Ai simțit vreodată că ești puțin diferit?
Ca și cum ai avea ceva nemaipomenit de oferit lumii...
... numai dacă i-ai face pe oameni să vadă asta.
Atunci știi exact cum e...
... să fii în pielea mea.
Spune, Flint.
Care e cea mai importantă problemă cu care se confruntă comunitatea noastră?
Șireturile dezlegate.
De aceea am inventat o alternativă fără șireturi, la pantofi.
Pantofi la tub.
- Priviți. - Sunt grozavi.
Și cum o să-i scoți, tăntălăule?
Ce ciudat. Vrea să fie inteligent, dar nu reușește.
Am vrut să fug în acea zi.
Dar nu poți fugi de picioarele tale.
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Leytto
Nu toate sardinele înoată, fiule.
Nu înțeleg metaforele pescărești.
- Ce-am spus? - Nu te îngrijora.
Scumpule, cred că pantofii tăi sunt minunați.
Toată lumea crede că sunt un ciudat.
Și?
Probabil oamenii au crezut că și ei sunt ciudați.
Dar asta nu i-a oprit.
Voiam să păstrez ăsta pentru ziua ta, dar ți-l dau acum.
Un halat profesional de laborator.
Așa cum poartă oamenii de știință.
E perfect.
Lumea are nevoie de originalitatea ta, Flint.
Trebuie doar să crești odată cu ea.
Știu că vei face lucruri mărețe într-o bună zi.
Din acea clipă...
... eram hotărât să inventez ceva măreț.
Televizorul controlat de la distanță.
Mingea e prinsă.
În cele din urmă.
Păr Instant.
Mașina Zburătoare.
Translatorul Gândurilor Maimuței.
- Mi-e foame. Mi-e foame. - Ce inteligent.
Nu, Steve. Nu! Te rog! Lasă-l...
Păsările Șobolan.
Ce faceți, micuților?
Flint Lockwood.
Visul meu era să-mi ajut orașul natal...
... o micuță insulă ascunsă sub litera A a Oceanului "Atlantic"...
... numită Swallow Falls.
Eram renumiți pentru sardine...
... până când Fabrica de Conserve Bebelușul Brent s-a închis definitiv,
imediat ce toată lumea și-a dat seama că sardinele ...
... sunt foarte scârboase.
În curând, am început să mâncăm sardinele pe care nu le voia nimeni.
Pe pâine, prăjite, fierte, uscate, glazurate și zemoase.
Viața a devenit gri și lipsită de savoare.
Dar când totul părea pierdut, eu am privit înfrângerea...
... și am găsit speranță.
Numele meu e Flint Lockwood,
și urma să inventez o mașinărie
care să transforme apa
în mâncare.
Steve, cel mai bun prieten al meu și coleg de nădejde.
Steve.
Pot conta pe ajutorul tău?
Pot.
Știam că pot.
Butonul, apăsat. Memoria, activată.
Schițele, grozave. Începe nano-mutația.
Matrixul de radiații, asigurat.
Calculator, activat.
Mărirea gradului de răcire, complet.
Activăm pauza de cafea.
Rețeaua de energie.
Începe transformarea apei...
... în mâncare.
Hidratez matrixul de proteine.
Calibrez tabloul de aromă.
Pregătesc sunetul mâncării.
Încarc mașinăria de voci grozave.
Cheeseburger.
Toată lumea va adora asta.
Flint!
Îmi pare rău, tată.
Steve, lucrează în continuare.
Scanez mâna.
Tipul ăsta chiar e ciudat.
Alimentez turnul cu energie.
Dumnezeule! Ne vedem mai târziu, tată.
Flint.
Nu crezi că e timpul să renunți la invențiile astea și să-ți iei o slujbă?
Nu. De ce?
Toate tehnologiile tale se sfârșesc printr-un dezastru.
Da, păsările șobolan, au scăpat și s-au înmulțit surprinzător de rapid.
Dar m-am ocupat de problemă și am scăpat de ele.
Billy, fă pe mortul.
Flint, n-are rost să tot arunci năvodul acolo unde nu sunt pești.
- Ce? - Vreau să-ți iei o slujbă...
... la magazinul de pescuit. - La magazinul de pescuit? Tată, nu.
E o meserie bună.
Te rog, sunt foarte aproape.
Trebuie doar să mă cuplez la centrala electrică și o să meargă.
Atunci o să vinzi mâncare la magazin...
...și nimeni nu va mai fi nevoit să mănânce sardine.
O să fie grozav.
Îmi pare rău, fiule.
Gata cu invențiile.
Tată, știu că pot să fac asta.
Și mama știa.
Au trecut aproape 10 ani de când a murit mama,
iar tata tot nu mă înțelege așa cum o făcea ea.
Hai să deschidem magazinul.
Tim și Fiul. Momeală pentru sardine și unelte.
Simți?
Ai grijă, bebelușule Brent!
Sardinele Bebelușul Brent.
Alese manual în Swallow Falls.
În calitate de primar, știu că e timpul să lăsăm fabrica de conserve în urmă,
și să privim spre viitor.
Turism cu sardine!
De aceea, fără să mă consult cu cineva,
am cheltuit tot bugetul orașului pe un lucru aflat sub această prelată,
pe care o voi dezveli astăzi...
... la prânz.
Își va face apariția chiar și bebelușul Brent.
Ce mai faceți?
- Salutare. - E bebelușul Brent.
Ce faci? Aranjezi conserve cu mine pe ele ca bebeluș?
Oricum, cine vrea să mă vadă tăind panglica
la dezvelirea primarului?
O să folosesc foarfeca asta pentru a ajuta la salvarea orașului.
Bine, băieți. Sardine, da!
- Întotdeauna Swallow Falls! - Ce plăcere.
Vrei cumva să te duci la dezvelire?
Tată, de ce nu te duci tu? Eu rămân să am grijă de afacere.
Serios? Sigur te descurci?
Da tată, sunt sigur că o să mă descurc.
Bine, atunci.
Mă întorc în jumătate de oră, căpitane.
Bine. Pa.
Locul ăsta e prea mic pentru mine, Brent.
Vreau să fiu măreț.
Vreau ca oamenii să spună, "Ce primar măreț!"
De aceea trebuie să funcționeze.
Trebuie.
Dacă nu, o să rămân un primar mic într-un orășel mic,
plin de sardine mici și mirositoare.
Eu nu, da?
Tu nu, Brent. Mereu mi-ai fost ca un fiu.
Salutare tuturor.
Sub această prelată se află cea mai mare atracție turistică construită vreodată.
Avem nevoie doar de încă 17,000 de gigajouli.
- O atracție atât de... - Haide!
Ce faci, Flint Lockwood?
Îmi țin doar mâinile politicos la spate, domnule.
- Știi ce ești tu, Lockwood? - Nu.
Un pungaș.
Un bufon.
- L-ai văzut pe fiul meu Cal? - Ce mai zici?
Îl iubesc atât de mult... E unicul meu fiu.
Vreau să aibă un viitor luminos.
Un viitor în care tu nu strici ziua orașului
cu invențiile tale nebune.
- Am renunțat la asta... - Vezi lentilele astea de contact, Lockwood?
- Tu ești lentila de contact. - Da.
- Iar ochiul meu reprezintă ochiul. - Bine.
Sunt cu ochii pe tine.
- Vai, traversează prin loc nepermis! - Tu!
Am aranjat ca evenimentul să fie transmis pe un post important,
chiar de cea mai profesionistă reporteră a lor.
Trimite-o pe cea nouă. E drăguță și foarte vioaie.
Asta și cerem de la o prezentatoare meteo.
Ce-ai spune să faci un reportaj despre vremea de pe micuța insulă