Оива-сама,
прошло уже 180 лет с того дня, когда вы наложили проклятие
...и оно до сих пор в силе.
Неужели ваша ненависть так глубока?
Пьеса Кабуки "Токайдо Ёцуя Кайдан", в которой вы главный персонаж,
была невероятно хорошо принята.
И все же...
Так, так, так, прошу сюда, заходите быстрей посмотреть...
8 год Бунсэи (1825).
Я - Цурия Нанбоку IV.
Мое настоящее имя - Кацу Хёзо.
Как жестоко, Йэмон-доно.
Ёцу Я Каи Дан.
Пролог
В тот день, хотя и без того страшных историй было немало,
зрители посчитали зрелище настолько жутким, что пожалели, что вообще зашли туда.
Сейчас мне уже 71.
Немного времени осталось на то, чтобы сочинить что-нибудь еще...
Во мне ворочается желание написать по-настоящему страшную историю.
Эта страсть мучает меня.
Я думаю, что за основу можно взять легенды, сложившиеся вокруг духа Оивы.
Однако, не в том ли дело,..
что эта история завладела мной сама?
Вот оно!
О, мы его нашли! Наконец-то!
Живо, выпускай сокола!
Лети!
Что это - неужели всего лишь крыса?
Это нельзя есть!
Оива ни-сама.
Эй, Осодэ, я проходила рядом.
Главные герои этой ужасной истории, свитой судьбой, Тамия Йэмон и Оива,
жили в счастье, пока не связали друг друга брачными узами и не обрели ребенка.
Однако, поскольку их хозяин умер, буси из Ако-хан, кормившего их,
лишились его покровительства и стали ронинами.
Хозяин Йэмона, Асано Такуми-но-Ками,
напал на Кира Козукэ-но-Сукэ в стычке во время Гентю.
И в конце Такуми-но-Ками совершил сеппуку.
Перед смертью он тихо произнес, что надеется на то, что ронины отомстят Кира за него.
Итак, пьеса "Токайдо Ёцуя Кайдан" использует сюжет пьесы "Тюсингура".
Одзё-сама, уже нет сомнений, что вы беременны.
Должно быть это...
Ублюдок, да кто ты такой, чтобы так себя вести!
Ты с нами собрался биться?!
Я... я был неправ.
Прошу прощения.
Прощения?!
Да ты старик шутишь что ли?
Вытаскивай все деньги, что есть!
Больно...
Кто это еще тут?!
Тамия Йэмон!
Довольно.
Что ты сказал? Прочь с дороги!
Тамия Йэмон-доно!
О-Одзё-сама!
О...Оюмэ!
Осюто-доно, вы не ранены?
Твои отношения с Оива разорваны. Я тебе больше не отец.
Оива и я любим друг друга,
и она носит под сердцем моего ребенка.
Должно быть судьба привела меня сегодня, чтобы спасти вас.
Вы вернете мне Оива?
Я не отдам свою дочь такому бандиту, как ты!
Вы считаете меня бандитом?
Хотел бы я знать, кто украл все деньги хозяина после его смерти...
Только не говори мне, что не брал эти деньги, Тамия Йэмон.
Какие у вас доказательства?
На твоих деньгах печать хозяина.
Придет день и тебе отрубят голову.
Я, Ёцуя-сама, никогда не позволю своей дочери выйти замуж за такого негодяя, как ты.
Я этого не забуду.
Наглый старый дурак!
Шары, заклинания, лекарства.
О, продавец лекарств, Наоскэ-сан.
Осодэ-тян здесь больше нет.
Э?
Она теперь будет работать в другом месте.
И где же?
Где же еще...
В Дзигокуя?
Если Осодэ-сан пошла в Дзигокуя...
Эй, тебе большую или маленькую трубку?
Что? Я не отдыхать сюда пришел.
Я пришел к девушкам.
Среди новеньких ведь есть некая Осодэ, верно?
Верно, прошу пройти.
Извините за вторжение.
Добрый день.
О, Осодэ-сан.
Ты!
Да, это я Наоскэ, один из тех, кто прислуживал семье Ёцуя.
Зачем ты здесь?
Осодэ-сан, я всегда пытался поймать ваш взгляд... С этим ничего не сделать.
Живо, иди ко мне.
Что ты делаешь! Какая жестокость!
Хотя наша семья и лишилась милости, я все еще дочь самурая!
Я не позволю слуге себя тронуть!
Да что ты несешь? Прикуси язык, чертовка.
Осодэ-сам... это вы?
Ёмосити-сама, зачем вы здесь?
Подожди-ка!
Я пришел сюда как клиент!
О... это же Сато Ёмосити.
Наоскэ, так? Как ты смел домогаться Осодэ-сан?!
Черт!
Больно, вот черт...
Я запомню!
Вы в порядке, Осодэ-сан?
Почему вы работаете в подобном месте?
Вы меня совсем забыли?
Какие жестокие слова... они к вам тоже относятся.
Я ведь была вашей невестой.
А вы пришли сюда просто получить удовольствие - как это можно простить?
Раз уж вы заговорили об этом... у меня совсем нет денег.
Однако теперь я кормлюсь торговлей и продаю товары людям в городе.
Я надеюсь, что однажды я смогу вернуться и взять в жены Осодэ-сан.
Ёмосити-сама.
Ёмосити, ублюдок.
Я этого так не спущу.
После того, как отец силой разлучил ее с Йэмоном...
Йэмон-доно.
Оива не могла его забыть, как бы сильно она не старалась.
Тамия Йэмон!
Ты не только разлучил меня с Оива, но и заклеймил меня как бандита.
Ч-что? Ты до сих пор не успокоишься?
Ты уже опустился до такого жалкого состояния, старый дурак!
Т.. Тамия Йэмооо...
Сгори в аду!
Сейчас ты свое получишь, Ёмосити!
Вот и расплата.
Кто?
Покажи мне свое лицо.
Тамия-доно?
Наоскэ? Ты кого-то убил?
Да, между нами пролилась дрянная кровь.
Дрянная?
И кто это был?
Сато Ёмосити.
Хотя его лицо так обезображено, что врядли кто-нибудь сможет его узнать.
Ясно.
И со стариком можно такое провернуть.
Вы тоже кого-то убили?
Да... Ёцуя Самон.
Разве это не отец вашей жены?
Наоскэ, переверни... этого.
Е-есть.
Оива Ни-сама.
Осодэ... почему ты здесь?
Уже так поздно, а отец еще не вернулся.
Я иду его искать.
А ты разве не в чайном домике...
Я там больше не работаю.
Вроде и помер, а проблем от него не меньше...
Но зачем?
Для того, чтобы люди подумали будто их убили бандиты.
Кроме того, умерев вместе,
они не будут чувствовать себя одиноко в загробном мире.
Вот значит как.
О! Кто-то идет сюда.
Отец?
Отец, отец!
ОТЕЦ!!!
Эта одежда... не может быть?
Ёмосити-сама!
Его лицо! Какая жестокость!
Отец, отец!
Оива, это ты Оива?
Йэмон-доно, отца...
Оядзи-доно?
Кто же мог сделать такое?
Что ты задумала?
Прошу, не мешай мне. Я хочу покончить со своей жалкой жизнью и пойти за отцом!
Если ты умрешь, кто отомстит за отца?
Хотя мы и были разлучены, мы все еще муж и жена.
Я отомщу за него ради тебя.
Йэмон-доно...
Осодэ-сан, я бы хотел вам помочь.
Наоскэ, ты?!
В прошлом между нами было всякое,
не удивительно, что вы сомневаетесь во мне.
Поэтому я и хочу отомстить за Ёмосити-сама, чтобы доказать свою невиновность.
Но ты не мой муж и даже не родственник.
Это так, поэтому пока я не отомщу за него, нам надо вести себя так, будто мы муж и жена.
Я и пальцем вам не коснусь, обещаю.
Я даже спать буду в другой комнате.
Хотя это и будет всего лишь игрой, я хочу отомстить вместе с Осодэ-сан как муж и жена.
Осодэ-сан!
Понимаю.
Так в заброшенном рисовом поле в Асакуса
появилось два трупа и две несчастные пары.
Судьба такая жестокая вещь...
Время течет быстро и вот уже минул год.
Йэмон, который так жаждал восстановить свою семейную жизнь,
со временем, после рождения их ребенка, охладел к Оива.
Тот слуга, которого я рекомендовал, - Кохей, - сбежал.
Он не просто сбежал, он еще совершил кражу.
Что он украл?
Это снадобье Сокисей, которое передается в семье Тамия из поколения в поколение.
Здоровье Оива-сама ухудшилось после родов. Эта ноша оказалась для нее тяжела.
Это невыносимо, заставь его замолчать!
Мы и так нищие, а она еще родила... Будто сама не понимает, что будет хуже.
Ты уходишь? Куда?
Ты знаешь, куда.
Прошу возвращайся скорее.
Тамия Йэмон-доно...
Одзё-сама?
Тамия!
Вы поймали Кохея?
Простите. Простите, Тамия-сама!
Это лекарство было украдено?
Да, это сокисей.
Эй, Кохей! И что ты собирался с ним делать?
А... Мой бывший хозяин серьезно заболел и даже шевельнуться не может.
Я подумал, что сокисей сможет его вылечить. Простите меня.
Пусть так, но кража да еще и побег - серьезное преступление.
Что будем с ним делать?
Скажем... отрубим все десять его пальцев.
О, интересный метод.
Прошу, простите меня, прошу!
Заткнись!
Тёбей, заткни ему рот!
Есть.
Извините, дома есть кто-нибудь?
Простите, есть кто-нибудь?
Да, а вы кто будете?
Хватит отбиваться.
Сиди там тихо.
Кто там?
Эта служанка из дома Ито, который недалеко...
Я Маки.
Я могу что-то сделать для вас?
Я здесь, чтобы поздравить вашу жену со счастливым разрешением от бремени.
Подай сюда.
Благодарю вас.
И это тоже для вас.
Это лекарство мой хозяин, Ито Кихей, просил передать вам.
Оно очень полезно для восстановления сил.
Прошу, проследите, чтобы ваша жена его приняла.
Простите за беспокойство.
Мы же соседи.
Тамия-сама, прошу вас посетить дом Ито, когда у вас будет свободное время.
Я нанесу вам визит благодарности.
Тогда мы будем вас ожидать.
Оива-сама, лекарство готово.
Роковая встреча Оива и Йэмона
привела к тому критическому моменту, после которого они вступят на дорогу, с которой нет возврата.
Причиной какой трагедии станет это лекарство?
Об этом узнаем в следующей главе...