In New York City is het verschil tussen rechtsorde en chaos minimaal.
Daar weten Danson en Highsmith alles van.
Zeg nog eens waarom ik op dit dak zit.
Omdat je de verkeerde keuzes hebt gemaakt.
Die klootzak moet weg.
O, nee. - Niet 'o, nee' zeggen.
Nou zit er 'n deuk in mijn motorkap.
Kom op dan.
Ho, h�.
Nu hebben we problemen.
Heeft iemand het alarmnummer gebeld?
Ik heb genoeg van al dat gejakker.
Hou je vast.
Je hebt 't recht te zwijgen.
Maar ik wil je horen schreeuwen.
Op de grond.
Rechercheur.
E�n tegelijk, goed?
Rechercheurs, Rick Grayson, New York Observer Online.
De verdachten zijn gepakt met slechts 115 gram marihuana...
een kleine overtreding.
Was deze arrestatie de $12 miljoen eigendomsschade waard?
We laten New York City die vraag beantwoorden.
De beste stad ter wereld.
Sarah Gapone van TMZ geprinte versie.
Danson, kloppen de geruchten over jou en Kim Kardashian?
Geen commentaar.
Maar, jawel.
Danson en Highsmith gratis hotdogs voor altijd.
Geen drankjes. Dat lukt niet.
Danson en Highsmith schieten, rijden, en vrijen zoals 't hoort. Het zijn sterren.
Dan heb je de grappenmakers, de irritante lui, de veteranen...
en de andere jongens.
Ok�, we weten het.
Goed. Luister.
We gaan 't vieren vanavond in Butter.
Brody Jenner komt. En Bai Ling.
Dat sletje van Jersey Shore. - Ja.
De meesten van jullie zijn uitgenodigd.
Jullie zijn de besten.
Ik ga jullie iets zeggen.
Het gaat over 'n man uit Oostenrijk met een droom.
Arnold Schwarzenegger. - Laat me uitpraten.
Hij werd 'n kampioen en een filmster.
Arnold Schwarzenegger. - Verdomme, ik...
Ze hebben het verpest.
Wat ik wil zeggen...
we zouden het niet zonder jullie kunnen die op kantoor werken...
telefoneren en alles wat wij niet willen doen.
Alle vuurgevechten, achtervolgingen...
alle seks die we niet willen met vrouwen, maar moeten hebben...
allemaal dankzij jullie. Bedankt.
En we zullen 't blijven doen.
Hou je mond.
Als we je willen horen...
stop ik m'n arm in je kont en bespeel ik je als een pop.
Hoor je me?
Drank zelf betalen. - Ja.
Tot kijk, lijers.
H�, jongens. Kom hier.
Kom even hier.
Ok�, tot daar.
Achteruit, tot daar.
Even een...
Daar zo, ja.
Dit is hun papierwerk, wat ze dus niet doen.
Dit papierwerk is net als Bobs vrouw.
Dik, lelijk, met de vingerafdrukken van Danson erop.
Niet slecht bedoeld. - Geeft niet.
Wie wil het? - Ik.
Ja. Papierslet en Yankeeschieter doen 't.
Goed zo. Bedankt, Allen. - Dank je.
'Ik doe het.'
Hou op met dat liedje te neuri�n.
Ik mag best neuri�n. - Dat weet ik.
Ik vraag of je wilt ophouden.
Als je het vraagt, hou ik op. - Dank je.
Kun je ophouden zo te glimlachen?
Nu moet ik mijn emoties maskeren omdat jij ze niet prettig vindt.
Dat doe ik niet.
Hou op met neuri�n. Ok�?
Dit is niet de boekhouding of waar je ook...
vandaan komt met je zakcalculator.
Forensische boekhouding. Een belangrijk deel van 't werk.
Zal wel. Doe niet zo belachelijk blij over dit stomme werk, sukkel.
Jongens. Denk eraan.
Dit weekend is de picknick van de politiebond.
Mijn vrouw maakt weer haar beroemde gevulde eieren, ik word tonnetje rond.
Geen goed moment, Bob.
Ok�.
Ik ga een stuk pizza halen.
Weet je wat ik net deed?
Ik liep door die deur, zag een paar rechercheurs...
en wilde slechte dingen over je gaan zeggen...
maar ik hield me in, omdat mijn vader me leerde...
dat achter iemands rug om praten voor lafaards is.
Dat waardeer ik.
Ik zeg 't je recht in je gezicht.
Nee. Dat hoeft niet. - Nee, ik mag je niet.
Ik vind je een nepagent.
Als je pist, klinkt het vrouwelijk.
Als we in het wild leefden, zou ik je aanvallen.
Ook al zat je niet in mijn voedselketen, ik zou er alles aan doen om je aan te vallen.
Als ik 'n leeuw was en jij 'n tonijn...
zou ik naar je toe zwemmen in de oceaan om je op te eten.
En daarna zou ik je tonijnvriendin neuken.
Ten eerste zwemt een leeuw niet in de oceaan.
Leeuwen houden niet van water.
Een rivier of zoetwaterbron zou nog kunnen.
Maar in de oceaan met metershoge golven...
ik neem aan bij de kust van Zuid-Afrika...
tegen een volwassen tonijn van 350 kilo met 20 of 30 van z'n vrienden?
Dat zou je verliezen.
Dat verlies je negen van de tien keer. En weet je wat?
Je bent onze school tonijn in gekomen, dus nu gaan we leeuw proeven.
We hebben het besproken. We hebben gecommuniceerd.
Ja? - We zeiden: 'Weet je?
'Leeuw smaakt goed. We willen nog meer.'
We hebben een systeem ontwikkeld voor 'n bruggenhoofd...
om op jou en je familie te jagen.
We zouden je troep insluiten...
je kinderen, je nageslacht. - Hoe dan?
We bouwen beademingsapparatuur met zeewier.
Daarmee kunnen we zuurstof opvangen.
Niet voor dagen achtereen, maar voor 'n uur, 'n uur en drie kwartier.
Daarmee kunnen we ontdekken waar je leeft...
terug naar zee gaan, meer zuurstof halen en je dan stalken.
Je bent in je eigen val getrapt. Je bent overmeesterd.
Ging dat zoals je had verwacht?
Nee.
Twee minuten voor de beurzen worden...
geopend door Pamela Boardman, CEO van Lendl Global.
Boardman staat naast investeringsbankier David Ershon...
die 40% van Lendls aandelenfonds van $70 miljard beheert.
Hoeveel hebben we verloren?
U mag op de bel slaan, Ms. Boardman.
$32. - Miljoen?
Nee, miljard.
Shit.
09.30 uur HULP VOOR AGENTEN
DIE PLICHTSHALVE HUN WAPEN GEBRUIKTEN - NYPD
Chinatown. Drie bendeleden. Ik schoot er twee neer.
Beng, beng. - Ja.
Ik wilde de leider uitschakelen.
Het lijkt wel of ik er bij ben.
Ik hoor een fluitje. Mijn partner is op 't dak.
Hij zegt: 'We gaan het rechtzetten.'
Hij gooit een Mossberg-geweer naar me. Ik schiet er ��n in z'n borst.
Het is afgelopen, lijers.
Ok�. - Ja.
Jimmy? Vertel eens wat je voelde toen je dit verhaal hoorde.
Net of mijn lul van beton was.
Het is inderdaad verleidelijk.
Je wilt indruk maken op je vrienden.
Maar dit zijn serieuze zaken.
Het gaat over plichtsgewijs wapengebruik.
Agent Hoitz?
O, man.
Kom op. - Daar gaan we.
Wil je wat zeggen?
Nee, liever niet.
Je komt hier nu al zes maanden...
en je hebt nog niks verteld.
Dit is 'n veilige kamer, er wordt niet geoordeeld.
Lul.
Dat is een oordeel, Jimmy.
Elke nacht komt het terug.
Bronx, oktober.
Zevende wedstrijd van de World Series.
Het spande erom. Het publiek was weerspannig. Ik had tunneldienst.
Ik zag iemand in de schaduw. Ik zei dat hij moest stilstaan.
Geen toegang voor onbevoegden.
Op het laatst trok ik m'n wapen.
Dodelijk. Hij kwam op me af.
Dwing me niet om te schieten.
Ben je doof? Ik zei 'Blijf staan', toch?
Lul. Ik ben Derek Jeter. Je hebt me neergeschoten.
Ik had 20.000 ingezet. - Eikel.
De stad had geen kampioen.
Ik werd voorbereid op 'n toppositie bij moordzaken.
Nu zit ik aan een bureau. Ze noemen me de Yankeeschieter.
Omdat je Derek Jeter neerschoot.
Hij is 'n biraciale engel.
Je had A-Rod moeten neerschieten.
H�, Papierslet.
Hoe is het? - H�, jongens.
Papierslet. - Papierslet.
Dat vind ik niet zo leuk.
Jullie wel, maar ik niet.
Is dat voor Danson en Highsmith?
Shit. - Nee, eigenlijk...
Wat is dit? Dat ziet er dom uit.
Illegale bouwvergunningen. Met name bouwsteigers.
Sommige agenten hadden 't erover.
'Waarom heb je nog nooit je wapen afgevuurd op kantoor?'
Dat vroeg ik me ook af.
Sorry, ik snap het niet.
Je hebt nooit geschoten op kantoor.
ledereen doet dat. Het heet de bureauknal.
Ik weet dat jullie me niet respecteren als politieagent.
Niet waar. - Ik ben niet dom.
Ik ga niet schieten op kantoor.
Gamble. Voor de duidelijkheid.
We respecteren de vlag en jij schijt erop als je niet op kantoor schiet.
Wanneer had jij voor het laatst een bureauknal?
September '08.
Wees een man. Doe het. - Nu.
Alsjeblieft. - Knal er een.
Zo ja. - Niet nadenken, doen.
Vooruit dan. - Doe het maar.
Hij heeft 't gedaan.
H�. Schoten gelost.
Terry, het is gelukt. Ik heb m'n eerste bureauknal gedaan.
Het is echt, of niet?
Een bureauknal? - Ja.
Nee, dat is niet echt.
Ze waren zo overtuigend, ze hebben me overgehaald.
Allen, je moet je wapen inleveren.
Ja, sir.
Als je hem wilt ontwapenen,
moet je de batterijen uit z'n calculator halen.
Alsjeblieft. Een neppistool. Die gebruik ik voor de vorm.
Hier.
Je krijgt dit terug als je weet hoe je ermee om moet gaan.
Luister. Ik heb twee banen. Hier.
En bij Bed, Bad en Meer.
Dat doe ik om de universiteit te betalen...
zodat mijn zoon zijn biseksualiteit kan ontdekken en dj kan worden.
Ik heb geen behoefte aan een ballistiekonderzoek hier.
Ik vraag jullie, even redelijk.
Denk na... Wees verstandig.
Overval gaande.
Ze gebruiken een sloopkogel om juwelier Castien leeg te halen.
We gaan eropaf.
Succes. - Allen, kom.
Ik moet werken. - Dit is werk.
Danson en Highsmith. We zijn er klaar voor.
Mietjes, blijf waar je bent.
Dat meen je niet.
Je kunt me hier niet laten zitten.
Ik ben een pauw. Laat me vliegen.
Noemde hij zichzelf een pauw?
Vooruit.
Kom op, jongens.
Woensdagavond is taco-avond op Rikers Island.
Dat is de tweede auto deze week.
H�, apen. Stop.
Vooruit.
Ja.
Pas op.
Shit.
Van de speciale eenheid.
Snij de kabel door.
Die jongens zijn profs. - Vooruit.
Denk je wat ik denk, partner?
Mik op de struiken.
Men vraagt zich nog steeds af waarom Danson en Highsmith sprongen.
Misschien was het trots, omdat ze zo vaak aan de dood ontsnapten.
Misschien duwde hun ego hen ervanaf.
Ik weet 't niet. Maar dat was waanzin.
Hoe dan ook, er was een leegte die gevuld moest worden.
Twee dagen geleden huilde deze stad.
We verloren twee helden die alles gaven...
het ultieme offer brachten zodat wij veilig over straat kunnen.
Er hing niet eens een luifel.
Weet ik. - Ze sprongen van de 20e verdieping.
Dat klopt toch niet?
Ik hoop alleen dat God het goed vindt dat ze hun .357 mee de hemel in nemen.
Dit is ons moment, Allen. Nu kunnen wij de helden worden.
We zijn bij een begrafenis. Respect. - Wat?
Zo denkt iedere andere rechercheur hier.
Danson en Highsmith zijn er niet meer.
Hun bureaus zijn leeg. lemand moet die stoelen vullen.
Dat zijn wij. De stad heeft helden nodig.
Ja? - Ja.
Waarom kunnen negen miljoen sociaalbewuste, verenigde inwoners...
niet ieder een steentje bijdragen?
Als kind speelde jij toch ook politie en boefje?
Ik zal je zeggen wat ik deed als kind.
Ik ging naar school en maakte mijn bed op.
Toen ik 11 was, bekeek ik de administratie van m'n ouders.
Er klopten 'n paar dingen niet en ik kreeg huisarrest.
Wat ben jij voor iemand?
Zo, zo. Wat hebben we hier?
Kijk eens naar deze idioten.
De ��n schoot op Jeter, de ander op kantoor.
Gedraag je. We zijn op 'n begrafenis.
Wil je dansen, vriend?
Ik bewerk je met enorme haken. Zodat je bloed pist uit je anus.
Dat is vreselijk.
Laat hem met rust.
Als je hem aanraakt, zweer ik...
dat ik je verrot sla met Allens hoofd.
Nee hoor. Dat is hyperbolisch. Een raar voorbeeld.
Wil je gaan? - Ja.
Haal hem eraf. - Sla hem verrot.
Hoe voelt dat?
Trek aan z'n haar. - Heerlijk.
Deze pijn is zo lekker.
Gecondoleerd, mevrouw. - Wat een mooie hoed.
Mooie schoenen.
Niks aan de hand. - Vooruit.
Straf hem.
O, man.
Doe het. Zo doen wij dat bij ons.
Straf 'm. - Dat bestaat niet.
Ik ben de winnaar. Iedereen zag het.
Wat is hier aan de hand?
Twee goede mannen zijn dood...
en jullie vechten om wie ze op gaat volgen?
Is dat wat hier gebeurt?
Ja, precies.
Laat me je iets zeggen.
Het spijt me, Lorraine. - Sorry.
Sorry, Lorraine. - Sorry, Lorraine.
Hoi, ik ben Jimmy.
Te snel? - Waarom zei je dat?
Ik zal jullie wat over hen zeggen.
Ze wisten dat, om goed te zijn, je zaken moest oplossen.
En misschien begin je met de Castien-overval.
Dus pas op.
De volgende keer jij en ik in de bibliotheek.
Bij lange na niet. - Kom op, jongens.
Je bent... - Ik ben de winnaar.
Je hoefde niet voor me op te komen. Ik kon het zelf wel aan.
Het is de partnercode hoor, ik had geen keus.
Aan de kant.
NYPD 09.15 uur...
09.15 uur, een fijne dag allemaal. - Hou op.
Goedemorgen.
Er zijn schoten gelost op 509 East 10th Street.
Er zijn grote hoeveelheden coca�ne aanwezig.
Gedraag jullie, jongens.
Er is geen kans dat je daarop afgaat?
Nee. Te druk.
Goed, dames. Snappen jullie het al? We gaan er wat aan doen.
Dat klopt. - Jullie blijven hier typen.
Ga ze pakken. Veel energie, veel focus.
Hou op.
Allen, kun je op de gang komen?
Ik heb 't heel druk nu, Terry.
Dat weet ik. Even snel.
Het gaat over die bouwvergunningen.
De steigerovertredingen? - Onze zaak.
Wat heb je?
Dit. Ik schiet er een in je hals.
Wat doe je?
Vooruit. We gaan eropaf.
Wat is dit? - Hou op.
We gaan naar de auto en we gaan op die zaak af.
Je gaat toch niet schieten. - Niet?
Nee. - Ik heb Jeter neergeschoten.
Dat was een ongeluk. - O ja?
Vooruit. - Ok�.
H�.
Ziet iemand dit? Hij houdt me onder schot.
Ik word ontvoerd.
We zijn op een politiebureau en niemand is ge�nteresseerd?
Wat gebeurde er toen? - Wat denk je?
Ik werd wakker, deed de riem af, stapte in m'n auto en reed weg.
Een wild weekend, h�?
Ik dacht dat ik me schietend een weg moest banen.
Wat kun je doen? Bar mitswa's.
Wat is dit?
Mijn auto. Een Prius.
Het lijkt of we rondrijden in een vagina.
Rechercheurs Hoitz en Gamble, op de 518 op East 10th.
Nee, Martin en Fosse, twee minuten verwijderd.
We zullen zien wie er eerst is.
Blijf weg bij ons plaats delict. Hoor je me?
Vooruit.
Voel je dat, Allen? Het kriebelen in je ballen?
Grote metalen vlinders in je buik?
Heb je echt geen teelbalkanker?
Ik heb iets voor je.
We gaan schade aanrichten.
Nee.
Wat is dat?
LRB. Little River Band.
Deze muziek klinkt of ik een sportbeha ga kopen.
Geen muziek dan, goed?
Best. - Zeg maar dag.
Nee, geen dag zeggen...
Je hebt net je doodvonnis getekend.
Druk dat gaspedaal in of ik schiet in je voet.
Amerika.
Allen, remmen.
Afremmen. We naderen het plaats delict.
Terry, ik kom eraan.
Je rijdt recht door het lint.
Man. Wat...
Dat is een heleboel coca�ne.
Schreeuwde je 'Amerika' toen je het gas intrapte?
Nee. Nee.
Ik heb mijn voet nooit helemaal...
naar de grond gedrukt met 't gaspedaal.
Ik raakte er 'n beetje opgewonden van.
Daar gaan we.
Zo druk je een stempel op 'n plaats delict.
Een Prius? - Ja.
Rijdt ie zuinig?
Heel zuinig. - Ja.
Zat er een rubberdam bij?
Nee. - Snap je het?
Mijn Suburban heeft er zo ��n uitgescheten.
Dat er tampons op wielen waren.
Dat vonden ze leuk, h�?
Alsof Scarface op je auto heeft geniest.
Ok�, allemaal.
Jullie moeten allemaal weg nu. Wij nemen het over.
'Bij het plaats delict, LOL.'
Goede tweet. - Ja, bedankt.
Amerika staat bekend om haar buitensporigheid.
De Grand Canyon, professionele sportcontracten.
Wendy's Baconator, extra bacon.
Ik heb zelf 18 Lamborghini's...
en een Subaru station wagon.
Door die buitensporigheid kreeg ik succes.
Ik smeek u, blijf winst maken.
Streef buitensporigheid na. Het is de Amerikaanse manier.
Hallo.
Mr Ershon? Dit telefoontje is voor u.
Sir David.
Je belt niet terug, dus ik wil je Roger Wesley voorstellen.
Goeiedag. - H�.
Rogers team past op je omdat ik je niet vertrouw...
ik denk dat je ervandoor gaat.
Pamela, dit is belachelijk. Ik ga nergens heen.
De kwartaalverslagen van Lendl komen de 26e uit.
Tot dan kun je me mijn geld geven. Ik wil geen verlies melden.
Ik heb 'n nieuwe investeerder op het oog.
Neem hun geld dan, laat het verdwijnen en betaal ons terug.
Ja, ik zeg hem wel dat hij niet op me hoeft te passen.
David. - Dag, schat.
Ze overdreef. Ze is 'n vrouw. Je kunt gaan.
Ik heb alles gehoord.
Dames en heren...
raad eens wie me leerde hoe ik mijn eerste miljard moest verdienen.
Die man daar.
Vooruit.
Aan de kant. - Aan de kant, alsjeblieft.
Je denkt zeker dat ik geen agent ben?
Nee. Dat heb ik heel vaak tegen je gezegd.
Ik was daar eerlijk over.
Ik werk aan een grote zaak.
Een vastgoedeigenaar met zeven bouwprojecten.
Hij heeft geen enkele steigervergunning aangevraagd.
Volgens Ask Jeeves is hij in het Plaza Hotel voor 'n toespraak.
Is dat je grote zaak? Steigervergunningen? - Ja.
Raad eens? Je gaat met me mee.
Een houten pistool.
Dat doet pijn, man.
Ik heb Little River Band altijd klaarliggen. Zes cd's.
Claude, ontmoet me buiten, bij de diensteningang.
Ik vlieg met Air Singapore.
Hoe gaat het met je vrouw? - Ze is dood.
Ok� dan.
Ik ben er over precies twee minuten.
Weet je wat ik ook haat aan je? Je betaalt met gepast wisselgeld.
Je bent jaloers op mijn mooie portemonnee.
Wat kan het jou schelen?
Ik kan het niet helpen. Weet je wat erger is?
Zelfs je scheten zijn niet mannelijk.
Je doet belachelijk.
Ze klinken alsof 'n baby kaarsjes uitblaast op 'n taart.
Wat? - Als een kleine...
Weet je wat me aan jou stoort? - Wat?
Je hebt vast nooit gestemd.
Jawel. De sportzender, AM 880. Wedstrijd van de week.
Je bent net 'n kind in een leren jas.
Aan de kant, man.
Wacht. Ben jij David Ershon?
Sir David Ershon, maar ik laat...
Ik heb 'n beetje haast, heren. Dank je.
Je bent gearresteerd. - Wat?
Je hebt 't recht te zwijgen. Alles wat je doet of zegt kan tegen je worden gebruikt...
En dan? - Als reddingsvest.
Als reddingsvest.
Dat is heel grappig. Ik heb nog niemand eerder z'n rechten voorgelezen.
Echt niet? - Zijn jullie echte agenten?
Is dit de verborgen camera?
CENTRAAL STATION
Rechercheur Allen Gamble.
We zitten in 'n met coke bedekte auto met een dader.
Ene David Ershon. - 80 kilo.
Dank je. 80 kilo. - Hou je mond, man.
Martin en Fosse worden waarschijnlijk nu voor tv ge�nterviewd.
En wij arresteren deze idioot voor 'n steigervergunning?
Wacht, waarvoor word ik gearresteerd?
Voor overtreding van een steiger...
Ik heb m'n verzekeringsbewijs. - Rustig aan.
Je rijdt recht op ons in. - Ga daar staan.
Van hout?
Wat...
Kon je onze grote auto niet zien? - Wat?
Zorg dat ze mij niet meenemen.
Hoi.
Waarom kijkt ze je zo aan?
Dat is mijn auto.
We hebben geen verzekeringsgegevens uitgewisseld.
Sorry.
Waarom hebben ze onze schoenen afgepakt?
Wat is er gebeurd? - Waar is mijn iPhone?
We hebben de halve stad doorkruist.
Ik snap niet waarom we ons niet gewoon kunnen laten ophalen.
Nee. Ze hebben onze schoenen, wapens en auto afgepakt.
Dat mogen ze niet te weten komen.
Als we samen gaan werken, moeten we wat dingen rechtzetten.
Je zei dat ik een kleine kin heb. En dat ik vrouwelijk plas.
Dat is toch beledigend?
Je hebt er duidelijk lang over nagedacht. Ik vind dat vreemd.
Ik snap het.
Laten we met 'n schone lei beginnen.
Ok�. Frisse start.
Misschien moeten we onszelf de Brise Brothers noemen...
want het voelt zo heerlijk fris nu.
Niet?
We beginnen nog een keer, want ik wilde je net slaan.
Goed, frisse start.
De laatste.
Ik moet kunnen zeggen wat ik voel.
Ok�. Luister allemaal. - Luister.
Een ontvoering van een bekende man.
David Ershon, rijke bankier, daders van meerdere nationaliteiten.
Misschien een terroristische cel.
H�, Bilbo Baggins. Waar zijn je schoenen? Je voeten zijn zwart.
Wat maakt het uit?
Hoitz, Gamble, naar de chef. Niet goed.
Dag, jongens. - Dag dag.
Kom op.
Dit is Don Beaman, de advocaat van Mr Ershon.
Roger Wesley, hoofd van zijn priv�-beveiliging.
Hoe is het? Lul. - H�.
H�, Terry. Rustig.
Hij pakte onze wapens af. - En m'n schoenen.
Hebben jullie jezelf als politieagenten ge�dentificeerd?
Wat is dit?
Allen. Nou? - Nee.
Sorry, heren. We dachten dat jullie Mr Ershon ontvoerden.
Het is protocol.
Mr Ershon wil de steigersituatie rechtzetten.
De zaak is gesloten.
Ik heb de papieren in orde gemaakt.
En jullie kunnen blij zijn...
dat Mr Ershon jullie niet aanklaagt voor overmatig gebruik van geweld.
Dank u, chef. - Geen dank.
Australi�r?
Speciale eenheid?
Pas op, rechercheur.
Er zijn drie dingen in de wereld waar ik van hou.
Kylie Minogue...
kleine kuiltjes boven de billen van een vrouw...
Erg mooi, ja.
...en de angst van een man die weet dat ik hem pijn ga doen.
H�. Afnokken. Deze piswedstrijd is voorbij.
Kom op, man.
Ze hebben jullie schoenen teruggebracht.
En jullie wapens. Hier, Terry.
Allen, iemand heeft er lijnzaadolie opgedaan...
en walnotenbeits of zo.
Je zou ze 'n bedankje moeten sturen.
Ok�.
Je bent boos op ons, h� Gene?
Noem me geen Gene. Ik ben jullie chef.
Kennen jullie de 'Wees verstandig'-toespraak nog?
Tuurlijk. - Ok�.
Wat heb je ermee gedaan?
Het tegenovergestelde. We waren onverstandig, chef Gene.
Gewoon 'chef'.
Niet 'chef Gene'. Ik maak geen kinderprogramma.
Dat klinkt eng.
De politie heeft ten onrechte de bankier David Ershon gearresteerd.
Werd hij het slachtoffer van zijn financi�le achtergrond?
Wat belachelijk. Hij heeft de wet overtreden.
Dat waren geen veiligheidsagenten. Hij zei: 'Zorg dat ze me niet meenemen.'
Als je hoeven hoort, denk je paarden, niet zebra's.
En ezels en herten dan?
Die hebben ook hoeven. En runderachtigen?
Dacht je: 'Frisse start'?
Ja. - Ik zag 't.
Waarom gaan we niet naar mijn huis?
Dan praten we deze zaak door.
Tijdens 'n dineetje. Je kunt Sheila ontmoeten.
Twee agenten die een zaak doorspreken en eten, ok�?
Geen dineetje. - Goed.
Ik verontschuldig me nu alvast...
voor als mijn vrouw zich als een kreng gedraagt.
Ze is een enorm wijf en wil zich laten gelden.
Ik heb 'n kleine biografie gemaakt, met foto's van Mr Ershon.
Ik heb Adobe Premiere gebruikt. Ik doe dit graag in 't weekend.
Ik heb pas drie minuten van Goodfellas gemonteerd.
David Ershon is momenteel de CEO van Ershon Consortium.
Van wie is die stem?
Nieuwslezer App, slechts 99 cent.
Ershon Consortium, huidige financi�le investeringen ruim $70 miljard.
Zijn grootste klanten zijn Schering-Plough en Lendl Global.
Lendl Global heeft van die vage tv-spotjes.
Olie, media, gezondsheidszorg, je kent de slogan wel.
Lendl Global, we zitten overal in...
David Ershon is vaak in het gezelschap van rechter Scalia...
Ja. ...en de zanger van Maroon 5.
Hij kan best in de drugswereld zitten...
illegale verkoop van organen, mensenhandel, alles.
Hoe kom je daarbij?
Jongens. Het eten is klaar.
Wat bedoel je?
Hoi.
- Jij bent vast Terry.
Sorry dat ik zo lang in de keuken stond, lastige recepten.
Wie ben jij? - Dr. Sheila Gamble, zijn vrouw.
Serieus. Wie is dat? - Zijn gade.
Schat, hier werk ik. - Ok�.
En jij komt hier verkleed als 'n zwerver, het leidt af.
Ik weet het. Het spijt me.
Serieus. - Wat?
Wie is dat?
Dat is 't bekende blok aan het been.
Kom eens hier.
Nu niet. - Ok�.
Ze kunnen niet allemaal de eerste keuze zijn.
Ga je me nog zeggen wie dat is?
Ben je echt Allens vrouw? - Ik weet het.
Mensen zijn geschokt omdat hij episcopaal is en ik katholiek...
maar het werkt.
Ga je je verkleden? - Heb ik al gedaan.
Maakt niet uit. Je ziet er erg leuk uit.
Terry, je hoeft niet beleefd te zijn. Ze ziet er best waardeloos uit.
Praat niet zo over haar.
Als ik dat in mijn Cosmo Mode-App zet, krijg je een onvoldoende.
Allen en zijn applicaties. Hij is er dol op.
Wist je dat hij er drie zelf heeft ontworpen? Eentje... Mag ik het zeggen?
Bij eentje neem je 'n foto van 'n gezicht...
en dan laat ie zien hoe de achterkant van 't hoofd eruitziet.
Faceback. - Faceback.
Er werd heel slecht op gereageerd.
Het wordt 'n succes. - 'n Hit.
Waarom heb je wat met Allen?
Dat bedoelde ik niet. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Een doodgewoon verhaal, Terry.
Je vindt het vast saai.
Ik danste voor de Knicks en liep co-schappen bij 't Columbia Hospital.
Allen kwam binnen met gifsumak op z'n rectum.
Ja.
Ik viel natuurlijk meteen voor hem.
We hebben de drie dagen daarop doorgebracht in de Lakynta Inn...
en weinig gepraat, eerlijk gezegd. - Drie dagen...
van geen enkele keer verbaal communiceren.
Zonder het te beseffen...
hadden we een taal ontwikkeld van oogbewegingen en gebaren.
Terry, het was zo'n oerband.
Na drie dagen non-verbale communicatie en heel veel seks...
moest ik naar een specialist om mijn heupen recht te laten zetten.
Hetzelfde als een operatie bij een Duitse herder...
als ze HD hebben. - Heel pijnlijk.
Het was net die sc�ne uit die ene film, ik vergeet de naam steeds.
Met Meg Ryan. - Ja.
Meg Ryan ontmoet niemand met gifsumak in z'n reet.
Ik kom er wel op. - Ok�.
En jij, Terry? Heb je 'n vriendin?
Die had ik, ja.
We gingen trouwen, maar ze bedacht zich. Ingewikkeld.
Hij schoot Derek Jeter neer. - Hou op. Dit was eerder.
Geeft niet.
She's Got Mail. Zo heette die film.
Ja. Schat.
Met Tom Hanks? - Ja.
En Meg Ryan. - Meg Ryan.
Met gifsumak in z'n reet?
Ja. - Ja.
Helemaal erin.
Terry, erg leuk dat je er was.
Wat een heerlijke avond. Dank je.
Erg leuk je te ontmoeten. - Insgelijks. Dank je.
En het enige dat ik van je vraag is, zorg dat hem niks overkomt, Terry.
Dat zegt ze elke ochtend tegen me. - Ja.
Ik kom beneden en snij zijn aardbeitjes...
en zeg: 'Luister, suikerballetje, wat je ook doet vandaag...
'zorg dat je niks overkomt.'
Ja. Elke ochtend.
Dan laat ik m'n borsten zien en zeg: 'Deze wachten op jou...
'als je thuiskomt.' - Ja.
Het zijn niet de grootste borsten die Allen ooit heeft gezien...
maar ze zijn zo parmantig. - Echt niet.
En stevig, en ze zijn van jou. - Je bent een leuke vrouw.
Fijn dat je er was.
Rechercheurs Hoitz en Gamble? Over.
Dit is Hoitz.
We hebben je rode Prius. - Fijn.
Hij wilde stemmen op Ralph Nader.
Kom op. - Suikerballetje, luister.
Er staan vingerafdrukken op.
We laten ze morgen controleren.
Als we weten van wie ze zijn, wordt dit in ��n klap een topzaak.
Doe ��n ding als je morgen opstaat, wees in vorm.
Ok�. - Dank je, Sheila.
Hij zal in vorm zijn.
Slaap lekker. - Slaap lekker.
Dank je, Sheila.
Dag, Terry. - Ik zal deze avond nooit vergeten.
Dag, Terry. - Ja. Ga naar binnen.
Dag, Sheila.
Welterusten. - Tot ziens, Terry.
Dag, Sheila.
Ik denk dat hij me niet hoorde. Dag, Terry.
Dag, Sheila.
Daar is ie. Ze hebben 'm onder een viaduct laten staan.
Heb je iets gevonden?
Ja. Heel veel.
Aan de hand van lichaamssappen en haarmonsters...
konden we vaststellen dat oude, dakloze lui er 'n orgie hadden.
God. - Ja.
Weet je hoe ze dat noemen?
Dat heet een gaarkeuken.
Het gaat er ruig aan toe.
Niet lang daarna kwam er 'n zwangere wasbeer...
die in de auto beviel.
De placenta zat over de hele achterruit.
Ja, en toen kwam er een grapjas...
en die scheet op de bestuurdersstoel.
Hij wist dat jullie agenten waren...
want dit was echt een woededrol.
Dat kon je allemaal bepalen...
door haar- en vloeistofmonsters? - Ja.
En vingerafdrukken? Heb je die gevonden?
Nee. - Wel een mobieltje.
Ja, van mij.
Tekenen van geweld of kogelhulzen?
Nee. Geloof me, iedereen bij die orgie was heel gewillig.
Ze hebben een briefje achtergelaten.
'Bedankt voor de sekshut. Liefs, Vunzige Mike en de jongens.'
Dit hebben we gevonden.
Een tiental krasloten.
Geen vingerafdrukken. Kijk maar eens.
Echt zonde. Ik heb ook een Prius. Een geweldige auto.
Mijn eerste nieuwe auto. Ik heb nog nooit een nieuwe auto gehad.
We hebben 'n hertenvagina gevonden.
Wat? - Eerst leken het mensenlippen.
Toen keken we beter. Echt een hertenvagina.
Niet eens een gratis lot.
Wat gaan we doen?
We hebben geen vingerafdrukken en 'n stel niet-winnende krasloten.
Er is twee minuten mee gebeld nadat we werden belaagd.
Met jouw mobiel? - Ze belden per ongeluk.
Misschien zat iemand erop.
Misschien is hun gesprek opgenomen toen Ershon werd gepakt.
We moeten weten wie werd gebeld.
Nee, het is niks.
Het is onze enige aanwijzing. - Het is niks.
Waarom werd je zo zenuwachtig?
Wat?
Een ex-vriendin, ok�?
Wat is er met jullie gebeurd?
Ze was nogal lastig.
Het is de enige aanwijzing.
Of we doen er wat mee of we stoppen nu meteen.
Goed. We gaan haar opzoeken.
Hallo, Christinith.
Hallo, Allen.
Dat is mijn partner, Terry. - Hoi, Telly.
Tering. Gast. - Rustig.
Ik heb vier uur op je gewacht in die platenzaak.
Dat was 13 jaar geleden.
IJstheealarm. Wie wil er 'n ijstheetje?
Schat, deze is met wodka.
Zet neer, alsjeblieft. - Goed hoor.
Ok�.
Ik heb dingen met je gedaan in bed die ik nooit meer met iemand heb gedaan.
Nee.
Christinith, je man, dit is raar. - Nee hoor, hij weet ervan.
Je bent een geluksvogel. - Het is waar.
Christine, wat een leuk huis.
Het is Christinith. Ben je dom of ben je doof?
Christinith, idioot.
Als je hier komt, zorg je maar dat je weet hoe mijn vrouw heet.
Wat? - Christinith.
We waarderen jullie gastvrijheid.
We willen graag het bericht op je mobiel horen.
Misschien staat er informatie in over een ontvoering.
Goed. Waarom kom je niet naar de keuken, dan kun je ernaar luisteren...
en de rest blijft hier.
Ok�, schat. - Kom.
Daar is mijn telefoon. - Fijn, bedankt voor...
Ik haat je, klootzak.
Wat ben je sterk. - Sterker dan je ooit zult weten.
Ik haat je.
Je bent zo aantrekkelijk. Je gezicht.
Zeg maar: 'Ik hou van je. Ik hou van je, Cwistinith.'
Je denkt waarschijnlijk door mijn baard dat ik heel harig ben.
Maar dat is niet zo.
Geschoren.
Allen. - Het gaat prima met hem.
Vraagje.
Wat zou je liever zijn...
een beer of een hond?
Kan me niet schelen. - Ik wil...
een beerhond zijn. Half hond, half beer.
Dan kan ik in 't huis wonen...
maar nog steeds in het bos poepen.
Allen.
Dit is politiebewijs. Terry. Kom. - H�.
Kom hier en vrij met m'n vrouw.
Allen.
Ik snap het niet. Ik snap 't gewoon niet.
Die Christinith was echt 'n lekker wijf.
Je vrouw is supersexy.
Zelfs die Braziliaanse veiligheidsagente lonkte naar je.
Hoe zit dat met jou en lekkere wijven?
Ten eerste is mijn vrouw leuk, maar niet sexy.
Je bent gek. Je vrouw is waanzinnig sexy.
Wil je dit bericht horen of niet? - Ja, best.
Je hebt ��n taak.
Vind iemand die wil investeren...
zodat je m'n baas kunt terugbetalen.
Het maakt me niet uit wie.
Ok�. Ik heb, denk ik, een sukkel gevonden...
Hij praat met Ershon. ...om $32 miljard te investeren.
Wie heeft $32 miljard om te stelen?
Als ik het geld heb, vervals ik de rapporten...
om hun enorme verlies te tonen en betaal je werkgever terug.
Omdat je me volgt, ik moet naar 2300 Park Avenue...
en daarna...
Ik zei het, geen veiligheidsagenten.
Hij werd ontvoerd. - Natuurlijk, maar...
Niemand gaat, vrij met m'n vrouw.
Is hij het? - Ja.
Ze kwamen uit het niets.
Halleluja. - Ze zijn ons 30 km gevolgd.
Kom terug. - Allen.
2300 Park Avenue. De kantoren van de loterij.
De loten die we hebben gevonden.
Ershon gebruikt loterijgeld om zijn verlies te dekken.
$32 miljard. Geld van de staat.
Wat zeggen we tegen Mauch? lemand is geld kwijt.
We hebben een onduidelijk voicemailbericht...
en een adres. Niet genoeg.
Er moet iets op papier staan. Als we dat vinden...
kunnen we naar Mauch gaan.
Ik heb Ershons accountingbureau bekeken...
en interessante informatie gevonden.
Het blijkt dat Gretchel en Dawson...
Wacht, ik ben.
Ik gaf mijn hart aan Erin
Ze beloofde trouw te zijn
Ik moest gaan vechten en kwam terug
En vijf Britse soldaten
Hadden zich aan haar vergrepen
Met wederzijdse overeenstemming
Klaar?
Accountingbureau Gretchel en Dawson in Fair Lawn, New Jersey...
heeft ��n klant, David Ershon.
Een onbeduidend zaakje voor zo'n man.
Het ziet ernaar uit dat we 'n accountingbureau gaan bezoeken.
Wat een kutdag.
En al hun vaders werden opgehangen
De kinderen kregen ontstoken ogen
Terwijl hun Harry Potter-boeken werden verbrand
Vind je 't leuk om dat te zingen? Het is deprimerend.
Ja. Ze geven 'n rijke geschiedenis weer.
Ik ben laat. Ik zou mijn vriendin ontmoeten.
Jullie waren toch uit elkaar?
Laten we het zakelijk houden.
Goed. Dag, vriend.
Blijf van me af, man.
Wat doe je?
Ik dans, Terry. Wat kom je hier doen?
Ik hou van je, Francine.
Als je met mij was, zou je hier niet staan strippen voor je geld.
Dit is een balletstudio, Terry. Dit is een barre, geen paal.
Hij houdt heel veel van je, Francine.
Wie is dat? - Wat doe je hier, Allen?
De code. Ik ben je partner.
Ik kom 'n vriend en collega steunen.
Francine, valt hij je lastig?
Wie is dat? Geweldig. Je hebt een nieuwe vriend.
Hij is mijn danspartner, Terry.
Dit is verrassend...
maar er zijn meer dingen in het leven dan een agent zijn.
Sorry, ik ga verder dansen.
Denk je dat ik dit niet kan?
Dat was verrassend goed, Terry.
Ik hou van je, Francine. - Jij weet niet wat liefde is.
Hij houdt heel veel van je, Francine.
Ik hoorde het al van hem.
Weet je wat je me aandoet? Ik ga kapot van binnen.
En staar niet naar me, man.
Ga je om met die verslaafde drugsdealer?
Terry.
Hij keurt je gedrag niet goed.
Kun je alsjeblieft gaan?
En jij ook, enge vent bij de deur?
Kom, Allen.
We hebben allemaal onze dans gehad vandaag.
De dans van emoties en gevoelens.
Je maakt 't alleen maar erger.
Gaat het? - Ja.
Ik wist niet dat je kon dansen.
We deden dat om jongens voor gek te zetten vroeger...
omdat ze mietjes waren.
Leerde je het om sarcastisch te doen? - Ja.
Blijf uit m'n persoonlijke leven. Ik doe het alleen.
Concentreer je op de zaak. Ik zie je morgen in Jersey.
Ok�, Terry.
Dat was bevrijdend. Ik weet niet wat jij ervan vond.
Kijk. Een artikel van zes maanden geleden.
Over de loterij die op zoek is...
naar riskantere investeringen.
Loterij wil meer winst
Dus hij is 'n drugsdealer?
Nee, geen drugs. Dit is niet Miami Vice.
Het spijt me.
Ik ben overstuur. Sheila en ik hadden ruzie gisteravond.
Wat is er gebeurd?
Ze wou een cursus doen.
'De kunst van orale seks'.
We hebben 't geld gewoon niet.
Het draait altijd om haar.
Ja, dat... Dat is rottig.
Ik heb een cadeau voor je.
Ik zag het en moest aan je denken, je moet het niet raar vinden.
Ik wilde iets aardigs doen.
Natuurlijk is het raar.
We zijn volwassen mannen.
Alsjeblieft. Maak maar open.
Het is goed, graag gedaan.
Ik doe dit soort dingen graag.
Kijk eens wat erop staat.
FBI FANTASTISCHE BORSTEN INSPECTEUR
Omdat we allebei bij de politie zitten.
We houden allebei van vrouwen.
Maar ik heb 'n raar gevoel voor humor. Ik ben een geile jongen.
Ik kan er niet naar kijken. Zo grappig.
Ja.
Heel leuk. Keurig.
Ok�. - Doe dat nooit meer.
Nee, geloof me.
Maar snap je waarom het zo leuk is?
Omdat het de FBI is. Hetzelfde logo.
Eerst denk je: er staat gewoon 'FBI'.
Maar dan denk je: 'Fantastische Borsten Inspecteur'?
Ga weg. Dat kan toch niet...
Hou je bek.
Ik ga over jouw muur van woede klimmen...
een dezer dagen...
en het zal heerlijk zijn.
Moeten we Mauch niet zeggen dat we ernaartoe gaan?
Waarom? We gaan gewoon kijken.
Ja, maar zo hoort dat.
Terry legt aan niemand verantwoording af.
Ik doe wat ik doe.
Hoe kan een accountingbureau dicht zijn op dit uur?
Wat een krot.
Ik hou van bommen.
Ik kan niks horen.
Er zitten bloedblaren op m'n hand.
O, mijn god.
Hoe kunnen ze in films weglopen zonder een krimp...
als er achter hen iets explodeert?
Dat kan echt niet.
Toen de Millennium Falcon wegvloog van de Death Star...
en er een explosie volgde, dat was flauwekul.
Geen kwaad woord over Star Wars. Dat klopte allemaal.
Ik heb een MRI-scan nodig.
Mijn zachte weefsel is beschadigd.
Dat moet wel.
Hou op.
Ik wil borstvoeding krijgen nu.
Volgens de brandweer was 't een gaslek, maar dat kan niet. Het was gepland.
Ze wilden ons bang maken.
Daar zijn ze in geslaagd.
Ik ben het zat.
Ik ben de explosies zat en mensen met wapens.
Ik wil terug naar kantoor.
Het leven is soms lawaaierig en druk.
Je kunt er niet aan ontsnappen door je te verstoppen.
Dat kan wel. Dat heb ik al jaren gedaan.
Er zijn geen explosies op kantoor.
En niet bij mij thuis, met mijn doodgewone vrouw in mijn doodgewone huis.
Waar ben je bang van, man?
Ik ben je partner. Je kunt 't me zeggen. Waar verstop je je voor?
Ik was tweedejaars student.
De universiteit verhoogde het collegegeld.
Mijn klasgenote Brenda bedacht, om geld te verdienen...
een slim plan...
ze wilde met jongens uitgaan en er geld voor vragen.
Ik ga de hele tijd uit...
met een heleboel jongens en zo.
Ik heb iemand nodig die me helpt, mijn 'partner in crime'.
Ja, ik kan een schema maken.
Ja, daar dacht ik ook aan.
Transport regelen. - Ja.
Het zal leuk worden. - Fijn dat je aan me dacht.
Ze had m'n hulp nodig om te zorgen dat alles goed ging...
en de jongens haar betaalden. Ze zou me 'n percentage geven.
Mijn god. Je was een pooier. - Wat? Nee hoor.
Het was een vriendendienst.
We begonnen veel geld te verdienen.
En toen wilden Brenda's vriendinnen...
ook meedoen.
Al snel beschermde ik 14 dames...
die mij ervoor betaalden.
Dat waren dus je hoeren.
We besloten dat ik m'n echte naam...
niet moest gebruiken. We bedachten 'Gator'.
Ik zeg het je, je was een pooier.
Niet waar. Luister je wel?
Op een dag werd ik wakker, keek in de spiegel...
en het beviel me niet wat ik zag.
Het was uit de hand gelopen en ik had niks door.
Je kunt als pooier geen geweten hebben.
Toen zeiden mijn favoriete meisjes...
Candy en Jolene: 'We moeten je helpen'...
en zetten me af bij de Eerste Hulp.
Daar ontmoette ik Sheila. Ik was 'n wrak.
Ik beloofde mezelf en haar...
dat het nooit meer zo uit de hand zou lopen.
Dus toen ik was afgestudeerd...
werd ik boekhouder bij de politie.
De meest stabiele baan die ik kon bedenken.
Een boekhouder voor de ordehandhaving.
Ik wil niet dat 't ooit weer zo uit de hand loopt.
Geen zorgen. Ik help je wel.
We moeten Ershon confronteren en kijken of hij bekent.
Ik heb genoeg van het lopen op eieren. - Ok�.
Je kunt je straf ondergaan of je broekje uitdoen.
Aan jou de keuze.
Ik wil m'n broekje uitdoen. - Verstandige keuze.
Mr Ershon, rechercheur Gamble en de agent...
die Derek Jeter neerschoot zijn hier.
Heren, ga zitten.
Ken je ons nog, snelle jongen? - Natuurlijk. Ga zitten.
Ze zuigt er 'n puntje aan.
Twee flessen Russisch water. Geen limoenschijfjes, komkommer.
We komen net van een explosie in jouw accountingkantoor.
Ja, nare gaslek.
De enige gaslek komt nu uit jouw mond.
Ik dank God dat niemand ernstig gewond is geraakt.
Ik gruwel van de dood.
H�, Andrew Lloyd Webber. We hebben je door.
Het waren geen veiligheidsagenten.
En we weten hoe je je verlies wilt dekken.
Praten, of ik sla je zo dat 't niet is te zien.
Wat een lekker water, zeg. Terry, heb je het geproefd?
Hou op, Allen.
Ik heb echt geen idee waar je 't over hebt.
Ik begrijp dat er verwarring was over de steigervergunning.
De komkommer accentueert het water op een manier die...
Ik kan jullie als verontschuldiging mijn persoonlijke zitplaatsen...
voor de Knicks-wedstrijd aanbieden, met toegang tot de Ambassador Club.
Vooruit, Knicks. Ik heb Knicks-koorts en het is aanstekelijk.
Het voelt vreemd om hier te zitten. Het voelt of we zijn omgekocht.
Dat is ook zo. Die lul, ik werd verblind door die kaartjes.
Kom op.
Bel me.
Sorry. - Het was een truc.
Afgelopen.
Heren, jullie kunnen kiezen. Mamma Mia of Jersey Boys.
Fantastisch. Jullie zijn ongelooflijk.
Verdomme. Hij heeft 't weer geflikt.
Sorry. - Geen kaartjes meer.
Ik probeerde ze in de wachtkamer te houden.
Geeft niet. Twee flessen Glacier-water met Mediterraanse limoenen.
Geen water meer. Daar komen we niet voor.
Ik keek heel erg uit naar 't water.
Hoe was Jersey Boys? - Fantastisch.
Veel beter dan je deed voorkomen. De aankleding, de kostuums.
Wat een musical.
Kom hier.
Wat heb jij? - Wat?
Daar komen we niet voor.
We spelen goede agent, slechte agent. Ok�?
Niet voor niets het oudste spelletje dat bestaat, het werkt.
Ik doe gemeen, dan kom jij.
Snap je? - Ja.
Ik doe gemeen, dan kom jij. - Ok�.
Luister, klootzak.
Jij en ik, ik scheur je in stukken.
Hoe heb je je verlies gedekt? Met welk drugskartel werk je nu?
Ik praat met jou, jij bent redelijk. - Nee, kijk me aan.
Wil je met mij praten?
Allen, wat doe je? Wat doe je? Allen.
Ik laat je 'n bord mensenpoep eten.
Ga weg.
Waar is hij?
Het spijt me.
Ik zag hoe agressief jij deed en dacht:
ik moet nog agressiever doen, want we doen slechte agent, slechte agent.
Wat? Ik zei: 'Goede agent, slechte agent.' Ik ben de slechte, jij de goede.
Ok�, nu begrijp ik 't. Ik dacht dat je zei: 'Slechte agent, slechte agent.'
Terwijl jij helemaal doorsloeg, heb ik dit van z'n bureau gegrist.
Zijn gesprekkenoverzicht. - Mooi.
Zeven keer gebeld naar 't loterijkantoor.
Dat kan het bewijs voor Mauch zijn.
Achteruit. Colombiaanse drugsbaronnen. - Waar heb je dat van?
Jezus.
Wat was je geweest als je Jeter niet had neergeschoten?
We melden dit toch? - We hebben al het nodige bewijs.
Het spijt me, lieveling.
We laden ze in en sturen ze terug naar af.
Tering. - Wat?
Hoezo? Waar zijn we?
We zijn in de woestijn.
Ze hebben m'n schoenen weer afgepakt. Hoe komt dat?
En je houten pistool? - Ook.
Hallo? - Gene? Chef, bedoel ik.
Chef, met Allen Gamble.
Ja. Waar ben je? Wat is er aan de hand?
Een lang verhaal, maar ik zal het kort houden.
We zijn in Las Vegas.
We zijn ontvoerd, op een goederentrein gezet en hierheen gestuurd.
Ik onderbreek je meteen. Hou me niet voor de gek.
Ik zeg de waarheid.
Volgens ons is er iets aan de hand, ok�?
We denken dat Ershon met loterijgeld z'n verlies wil dekken.
Hoe vaak heb ik al gezegd dat je Ershon moet laten zitten?
Terry, chef wil weten hoe vaak...
hij zei dat we Ershon moesten laten zitten?
Twee keer.
Terry zegt twee keer. Dat denk ik ook.
Ik hang op. Ik ben klaar.
Ik kreeg de smaak wel te pakken van Pai Gow.
Martin en Fosse, superagenten, drie, twee...
We hebben die junkie gepakt. En $74.000 in diamanten terug.
De Castien-zaak opgelost.
$74.000? Hebben ze niet meer gestolen?
Er liggen voor miljoenen dollars aan diamanten daar.
Zeg, Gamble. Waarom hou je je mond niet?
Hou 'm gewoon dicht.
Hoitz, Gamble, de chef zoekt jullie.
Even wat anders, maar is Kevlar een beschermd merk?
Chef? - Ja.
Komt het slecht uit? - Nee, kom.
Ik niet, h�? - Ja, jij ook.
Ik denk dat jullie de officier van justitie Radford wel kennen.
Hij komt ons even bezoeken.
Dag, heren.
Hallo, meneer. - H�.
Ik sprak met Gene. - Hij wordt liever 'chef' genoemd.
Ja, ik sprak met Gene, het is grappig.
Ik weet niet wat jullie gedaan hebben...
maar ik ben gebeld door mensen die mij nooit bellen.
Ik heb in 40 jaar ordehandhaving ��n ding geleerd.
Als dat gebeurt, moet je stoppen.
Gene, hoe is 't met je gezin? - Goed Louis, bedankt.
Mijn zoon is biseksueel, dus... - Geweldig.
Heren, begrijpen we elkaar?
Hou ermee op. - Ok�.
Hij komt hier nooit.
In twintig jaar heb ik 'm hier ��n keer gezien.
Een grote jongen. - Hij zat hier.
Ja. Je begrijpt 't niet. Maar goed.
Agenten vonden jullie wapens bij de Hudsonrivier. Alsjeblieft, Terry.
Weet je?
Ik hou het houten pistool.
Krijg ik nu m'n echte pistool? - Nee.
Want je krijgt dit.
Een verkrachtingsfluitje. Blaas erop als je problemen hebt...
dan komt er iemand met een echt pistool om je te helpen.
We zijn ontvoerd. Dit is echt. Ershon is corrupt. Hij wil de loterij oplichten.
Dan dragen jullie al 't bewijs dat je denkt te hebben over aan de beurscommissie.
Het financi�le district valt onder hen.
Snap je 't niet? Deze zaak is voor ons.
Ik ben een pauw, chef. Je moet me laten vliegen.
Terry, voor de duidelijkheid. Pauwen vliegen niet.
Wel een beetje. - Ja, net als een pingu�n.
En doe me een lol, loop niet achter watervallen aan.
Was dat per ongeluk, of wilde je tekst van TLC aanhalen?
Ik snap het niet.
Je snapt niet wat je zei? - Ik ken dat niet.
Wegwezen.
IK BEN EEN PAUW IK HOU VAN JOU
VIVA LAS VEGAS.
Hoe komen ze aan dat verhaal?
Ik wil niet voor lul worden gezet omdat ik iets goeds doe.
H�, jongens.
Er is een machtigingsstem voor een herinvestering van 't pensioenfonds,
dus als jullie langs willen... - Verdomme, Bob.
Vraagje.
Wat doe je hier nog meer behalve mensen onderbreken?
Ik ben penningmeester bij de vakbond.
Ik kan goed cafe�nevrije koffie maken.
Precies. Je bent een waardeloos stuk vreten.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Daarom voel ik me zo verdrietig altijd.
Ik ga even wandelen.
Bob. - Zeg eens wat.
Kom op. Bob.
Ik meende het niet. Ik ben van slag.
Dat doen we hier niet. Dit is installatiekunst.
Die salontafel? - Ja. Geen drankjes erop.
M.L. Pollard - Amerikaan, geb. 1962 SALONTAFEL - Gemengd medium...
Vijfhonderdduizend? - Hij kan lezen. Gefeliciteerd.
Wat? - Sorry, bent u hier wel goed?
Of niet? Ik ben...
Terry. - Is hij... Ok�.
Nou... - Sorry. Terry. Wat doe je hier?
Ik wil bij je zijn. - Nee, Terry, dat gaat niet.
Je weet waar je hoort. Bovenop mij in de Poconos.
Maar je verkoopt hier vieze salontafels?
Kijk hier eens naar. Onzin.
Dit is 'n originele Haverfield-Jameson.
De chaos van de salontafel vertegenwoordigt onze beschadigde ego's.
Denk je dat ik niks weet van die kunstonzin?
Die salontafel is het ego niet. Het is ons beschadigde eenheidsgevoel...
in tijden van isolatie door kapitalisme.
Lijkt op Cindy Sherman of Frank Stella.
Hoe weet je dat, Terry?
Ik heb cursussen gevolgd op het RISD...
zodat ik wat zielige kunstsukkels kon pesten.
Terry, zachtjes. - Ik hoef niet zachter te praten.
Valt die man je lastig? - Doe je het met die engerd?
Terry, hij is homo.
Hij draagt 'n T-shirt waarop 't staat.
Ok�? En hij is mijn baas.
Ik ben blij voor je, man.
Kun je nu weggaan? Ik praat met m'n vrouw.
Mr Reger, alles is goed. Terry gaat net weg.
Goed gezegd, matroos. Jezus.
Terry, wat doe je?
Ik heb drie jaar gewacht tot je meer was dan een agent.
Geef me nog een jaar.
Je krijgt niet nog een jaar. Ik ben het beu.
Prima.
Terry, raak dat niet aan. - O, jezus.
Dit hoef ik niet. Ik heb jou niet nodig.
Als je me belt, kom ik niet terug.
O, jeetje. Overdreven. - Wat outr�.
Ik steek deze tent in de fik.
Fris. Energiek. - Zijn rauwheid is geweldig.
Niet recenseren. Ik ben een mens, geen stuk kunst.
Jawel. - Bravo.
Ik ben een pauw die naar een regenboog vliegt.
Ja. Ja.
Deze gesmoorde ribbetjes smaken als de anus van een hond.
Schat. - Ik zit te bedenken...
wie de anus van een hond zou braden...
en aan haar man serveren?
Jij. - Je gedraagt je vreselijk. Wat is er?
De chef heeft ons van de zaak gehaald. - Het spijt me.
Ik vertelde Terry over die periode op de universiteit en dat heeft wat losgemaakt.
Piemeltje, dat is lang geleden. Je bent niet meer dezelfde persoon.
Nee, je snapt het niet. Ik heb een duistere kant.
Die wil overheersen. Vrij zijn.
Hij wil geld en schoenen.
Hij wil tegen de mensen zeggen: 'Gator speelt geen spelletjes.'
Begrijp je? - Ja.
Daar was 't Gator nooit om te doen, om spelletjes spelen.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Ik... - Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
De arts zei: 'We hebben een gedrogeerde pooier.'
Ik trok 't gordijn open...
en zag jou.
Je was zwak en bang...
met een blote, ontstoken kont, huilend.
Toen wist ik het. Je was geen pooier. Pooiers huilen niet.
Pooiers huilen niet
Nee, echt niet
Ze laten geen traan
Pooiers huilen niet
Ze laten geen traan
Kom naast me liggen. Voel je veilig en vrij met me.
Elke keer als je zegt 'Voel je veilig' word ik gek.
Ik moet mezelf zijn.
Allen, ik ben zwanger.
Van wie is de baby?
Welke man heeft je dat aangedaan? Gators wijven moeten kapotjes gebruiken.
Het spijt me. Dat bedoel ik nou.
Mijn god.
Je moet weggaan.
Eruit. Eruit, Allen.
H�.
Wat doe je hier?
Hier kom ik als ik vrouwenproblemen heb, elke avond ongeveer.
Wat doe jij hier?
Sheila en ik hadden ruzie.
Ze heeft me eruit gegooid.
Je bent geen agent tot je vrouw je uit huis gooit.
Zit 't je dwars dat de Castien-overvallers maar voor $74.000 hebben gestolen?
Het zijn junkies. Wat maakt het uit. Ik bedoel...
Maar junkies kunnen geen 20 verdiepingen aan een kabel afdalen.
Hoe gaat het?
We gaan een sekspartijtje houden in deze rode Prius...
als jullie mee willen doen.
Je komt niet bij die Prius in de buurt.
We hebben 't over een stel zwervers...
met hun vingers in elkaars anus...
in de auto van 'n vreemde terwijl er nieuwsprogramma's aanstaan.
Het wordt een leuke avond.
Daar doen we niet aan mee. Geen interesse.
Ik zeg het anders.
We hebben oude mosterd, een poedel...
en we gaan erheen en stoppen onze L in hun A.
Zijn jullie Vunzige Mike en de jongens?
Hoe weet je dat? - Je liet een briefje achter.
Politie, eikel. - Een agent. We moeten gaan.
Wegwezen, jongens. Het zijn agenten.
Wrijf je lul op de auto terwijl je wegrent.
Jullie hebben mijn mooie Prius bevuild.
We zullen seks hebben in je auto. Het gaat weer gebeuren.
Ik weet niet waar ik vanavond slaap.
Gelukkig weet ik waar je gaat drinken.
Manusje Van Alles. Ik betaal.
Ik heb al een bier. - Nee, nee.
Ik heb 't over echt drinken.
Drinken met Terry Hoitz.
Dit is kut. We hebben ons kapot gewerkt...
en nu moeten we al ons bewijs afgeven?
Het is niet eerlijk.
Mijn god, wat een kater.
AMERIKAANSE BEURSCOMMISSIE
Jullie zijn van de politie?
Ja, een onafhankelijke overheidsinstantie...
die met de FBI en de Federale Reserve...
de effectenbeurs en bedrijfsfraude reguleren.
En de Federale Reserve is 'n gevangenis?
Nee, een particuliere bank die rentevoeten vaststelt...
en geld leent aan andere banken.
Is dat een prullenbak? - Ja.
Dank je.
Gaat het? - Teringzooi.
Het spijt me.
Ik was zo dronken gisterenavond.
Ik verwarde een tube tandpasta met astronautenvoedsel.
Kom binnen, jongens.
Dat meen je niet. Je bent de advocaat van Ershon.
Dragen we ons onderzoek aan jou over?
Er zal geen belangenconflict zijn...
tussen mij en David Ershon.
Als dit een echt onderzoek was, zou ik mezelf onbevoegd verklaren.
Dit is al het bewijs dat we hebben en ik hoop dat je 't serieus neemt.
Ja. Heel erg.
Van wat ik heb gehoord, begrijp ik...
dat jullie de besten zijn in dit soort onderzoek.
Behalve dan Enron en AIG...
en Bernie Madoff...
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
Ok�. Dank u, rechercheur.
Wilt u zitten, of gaat 't zo? - Nee.
Ik kan jullie zeggen...
dat David Ershon een gerespecteerd burger is.
Ik ga vanavond met hem squashen...
en uit eten.
Luister, omhooggevallen aap...
je squasht dus met Ershon?
Gaan jullie kinderen samen naar school? Hoe weet je of hij eerlijk is?
Ik zal jullie bewijs bekijken...
en zijn financi�le situatie.
En als ik je kom arresteren...
sluiten we David Ershon op in de Federale Reserve.
Hij begrijpt 't nog steeds niet.
Wat doe je?
We hebben net al ons bewijs overgedragen aan de advocaat van de dader.
Ben je stoer?
Ik praat met je. - Wat?
Word je 's morgens wakker en trek je je stoere broek aan?
'Kijk, ik draag een riem.
'Ik heb een stoere broek aan.' - Nee.
Leen je een jasje?
Neem je je lunch mee vanwege je stoere broek?
Heb je je stoere broek en je snack?
Ik kan luide dingen zeggen.
Ik kan demonstratief zijn.
Stop. - Dit doen we niet.
Je maakt me bang. Hou op.
Gedraag jij je zo? In een democratie?
Wat doe je, man?
Ik ben het zo zat dat je steeds kwaad wordt en schreeuwt.
Het is zo vermoeiend.
Het lijkt of mijn partner de Hulk is.
Weet je waarom ik steeds zo kwaad ben?
Omdat hoe meer ik iets goeds wil doen, hoe meer ik het verpest.
Een mogelijke zelfmoordenaar, 3 World Financial Center, 23e verdieping.
Alle eenheden, brandweer onderweg.
Beurscommissie. - Beamans kantoor.
We moeten gaan.
Maar de chef. - We moeten gaan, Allen.
Alle eenheden, ik heb een agent nodig. Mogelijke zelfmoordenaar.
Shit. Het is Beaman.
Hij zal wel iets weten. - Wesley.
Rechercheurs Hoitz en Gamble. We zijn er.
Ik heb 'n internetcursus gedaan hiervoor.
Ik heb 'n priester en 'n megafoon nodig.
Die heb ik niet. - Heeft iemand een megafoon?
lemand? - Die wagen.
Politie. Ik moet jullie luidspreker gebruiken.
Ik zet 'm aan.
Mr Beaman? Mr Don Beaman?
Wesley. Ik weet dat Ershon Wesleys...
Er is veel om voor te leven.
Zoals een grote, verse kan priklimonade.
Het interesseert ze niet.
Geef hier. Ik weet wat ik moet zeggen.
We weten allemaal dat je een klootzak bent en dat niemand om je geeft.
Vuil stuk vreten.
Dat is erger dan wat ik zei.
Ik ga niet tegen je liegen, Don.
De mensen hier fluisteren dat je het niet durft.
Dat maakt me niet uit. - Ja.
Ik zeg dat je het wel kunt.
Ik wil niet dat je springt. Ik zeg alleen dat je het kunt.
Kijk, hij vliegt.
Hou op.
Halve fles gin. Stoel omver.
Een duidelijke aanwijzing van geweld. Leg dit vast.
Rechercheurs, jullie werk hier is gedaan. Jullie kunnen gaan.
En Ershon die het loterijgeld wil?
Weet je waarom Ershon steeds naar 't loterijkantoor belde?
Omdat hij wat had met het Powerball-meisje...
die van de tv met de genummerde ballen.
Ze vroeg 'n contactverbod voor hem aan.
Het was zo klaar als een klontje.
Kan niet. - Jullie worden overgeplaatst.
Wat? - Verkeer.
Juist ja.
Jij gaat buurtrondes lopen.
Het is afgelopen. - Chef, wat bedoel je?
Bespaar je brandstof. - Chef.
Kunnen we in beroep gaan...
Je deed wat je moest doen, chef.
Dat deed pijn.
Waar is mijn auto? - Ze hebben 'm weggesleept.
Een stel daklozen lagen erin te rotzooien.
Dat is een offici�le politieauto. - Dat had ik nooit gedacht.
Mauch was boos, h�?
Echt?
Het enige waar ik trots op was, was rechercheur zijn.
Meer had ik niet. Nu is het weg.
Ik weet het. Je hebt mij nog.
Snap je 't niet? Ik wil je niet, ok�? Ik heb je nooit gewild.
Ik zei je dat die steigerovertreding onzin was.
Dat je nog steeds aan me twijfelt.
Het is 'n echte zaak en ik ben een echte agent. Ershons doelwit hadden we mis.
Je draagt een fluitje. - Dit is echt politiewerk.
Er is niks mannelijks aan je.
Geen pistool, geen auto, geen vrouw, en nu heb je geen partner.
Laat me met rust.
Een hopeloze zaak.
Ik ben een agent, hoor je?
Een verbroken partnerschap.
Ik ben een agent.
Gedegradeerd tot suffe wijkagenten.
Allen en Terry overkwam het allemaal.
Maar soms als je op je lazer krijgt,
ontdek je wat echt belangrijk is...
en wat er moet gebeuren.
mike's stevige limonade
Of het nu verkeer regelen is...
Kom op.
...of fraude van miljarden dollars aantonen.
OVERTON ACCOUNTING B.V.
Werk je hier? - Ja.
De sloopkogel die in de juwelierswinkel sloeg...
Heeft die ook jullie kantoor beschadigd?
De politie is langsgekomen en heeft alles afgesloten.
Weet je nog hoe ze eruitzien?
Eentje had een Australisch accent.
Jullie doen toevallig geen zaken met de loterij, of wel?
Nee. Onze grootste klant is Lendl Global.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Ter waardering voor uitmuntende dienst als VERKEERSAGENT van de MAAND
Oktober - Terry Hoitz
Gator heeft z'n blaffer nodig, vuile klootzak.
Want zo is een echte agent.
Ik zei niet 'Sluit haar op.' Dat heb ik nooit gezegd.
Een vent die doet wat moet gebeuren.
lemand die zijn duistere kant ten goede kan aanwenden.
En dan verhuis je naar Florida.
E�n, twee, drie, aanvallen.
Terry, ik ben het.
Loslaten. - Ik ben het, Allen.
Laat je los of sla je me?
Ik laat los.
Ben je gek? Wat doe je?
Ze kunnen kijken. - Ik kon je doden.
Lichten uit. - Wat?
Ze kunnen kijken. - Wie?
Ik heb belangrijke informatie ontdekt.
Waarover? - Enge dingen. Heftig.
Hoe kom je hier binnen? Daar moet je slim voor zijn.
We moeten voorzichtig zijn. - Wat bedoel je?
Misschien worden we afgeluisterd. - Er is niks te horen hier.
Ten eerste, ik heb je gemist.
Wat is er aan de hand? - Hoorde je wat ik zei?
Ik heb je ook wel gemist. - Dank je.
Ik weet welke verliezen Ershon moet dekken.
Van Lendl Global. - Wat?
Lendl heeft de Castien-overval in sc�ne gezet...
zodat ze in hun eigen accountingkantoor konden inbreken.
Ze hebben alle rapporten veranderd om de verliezen te verhullen...
die Ershon heeft veroorzaakt door zijn slechte investeringen.
Je hoort dit niet te doen. Je moet buurtrondes lopen.
Weet ik. Maar wel slim, niet?
Dit is erg, Allen.
Geen wonder dat de chef ons erbuiten hield.
Beaman zal wel vragen hebben gesteld.
Daarom vermoordden ze hem. - Man.
En nog wat.
Morgen vindt een grote deal plaats.
Ershon heeft 't geregeld.
Ik weet nog niet met welke sukkel ze de deal sluiten...
maar we moeten 't stoppen.
De pauw gaat vliegen.
Ik ga niet, Allen. Mijn werk bevalt me.
Mij ook. We zijn agenten.
Nee. Ik vind 't leuk wat ik nu doe. Als verkeersagent. Het is leuk.
Wat?
Ik vind verkeer regelen leuk. Ik ga niet mee.
Wat is dit voor gelul?
Waar heb je het over? - Over mijn leven.
De hoek van 54th en 3rd Avenue gonst van verkeer.
Het is Terry's kruispunt. En verkeersagenten zijn goede jongens.
E�ntje die Phillip heet, plast vanaf zes meter in 't urinoir.
Je moet het zien, Allen.
Wat is er met je gebeurd? Ons moment was toch gekomen?
Echt niet, Allen. Ik ben er klaar mee.
Stap in de auto. - We weten allebei dat hij van hout is.
Appartementknal. Stap in de auto. - Je schiet toch niet op me.
Dit is de tweede keer dat ik hem gebruik.
Richt 'm dan niet op mij.
Morgenochtend ga ik naar Mauch.
Het kan 'm niks schelen.
Hij ontloopt deze zaak steeds en ik wil weten waarom.
Ik wil dat hij me aankijkt en zegt waarom.
Zet het nieuws aan. Het kan niemand wat schelen.
Hopelijk ben ik niet alleen.
Ik hoop dat je in vorm bent.
Het wordt een grote dag.
Het is volle maan. De mensen zijn opgewonden.
Eens kijken wat we goed kunnen verkopen.
De badmatten zijn binnen.
Nog ��n ding. Er loopt...
een serieverkrachter rond in Crown Heights.
Sorry. Dat is van mijn andere baan. Negeer dat maar.
Nee, niet negeren.
Als je in Crown Heights woont, loop dan niet alleen rond.
Gene Mauch naar de keukenaccessoires.
Ik moet gaan. Ga ervoor. En wees voorzichtig daarbuiten.
De eikenhouten.
Ik wil de eikenhouten samen en de esdoornhouten apart.
Zijn dit snijplanken?
H�, chef.
H�, Allen. Hoe gaat het?
Kom je voor de badmatten?
Je moet eerlijk zijn tegen me. - Tegen ons.
H�, Terry. Kijk eens aan.
Ik dacht dat je verkeer regelde. - Laat de boel maar opstoppen.
Trouwens, de partnercode. - Dank je.
Waarom wilde je zo graag deze zaak in de doofpot stoppen?
Ok�. Ik ga jullie wat vertellen.
Jullie hebben je op gevaarlijk terrein begeven.
Ershon kent iedereen die belangrijk is...
en ik moet mijn vege lijf redden.
Als je je verbergt voor de ellende...
komt de wereld bij je aankloppen op 'n goed moment.
Mooi. - Heel mooi.
Dat hoorde ik bij Touched By An Angel.
Hou het heel stil, zorg dat je echt bewijs hebt...
en misschien kan ik wat doen.
Maar als je kabaal maakt...
en de aandacht van de media en de officier van justitie trekt...
ben ik weg.
We zullen heel discreet zijn.
Maar bij ��n zaak in je carri�re geef je je helemaal.
Dat is deze.
Goed. Doe je best dan maar.
Want ik wil geen stumpers.
Echt? - Nee.
Dat is de tekst van een TLC-liedje. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Tweede keer. - De watervallen...
en nu de stumpers.
Ik snap 't verband niet. - Het is een tic.
Ik begrijp er niks van.
Als dit smerig wordt, weet ik van niks.
Je kunt ons vertrouwen. - Heel rustig.
Je moet sluipen. Sluipen.
Kom op.
Je zegt dat niet tenzij je TLC aanhaalt.
H�, jongens.
Danson en Highsmith waren geen goede agenten.
Dat wisten we, ja, maar het is niet leuk.
Wie blijft er nog over als held?
Ik wil niet slijmen, maar misschien zijn jullie het.
Klaar?
Ja. - Kom.
Maar de highlights zijn geweldig. - Dank je.
Sexy maar serieus. - Dank je.
Sorry.
Wie zijn deze mensen? Ik had maar ��n persoon verwacht.
Het zijn wat mensen die ik geld moet geven.
Wie zijn zij?
Dat zijn een stel Tjetjeense nationalisten, ondernemers.
En de zwarte kerels zijn zakenmannen uit Nigeria.
Ben je geld schuldig aan Nigerianen en Tjetjenen?
Ja.
Je bent me er wel ��n. - Dank je.
We kunnen maar beter beginnen.
Dit is goed. We doen mee, we kennen het spel.
Wat me dwarszit, is dat we niet weten wie Ershons doelwit is.
De lotto? Wie? - Wat maakt 't uit? Een rijke stinker.
Ik ben wel heel opgewonden over deze deal.
Ik verzeker je dat elk dubbeltje...
zeer zorgvuldig wordt ge�nvesteerd.
Je winstmarge is heel opwindend.
Onze leden zullen heel blij zijn.
Ons gemiddelde was 18% in de afgelopen 10 jaar.
Heel discreet, erin en eruit.
Ik voel dat gekriebel in mijn ballen.
Mooi.
Luister.
Ik ben rechercheur Gamble. Dit is rechercheur Hoitz.
We hebben jullie medewerking nodig.
David Ershon.
Je wordt gearresteerd voor fraude, verduistering...
en in verband met de moord op Don Beaman.
Dit is een slecht idee.
H�, jongens.
Bob? Wat doe je hier?
Ik investeer.
Weet je nog dat we het hadden over de machtigingsstem?
Dat was hiervoor. - Tering.
Het is een agressievere strategie voor 't pensioenfonds.
Allen. Wij zijn de sukkels. Het doelwit is het politiepensioen.
BEKENDMAKINGSOVEREENKOMST Ershon Consortium N.Y.P.D. Pensioenfonds
Heren, jullie zijn hier illegaal en zonder arrestatiebevel.
We mogen actie ondernemen.
Afgelopen met de discretie.
Vooruit.
Wie zijn die jongens?
Heren, ik heb kaartjes met beperkt zicht voor Rock of Ages.
Zelfs ik geef toe dat dat niet verleidelijk is, maar zoveel kaartjes heb ik niet.
Stap voorin. - Hoe start je dit ding?
Toe nou.
Shit. - Toe.
O, mijn...
Jeanie. Kom hier. De auto in.
Hou het stuur vast.
Open de achterklep. - Ik heb hem.
Ze gaan me vermoorden. En daarna gaan ze jou vermoorden.
Ik ga jou eerst vermoorden. - En dan zij mij.
We hebben twee rebelse agenten. Ze zijn gewapend en gevaarlijk...
en houden Ershon gegijzeld. - Eikels.
Wij zijn het, we zijn de goede jongens. - Zij zijn de goede jongens.
Waar gaan we heen?
Ik heb een klein appartement. Niemand weet ervan.
Ik gebruik het voor mijn ouders en voor prostituees.
Niet tegelijkertijd. Dat zou verkeerd zijn.
Vertel het vanaf het begin, in detail.
We kunnen 't beste bij het eind beginnen, heel kort...
en dan terug naar het begin gaan en dan periodiek terug naar 't einde,
misschien met standpunten van verschillende personages.
Om er wat vaart in te brengen, het is een vrij lineair verhaal.
Vertel wat er is gebeurd.
Ik had veel geld verloren van mensen die het nu terug willen.
En Don Beaman?
Beaman wist dat ik m'n financi�le situatie had vervalst...
dus stuurden ze Wesley om hem stil te houden.
Hij dwong hem om heel veel gin te drinken...
en dwong hem op de richel te gaan staan.
Het was een kwestie van tijd.
Jullie hebben tenminste het pensioenfonds niet.
Wel dus. Het staat al op mijn rekening.
Morgen om 09.00 uur gaat 't in 't aandelenfonds van Lendl...
en daarna naar een tiental buitenlandse rekeningen.
Om 09.01 uur is het weg.
En als we het tegenhouden? - Dat kan niet. Er is een...
Als we het tegenhouden?
Dan moet je om precies 09.00 uur bij de Endemic Bank zijn...
de beambte vinden, het routingnummer krijgen.
We moeten het stoppen.
Dat gaat niet.
Elke agent, de Australi�r en z'n mensen, ze komen allemaal achter ons aan.
Je kunt me laten gaan, dan krijgen jullie ieder $10 miljoen.
Geen omkoperij. - Natuurlijk wel.
Je biedt ons geld om ons werk niet te doen.
Geen omkoperij.
We verschuilen ons hier vanavond. Niemand kent dit.
We zijn veilig. Morgen gaan we.
Eerst moet ik Sheila zien.
Nee, te gevaarlijk.
Terry, we weten niet wat er morgen gebeurt...
maar vanavond moet ik het goedmaken met Sheila.
Ok�. Wees voorzichtig.
Bedankt.
Wil je Sheila gedag zeggen?
Ok�. - Ok�.
Zeg maar: Terry vroeg naar je.
Hij wil dat je weet...
dat hij er voor je zal zijn als er iets gebeurt.
Ja. - Dan ben ik er zo.
Het wordt een beetje vreemd nu.
Als er iets met je gebeurt, moet ik voor haar zorgen.
Haar behoeften en wensen zijn nu mijn verantwoordelijkheid.
Waarom zeg je het of het al vastligt?
Ga nou maar.
Ok�. Bedankt.
Vooruit.
Janeco Gallery.
Francine, met Terry. Niet ophangen.
Neem alsjeblieft op.
Hallo.
Dag schat. Ik hoopte dat je bij je moeder zou zijn.
Ik kan niet meer praten. Ik denk dat de telefoon wordt afgeluisterd.
Schat, waar ben je? Ik wil je zien.
Bij de plek waar we het deden die ene Halloween.
Weet je nog?
O, ja.
Ik moet je waarschuwen. Let op. Volgens mij houden ze je huis in de gaten.
Geen zorgen, schat. Ik weet hoe ik met je kan praten.
Ik moet toegeven, ik wilde niet komen.
Na al die jaren en het contactverbod.
Ik was bang dat ik je niet meer zou zien.
Er zitten gevaarlijke lui achter 'm aan...
die nu achter ons aankomen.
Het is die oude dame maar.
Hallo, Allen.
Hallo, mama Ramos. Wat doe je hier?
Sheila zegt dat ze niet weet wat er is gebeurd en ze wil je terug.
Ze zegt ook... - Ja.
...dat ze wil dat je op haar zit, haar haar vasthoudt...
en haar berijdt als 'n bokkend paard...
terwijl ze op haar duim zuigt en zegt: 'Mama vindt het fijn.'
Zeg tegen je dochter...
Hij zei dat hij altijd van je zal houden.
En hij is erg blij dat je zijn kind krijgt.
Allen.
Hij zei ook dat...
hij wil dat jullie elkaar in de ogen kijken zonder te knipperen bij het vrijen.
Dat vind ik zo heerlijk, mam. - En daarna...
elkaars seks aflikken.
Ik wil dit niet doen.
Die dingen zijn te persoonlijk. - Nog ��n ding.
Ze zegt dat ze van je houdt...
en je hand wil vasthouden en ijsthee met je wil drinken.
Kom op. Dat was niet alles wat ze zei.
Nee.
Ze zei andere dingen, maar ik wil niet... - Alsjeblieft.
Ik kan morgen vermoord worden.
Ok�.
Ze zegt dat ze alle klokken en telefoons uit wil zetten...
en drie dagen wil neuken. - Zo mag ik 't horen.
Ze wil een week krom lopen omdat jullie het zo hard deden.
Wat heerlijk.
Niet meer. Hij zegt dingen die ik niet kan zeggen.
lets met een hand van 'n paspop en een scheerapparaat aan 'n golfclub getapet.
Wat zei ze?
Ze zegt dat ze van je houdt.
Het spijt me van alles.
Ik moest hier vanavond komen om te zeggen dat ik van je hou.
Ik behandel je alsof je 'n gewone vrouw bent...
omdat ik vrees dat als ik toegeef hoe verbluffend mooi...
en intelligent en geweldig je bent...
ik je kwijt zou raken. - Hou op, Allen. Ik hou van je.
We hebben een veilige plek.
Ik ga je heup breken.
Ik ga je in opastijl nemen.
08.36 UUR...
24 MINUTEN VOOR DE GELDOVERDRACHT
Ik heb muziek bij me.
Dat zou niet mijn keus zijn, maar goed.
Ok�. Maandagochtend. Tijd om naar ons werk te gaan.
Ok� dan.
Wil je mijn toegangscode? - Hou op.
Dat is Wesley.
Ja.
Waar heb je zo leren rijden? - Grand Theft Auto.
Shit, ze komen eraan.
Mijn god. - Shit.
Doe iets, Allen. - Hou je vast.
lemand heeft Grand Theft Auto gespeeld.
Dat was ik.
- Mijn god.
Dat bedoel ik. - We hebben ze geschaard.
Zag je dat? Hij ging achteruit en daarna op z'n kop.
Gator keert busjes op z'n kop alsof ze in de wasmachine zitten.
Waarom noem je jezelf Gator?
Een bijnaam uit mijn studietijd. Ik runde een dating service.
Hij was een pooier. - Ja. Ik was een pooier.
Ligt het aan mij of ruikt 't hier naar hertenvagina?
Mijn arme auto.
De straten zijn 'n slagveld tegenwoordig.
En statistisch gezien, er zijn zo'n 30 kinderen hier...
zijn 10 van jullie dood over 'n jaar.
We hebben wat tips om jullie uit de gevangenis te houden.
Ten eerste, probeer echt om niet zwart of latino te zijn.
Een goede tip. - Ja. Ten tweede...
Heren, er is wat gaande.
Hoitz en Gamble hebben Ershon gegijzeld, een achtervolging op hoge snelheid.
Ja. Wapens.
Geef ze door. Kom op, mensen.
Zo ja. lemand met een Taser?
Mooi. Wie wil er meerijden?
Ik.
Kom maar, schat.
Vooruit. - Kom op.
Cool, een helikopter. Hij zal de achtervolging wel filmen.
Jezus.
Wie zijn dat? - Tjetjeense investeerders.
We zouden een Tjetjeense versie doen van Dora the Explorer.
Het ging helemaal mis.
Het is niet eerlijk dat zij een helikopter hebben.
O, nee.
Verdomme.
Pas op je hoofd. Wat heb jij zacht haar.
V05 Hot Oil.
We gaan botsen. Er komen auto's van twee kanten.
Ik ga niet botsen.
Je hebt gelijk. - Zal ik rijden?
Dit was een slim idee. - Ja.
Ze zijn weg.
We gaan.
Dat zijn Nigerianen. Ik was ze vergeten.
LENDL GLOBAL - EndemicBank ELEKTRONISCHE OVERDRACHT...
Dit is korter. - Nee.
Daar mag je niet langs.
Wat doe je?
Raak hem.
Waar zijn we? - Chelsea Pier.
Wat?
Jezus.
Dat is dus echt oneerlijk.
Vooruit.
Wegwezen.
We zijn agenten. Raak de helikopter.
Martin en Fosse onderweg. Dit is onze arrestatie.
Bewaak de omtrek. Geen arrestaties tot wij er zijn.
Niet stoppen.
EndemicBank Wachtwoord:
Sta die overdracht niet toe.
Dit is David Ershon. Het is voor hem.
Hij zal 't je ook zeggen. Zeg 't hem.
Zeg het hem. - Doe wat ze zeggen. Stop de overdracht.
Sta hem toe.
Nu.
Niks aanraken.
Ik knal je hoofd eraf.
Geen mens hier gelooft dat je de beambte neerschiet.
Niet?
Bedankt heren, voor de snelle levering van Mr Ershon.
Ik heb twee biedingen van gedupeerde investeerders.
Ze staan op $30 miljoen.
Kun je me niet... - Haal hem weg.
Computers.
Wat als zij op 'n dag de baas waren?
Als je niet ophoudt, snij ik je oor af met een botermes.
Dat is bot. Bot is erger dan scherp.
Nu.
Je stond daar gewoon.
Ik wist niet dat 'nu' dat betekende. Hoe moet ik dat weten?
Ik wist het wel. - Hou je mond.
Als je ons doodt, dood je Ershon. Dan verlies je 30 miljoen.
Wie heeft nu de kip met de gouden eieren? - Ja.
Shit.
Hij is ook nog waardevol met een kogelwond.
Hij had je gelijk door.
Opstaan. Schiet de agenten neer.
Ik wil 't wel goed doen.
Wilde je deze overdracht toestaan of niet?
Ik ga jou voor de lol afmaken.
Politie. Laat je wapens zakken.
Zakken of je zakt in elkaar, vriend.
Hopelijk hou je van de smaak van gevangenisvoedsel en penissen.
Politie. Op de grond. - Laat je handen zien.
H�, gaat het? - H�.
Gene. Chef. Sorry.
Sorry. - Geeft niet.
Je mag me Gene noemen buiten kantoor.
Fijn dat je er bent.
Goed gedaan.
Blijf bij me.
We raken 'm kwijt. Hij gaat dood.
Nee, nee. Ik rust gewoon uit.
Sorry. Heb ik je pijn gedaan?
Gaat het? - Ik rust gewoon uit.
Ik zal je wat zeggen.
Wat het papierwerk betreft, wij zorgen daar wel voor.
Weet je waarom? - Waarom?
Ik ben niet te trots om te smeken.
Kom op.
Wat? - Het is niet meer leuk.
Ik weet niet wat je bedoelt. - TLC-verwijzingen.
Nog niks. Ik zweer het.
Ik ga bij Terry kijken. Ik heb een slechte knie. Wacht.
Het was de koning van de hopeloze zaken,
maar Allen en Terry hadden hem met bravoure opgelost.
Binnen 24 uur nadat ze Ershons plan...
en Lendls enorme verliezen ontdekten,
gaf de regering TARP-fondsen uit om Lendl op te kopen.
Lendl zit overal in en we gaan overal heen...
Ze waren te groot om onder te gaan.
Ershon zit nu in de Penitentiaire Inrichting Palomino in Florida.
Hij investeert nog steeds. De valuta is anders.
Roger Wesley werd aan de Beaman-moord gelinkt...
door veiligheidscamera's die Martin en Fosse niet hadden gecheckt.
Er stond de achterkant van hun hoofd op.
Maar Allens Faceback-applicatie kon hun gezicht matchen.
Terry is met Francine getrouwd.
Hij speelde harp bij de receptie en het was prachtig.
Hij had harp leren spelen op school...
om de nichten in de straat voor gek te zetten.
Terry vroeg of Sheila getuige wilde zijn, maar ze weigerde.
Laten we eerlijk zijn, we willen allemaal populair en beroemd zijn.
Maar weet je?
De mensen die 't echte werk doen, die het verschil maken...
die zie je niet op tv of in de krant.
Ik heb 't over de echte doorzetters.
Kom op, je weet wel over wie ik 't heb: de andere jongens.
Zie je? Dat kan niet. - H�, h�.
Denk je dat je de zaak Ershon hebt opgelost?
Je hebt niks gedaan.
Lobbyisten geven miljoenen uit...
om te zorgen dat kerels als Ershon dat blijven doen.
Derek Jeter?
Ja. Ze hebben je erin geluisd toen je me neerschoot, Terry.
Ik zei het toch. - Ze wisten dat als ze iemand als jij...
met 'n jeukende vinger naast de deur waar ik vaak loop neerzetten...
het slecht zou aflopen voor ons allebei.
Ik heb mijn eigen onderzoek verricht naar banken...
en ik was er dicht bij.
Ik vergeef je, Terry.
Dat waardeer ik, man. Het spijt me.
Gelukkig gaat het beter.
Het hele systeem is verstopt met zwart geld.
Het nieuws zegt er niets over. Want wie bezit het nieuws?
Dezelfde bedrijven die de regering bezitten.
Alleen 't juridisch systeem is nog over.
Dit is jullie volgende zaak.
Ene Carl Bachand, CEO van Killister Bank.
Hij jatte drie miljard aan TARP-fondsen. Hij is erg corrupt.
Neem hem te grazen, maar voorzichtig. Hij heeft Blackwater-huurmoordenaars.
Dank je, Derek.
H�, Derek. Wacht. Wat als we je nodig hebben...
meer informatie nodig hebben of kaartjes of zo?
Wat is er nou net gebeurd?
Loopt op 100% PLANTAARDIGE OLIE
Goldman Sachs. Dit wordt smerig.
Hoi. Leuke bril.
Wat was dat? - Wat?
Hoe zit dat met jou en lekkere wijven? Wat is je geheim?
Ik heb geen idee waar je 't over hebt.
Wie heeft je ontmaagd?
Ze werd 'n tv-actrice. Heather Locklear.
Wat?
Ken je haar? - Kom op.
Ze was best gezet toen. - Ik snap het echt niet.
HOE EEN PONZISCHEMA WERKT REKENING VAN OPLICHTER $0
CHARLES PONZI 1920 PONZISCHEMA $15 MILJOEN GESTOLEN
BERNIE MADOFF 2008 PONZISCHEMA $65 MILJARD GESTOLEN...
$700 MILJARD T.A.R.P. OPKOPING...
+ 309,557,862 MENSEN IN DE VERENIGDE STATEN...
$2,258 VOOR lEDERE MAN, VROUW & KIND IN DE VERENIGDE STATEN
GENOEG VOOR EEN VLIEGTICKET ROND DE WERELD.
$700 MILJARD T.A.R.P. OPKOPING...
$183 MILJARD AIG OPKOPING...
$1.200.000.000,00 IN GEPLANDE BONUSSEN
AAN AIG-DIRECTEUREN
AIG-WERKNEMERS DIE BONUSSEN KREGEN NA OPKOPING - 73
GOLDMAN-SACHS BELASTINGTARIEF 2007 - 34%
GOLDMAN-SACHS BELASTINGTARIEF 2008 - 34%...
20081% NA OPKOPING
GEMIDDELDE SALARISVERHOUDING CEO: GEMIDDELDE WERKGEVER
GEMIDDELD SALARIS DIRECTEURS
AANDELENPRIJS GOLDMAN-SACHS GEMIDDELDE AANDELENPRIJS VS
MAXIMALE PENSIOENUITKERING NYPD
PENSIOENUITKERINGSPAKKET CEO
GEMIDDELDE AMERIKAANSE 401K ACCOUNT 2005
GEMIDDELDE AMERIKAANSE 401K ACCOUNT 2007
GEMIDDELDE AMERIKAANSE 401K ACCOUNT 200947% VERLIES SINDS 2005
HET JAAR DAT BERNIE MADOFF UIT DE GEVANGENIS KOMT - 2159
Jij. Je hebt geen gevoel voor humor.
Wel. Een geweldig gevoel voor humor.
Ik ga je de beste mop ter wereld vertellen. - Vind ik leuk.
Jochie op zijn 13e verjaardag.
Tijd voor seks. - Dit voelt niet gepast.
Dus hij gaat naar de madam van de hoerenkast:
'Mevrouw, u wilt altijd geld, maar dat heb ik niet en ik ben jarig.
'Mag ik seks met u voor deze eend?'
Was hij een boer? - Nee.
Dat is 'n overtreding van gezondheidscodes...
een eend in een prostitutiehuis.
Ze hebben geen seks met die eend.
Nee, gewoon een overtreding...
dat die eend in zo'n faciliteit is.
Dus ze zegt: 'Ok�, ik doe het.'
Hij gaat naar binnen en doet 't.
Doet wat? - Het. Hard en snel. Ze vindt 't heerlijk.
Ze zegt: 'Als je dat weer doet, krijg je je eend terug.'
Net of je twee keer gratis wipt. - Sorry.
Sorry.
Hij betaalt met de eend voor gemeenschap. - Ja.
Goed. - Hij betaalde met de eend.
Nu wordt hij terugbetaald met de eend.
Hij zegt: 'Dit is de beste verjaardag ooit.' Hij doet het weer.
Hij loopt naar huis, ok�? Hij loopt... - Dus ze was tevreden met eend...
Met eend als betaalmiddel. - Ja.
...voor haar. Ok�. Goed.
Hij loopt naar huis en kan niet wachten om 't zijn vader te vertellen.
Hij loopt naar huis met de eend en plotseling...
rijdt er een truck over zijn eend.
De eend is dood? - De eend was dood.
De eend is nu dood. - De eend is dood.
Het joch begint te huilen, de chauffeur stopt...
overstuur, hij wou niet...
Natuurlijk is hij overstuur. Hij is 13, heeft twee keer seks gehad...
en zag zijn geliefde eend sterven. - Laat me het verhaal vertellen.
Ik zie niet in hoe dit ooit grappig wordt.
Die vent vindt het zo erg dat hij hem 2 dollar geeft.
De jongen is blij met twee dollar?
Dolblij. Twee keer seks en nu nog twee dollar ook.
Een eend is veel meer waard dan twee dollar.
Dit was een tijdje geleden.
Hij komt thuis, zijn pa zegt: 'Wat is er gebeurd?'
'Vertel.' Hij zegt: 'Pa, ik mocht neuken voor 'n eend...
'ik kreeg een eend voor het neuken...
'en ik kreeg geld voor 'n verneukte eend.'
Net een limerick.
Vond je dat niet grappig?
Aan het einde was het amusant...
hoe die woorden samenkwamen...
maar qua inhoud?
Nee.
Vraag de rekening-rekening aan Shen-Shen.
We gaan.
Hou op.
En cut.
Ripped en bewerkt door relentless Sync & Edit: Zero_1