給我筆跡的樣本
筆跡本？ 但我什麼都沒做，我發誓
好，我們走
好…好…求你不要告訴道寧先生
我需要這份工作
我的確在1年前拿了一些信封 但那只是為了…
寫信給我在奧巴尼的媽媽
但自從我搬離原來住的地方 之後就沒有了
你原來住的地方地址是？
東52街200號
我會先放過你，並且去查證
但我不希望你一整天 都不在這棟房子裡
你明白我說的話嗎，李？
如果我回來時你不在這裡 我會派人去追捕你
原來李會那麼緊張是有原因的
幾年來他一直在偷設備和用品
在這裡
別動，千萬不要動 亞伯特費雪
他是誰？
住在這裡的人
他還在這裡嗎？
沒有，他突然離開了
他有留下轉信地址嗎？
沒有，但他兒子在 公共資源保護隊工作
他會寄薪水支票給他
費雪先生說 他會回來拿下一張支票
加夫尼男孩遭肢解的屍體 在垃圾桶裡被找到
我的老天爺
我知道他會回來，所以我等 我等了快1個月
拿去
我不知道你喜歡吃火腿 或裸麥麵包，但我已幫你買了
天啊，馬赫 你來這裡做什麼？
跟你換班
我不要換班
不行，這是隊長的命令
我們不希望你又被送回醫院
你真的很會在傷口上灑鹽
我是說真的，金
這3個月沒有你窮追猛打 感覺真好
局裡需要你
已經3…4個星期
你真的認為 這個叫費雪的人會出現？
是的，我是的
你真的不知道 何時該放棄，對吧？
沒錯，我不知道
好吧，既然我不能跟你換班
至少我可以跟你作伴
讓我們找點樂子
葫蘆
我和我聰明的點子
費雪先生，日安，費雪先生
有我的信嗎？
有的，我…有很多你的信
有很多，費雪先生
你可以等一下嗎？ 我去拿來給你
不會太…
馬赫，你一定是我的幸運之星
亞伯特費雪嗎？
你有什麼事？
我是失蹤人口局的威廉金警探
這位是馬赫警探
我們有幾個問題想問你
你們又想找我做什麼？ 又是為了那些愚蠢的信嗎？
是的，那是部分原因
我們去兜兜風，聊聊天
不能在這裡聊嗎？
我們去失蹤人口局
我們走吧
在曼哈頓，威廉金警探 已經得到他這輩子
最好的耶誕禮物和新年禮物了
長久以來追捕 謀殺小葛蕾絲巴德的凶嫌
亞伯特費雪已從土斯監獄 被移送到白原監獄
他將在那裡因一級謀殺罪名 接受審判
根據土納爾那棟房子判斷
這個邪惡的費雪 可能在巴德案之前
已在那裡殺害過一名成年婦女 和她的兒子
6年半搜尋 得到的是令人震驚的結果
和一個傷心的母親
像這樣嗎？
對，那樣很好，好的
你想再拍一次嗎？
獄醫在費雪的鼠蹊 發現29支縫衣針
真厲害
費雪的解釋是 把針刺進他的鼠蹊
可以治療他所謂的病症
你相信他？他說他殺了那女孩 還對她做了那些事？
在他對巴德太太的自白信中 所有細節都已查證屬實
他真的喝她的血、吃她的肉嗎？
天知道，但跟他面對面之後 我不會覺得意外
真噁心，我想你是對的
什麼樣的心態 會決定做出那種事？
對了，他一定是瘋了 檢方將要大顯身手
我無法想像有陪審團 會以精神錯亂為由放了他
我們不會稱做這種事的人 精神異常
做這種事的人在社會上 完全沒有問題
一個用9天吃光人肉的人 沒有染上牛皮癬
做這種事的人在社會上 完全沒有問題
目前考慮的是他的社會地位
他應該是正常人
有些是非常成功的人 一點都不瘋狂
狄馬寇太太，紐約日報
對於你父親因綁殺謀殺 葛蕾絲巴德而被捕
你有什麼看法？
走吧，葛蘿莉亞
你個人對你父親有什麼評論？
在你小時候，他對你好嗎？
很抱歉，一定是搞錯了 我不知道你在說什麼
親愛的，你還好嗎？
你一定是金警探 安迪說你3點鐘會來
天啊，對不起，我遲到了
那些記者
我知道，很抱歉，狄馬寇太太
但這一陣子情況會很難熬
他們說…
我們何不先緩一緩？
不，我想知道
要等我的兄弟姐妹 還是我們先開始？
你想什麼時候開始都行 但你必須知道
這種事不適合讓小孩聽到
葛蒂，我帶葛蘿莉亞到後面去
我來煮咖啡
喝水可以嗎？
當然
我記得他說過、做過的事 之前它們就像…
散落在各處的拼圖
毫無道理可言
現在我回想起來 它們就像拼圖圖片
以奇怪的方式組合起來了
大家會把他當成怪物 我知道，但我不怪他
我只記得，當我們家分崩離析
是他讓我們一家人聚在一起 他對我們都很好
我明白
趁我還沒忘記 你父親要我把它交給你
我不能接受 他比我們任何人更需要它
收到吧，狄馬寇太太 你會需要的
小亞伯特費雪？
是的
你對你父親被逮捕的事 有什麼看法？
是的，他是個渾球
你有跟你姐姐談過這件事嗎？
你父親被捕之後 你有跟他聯絡過嗎？
你是教徒嗎，費雪先生？
不，我沒有去見他
我不想跟他有任何瓜葛
我不會做任何事幫助他
請你再說一次 那女孩叫什麼名字？
葛蕾絲巴德
這個名字對你有意義嗎？
是的，以前他經常在夢中 叫喊這個名字
我從來沒有想到會是這樣
醫生，你是在告訴陪審團
殺了被害人 再將被害人切成碎片
只是為了吃被害人的肉 這是瘋了嗎？
因為他絕對有預謀
他絕對有念頭 那女孩應該被強暴
有時為了避免這一點 他會殺了她
當我強烈訊問費雪先生 有關殺人案
他告訴我“我做的一定是對的 否則會有天使阻止我”
“就像聖經上寫著 天使阻止了亞伯拉罕”
“如果那麼做是錯了 天使一定會阻止我”
所以問題是，他是否瞭解
他的行為的本性和本質？ 答案絕對是否定的
根據你的定義
法律上的定義，他是不正常的
顯然沒有人想瞭解 費雪有多麼不正常
或者查明他隨機殺人的範圍
他們只希望他消失
法官判決費雪接受電椅處死
親愛的葛蒂，我一直在思考 小亞伯特對待我的方式
他不是我兒子 也不是你弟弟
你永遠不要再叫他弟弟了
我要你將他排除在你的人生外 就像你對付癌症一樣
要你的孩子們鄙視他
如果你不能為我做其他的事 我要你做這件事
愛你的爸爸
他有說要買生日禮物給我嗎？
你的生日還要好幾個星期
他會錯過我的生日
大家都說，他們要讓他坐電椅 是真的嗎，媽媽？
他們會讓費雪爺爺坐電椅 因為他做了可怕的事？
葛蘿莉亞，不可說這種話
他仍是你的爺爺
你離那些壞孩子遠一點 聽到沒？聽到沒？
他怎麼說？他有提到我嗎？
亞伯特，把它還給我
所以我是癌症 他會惹上麻煩都是約翰的錯
如果約翰沒有寄支票 今天我就不會在牢房裡寫信
小可愛，對不起，我對你大聲
我們寫封信給爺爺吧
真令人無法置信 一切都是別人的錯
永遠不是他的錯
我真的不知道他做了什麼事
你為什麼那樣看著我
怎麼？你以為我知道？ 所以是我的錯？
她沒有那麼說
我們沒有人會知道 他能做出什麼事
我們應該知道的
等一下，請不要丟下我