На шестом уроке соберутся наши родители.
Твой папа придет, Амэ?
Думаю, да.
Ты счастливица. Твой папка такой клевый.
Юкина, что случилось?
У меня от этого манекена мурашки по коже...
И что ты сделаешь, если он неожиданно начнет двигаться?
Такого не будет!
А вы не слышали?
О чем?
В прошлую пятницу первокурсница видела призрака.
Да ладно?
Она шла мимо кабинета музыки, и вдруг услышала звук фортепьяно.
Она заглянула в кабинет, а там была девочка, которая и играла на нем.
Она не поняла, кто это, и решила подойти поближе,
и вдруг голова девушки повернулась на 180°, а тело даже не шелохнулось!
Что это было?
Здесь был призрак!
Невозможно!
- Нет! - Погодите!
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 2
"Сказки о Лунном свете и Дожде" были написаны в 1776 году. Они состоят из 9 рассказов объемом в 5 томов.
Сегодня мы будем читать "Ширамине", место действия - горная деревушка Ширамине,
которая в наши дни называется Сакайде, находящейся в префектуре Кигава.
Автор этой книги, Уеда Акинари, также известен творением "Сказки весеннего дождя". (Harusame monogatari)
И это не китайское блюдо "harusame". (harusame - вид китайской лапши)
Даже сегодня Акинари остается важным деятелем культуры.
Думаю, предыстории хватит.
- Сакурай, почитай вслух. - Да.
Так вы отец этой девочки?
Куда смотрите?
Я прямо здесь.
Подожди-ка...
Значит, ты...
Да. Так же как и вы, дядя, я призрак.
Серьезно?
Как ты догадалась, что я тоже призрак?
Я видела, как вы дули в ухо тому мужчине, чтобы подойти поближе к дочке.
О, ты видела?
Но я удивлена, что призрак пришел на собрание!
Так сильно о ней волнуетесь?
Она хотела, чтобы я пришел, вот я и пришел.
Странно. Она не боится призраков?
Все не так... Даже не знаю, как объяснить...
Что?
Ну... Она не знает, что я мертв.
Ничего себе!
Только не говори ей ничего!
О том, что ее папочка призрак?
Я должен идти.
Почему? Давайте еще поболтаем!
Не могу. В общем, не рассказывай ничего моей дочери. И, пожалуйста, не подходи к ней, ладно?
Встали. Поклонились.
Родители, если у вас есть время, присоединяйтесь к нам после урока.
Пожалуйста, верните это к следующей среде. Не забудьте, ладно?
Что случилось, Сакурай-сан?
- Там... - Что там?
Ты таракана увидела?
Неважно, думаю, показалось.
Амэ, ты жива?
В чем дело, Амэ?
Лучше не говори им обо мне, так как они меня не видят.
Эй, Амэ! Амэ!
Все в норме. Я в порядке.
Должно быть, ты в шоке, ведь твой отец не пришел.
Что? Он приходил.
- А вот и нет! Верно, Сейко? - Да.
Без сомнений. Я все время проверяла.
Вы, девки, бесите.
- Что-то горло заболело... - Ты простыла?
Заставь их уйти.
Идите домой без меня.
Но...
Я хочу немного отдохнуть, так что идите без меня.
Ладно. Пошли, Сейко.
Увидимся.
Наконец-то мы одни.
Что? Рассердилась?
Что ты делаешь?
А что не так? В конце концов, я 5 лет не могла ни к кому прикоснуться!
Амэ, ты ведь будешь моим другом, да?
Как тебя зовут?
Юрико.
Значит, ты умерла пять лет назад?
Когда я осознала это, я была в школе, в которой и нахожусь по сей день.
Ты не ходила домой?
Я не могу.
Почему?
Школьные ворота - моя граница. Дальше я пройти не могу.
Обычное явление у призраков, связанных с каким-то местом.
Амэ, у тебя есть братья или сестры?
Нет. А у тебя, Юрико?
И у меня нет. Родители развелись, и я жила с мамой.
И у меня похожая ситуация. Хотя я живу вместе с папой.
Серьезно? Тогда мы похожи! Твои предки тоже развелись?
Нет, моя мама заболела, и умерла, когда мне был год.
Прости.
Все нормально. Я была слишком маленькой и ничего о ней не помню.
- Я свыклась с ее смертью. - Да, я вижу это.
Гляди!
Невозможно! Это по-настоящему?
Ты можешь выйти! Но почему?
Должно быть, это из-за тебя Амэ!
Потрясающе! Это же потрясающе!
Это плохо, Амэ. Пойдем куда-нибудь.
Куда?
Ко мне домой.
Что?! Вы ходили в школу?!
- Да. - Стойте, вы меня убиваете!
Почему вы сначала не проконсультировались со мной?
Потому что думал, что вы будете против.
Ну, это же очевидно.
Только Амэ могла вас там видеть! Что если бы люди заметили, как Амэ с кем-то говорит?
О, не волнуйтесь. Я лишь заглянул в класс и все.
То есть вы ничего не трогали, да?
Ничего?
Например, если вы открыли дверь, другим покажется, что она таинственным образом открылась сама.
А!
Умоляю вас, будьте осторожнее!
Как только Амэ узнает об этом, здесь вы больше не сможете оставаться!
Прошу прощения.
Ура, замок не сменили!
Амэ, входи.
- Ты уверена? - Да.
Фу! Мама явно тут не убиралась.
Но классно быть дома после долгого отсутствия.
Амэ, это моя комната.
Здесь ничего нет.
Ни моего стола, ни кровати.
Юрико.
Хотя того и следовало ожидать. Ведь я уже пять лет как умерла.
Юрико, тебе нравится музыка?
А что?
Когда услышишь хорошую песню, взбодришься. Пошли!
Красиво поет, правда?
Прикольно, что тебе нравится джаз.
Мой папа джазовый басист.
Хочешь этот диск?
Да, но у меня нет денег.
Тогда мы воспользуемся "маленькой скидкой".
В смысле?
Ты слишком правильная.
Нужно незаметно спрятать его в своей сумке.
Это же кража!
Глупая, чего раскричалась?!
Теперь придется топать в другой магазин!
В этом или в другом - я не буду этого делать.
- Ты разыгрываешь меня? - Эй, ты!
Бесишь!
Побежали, Амэ!
Я не ворую в магазинах, понятно?
Ты разве не видела, что сейчас было? Все легко и просто.
Можешь заставлять меня, но я не буду красть.
Неужели? Если хочешь быть моим другом, то будешь.
Трудно сказать, что я сделаю, если разозлюсь.
Вдруг столкну человека под поезд или еще что-нибудь.
Как там их зовут? Юкина и Сейко? С кого бы мне начать?
Хватит! Я сделаю то, что ты хочешь.
Правда? Сделаешь, что я хочу?
Амэ, я тебя обожаю!
Добро пожаловать домой. Поздновато ты.
Я дома.
Амэ, смотри. Я приготовил твое любимое. Итальянское.
- Выглядит вкусно. - Да? Дай-ка пройду.
Извиняюсь, что не смог остаться сегодня на весь день.
Было дело, не терпящее отлагательств.
Все нормально. В следующем году наверстаешь.
Ты права. Прости.
Я же сказала, все хорошо. Пойду переоденусь.
Папа, прости меня.
- Доброе утро, Амэ-чан. - Доброе утро.
Что случилось? Выглядишь подавленной.
Нет, я в порядке. Мне пора.
Будь осторожна.
Ну и где ты шляешься?
Думаешь, сможешь убежать от меня?
Иду, иду.
Что вы делаете?
Если не знаете, кто это, то и дверь не открывайте.
Точно, простите.
Ведите себя как призрак!
Все же, почему вы здесь в такую рань?
Уже 10 часов!
Что? О, нет! Я должен разбудить Амэ!
Она уже ушла в школу.
Я подумала, вы поссорились или еще что. Я волновалась, поэтому и заскочила.
Хотя, похоже, ничего не произошло.
Кто вы?
Это моя соседка Коянаги Акико-сан.
Томохару-сан здесь?
Полагаю, она меня не видит.
Сама знаю.
Что?
Ничего.
Сакурай-сана сейчас нет.
Как же вы здесь оказались?
Ну, это...
Ооо! Вы просто соседка?
Я уж подумала, что вы его подружка.
Нет! Я не смогла бы встречаться с таким болваном!
Вы просто не знаете. Такие парни обычно превращаются в животных в постели!
А, Махиру-сан... У вас с Сакурай-саном подобные отношения?
Вроде того.
Это не правда. Она просто моя студентка.
Вообще-то, он раньше говорил мне, что вы просто его студентка.
Я не "просто" его студентка. Я еще и репетитор Амэ-чан.
Так куда же Томохару-сан пошел?
На самом деле, Сакурай-сан в больнице.
В больнице?
С ним что-то случилось?
"Сайт знакомств"
Что ты делаешь?
Разве не очевидно? Ищу способ заработать для нас деньжат.
Нет. Я не буду этого делать.
Что ты себе нафантазировала? Как отвратительно!
Мы просто пойдем с ним в караоке.
Неважно, все равно не буду.
Ты вроде говорила, что сделаешь все.
Тебе плевать на своих подружек?
Но...
Думаешь, я остановлюсь на твоих друзьях?
Что это значит?
Твой любимый и драгоценный папочка.
Наверно, стоит его убить.
- Передайте Томохару-сану привет. - Передам.
Нет, постойте, лучше не надо. Я ведь не должна знать об "этом".
- Ну, тогда это будет наш маленький секрет. - Поняла.
Увидимся.
Что такого забавного?
Ну, вы призрак, и...
Что мне делать?
Не берите сразу. Сначала узнайте, кто это.
Как?
- Включите автоответчик. - Точно.
Меня сейчас нет, пожалуйста, оставьте свое сообщение.
Здравствуйте, вас беспокоит Фудживара из средней школы Асака.
Это классный руководитель Аме.
Не берите.
Аме сегодня не пришла в школу. Вы не знаете, где она может быть?
- Алло? Это отец Аме. Ее, правда, не было в школе? - Амэ - хорошая девочка. Не думаю, что она стала бы прогуливать...
- Алло? Учитель? Алло? Вы слышите меня? - Если она придет домой, пожалуйста, позвоните нам.
- До свидания. - Стойте! Алло! Подождите! Не вешайте трубку!
Он вас не услышал?
Куда вы звоните?
На сотовый Амэ.
Набранный вами номер временно недоступен.
Мы уже здесь, так что будь повеселее.
Куда вы идете?
Искать Амэ, конечно же.
Вы знаете, где она может быть?
Возможно, в книжном, либо в магазине с дисками.
Что если она не одна? Если она поймет, что другие не могут вас видеть, вас раскроют.
Но что если с ней произошел несчастный случай?
Если так, то вам бы сразу же позвонили.
Да, но...
Почему, когда дело касается Амэ, вы не можете трезво мыслить?
Думаете, продолжая так поступать, вы сможете скрывать это нее?
Вы мертвы.
Я знаю.
Нет, не знаете.
Знаю! Поэтому я так волнуюсь!
Что вы в этом понимаете? У вас нет своих детей.
Простите.
Пожалуйста, оставьте меня одного. Обещаю, я не пойду искать ее.
А тебе идет.
Что и понятно, ведь это я выбирала.
Посмотри какая ты милашка!
Остались последние штрихи.
Я тебя накрашу.
Извини, а Амэ не у вас?
Нет. О, кстати, не хочешь завтра посмотреть на выступление Дзёдзи-сана?
Дзёдзи-сана? Хочу, но...
Тебе настолько плохо?
Приходи. Тебе пойдет на пользу.
Не могу, у меня есть на то причины, поэтому...
Что? Томохару-кун болен?
А вы не слышали?
О чем?
У него геморрой!
Привет.
Хоть ты и сказала, что хочешь работать... Но ты ведь еще школьница?
Мне 19.
Врать нехорошо. Послушай, у нас хорошая репутация, мы не можем рисковать.
Почему?
Прошу прощения за все. Я слишком много наговорила.
Нет, я тоже сказал лишнего. Простите.
Возможно, Амэ просто нужно отдохнуть от школы.
Всем ведь иногда хочется прогулять. Например, если поссорились с другом.
О боже, я совсем забыл! Кое-что случилось в школе Амэ!
Там был призрак девочки!
Юрико.
Мне обязательно этим заниматься?
Заткнись! Кажется, мы на месте.
Что ты здесь делаешь? Ты одна?
Возьми с него побольше деньжат.
Амэ-чан?
Все будет хорошо. До самого конца.
Когда был твой первый раз?
Эй! Скажи ему: "Прими для начала душ".
Прими для начала душ.
Как скажешь, котенок.
Бинго! Взгляни на все это!
Мы не должны этого делать!
- Пошли. - Это воровство!
Кого это волнует? Деньги-то у нас.
Подожди, подожди.
Так и знал. Уж слишком было хорошо, чтобы быть правдой.
Все из-за твоей тормознутости!
Нет! Нет! Нет!
Будешь паинькой, сможешь оставить деньги себе!
Нет! Нет! Помогите! Помогите!
Здорово ведь? Он же сказал, что ты получишь деньги. Просто сделай это и все.
Откройте дверь! Откройте дверь!
Амэ!
Хо-кун!
- Кто ты? - Уйди! Руки прочь от Амэ!
Проваливай! Пошел вон!
Я ничего не сделал, клянусь!
- Клянусь! - Замолкни!
Вали подальше!
Спасибо.
Я очень зол на тебя.
Ты и раньше этим занималась?
Блин.
Что Томохару-сан сделает, если узнает?
Ты собираешься рассказать моему отцу?
Конечно, нет. Если он узнает, у тебя будут большие неприятности.
- Я домой. - Я провожу.
Нет, просто оставь меня одну.
Эй, Амэ!
Подожди, Амэ!
Пожалуйста, отпусти меня домой.
Завтра я сделаю все, что скажешь, поэтому не делай ничего папе и Хо-куну!
- Ты, правда, думаешь, что я на такое способна? - Но ты же сама говорила!
Я просто завидовала. Никто меня так раньше не бесил.
Прости меня, Амэ.
Все в порядке.
Амэ, что это за одежда?
Ты прогуляла школу? Где ты была?
Я не хочу об этом говорить!
Сакурай-сан!
Хватит, дядя! Не ругайте Амэ! Она ничего не сделала!
Это я во все виновата!
Успокойся и расскажи нам все по порядку.
Что? Вы можете с ней говорить?
Вы видите Юрико?
Поговорим об этом наверху.
Экстрасенсорное восприятие?
Да, я родилась с очень сильным экстрасенсорным восприятием. Это передается по наследству.
Значит, вы всю жизнь могли видеть призраков?
Да. Думаю, что в семье Сакурай это тоже передается.
Что?
А как еще это объяснить?
Но Юрико первая, кого я увидела.
Раньше я никого не видела.
Сакурай-сан, с каких пор вы стали их видеть?
Примерно с рождения Амэ.
Ты никогда не говорил мне этого.
Я думал, тебя это испугает. Прости.
Юрико-чан, почему ты все еще в этом мире?
Ты хочешь кого-то увидеть? Или куда-то пойти?
Пожалуйста, расскажи нам.
Расскажи, Юрико.
В том месте, где я хотела заставить тебя работать... работает моя мама.
Сначала я просто очень хотела пойти туда и увидеть ее, но мне не хватало смелости.
Почему?
Потому что сейчас моя комната пуста. Нет ни стола, ни кровати, ничего нет.
Я была очень расстроена, поэтому выместила все на Амэ.
Прости меня, Амэ.
Ничего страшного.
Я завидовала, что у тебя есть отец, а у меня...
Не плачь, Юрико. Я приведу твою маму.
Приведешь ее сюда?
Но... что ты ей скажешь? "Юрико у меня дома"?
Я удивлюсь, если она поверит тебе.
Почему бы Юрико не написать письмо маме?
Пап, ты такой умный!
- Скоро вернусь. - Будь осторожна.
Почему ты не сказала ей, что я умер?
Я собиралась, но...
Если бы она не делала то, что я ей говорила, я бы рассказала, но она делала все.
Возможно, она боялась тебя.
Я сказала Амэ, что если она не сделает, что я скажу, то я убью вас.
Амэ любит вас! Она сделала бы все что угодно, чтобы защитить вас. Вы знали это?
Ты подруга Юрико?
Пожалуйста, прочтите это.
"Дорогая мамочка, я все еще в этом мире. Пожалуйста, встреться со мной. Юрико".
Что это?
Амэ-чан вернулась! С твоей мамой.
Здорово, да?
- Вы должны молчать, Сакурай-сан. - Почему?
Если Амэ поймет, что мама Юрико не может вас видеть...
Это будет плохо, да? Я понял.
Входите.
Мама!
Где Юрико?
Юрико? Юрико?
Где Юрико? Где она?
Мама!
Я думала, это почерк Юрико, но...
Это какая-то шутка?
Юрико прямо здесь!
Хватит делать из меня дуру!
Мама не сможет меня увидеть, ведь она так сильно ненавидела меня, что выбросила все мои вещи.
Юрико, правда, здесь!
Тетя, почему вы выбросили все вещи Юрико?
Откуда ты это знаешь?
Юрико-чан сказала нам.
Вы тоже видите Юрико?
Почему вы все выбросили?
Я подумала, что, выбросив их, я забуду обо всем.
Каждый раз, когда я видела ее вещи, я видела лицо Юрико.
Мне было так больно, что я не смогла больше этого выносить!
- Ты лжешь! - Едва ли это так.
Мама любит тебя, Юрико.
Если так, то почему она не видит меня? Люби она меня, она смогла бы меня увидеть.
Это...
Что говорит Юрико?
Юрико-чан сказала, что если вы говорите правду, то смогли бы увидеть ее.
Я не могу видеть Юрико!
Я единственная, кто ее не видит!
Ты позволишь ей уйти?
Какая разница. Она меня все равно не видит.
Но это не ее вина, а твоя, так как ты не веришь ей.
Не время для раздумий, пошли за ней!
Тетя! Остановитесь!
Если я умру, то встречусь с Юрико!
Я хочу увидеть Юрико!
Тетя, не делайте этого!
Мама, стой!
Так она тебя не услышит!
Дождись меня, Юрико.
Не умирай, мама!
Мама!
Не умирай, мама.
- Юрико! - Мама!
Слава богу.
Но почему она вдруг смогла ее увидеть?
Потому что их души связаны, верно, Акико-сан?
Амэ, спасибо.
Прощай, Юрико.
Живи полноценной жизнью за меня.
Папа, я пошла спать.
Спокойной ночи.
Интересно, смогу ли я увидеть...
Что?
Если мама придет повидаться со мной, смогу ли я увидеть ее?
А что если я умру и приду к тебе?
Ну, тебя-то я точно увижу.
Значит, и маму тоже.
Ты прав.
"Гость вечера - Янаги Дзёдзи"
Здорово поет, да?
Дядя, твой гость хорош!
Я и в постели тоже хорош!
Не говори им таких вещей!
Я вроде видела ее раньше по телеку... Как же ее там?
Это Нонака Мария-сан!
Точняк!
Зачем ты пришла?
О, Кирико-сан. Давно не виделись.
Янаги-сан тебе не сказал? Вчера он звонил в агентство.
Пожалуйста, уходите. Этот клуб только для привилегированных гостей.
Но мы хотим поздороваться с Янаги-саном.
Простите, вы Нонака Мария-сан, да?
Вы не могли бы дать свой автограф?
Прости, но сейчас мы обсуждаем дела.
Ладно тебе, для фанатов всегда найдется минутка.
Пожалуйста!
Как твое имя?
Амэ. Сакурай Амэ.
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)