翻译、调轴、特效、背景解说：UFOcgj
终极雷霆弹 / 滚雷
少校，我实在不想面对这些人 Major, I sure do hate to face all them people.
那么戴上你的眼镜吧，约翰 Then put your glasses on, John.
得克萨斯州圣安东尼奥 1973年
- 欢迎回家，雷恩少校 - 很高兴回来 - Welcome home, Major Rane. - Good to be back.
这是墨菲夫人 Meet Mrs. Murphy.
你好，墨菲女士，很高兴认识你 Hello, Mrs. Murphy, nice to meet you.
这是伯林盖姆上校 Meet Colonel Burlingame.
欢迎回家，这是伯林盖姆夫人 Welcome home, meet Mrs. Burlingame.
- 谢谢 - 欢迎回家 - Thank you. - Welcome home.
- 这是麦克斯韦上校 - 欢迎回家，少校 - Meet Colonel Maxwell. - Welcome home, Major.
麦康奈尔少校，先生 Major McConnell, sir.
- 欢迎回家- 很高兴见到你 - Welcome home. - Good to meet you.
雷恩少校，我相信观众都想听您说几句话 Major Rane, I'm sure the crowd would like to hear you say a few words.
很高兴回来 Good to be back.
我们一直都知道 We knew all along
从总统到下级官员， that everyone back home from the President on down,
百分之百地支持我们 was behind us 100 percent.
是上帝和家人的信仰支撑着我们继续前行 It was God and faith in our families that kept us going.
就我个人而言， Speaking for myself,
我想说，整个经历让我成为了更好的人， I'd like to say that the whole experience has made a better man,
成为一名更好的军官，成为一名更好的美国人 a better officer, and a better American out of me.
非常感谢 Thank you very much.
非常好，非常好，祝你好运 Very well clone, very well clone, I wish you a lot of luck.
谢谢您，先生 Thank you, sir.
少校，呃，雷恩夫人和您的儿子就在这边 Major, uh, Mrs. Rane and your son are right over this way.
很高兴见到你，查理 Good to see you, Charley.
嗨，爸爸 Hi, Daddy.
- 你好，儿子，你好吗？ - 很好 - Hello, Son, how are you? - Fine.
噢，亲爱的，噢 Oh, honey, oh.
噢，宝贝，你回来真是太好了 Oh, baby, it's so good having you back.
看看谁都来看你了 Look who all came to see you.
那是你的爸爸 There's your dad.
哦，天哪，我们一直期待着这一天 Oh, God, we've been looking forward to this day.
他看上去不是很棒吗？ Doesn't he look great?
是啊，哦，我很高兴你回家了 Yeah, oh, I'm so glad you're home.
噢，欢迎回家——爸爸，看看他的补丁 Aw, welcome home. - Look at his patches, Pa.
- 你好，孩子 - 嗨，爸爸 - Hello, boy. - Hi, Daddy.
- 他看上去不是很好吗？ - 很高兴我的儿子回家了 - Doesn't he look good? - Glad my boy's home.
很高兴见到你，儿子 Glad to see you, Son.
雷恩少校，七年后再次回来感觉如何？ Major Rane, how do feel about being back after seven years?
现在没有问题，如果您不介意的话，请提问 No questions right now, if you don't mind, please.
梅杰，您对反战运动中的人们有什么怨恨吗？ Major do you feel any bitterness toward the people in the anti-war movement?
如果你不介意的话，我认为现在还不是做这个的时候 I don't think this is time for that, if you don't mind.
先生们，请... Gentlemen, please...
您真的遭受饥饿和折磨吗？ Is it true that you were starved and tortured?
马克斯韦尔上校，您能否评论一下…… Colonel Maxwell, can you comment...
查理，我太紧张了，呃， Charley, I was so nervous that, uh,
克里夫来开车送我们出去 Cliff came by to drive us out.
你还记得克里夫吗？ You remember Cliff?
- 你好吗，克里夫？ - 非常好，查理 - How ya doin', Cliff? - Real good, Charley.
天哪，见到你真是太好了 God damn, it's good to see you.
- 也很高兴再次见到你 - 天啊，你看上去真好 - Good to see you too again. - Jesus Christ, you're lookin' good.
嘿，我们带你离开这里，好吗？ Hey, let's get you outta here, okay?
噢，不好意思 Oh, excuse me.
嘿，小矮子，不在那边 Hey, runt, not over there.
来吧，回到你爸爸身边 Come on, get in back with your daddy.
来吧，小矮子，我们走吧 Come on, runt, let's move it.
快点 Come on.
少校 Major.
我们成功了，约翰 Well, we made it, John.
我们到家了 We're home.
好好照顾自己，你会没事的 Take care of yourself, now, you're gonna be fine.
哦，是的 Oh, yeah.
你曾经去过埃尔帕索吗，少校…… You ever get out to El Paso, Major...
嘿，我会去的 Hey, I'll be there.
小心 Take care.
你爸爸回家了，你不高兴吗？ Aren't you glad your daddy's home?
当然 Sure.
记住麦克斯韦博士说过的话 Remember what Dr. Maxwell said.
你们俩需要一点时间来互相了解， It'll take a little while for you two to get to know each other,
但你会的 but you will.
他为什么呆在工棚外面？ Why is he staying out in the work shed?
只是因为那里又小又安静 Just 'cause it's small and quiet out there.
查理，进来 Charley, come in.
你好 Hi.
你送给我的猎枪真是一把漂亮的礼物，谢谢你 That's a real pretty shotgun you got me for a present, thank you.
克里夫带我去他的特警枪支商店取枪 Cliff took me down to his special police gun store to get it.
他帮我挑选了它 He helped me pick it out.
说这是他们所得到的最好的东西 Says it's as good as they come.
睡个好觉 Sleep tight.
嗯，克里夫真是太好了 Well, that was real nice of Cliff.
也许你和我可以出去用它进行一点射击练习 Maybe you and I can go out and take a little target practice with it.
- 怎么说？ - 好的 - What do you say? - Okay.
太好了 We'll do it.
你为什么不睡一会儿 Why don't you get some sleep
我明天早上会和你谈谈，嗯？ and I'll talk to you in the morning, huh?
你在哪里找到的？ Where'd you find that?
在客厅里 In the living room.
妈妈说这是你的 Mom said it was yours.
没关系，我只是不知道你有它 It's all right, I just didn't know you had it.
我把它随身带着很长时间了 I carried that around with me for a long time.
瞧，我当时在哪儿，呃， See, where I was, uh,
我们很少看到美国国旗 we didn't get to see the American flag very often.
在监狱里？ In jail?
监狱，嗯，我想是的，是的 Jail, well, I guess so, yeah.
这是我亲自做的 I made that myself.
我会收集一些小线头和小布块，然后—— I'd collect little pieces of thread and cloth and-
嗯，花了很长时间 Well, it took a long time.
但我做到了 But I made it.
每天早晨 Every morning
我院子里的所有人都会进来向它致敬 all the men in my compound would come in and salute it.
那个小东西？ That little thing?
是的，就是那个小东西 Yeah, that little thing.
有时我们甚至会低声吟唱“星条旗永不落” Sometimes we'd even whisper the "Star Spangled Banner."
你还记得我吗？ Do you remember me?
我的意思是，当我还是个婴儿时，我长什么样？ I mean, what I looked like when I was a baby?
当然，我当然知道 Sure, of course I do.
每一个细节 Every last detail.
你为什么不把它当作我的礼物呢？ Why don't you take that as a present from me?
谢谢 Thanks.
你不记得我了，是吗？ You don't remember me, do you?
嗯，你没有理由记得 Well, there's no reason why you should.
我离开的时候，你只有那么大 When I left, you were only about that big.
大约 18 个月大 About 18 months old.
但是你当时认识你的爸爸，马克 But you knew your daddy then, Mark.
你认识我 You knew me.
我记得的最后一件事是， Last thing I remember,
就在我准备登上出国的飞机之前， just before I was gettin' on the plane to go overseas,
你迈着小腿向我走来，喊着“爸爸，爸爸” was your little legs toddling up toward me saying, "Daddy, Daddy."
你真是个坚强的小家伙 You were some tough little guy.
现在，儿子，你为什么不睡一会儿呢？ Now, why don't you get some sleep, Son?
晚安，爸爸 Good night, Daddy.
你忘了关夜灯了吗？ Did you leave the night-light on?
没有它就睡不着 Can't sleep without it.
看起来有点迷糊 Seems a little confused.
是的，他已经这样好几个星期了 Yeah, he's been that way for weeks.
已经发烧 40 度三天了…… Had a 104 degree fever for three days...
呕吐和腹泻 vomiting and diarrhea.
马克斯韦尔医生说这不是器质性的 Dr. Maxwell says it's nothing organic.
只是紧张而已 It's just nerves, that's all.
战俘家属面临的一个问题 A problem that POW families have.
跟其他人一样 Among others.
你没有对房子做太多改动，是吗？ You didn't change the house much, did you?
什么都没改变 Didn't change a thing.
你已领到全部欠薪 You had all that back pay.
我一分钱都没动过 I didn't touch a penny of it.
当我发现你还活着时…… As soon as I found out you were alive...
活着？ Alive?
在战俘营里， Well, in the prison camp,
不管你怎么称呼它 whatever you call it.
无论如何，我正在工作 Anyway, I was workin'.
我决定把它留在银行，以便你用它做你想做的事 I decided just to leave it in the bank for you to do wanted with it.
听到这个消息我真的很开心 That's real nice to hear.
我，呃，我给你买了一件礼物 I, uh-I got you a present.
一个特别的 A special one.
我希望你记得 I hope you remember.
Mounds巧克力棒，嗯？ Mounds, huh?
是的 Yeah.
还记得我们第一次一起去的时候你是怎么吃它们的吗？ Remember how you used to eat 'em when we first went together?
我告诉过你，你的牙齿会掉光 I told you that your teeth were gonna fall out.
我坠机那天，我的飞行夹克里就有一块这样的 I had one of those in my flight jacket the day I went down.
我试图留着它 I tried to save it.
六个月来，我每天都吃一小口 I took a little bite out of it every day for six months.
哦，查理 Oh, Charley.
你换了发型 You've changed your hair.
是的，过去三周内大约有一百次 Yeah, about a hundred times in the last three weeks.
而且你没有穿胸罩 And you're not wearing a brassiere.
现在已经没人戴它们了 Nobody wears 'em anymore.
他们没告诉你吗？ Didn't they tell you that?
不 No.
他们给我们讲了迷你裙， They told us about miniskirts,
但是，呃，我从没想过我们能看到它 but, uh, I never thought we'd get to see one.
嗯，我有一个，你想让我试穿一下吗？ Well I have one, you want me to try it on?
不 No.
你不必这么做 You don't have to do that.
查理， Charley,
我已经，呃... I've, uh...
我和另一个男人在一起过 I've been with another man.
好吧，你什么都不说吗？ Well, aren't you gonna say anything?
就坐在那儿吗？ Just gonna sit there?
哦，查理，我不知道 Oh, Charley, I didn't know
你什么时候回来或者你是否会回来 when you were coming back or if you ever would.
我告诉你，这里的男人什么都不尊重 I'll tell ya, the men around here don't respect anything.
如果我告诉你所有给我打电话的人 If I told you all the guys that called me up.
很多来自基地的朋友，我甚至都没看过他们一眼 A lot of your friends from the base, I didn't even look at 'em.
然后，克里夫 And then, Cliff.
他和佩吉分手了，呃， He and Peggy split and, uh,
她带着孩子们去了加利福尼亚 she took the kids to California.
克里夫开始过来和马克一起玩 And Cliff started comin' over, playing with Mark
并修理房子周围的东西 and fixin' things up around the house.
他没有对我进行追求 He didn't make a pass at me.
我的意思是，他根本就没这么做，查理 I mean, he didn't even do it at all, Charley.
我知道他想要什么但是…… I knew what he wanted but...
他从来没有对此采取任何行动 he never did anything about it.
然后看起来我们两个就必须这么做了 And then it just seemed like the two of us just had to.
我知道，我们都知道 I knew, we all knew.
不可能有其他办法 Couldn't a been any other way.
克里夫向我求婚了，查理 Cliff asked me to marry him, Charley.
而我……我说我愿意 And I... I said I would.
我感觉我听不下去了 I don't think I'm up for any more of this.
你为什么不去睡觉？ Why don't you go to bed?
我们会解决这一切的 We'll work this all out.
你会怎样做？ What are you going to do?
我就坐在这里 I'm just gonna sit here.
我睡不着 I can't sleep.
你给我的那些药不再起作用了 Those pills you gave me don't work anymore.
嗯，七年后，呃， Well, after seven years, uh,
重新调整需要一些时间 it's gonna take some time to readjust.
我已把一切都安排好了 I had everything worked out.
但一切并不如我计划的那样进行 But nothing's goin' the way I planned.
我妻子想离婚，但我想你已经知道了 My wife wants a divorce, but I suppose you already knew that.
嗯哼 Mm-hm.
这让你生气吗？ Does that make you angry?
这对我很重要 It's important to me
我要和我的儿子保持亲近 that I stay close to my son.
我不会让他走的 I won't let him go.
你不需要这么做 You won't have to.
现在，无论发生什么， Now, no matter what happens,
我不会让他走的 I won't let him go.
好了，各位，保持安静 All right folks, keep it quiet.
雷恩少校，助您潇洒地踏上成功之路， Major Rane, to help you travel on the road to success in style,
罗杰斯汽车公司很荣幸向您介绍 Rogers Motors is proud to present to you
那辆凯迪拉克敞篷车的钥匙 the keys to that Cadillac convertible.
非常感谢 Thank you very much.
作为特别介绍，年轻的德克萨斯美女 And as a special presentation, the young Texas belle
你不在的时候，一直戴着你的 VIVA 手镯的 who wore your VIVA bracelet all the while you were away,
VIVA手镯：战俘手镯。1970年代美国民间的反战+纪念运动，由陌生人佩戴刻有失踪或被俘军人名字的金属手镯 象征“我们不会忘记你”，目的是对抗政府掩盖失踪军人真相，让公众记住那些没被带回家的人
琳达·福切特小姐……琳达 Miss Linda Forchet... Linda.
少校， Major,
我一直期待着有一天能把它还给你 I've been lookin' forward to the day that I'd be givin' this back to you.
还手镯：象征性的仪式，“你终于回来了，我把这份记忆还给你”
非常感谢 Thank you very much.
格林百货想为您呈现 And Green's Department Store would like to present you
为了表达我们的敬意， with a token of our respect,
钦佩，以及对未来的希望…… admiration, and hope for the future...
在河内这个地狱般的地方待一天，就得赚一块银元 One silver dollar for every day you were in Hanoi's hell hole.
总计为 2,555.00 美元 That amounts to a grand total of $2,555.00.
噢，还有祝你好运 Oh, and one for good luck.
非常感谢 Thank you very much.
你要用这些银元做什么？ What are you gonna do with all those silver dollars?
哦，我想我会把它们带回家并藏起来 Oh, I guess I'll take 'em home and hide 'em.
你应该尝试和查理谈谈这件事 You should try talkin' to Charley about it.
我该告诉他什么？ What should I tell him?
我很抱歉他们把你打下来并折磨你？ I'm sorry they shot you down and tortured you?
抱歉我要把你的家人从你身边带走？ Sorry I'm takin' your family away from you?
我当然不希望事情发展成这样 I sure didn't want it to work out like this.
我也没有 I didn't either.
嘿 Hey.
嘿，来吧 Hey, come on.
来吧，一切都会好起来的 Come on, it's gonna be all right.
我会尝试和他谈谈 I'll try talkin' to him.
克里夫，我感到很内疚 Cliff, I feel so guilty.
“嗯！ “Hm!
来吧，小矮子，把它扔过来 Come on, runt, chuck it over here.
现在交给你爸爸 Now over to your daddy.
不，不，不，不 No, No, no, no.
你们快去吧，我已经累垮了 You guys go ahead, I'm beat.
请你喝一杯？ Buy you a drink?
当然 Sure.
如果我打扰到你了，伙计，你就叫我离开吧 If I'm bothering you, man, just tell me to leave.
不，没关系 No, that's all right.
呃，我是说，我不会怪你 Uh, I mean, hell, I wouldn't blame you
如果你拿着撬胎棒或者什么东西来追我 if you came after me with a damn tire iron or somethin'.
那么，我为什么要做这样的事呢？ Now, why would I want to do somethin' like that?
发生这一切之后 After everything that's happened.
见鬼，我会是什么样的人 Hell, what kind of a man would I be
如果我去某个地方躲起来而不谈论这件事 if I went and hid someplace without talkin' about it.
欢迎回家，查理 Welcome home, Charley.
回家真好，克里夫 It's good to be home, Cliff.
我得说，查理—— I gotta say this, Charley-
我真的很佩服你 I really admire you.
好吧，谢谢你，克里夫 Well, thank you, Cliff.
我的意思是，我......我也经历过一些困难，我知道我能做什么 I mean, I... I've been in some scrapes, I know what I can do.
但是，呃， But, uh,
好吧，任何没去过那里的人都应该问问自己 well, anyone who wasn't over there has to ask himself
如果他能接受的话 if he coulda taken it.
你知道，遭受折磨等等 You know, gettin' tortured and all.
我的意思是，那些越南佬没有怜悯之心 I mean, them gooks had no mercy.
好吧，你不会想听到这个的，克里夫 Well, you don't want to hear about that, Cliff.
不，不可能 No, no way.
我甚至不想去想这件事 I don't even want to think about it.
你知道，你很幸运 You know, you're lucky.
你很幸运，他们没有毁了你的一生 You're lucky they didn't ruin you for life.
你想知道他们做了什么吗？ You want to know what they did?
不 No.
当然可以 Sure you do.
我来给你演示一下...看，他们有这个小绳索魔术 I'll show you... See, they had this little rope trick.
是的？ Yeah?
是的，他们……对此感到很高兴 Yeah, they were... kinda happy with it.
他们所做的就是，你看，他们让你跪下 What they did was, see, was they got you down
跪在他们面前，明白吗？ on your knees in front of 'em, see.
- 嗯，嗯- 像这样 - Uh, huh. - Like this.
然后他们把你的胳膊绑在身后，看这里 And then they tied your arms behind you, see, here.
- 来，帮帮我，帮我一下- 嗯？ - Here, help me out, give me a hand. - Huh?
帮帮我吧，把那只胳膊和这只胳膊紧紧绑在一起 Just help me out, tie that arm to this one real close.
好的- Okay-
— 像这样？— 没错 - Like this? - That's right.
嗯哼 Uh-huh.
更严格，伙计，他们做得更严格了 Tighter, man, they did it tighter.
好的 All right.
你，呃，你确定你想再经历一次吗，查理？ You, uh, sure you want to go through this again, huh, Charley?
是的，我当然确定 Yeah, of course I'm sure.
继续吧，现在你来处理那些未完成的事情 Go ahead, now you take in the loose ends.
好的 All right.
然后你把它举到空中，就像你要 And you pull it up in the air like you're gonna
带我直达天花板 take me clear on up to the ceiling.
可以，这样吗？ All right, like this?
- 就是这样- 嗯哼 - That's it. - Mm-hm.
现在，更高，伙计，更高，直到你听到骨头开始断裂的声音 Now, higher, man, higher, 'til you hear the bones startin' to crack.
就是这样——更高！ That's it- Higher!
拉高一点！再高一点！ Pull on it, higher! Higher!
是的，好吧，查理，够了 Yeah, all right, Charley, that's enough.
他们过去常常每天两次对我们这样做 They used to do that to us twice a day.
我不知道你是怎么接受的 I don't know how you took it.
你学会了爱上绳子 You learn to love the rope.
这就是你打败他们的方法 That's how you beat 'em.
这就是你打败折磨你的人的方法 That's how you beat people who torture you.
你学会爱他们 You learn to love 'em.
他们不知道你正在打败他们 And they don't know you're beatin' 'em.
听着，克里夫…… Listen, Cliff...
我希望你不介意我对你说这些 I hope you don't mind me sayin' this to you.
但如果你不叫我的孩子“矮子”，我会非常感激 But I'd really appreciate it if you didn't call my kid a runt.
我不会 I won't.
对不起，查理 Sorry, Charley.
看着你呢 Here's lookin' at you.
你好吗，伙计，我能为你做些什么？ How ya doin' fella, what can I do for ya?
哦，给我十美元的优质汽油怎么样？ Oh, how 'bout givin' me ten dollars worth a premium.
— 谢谢您，先生— 谢谢您 - Thank you, sir. - Thank you.
雷恩少校？ Major Rane?
你好 Hi.
琳达·福切特，戴着你手镯的女孩 Linda Forchet, the girl who wore your bracelet.
哦，是的，我记得。你好吗？ Oh, yeah, I remember. How are you?
我很好 Fine.
我喜欢你的衬衫 I like your shirt.
你去购物了吗？ You been shopping?
是的 Yeah.
怎么样...来吧，我请你喝一杯来庆祝你的新衣橱，好吗？ How 'bout... come on, I'll buy you a drink to your new wardrobe, okay?
不，我得回去了 No, I gotta be gettin' back.
嘿，你会是第一个对我说不的人吗？ Hey, you gonna be the first guy to say no to me?
- 拜托- 我想不是 - Come on. - I guess not.
你为什么不跳上来，我来停车 Why don't you hop in and I'll park the car.
我晚上在这里工作 I work here at night.
你现在在这里干什么？ What are you doin' here now?
只是闲逛 Just hangin' out.
我进来给植物浇水 I come in and I water the plants.
社交 And socialize.
贝贝，呃，给我拿一杯汤姆柯林斯 Bebe, uh, bring me a Tom Collins.
少校，你喝什么？ Major, what are you drinking?
我要一杯生啤 I'll have a tap beer.
您是查尔斯·雷恩少校吗？ You Major Charles Rane?
是的，女士 Yes, mam.
贝贝，这个男人渴了 Bebe, the man's thirsty.
哦，好吧，你应该不渴 Oh, well, you sure shouldn't be.
别理会村里的那个傻瓜 Pay no attention to the village idiot.
我一直希望能像这样遇见你 I been hopin' to run into you like this.
你相信吗，我会把我的电话号码给你 Would you believe that I was gonna slip you my number
那天他们给了你那些愚蠢的银元？ that day that they gave you those dumb silver dollars?
你已经结婚了，我只想说，“哇，宝贝， You being married and all, I just like, "Whoa, baby,
控制住自己” get ahold of yourself."
谢谢 Thank you.
这一轮艾迪付了，少校 This round's on Eddie, Major.
调酒师 The bartender.
哦，请你代我感谢他 Oh, would you thank him for me, please.
嗯，快乐的日子- Well, happy days-
看着你呢 Here's lookin' at you.
你是坚强、沉默的人，不是吗？ You're the strong, silent type, aren't you?
不，我只是有点不擅长闲聊了 No, I'm just a little rusty on my small talk.
嘿，我没有恶意 Hey, I didn't mean anything bad.
我不介意无聊 I don't mind carrying the bore.
干，忍受了那么多肥胖伤感的醉汉之后 Shoot, it's a pleasure after all the fat,
这还算是种享受 maudlin drunks I have to put up with.
好吧，不管怎样我都得回去 Well, I gotta be gettin' back anyway.
你知道，我希望你代我感谢你的朋友 You know, I'd like you to thank your friends for me.
人真是太好了 That was really nice.
呃...我也想感谢你 And uh... I'd like to thank you too
我一直戴着我的手镯 for wearing my bracelet all that time.
我真的很感激 I really appreciate that.
这是我能做的最起码的事情 It's the very least I could do.
我想要做更多 I'd like to do more.
嗯，嗯... Yeah, well...
那么，回来见我，可以吗？ Well, come back and see me now, okay?
呃，周三到周日晚上 Uh, Wednesday through Sunday night.
当然，我很乐意 Sure, I'll be glad to.
再见 Bye.
进来吧，少校，坐下 Come on in, Major and have a seat.
你好，少校 Hello, Major.
在电视上看到你，你看起来很不错 Saw you on TV, you looked good.
真的，你看上去很好 You really did, you looked good.
我们还看到他们给了你一大堆银元 We also saw 'em give you a whole shitload full a silver dollars.
我和孩子们在附近 And me and the boys, we were in the neighborhood
我们想也许你应该给我们 and we thought maybe you should give us
其中一些是银元 some a them silver dollars.
嗯？ Hm?
现在，如果你能告诉我们这些钱都去哪儿了， Now, if you'll just be so kind as to tell us where all that money is,
然后我们就可以继续上路了 then we can just be on our way.
沒有大惊小怪，沒有混乱 No fuss, no muss.
不会这么做的 Ain't gonna do it.
嗯，这些都是卑鄙的老家伙 Well, these are mean old boys.
他们可以让你告诉我钱在哪里 They can make you tell me where the money is.
梅利奥 Melio.
我没听见你说话，孩子 I didn't hear you, boy.
你迟早会告诉我们这些钱在哪里 Now, you are gonna tell us where that money is sooner or later.
我建议早点... I would suggest sooner...
因为以后可能就太晚了 'cause later may be too late.
他根本不配合 He ain't cooperating worth a shit.
瘦子 Slim.
把他扶起来，梅利奥 Get him up, Melio.
别给我来那套官腔 Now, don't give me any of that officer hard shit.
因为我和你们其他人一起在越南 'Cause I was right there in Nam with rest of you.
除了我脸朝下躺在泥里 Except I was laying face down in the mud
而你们这些猫儿在天上飞 while you cats was flyin' over.
快点儿 Come on.
现在，你有什么要说的？ Now, whatta you got to say?
雷恩... 少校查尔斯·W. Rane... Major Charles W.
396-84-69. 396-84-69.
他是个粗鲁的老家伙，不是吗？ He's a rough old boy, ain't he?
这家伙疯了 This dude's crazy.
他在信息部门不会做得太好 He ain't gonna do too well in the information department.
你妈的 God damn you.
我会让他开口说话，把他拉过来 I'll make this motherfucker talk, fetch him.
你现在准备好和我们说话了吗，小子？ You ready to talk to us now, boy?
我觉得我们得不到那些银元了 I don't think we gonna get them silver dollars.
哦，见鬼，斯林，我们会得到的，我们会得到的 Oh, shit, Slim, we'll get 'em, we'll get 'em.
头儿，门 Jefe, la puerta.
好吧，去开门！ Well, get it!
- 快点 - 查理？ - Come on. - Charley?
你是谁？ Who are you?
查理？ Charley?
闭嘴！ Shut up!
哦，我的天哪 Oh, my God.
女士，您的丈夫... Lady, your husband...
他有一整袋银元，而且藏了起来不让我知道 He's got a whole bag a silver dollars and he's got 'em hid from me.
现在我想要那些银元 Now, I want them silver dollars.
如果我不得到它们，他就要死了 And if I don't get 'em, he's gonna die.
不，别伤害他 No, don't hurt him.
别，请不要 No don't, please don't.
我知道他藏在哪里了 I know where he hid 'em.
给我看看，快点 Show me, come on.
你个笨蛋 You dumb asshole.
为了一场空，你感觉怎么样？ How does it feel to have gone through all this shit for nothin'?
你本可以省去很多麻烦 You could have saved yourself a lot of grief.
哦，现在，斯林，你知道英雄不会这样工作 Oh, now, Slim, you know a hero, he don't work like that.
查理，你为什么不告诉他？ Charley, why didn't you tell him?
我来告诉你，女士…… I'll tell you why, lady...
因为他是个硬汉 'Cause he's one macho motherfucker.
瘦子，你和 T 鸟，你们带车走吧 Slim, you and T Bird, you take the wagon
梅利奥和我会在新拉雷多跟你们见面 and Melio and I will meet you in Nuevo Laredo.
- 胖艾德的店？- 是的 - Fat Ed's? - Yeah.
梅利奥 Melio.
他们正在为我下新订单，少校 They're cuttin' new orders for me, Major.
我本来不想续约，但我想，有了补偿时间 I wasn't gonna re-up, but I figure with cupe time
已经干了十年，再熬十年， got me ten years and if I hang in another ten,
我就能领退休金了 I'll get me a pension.
嗯，你应该留下来，约翰 Well, you should stay in, John.
你只需要去领你的支票 All you have to do is collect your check.
嗨，十年之后我该怎么办呢？ Hell, what am I gonna do when them ten years are up?
我想你是要续约再干十年吧 I guess you re-up for another ten.
毕竟，他们不会在你家后院挖油井，对吧？ After all, they ain't gonna dig no oil wells in your back yard, are they?
当然不会 Hell, no.
我想一个混蛋工作和另一个差不多 I guess one jerk-off job's good as another one is.
你妻子怎么样？ How's your wife?
非常好 Real good.
哦，重新适应家庭生活真的很困难 Oh, it's hard gettin' used to home life again.
你知道，习惯和女人在一起 You know, gettin' used to bein' with a woman.
你想回去吗？ You wanna head back?
是的，当然，没关系 Yeah, sure, might as well.
谢谢你，约翰 Thank you, John.
挺酷的，不是吗？ Pretty slick, ain't it?
哦，是的 Oh, yeah.
你弄懂怎么操作了吗？ Figure out how to work it yet?
嗯嗯，我也在练习 Mm-hm, and I've been practicing too.
你很快就能掌握它的 You ought to get the hang of it pretty soon.
他们会抓住他们的，少校，他们会抓住他们的 They'll catch them son of a bitches, Major, they'll catch 'em.
我想 I suppose.
不能就这样放过他们，少校，他们没有活下去的权利 Can't just let it slide, Major, they don't have any right to live.
嗨 Hi.
嘿，听着，我可以晚些时候回来 Hey, listen, I can come back later.
哦，没关系，进来吧 Oh, no, that's all right, come on in.
坐下 Sit down.
琳达·福切特，这位是约翰·沃登 Linda Forchet, this here is John Vohden.
我们曾经在一起 We were together.
- 很高兴见到你 - 你好？ - I'm pleased to meet you. - How do you do?
嗯，我想我最好走了，少校， Well, I guess I better get goin', Major,
我得开车回埃尔帕索了 I gotta long drive back to El Paso.
我们再见 We'll see you.
是的，约翰 Yeah, John.
谢谢你过来 Thanks for comin'.
我很快就会见到你 I'll see you real soon.
再见，小姐 - 再见 ' BYE, Miss. - Bye.
- 再见，少校- 留神，约翰 - Bye, Major. - Take care, John.
嗯，我打算把这些东西放在水里 Uh, I'm gonna put these in some water.
你是在告诉我你没有更好的事情可做吗？ You tryin' to tell me you ain't got anything better to do?
哦，当然，我的生活就是一个疯狂的世界，派对和富有的男朋友 Oh, sure, my life is just a mad world of parties and rich boyfriends.
它不会因为我做什么而有任何区别 It wouldn't make any difference what I was doin'.
我还是想来看你 I'd still wanna come see you.
为什么？ Why?
你有个粉丝团，少校 Got yourself a groupie, Major.
什么是粉丝？ What's a groupie?
这个词对我来说有点过时了 That word's a little after my time.
嗯，追星族就是爱上摇滚明星的女孩 Well, a groupie is a girl who falls in love with a rock star
或者一个电影明星 or a movie star.
某人她不认识 Somebody she didn't know.
崇拜他，并且... Worships him and...
知道她永远不可能见到他 knows she's never gonna meet him.
但是，嗯... But, uh...
如果她真的那样做了，她会为他做任何事情 if she ever does, she'll do anything for him.
她能做的任何事情 Anything she can.
已经六周了 It's been six weeks.
而我们毫无进展 And we're gettin' nowhere.
希望你能记得一些事情... Wish you could remember something...
一个名字，一张脸，一种口音，任何东西 A name, a face, an accent, anything.
我做不到 I can't.
你确定吗，查理？ You sure about that, Charley?
我甚至都不记得这是怎么发生的 I can't even remember how this happened.
我知道 I know.
对不起 Sorry.
我刚从墓地回来 I just came from the cemetery.
拿了一些花 Took some flowers.
坟墓看起来很漂亮 Graves look real nice.
哦，上帝 Oh, God.
我想亲手抓住那些杀人犯 I wanna get my hands on them murderin' bastards.
嗯，那会过去的，克里夫 Well, that'll pass, Cliff.
所有事情都会过去 Everything passes.
X 光技师，请拨打急诊室 X- ray technician, please call the emergency room.
X 光技师，拨打... X- ray technician, call...
- 就，嗯，签一下你的…… - 你好，少校 - Just, uh, sign your... - Hello, Major.
是的，我想让少校签字 Yeah, I wanna sign the Major in, please.
好的- Okay-
- 你今天怎么样？ - 还好，你呢？ - How are you today? - Fine, how are you?
送少校回家吗？ Taking Major home?
- 对，没错 - 好的 - That's right. - Good.
- 你要好好照顾自己 - 我会的 - You take good care. - I will.
四号护士到四西区，立即 IV Nurse to Four West, stat.
- 好吧，这样就可以了 - 好吧，谢谢你，保重 - Okay, that'll be fine. - Okay, thank you, take care.
- 你们准备好了吗？ - 是的 - You all set? - Yeah.
再见，少校 Good-bye, Major.
你现在不想住酒店了吗？ Sure you wouldn't rather stay at a hotel now?
我确定 I'm sure.
我会在周一早上大约 10 点钟来接你，好吗？ I'll pick you up Monday morning at about, uh, 10 o'clock, okay?
好的 That's fine.
你知道的，我真的觉得我能帮到你，查理 You know, I really do think I can help you, Charley.
嗯，我相信你能，医生 Well, I'm sure you can, Doc.
我想我们在周一早上已经尽力了 I think we give it our best shot on Monday mornin'.
你为什么不直接，嗯...靠边停车让我在邮箱边下车呢 Why don't you just, uh... pull over and let me out by the mailbox.
那么周一早上见，好吗？ See you Monday morning then, huh?
你需要帮忙拿这个包吗？ You need some help with this bag?
不用了，我可以，谢谢 No, I can get it, thank you.
你好吗？ How ya doin'?
嗯，我刚才因为你没打电话而有点生气 Well, I was just startin' to get mad at you for not calling.
嘿，听着，我打算去墨西哥玩几天 Hey, listen, I'm gonna go on down to Mexico for a couple of days.
- 你要和我一起来吗？-你什么时候走？ - You wanna come with me? - When you leavin'?
现在 Now.
我两点下班，你为什么不留下来喝一杯呢？ I get off at two, why don't you stick around and have a drink?
我现在得走了 I gotta go now.
你希望我做什么，只是放下一切？ What do you expect me to do, just drop everything?
星期三总是个慢吞吞的夜晚 Wednesday was always a slow night.
我们去哪儿？ Where we goin'?
嗯，我们要去新拉雷多 Well, we're gonna head down toward Nuevo Laredo.
有什么？ What's there?
一些我以前认识的人 Some people I used to know.
我们打算怎么办？ What are we gonna do?
友好相处 Be sociable.
好的，我准备好了 Okay, I'm ready.
好的，那你想要我做什么，去找胖艾德吗？ Okay, so what do you want me to do, ask for Fat Ed?
没错 That's right.
我希望你能跟我一起去那里 I wish you'd come in there with me.
我会在你后面进来 I'm gonna come in right behind you.
我要给他一个惊喜 I'm gonna surprise him.
你认识一个叫胖艾德的人吗？ Do you know a guy named Fat Ed?
不懂 No Comprende.
我在找名叫胖艾德的人 I'm lookin' for a guy named Fat Ed.
胖艾德？我不知道有这个人 Fat Ed, uh, I don't know anybody by that name.
胖艾德？ Fat Ed?
我知道胖艾德 I know Fat Ed.
他是我的一位好朋友 He's a good friend of mine.
你想和他说话吗？ You want to talk to him?
是的，呃，他是朋友的另一个朋友 Yeah, um, he's a friend of a friend.
你想和胖艾德说话吗？ You want to talk to Fat Ed?
我会带你去见他 I will take you to him.
跟我来 Follow me.
我是洛佩兹 I'm Lopez.
你为什么想见胖艾德？ Why do you want to see Fat Ed?
我告诉你了，他现在在哪里？ I told you, now where is he?
他马上就会到这里 He'll be here.
胖艾德喜欢漂亮的美国女孩 Fat Ed likes beautiful gringo girls.
我喜欢漂亮的美国女孩 I like beautiful gringo girls.
每个人都喜欢漂亮的美国女孩 Everybody likes beautiful gringo girls.
胖艾德，他总是照顾他的朋友 Fat Ed, he always takes care of his friends.
你是什么意思？ What do you mean?
我们分享 We share.
没关系没关系 It's okay. It's okay.
- 先生，- 没关系 - Mister, - It's okay.
你误会了！ You've got the wrong idea!
哦，不，我不这么认为 Oh, no, I don't think so.
- 它是…… - 嗯，是的！ - It's... - Well, I do!
没关系，没关系 It's okay, it's okay.
查理，这究竟是什么鬼？ Charley, what the hell is this?
在车里等我 Wait for me in the car.
等等，伙计！ Wait a fucking minute, man!
你不能告诉任何人去哪里！ You don't tell nobody where to go!
她留在这里…… She stays here...
跪下！ Get on your fuckin' knees.
请！ Please!
把你的手放在头后 Put your hands behind your head.
把你的额头贴在地上 Put your forehead on the ground.
不要动 And don't move.
现在，我想知道胖艾德在哪里 Now, I wanna know where Fat Ed is
否则我就杀了你 or I'm gonna kill you.
老兄，我真的不知道胖艾德是谁 Honest, senor, I don't know no Fat Ed.
我只是在撒谎 I was just lying.
我赶时间 I'm in a hurry.
我不知道，我真的不知道！ I don't know, I don't know!
你是在告诉我你从未听说过梅利奥吗？ You tellin' me you never heard of Melio,
T 鸟，还是瘦子？ T Bird, or Automatic Slim?
等等，请，先生 Wait, please, please, senor.
这听起来像是“库纳男孩” Those sound like 'cuna boys.
去阿库纳 Go to Acuna.
请找比利·桑切斯到“狼”那里 Ask for Billy Sanchez at El Lobo.
他认识所有人 He knows everybody.
我谁都不认识 I don't know nobody.
请，先生，求您了！ Please, mister, please!
你可能会像那样失去一只手 You could lose a hand like that.
你为什么在那里坑我？ Why'd you set me up in there?
- 让开 - 到底谁是胖艾德？ - Move over. - Who the hell is Fat Ed?
我以为我会和你一起好好玩一玩 I thought I was takin' off with you for a good time.
你在找那些人，对吧？ You're lookin' for those guys, aren't you?
对吧！ Aren't you!
你知道他们是谁，对吧？ You know who they are, don't you?
对吧！ Don't you!
一些 Some of them.
嗯，你为什么不直接告诉警察呢？ Well, why don't you just tell the police?
因为我想找到他们所有人 'Cause I want to find all of them.
老兄，我已经受够了这些撒谎的人，查理 Man, I have had it with lying men, Charley.
那些说一套做一套的人 The ones that say one thing and they do another.
总是让你失望的人 The ones that always let you down.
你会让我失望吗？ Are you gonna let me down?
这取决于你在寻找什么 It depends on what you're lookin' for.
现在，我要带你去阿库纳 Right now, I'm gonna take you to Acuna.
离这里有好几英里，我累得要命 That's miles from here and I'm dog tired.
快，坐到后座去，睡一会儿 Come on, climb in the back seat and go to sleep.
为什么我总是遇到疯子男人？ Why do I always get stuck with crazy men?
唉! Man!
因为只剩下这一种了 'Cause that's the only kind that's left.
查理 Charley.
我的，嗯，姐夫离开我了 My, uh, brother-in-law took off on me.
他对我妹妹发火了，然后分开了 He got pissed at my sister and split.
我想让你帮我跟踪他 I'd like you to run him down for me.
你知道的，私下里给他发个 10-29 You know, put out a 10-29 on him unofficially.
我不好说 I don't know.
来吧，这可不是第一次了 Come on, it wouldn't be the first time.
好吧，但现在你欠我一个人情 Okay, but now you owe me one.
好的 All right.
听着，是一辆 1973 年的红色凯迪拉克敞篷车 Listen, it's a 1973 red Cadillac convertible.
德克萨斯州车牌号，临时，3-8-0-2 威廉 Texas license number, temporary, 3-8-0-2 William.
现在，听着，当你找到他的时候， Now, listen, when you find him,
我不想你把他叫过来或者做任何事 I don't want you to pull him over or nothin'.
你只需要给我打电话，明白吗？ You just call me, understand?
记住，如果你被发现了，你就完了 Remember, you're in barrel if anybody finds out.
别担心，我会保护你的 Don't worry, I'll cover you.
- 好的，待会儿见 - 好的 - Okay, later. - All right.
这是一辆 73 红色的 10-29 号凯迪拉克敞篷车 This is a 10-29, 73 red Cadillac convertible.
你看起来好多了 You look better.
这意思是说我看起来好吗？ Does that mean I look good?
当然 Sure does.
嗯，任何改变都是进步 Well, anything would be an improvement.
希望你不是在骗我，查理·雷恩 Hope you're not just stringin' me along, Charley Rane.
希望这不仅仅是你在做的事情 Hope that's not all you're doin'.
我不用那样做，对吧？ I don't have to do that, do I?
可能你是对的 Maybe you do.
你认为我多大了？ How old do you think I am?
二十五 Twenty-five.
快三十了 Almost thirty.
我已经谈了好几任了 I've been around the course a couple times now.
嗯，你看起来可不像 Well, you sure don't look it.
嗯，我在早上做， Well, I do in the morning,
在我整夜狂欢之后 after I've been out partying all night.
当我独自坐着，沉思某个毫无价值的人时，我也会做 I do when I'm sittin' alone brooding about some worthless man.
你知道，我有过几个这样的人？ I've had a few of 'em, you know?
你在说什么？ What are you gettin' at?
只是你信得过我 Only that you can trust me.
我想知道我能信得过你 And I wanna know I can trust you.
我想帮忙 I wanna help.
我们走 Let's get outta here.
我们为什么不告诉他们呢？ Why don't we tell them?
算了吧 Forget it.
可怜的琳达，她又开始了 Poor Linda, here she goes again.
嘿，吉姆，那不是那辆车吗？ Hey, Jim, wasn't that the car?
我想是的 I think it was.
他们说不用逮捕，只是要打个电话报告一下 They said no arrest, though, just to call in on it.
去给我拿点咖啡来 Go ahead and get me some coffee.
- 克里夫？- 嗨 - Cliff? - Yo.
你妹妹最好长得漂亮 Your sister better be good looking.
因为你的妹夫带了个屁股特别大的家伙 'Cause your brother-in-law's got a real piece a ass with him.
是啊，他们在哪儿呢？ Yeah, where are they?
Del Rio 外面，沿着 90 号公路前往 Acuna Outside Del Rio headin' across to Acuna on Highway 90.
好的，谢谢，鲍勃 Okay, thanks, Bob.
听着，有任何更新我会给你打电话，好吗？ Listen, I'll call you for any updates, okay?
当然 You bet.
你知道一个叫比利·桑切斯的人吗？ Do you know a guy named Billy Sanchez?
你为什么找他？ Why are you lookin' for him?
他是个不务正业的人 He ain't no good for nothin'.
我不想找他做任何事情 I don't want him for nothin'.
我只是想和他谈谈 I just want to talk to him.
他连这都不行 He ain't even good for that.
- 嘿，比利？ - 嗯 - Hey, Billy? - Yeah.
这位女士想和你谈谈 Lady here wants to talk to you.
你好，女士 Hello, lady.
你叫什么名字？ What's your name?
我在找名叫胖艾德的人 I'm lookin' for a guy named Fat Ed.
我被告诉来这里找他 I was told to ask for him here.
我是他的一个朋友，来自圣安东尼奥 I'm a friend of his from San Antone.
那匹幸运的老马！ That lucky old horse!
他怎么会有你这样的朋友，他那么丑，嗯？ How does he get a friend like you, ugly as he is, huh?
你的名字是什么，宝贝？ What's your name, baby?
夏里 Shari.
我本该几天前在这里见他 I was supposed to meet him here a couple days ago,
但我遇到了其他事情 but I got into somethin' else.
哎呀，你是说，有什么别的东西进入了你 Aww, you mean, something else got into you.
艾德不会喜欢这种谈话 Ed wouldn't like that kind of talk.
他来这里不是为了听这个 He ain't here to hear it.
当我去埃尔帕索的院长家时 When over to the Dean house in El Paso.
那在哪里？ Where's that?
在拉科利纳路上 Around La Colina Road.
他们都过去了吗？ Uh, did they all go over?
是的，除了自动瘦子 Yeah, all except Automatic Slim.
- 他还在这里 - 在阿库纳？ - He's still here. - In Acuna?
是的，嘿，嗯，你为什么不等等？ Yeah, hey, uh, why don't you wait around?
他几分钟就回来了 He'll be back in a couple of minutes.
如果你真的是胖艾德的朋友，他会开车送你去埃尔帕索 He'll drive you over to El Paso if you're really a friend of Fat Ed.
不，没关系，我自己有车 No, that's okay, I got my own car.
快点儿，我请你喝一杯 Come on, I'll buy you a drink.
我得走了 I gotta go.
嘿，快点儿，喝一杯不会让你慢下来的！ Hey, come on, one drink ain't gonna slow you down!
我说不用了！ I said no thanks!
查理，快点，我们走吧，这情况越来越糟糕了 Charley, come on, let's go, this is gettin' ugly.
发动汽车 Start the car.
你们两个搞什么名堂，嗯？ What kind of hustle you two puttin' down, huh?
你在找我吗，少校？ You been lookin' for me, Major?
把他交给我 Let me have him.
哦！见鬼！ Oh! Shit!
让他走！让他走！ Let him go! Let him go!
快走，快离开- Get away, get away from-
让我...你得离开他！ Let me... you gotta get away from him!
当我们到达埃尔帕索时，我就走了 When we get to El Paso, I am gone.
你知道，我不是那种把人留在困境中的人 You know, I'm not one to leave a man in trouble.
但哥们，你根本不配得到更好的 But man, you don't deserve any better.
我以为我能帮你，但那是个大错误 I thought I could help you, but that was a big mistake.
我总是犯的那个该死的错误 The same damn mistake I always make.
嗯，我现在能为你做的最好的事情 Well, the best thing that I could do for you right now
就是告诉警察 is just tell the police.
没错，我要告诉警察 That's right, I'm gonna tell the police.
而且，如果你不这么做，我就自己去做 And man, if you won't do it, I will.
你也改变不了我的主意 And you're not gonna change my mind.
你有什么毛病？ What is wrong with you?
你开得太慢了 You're drivin' too slow.
你去哪？ Where are you goin'?
我不会和任何该死的疯子待在同一辆车里！ I'm not staying in any car with any damn lunatic!
那就滚出去！ Then get out!
滚出去 Get out.
该死！ God damn it!
查理! Charley!
我就是你的一切 I'm all you got.
你现在感觉好些了吗？ You feeling better now?
比什么感觉好？ Better than what?
比以前好吗？ Better than before?
我应该问你这个问题 I should be askin' you that question.
你不必担心我 You don't have to worry about me.
我记得我活着的时候那首歌 I remember that song from when I was alive.
活着？ Alive?
那是我们被俘获之前的时间 That's what we used to call the time before we were captured.
这真是个可怕的起床铃 That's a hell of a wake-up call.
你在做什么？ What you doin'?
练习 Practicin'.
肯定是在计划一些近距离射击 Must be plannin' on some point-blank shootin'.
锯掉枪管并不能增加射程 Sawin' off the barrels don't give you much distance.
我已经好几年没用过这种枪了 I haven't used one in years.
但我想你永远不会忘记 But I guess you never forget.
我就在他们周围长大 I grew up around 'em.
那是在哪里？ Where was that?
就在边上 Just around.
我爸爸是军队里的上士 My daddy was a master sergeant in the army.
现在也是 Still is.
他教你怎么射击？ He teach you how to shoot?
也会骑马 Ride too.
看，他想要个男孩，结果生了三个女孩 See, he wanted a boy and he got three girls.
嗯，或者说两个女孩和一个假小子 Uh, or I should say two girls and a tomboy.
我算是那个不受欢迎的人 I'm kinda the black sheep.
为什么你是那个不受欢迎的人？ Why are you the black sheep?
嗯，我 17 岁的时候私奔了 Well, I eloped when I was 17.
我的妈妈是个常去教堂的女士 My mama was a churchgoin' lady.
她不太喜欢我，因为我是我爸爸的宠儿 She didn't like me very much 'cause I was my father's favorite.
所以，嗯... So, uh...
她就像我是在折磨她一样 she just acted like I was killin' her.
他们可能是对的，尽管如此 Guess they were right, though.
我只维持了婚姻一年 I only stayed married for a year.
我希望我们能有点更有趣的东西来射击 I wish we had somethin' more exciting to shoot at.
嗨 Hiya.
没人看过红色的凯迪拉克吗？ No has visto un Cadillac rojo?
有 Si.
天啊，看看我，乱成什么样子了 God, look at me, what a mess.
这次假期结束后，我需要去度假了 I'm gonna need a vacation when this vacation's over.
我感觉好像我已经走了两年，而不是两天 I feel like I been gone for two years instead a two days.
真想泡个热水澡 Sure would like to soak in a hot tub.
你现在要去哪里，参加游行还是什么？ Where are you goin' now, on parade or somethin'?
你不必为了我而打扮得这么漂亮 You don't have to get all spruced up for me.
我喜欢男人有点自然 I like a little naturalness in a man.
你朋友不是住在这里吗？ Doesn't your friend live here?
我在医院遇到的那个？ The one I met in the hospital?
不 No.
约翰尼·沃登？ Johnny Vohden?
不是 No.
他说他住在埃尔帕索 He said he lived in El Paso.
嗯，他不住在那里 Well, he doesn't.
你能坐下放松一下吗？ Will you sit down and relax?
你知道，你不必做这些 You know, you don't have to do any of this.
你不必去追这些人 You don't have to go after these guys.
你只需跳进车，从这里开出一千里 You could just jump in the car and go a thousand miles from here
没有人会知道有什么不同 and nobody'd know any different.
将枪埋在沙漠里 Bury the guns in the desert.
你只是暂时和我在一起吗？ Are you just staying with me for a while?
抱紧我？ Hold me?
查理，我爱你 Charley, I love you.
他知道你的车 He knows about your car.
那个男孩，他说你在找，嗯，一个 The boy, he says you're, uh, looking for a yankee
开着一辆大红色凯迪拉克的美国佬？ that drives a big red Cadillac?
没错 That's right.
五美元 Five dollars.
一个美国佬，对吧？ A Yankee, huh?
- 有个大钢手？ - 是的 - With a big steel hand? - Yeah.
他来过这 He was here.
他去了哪儿？ Where'd he go?
那将是五美元 That will be five more dollars.
一共十美元 Ten altogether.
是的？ Yes?
发生了一场大打斗，现在他走了 There was a big fight and... now he's gone.
哪里？ Where?
你为什么想找到他？ Why do you want to find him?
嘿，看，我在付钱，我提问 Hey, look, I'm payin', I ask the questions.
好吧，如果你想得到一些答案，你得付更多一点 Well, if you want some answers, you have to pay a little more.
你他妈的从哪搞到这个的，嗯？ Where the fuck did you get this, huh?
嘿 Hey.
查理，你是我认识的最安静的人 Charley, you're the quietest man I've ever known.
那是因为我想不出有什么好说的 That's 'cause I can't think of anything to say.
就像我的眼睛是睁开的，我在看着你，但我已经死了 It's like my eyes are open and I'm lookin' at you, but I'm dead.
他们已经把我里面的一切都掏出来了 They've pulled out whatever it was inside of me.
从那以后再也没有痛过，以后也不会 It never hurt at all after that and it never will.
查理？ Charley?
什么？ What?
我们要回圣安东尼奥吗？ Are we goin' back to San Antone?
如果你想的话 If you want to.
你呢？ How 'bout you?
我不在乎我是否还会再见到那个城镇 I don't care if I ever see that town again.
好，那我们走吧 Good, then let's go
尽可能远的地方 as far away as we can get.
我们去个冷的地方吧 Let's go someplace cold.
我们去阿拉斯加吧 Let's go to Alaska.
嗯，阿拉斯加很冷 Well, Alaska's cold.
人们除了待在室内什么都不做 People don't do anything but just stay inside.
坐在壁炉前 And sit in front of the fireplace.
整天做爱 And make love all day long.
请告诉我我们要出发了 Please tell me we're goin'.
查理？ Charley?
查理 Charley.
操作员 Operator.
是的，给我警察局的号码 Yeah, uh, let me have the number for the police department.
-紧急情况吗？-是的 - Emergency? - Yes.
-7-2-2-2-1-谢谢 - 7-2-2-2-1. - Thank you.
埃尔帕索警察局 El Paso Police Station.
那里有最后一款美国制造的敞篷车 That there is the last American factory made convertible.
没有敞篷车了？ No more convertibles?
不，妈妈，那些东西也贵得要命 No, mam, those things cost a fortune too.
日本人会开始制造它们吧 The Japanese'll start making 'em.
就是这样发生的 That's what happens.
我们将从日本购买我们的凯迪拉克敞篷车 We'll be buyin' our Cadillac convertibles from Japan.
日本，我不会从任何日本佬那里购买任何东西 Japan, I ain't buyin' nothin' from no Japs.
仅有的颜色爸爸能认出的是白色 The only color Pop recognizes is white.
嗯，连白人也不再能做出好东西了 Well, even white people don't make things any good any more.
我买了一个美国制造的电视，因为我想买美国货 I bought a U.S. made TV because I wanted to buy American.
但它三周后就坏了 And it broke down in three weeks.
当修理工来修理它时， When the repairman came to fix it,
他说所有的零件反正都是日本制造的 he said all the parts were made in Japan anyway.
所以下次我打算直接从日本买一个 So, next time I'm gonna buy one straight from Japan.
唐·维瑟有一辆和局长一样的车 Don Visser's got a car like the major's.
你记得唐·维瑟，对吧，约翰？ You remember Don Visser, don't you, John.
- 不记得了 - 当然记得 - No. - 'Course you do.
他和你差不多时候上的高中 He went to high school right around the time you did.
他后来为牛仔队效力了两年 He went on to play for the Cowboys for two years.
唉，他知道唐·维瑟是谁 Hell, he knows who Don Visser is.
每个人都知道唐·维瑟是谁 Everybody knows who Don Visser is.
来吧，苏珊，让我们看看那块烤肉 Come on, Susan, let's take a look at that roast.
我来帮你 I'll help ya.
对不起 Excuse me.
约翰，呃，我能和你聊一分钟吗？ John, uh, can I talk to you for a minute?
哦，好 Oh, yeah.
- 对不起 - 请随意 - Excuse me. - Make yourself at home.
哎，爸爸，我能抽一根雪茄吗？ Say, Pop, can I have one of them cigars?
你说啥？ How's that?
我说，我能抽一根雪茄吗？ I say, can I have one of them cigars?
哦，当然可以，小子 Oh, you betcha, boy.
关于这一切，少校，我很抱歉 Well, I'm sorry about all this, Major.
没关系，约翰 That's all right, John.
我找到了他们 I found them.
谁？ Who?
杀了我儿子的那些人 The men who killed my son.
我这就去拿我的装备 I'll just get my gear.
他们现在在 Juarez 的一家妓院 They're in a whorehouse over in Juarez right now.
那是进入我家的四个人 There's the four that came into my home
还有八到十个其他人 and there's eight or ten others.
让我们去清理一下 Let's go clean 'em up.
约翰尼，进来吧，一切都准备好了 Johnny, come on in, everything's ready.
嗯，我和少校要去外面买点啤酒 Uh, me and the major are gonna go out and, uh, get some beer.
过会儿就回来 We'll be back after while.
嗯，你晚饭吃什么呢？ Well, what about your dinner?
你为什么穿那个东西？ And why you wearing that thing?
我让他穿制服的时候他从不穿 He never wears his uniform when I ask him to.
再见，爸爸 Good-bye, Daddy.
再见！儿子 Bye! Son.
嗯，你要去哪里？ Well, where are you goin'?
你们快点回来 Y'all get back here soon.
他们都进去了 They're all inside there now.
有一个得克萨斯人，穿着米色的靴子 There's a Texan with beige boots
还有一个又高又瘦的戴草帽的人，我要干掉 and a tall, skinny guy with a straw hat who I want,
还有一对墨西哥人 and there's a couple of Mexicans.
嗯，他们会认出我来， Well, they'll recognize me,
所以你为什么不从前面进去 so why don't you go in through the front
找一个妓女，带她上楼 and pick up a hooker, take her on upstairs.
当你听到我来了， When you hear me comin',
我会像那样扣动我的枪 I'm gonna be tappin' my gun just like that.
当你听到那个声音，就做好准备 When you hear that, get yourself set.
然后当你听到我开枪，就出来 And when you hear me shootin', come on out.
嘿，士兵，你想结婚吗？ Hey, soldier, you wanna get married?
不想和你，亲爱的 Not to you, muchacha.
这里有没有什么漂亮的美国女孩？ Got any nice American girls here?
四处看看，老兄 Take a look around, gringo.
或许你能找到你的妹妹 Maybe you'll find your sister.
请给我来杯啤酒 I want a cervesa, por favor.
什么类型的啤酒，先生？ Que clase de cervesa, mister?
白啤酒 Carta Blanca.
看中什么了吗？ See anything you like?
哦，是的 Oh, yeah.
三十分钟，三十美元 Thirty minutes, thirty dollars.
上帝啊，我想租你，而不是买你 God damn, I wanted to rent you, not buy you.
如果你在寻找廉价的刺激，为什么不去看狗赛跑呢？ If you're looking for a cheap thrill, why don't you go to the dog races?
带路吧 Lead on.
跟我来 Follow me.
士兵 Soldier.
我们走吧 Let's go.
现在，慢慢来，亲爱的 Now, take your time, sweetheart.
如果我占用一些时间， If I take some of my time,
我会从你那里拿走更多的钱 I'm gonna take a hell of a lot more of your money.
如果你值得，你就会拿到钱 Well, you'll get it if you're worth it.
我喜欢听到这样的话 That's what I like to hear.
喂，老兄，你去哪儿？ Pues, gringo, pa' donde vas?
你想干吗？ Do you wanna fuck or what?
我有个问题 I'm havin' a problem.
你得帮我 You're gonna have to help me.
见鬼 Shit.
放松点 Relax.
你的时候到了，小子 It's your time, boy.
你他妈的到底在干什么？ What the fuck are you doin'?
我要杀很多人 I'm gonna kill a bunch a people.
再见了，小子们 Adios, boys.
嘿！ Hey!
少校 Major.
快滚下来，飞行员 Get your ass on down here, fly-boy.
我们回家吧，约翰 Let's go home, John.