你！報上你的名字
報上名來
我是查爾斯洛斯基
不！
我說的是另一個名字
雷…克先生
雷克先生，那他的名字呢？
那個間諜的名字呢？
還有組織的名字
-我是查爾斯洛斯基 -很好
代表斯皮克組織
然後呢？
再說一次
我代表斯皮克組織
你到底要不要說
快說，雷克先生
-查爾斯洛斯基 -快說！
否則不會結束的
不！不！不！
一直到你死的那一天
“22年後”
“皮爾里營，維吉尼亞 機密中情局訓練處”
每一年的這個時候
這真是我的榮幸
讓我為大家介紹
卡布部門的部長
多諾文獎的得獎人
曾獲得傑出精英獎牌
唯一在世的精英代表 艾文雷克
艾文？
你們在這裡幹嘛？
聽不懂嗎？
中情局在柏林圍牆倒了之後 也瓦解了
各國總統不會再次聚集
已經瓦解了
不可靠！也不值得相信
不要指望白宮
刺客都在看片子，打電話
精英們都離開或退休了
所以只能禱告嗎 那你們來幹嘛？
因為你們聽到了呼喚 這就是原因
你的未來在無形中
已經開始影響一切
你也許以前是教書的
或是在廚房工作
也許在體育場訓練 然後突然聽到呼喚
有些人覺得是冒險 有些人覺得不可思議
也許是911事件給你的影響
但是都是對國家的責任感和愛
為什麼？
因為你們的自我價值
微光復仇
再次感謝你，艾文 我們都很感謝你
你覺得他們相信嗎？
我相信啊
你一直都很容易受感動
明年就不會了，我不幹了
什麼？你可是精英啊
你幾歲了？40？
我找到一個在私人機構的工作
你會想念這裡的
也許我會 為了你明年的演講回來
會結束的！
在你死的那一天
如果你還有理智
我們可以聊聊美國
你可以，嗯，喝點茶
你可以，嗯
你可以輕鬆一點 但是，你不行
你想…
你想死，他想死
怎樣？
你想像革命鬥士嗎？
不！不可以！雷克先生
雷克先生，你不能死
查爾斯
不可以死！不可以
今天，你只有受苦的份
“蘭利，維吉尼亞州 美國中央情報局總部”
我剛剛在農場那跟人講
說你今天早上真是精彩絕倫
你在想什麼？
在演講台上的時間是很短暫的
那是六年前的事了
國家為你感到驕傲
我受到很好的訓練
我已經遞出資料了 但是都沒有回覆
不好意思，打擾你
你為政府工作多久了
海軍六年，機構單位三十年
秘密情報處三…
三十六年 在最近三年薪水也不錯
那可是
一年一百一十美金
這樣就夠退休了
長官，你在說什麼
我的能力無人能比
艾文
你帶給我很多啟發
我必須承認
我會看著辦
我看看我能幫上什麼
請進
米爾頓？
要吃午餐嗎？
不用了
事情怎麼樣了
不太好
長官說他會看看該怎麼做
你還好嗎？
我在控制我的情緒，還好
嘿！把那本字典放我手上
那邊那本，橘色的
這是字典
我知道字典是什麼 謝謝你
世界上有兩種人
一種是行動派
另一種是一般人
晚點見
“布加勒斯特，羅馬尼亞 葛洛拉凡斯提高架橋”
上面的說他是中間人 但是他沒帶毒品
他們覺得隨身碟在他身上
你覺得他會藏在哪？
在鞋子裡嗎？
可能在屁股裡吧
我會讓給你去檢查
他來了
阿布迪阿比克姆
他看起來不像奈及利亞人
他不是奈及利亞人 他是肯亞人
該死！被他看到了
他要逃跑了，快開警笛
呼叫呼叫！我們需要援助
我們正在追擊中 經過巴薩魯往橋的方向
(外語)
停快停！
不要動！
-別跑 -快點快點！
啊！打給潛水隊
“布加勒斯特，羅馬尼亞 SRl總部”
“詳盡調查”
我要進入資料庫
你好？
米爾頓史考茲？
是的！
我是美國國家安全局的 鮑伯迪肯
手錶上的化合物
是三年前的東西了
你對這個依然有興趣嗎？
是啊
好！是發生了點事
我可以去哪找你？我等等過去
幾個星期前 一個屬於羅馬尼亞的隨身碟
“維吉尼亞州阿靈頓 五角大樓”
因為浸水而受損
那個人從橋上跳下河
羅馬尼亞國際中心無法解開 所以請求我們協助
我們裡面找到色情片 伊斯蘭教義、憤怒鳥
還有醫學報告
這就是你要的
我們分析了數據 然後就是這個
阿布迪阿比克姆是誰？
肯亞國際組織的人
我們有舊的護照資料 其他一無所知
SRl處理過了
但是肯亞那邊沒那麼大能力
我可以影印所有資料嗎？
有超過五十頁
沒關係
反正是機器印
你知道卡在我和重新開始之間
是你的支持
雷克先生？
你回歸之後打算做什麼
我還有未完的任務
那就是我們要談的
曼哈德班尼爾還活著
他們說他死了 大家都這麼說
在爆炸中死亡
有屍體為證
那又怎樣
我沒看到他的腦袋
我沒看到班尼爾的腦袋
如果你想回中情局
-我想回？ -我強烈建議你
你應該 把曼哈德班尼爾的事放下
該死的
所有檢查都明確顯示了
但是還要做掃描才能確定
不用再做記憶測試了？
只剩一些
心理測試顯示 你受到很大的影響
是啊，那是什麼意思 八年嗎？然後我就死了
洛斯基先生
這不是阿茲海默症
多年以來
額顳葉失智症和阿茲海默症 就容易被搞混
但是他們是不一樣的
有比較好嗎？
額顳葉失智症的
影響更大
影響更大？
有多大？
今天有人陪你來嗎？
沒有
家庭在這時候是很重要的
我沒有兄弟姊妹
也沒有小孩
工作就是我的家庭
額顳葉失智症
會有什麼症狀嗎？
你會有過度及不適當的反應
甚至會有空白的記憶 也許你已經注意到了
情緒波動 以及對事物的不信任感
不信任感
原來如此
費城有一些社會團體 可以提供協助
事實上，不管你要不要去
我都已經和格魯斯醫生談過了
特殊照護的格魯斯醫生
在我們結束後 你可以和他面談
他很希望見你一面
你不該獨自面對
所以要怎麼治療
通常是使用血清抑止
舍曲林和派羅西丁
以及抑鬱抗劑
但是那是給精神病患者
躁鬱症患者
但我不是啊
好吧！這麼說好了 這個跟你的病並無關係
這是為了治療 因疾病產生的行為
不是治療疾病？
沒錯
“米爾頓來電”
喂？
你有看到雷克嗎？
他一整天都不在這
你知道他在哪嗎？ 他有打電話嗎？
我很忙，不好意思
“米爾頓來電”
你好？
艾文？你在哪？
我一直在找你，我還有留言
我很忙
有事發生了
什麼事？
我不喜歡用電話講
你在哪？我去找你
艾文，你在哪？
我在星期二酒吧
你在露比的星期二酒吧？
是的！我在露比星期二酒吧
我剛不是說了嗎
好吧！哪一間？
這一間在…
阿靈頓
-艾文？ -怎樣？
-不好意思 -怎麼了？
請給他一點吃的，好嗎？
還有一杯咖啡
好的
這是你的
嘿
謝謝！
不客氣
這很不上道啊
發生什麼事了
沒事
你不談談看嗎？
這很重要嗎？
有事發生了
班尼爾可能還活著
在去年對於解毒劑的需求
很不尋常
但是它不能治療貧血 只能補鐵啊
是啊！但是是相同的成分
有此需要的人就在肯亞
但是那個醫生 在布加勒斯特的醫院
一個研究醫院
地西塔賓和阿薩提賓
都只能用在醫治
地中海貧血
我們知道曼哈德班尼爾
有地中海貧血
雖然他已經死了20年
你知道他爸是因病過世？
而阿比克姆正是製作那種藥
的嫌疑犯
與其投降，他選擇跳河自盡
而藥物資料都在
在隨身碟裡
他不是肯亞人
而且他十分健康
他絕對不需要這種藥
還有呢？
沒有了
我就知道他沒死
這代表他的療效又提升了
他可以銷聲匿跡
但是他知道遲早他都會死亡
班尼爾自己知道
在他的血液裡
總有一天會發生的
“肯亞，蒙巴薩”
願你平安，薩克班尼爾
瓦葛里醫生在哪？
他不在 他們告訴我他去了姆特瓦帕
他明天就會回來了
他有留其他的話嗎？
沒有，薩克班尼爾
等醫生回來
帶他過來
是，薩克班尼爾
禱告的時候到了
過來
抱歉打斷大家
什麼事
我透過情報組織知道
曼哈德班尼爾還活著
各位請給我們一點空間
繼續說
班尼爾據說 在我的行動下已經死亡
但是卻沒有確切的證據
是情報組織歸納出 班尼爾的死訊
他從雷達上消失
中情局就結束了這案子
22年以來都沒有他的蹤跡
直到現在
班尼爾有貧血性疾病 地中海貧血
如果在童年時期未發病
那就可能會到中晚年才發病
最近出現了對於這種疾病
治療方式的需求
這些需求來自於肯亞
那這些情報從哪來的
這是機密
雷克 我可是該死情報組織的老大
對我來說沒有什麼是機密
是誰提供情報？
如果被知道的話
情報來源會有危險的
你想怎麼做？
我想要重新執行任務
去逮補班尼爾，把他
帶回美國伏法
你想要執行任務？
我是指利用機構的力量
為什麼不讓他自生自滅就好？
假設你的情報正確 這男人已消失22年
而且受疾病所苦
因為這不是我們機構 存在的目的
也不是政府存在的目的
不能容許一個
犯下至少17件 以及12件殺人案
以及觀光巴士的爆炸案
因病就逍遙法外
那巴士上可都是孩子
瑪莉，請桑卓進來
請進
這是桑卓醫生
他在醫療服務處工作
艾文，請坐
桑卓醫生之前在優伴醫院
舉辦過相關疾病的研討會
你真的覺得你可以
隱藏身份，隱藏指紋
開150哩去精神病院
而不被發現嗎？
克雷伯恩醫生 已經呈遞你的醫療紀錄
你不用擔心醫療費用
或是醫療照護的問題
中情局會負責一切
世界衛生組織 有最現代化的設備
考量到我們的努力和付出
關於華盛頓的 軍事人員退休中心的部分
我們也會幫你安排
我已經和中央情報局聯絡
我們辦個歡送會
每個人都會參加
甚至連總統都會參加
班尼爾呢？班尼爾該怎麼辦
曼哈德班尼爾已經死了，雷克
已經死了22年
我們跟相關醫療單位聯絡過了
我們都很關心你所遭受的
情緒波動 還有不可預測的行為
班尼爾，該死的
你應該也不想成為單位的負擔
去你的
冷靜
我是負擔？
就像你搞砸其他事情一樣 你亂搞一通
去他的伊朗，去他的艾姆斯 去他的911
去他的殺傷性武器 還有阿富汗，伊拉克，班加西
不關你的事，當然啦
你就是個該死的混蛋
是誰把這組織
提升為 擁有特殊武器製造的能力
以及發展出產業 是誰在組織脆弱時進行改變
雷克先生
我要說…
我都快忘了這組織原本的樣子
是誰把你提升到現在這位置
是誰讓你擁有現在的權利
我看過百萬個像你一樣的人
百萬個
你等不及要去拍歐巴馬的馬屁
你眼裡只看見歐巴馬的屎
你真可恥
可恥
是雷克探員嗎？
是
長官指示我們拿走你的警徽
請起立
長官，我們必須護送你離開
請拿出你要帶走的物品 我們必須檢查
那你要檢查我的潤膚露嗎？
當然不需要了，長官
你要檢查我的檔案夾嗎？ 去啊！
你喜歡獎牌嗎？ 拿去啊！
這就他們對待 像我一樣的人的方式
是這樣對待為國家犧牲的人
像這樣沒有價值的人
去找別人幫你們演講啊
我不幹了
“老年癡呆症”
我幫你帶了你的東西
希望你不要介意
我不想看他們被留在那
我可以進去嗎？
可以，請進
謝謝
你要喝東西嗎？
你有什麼？
清酒
聽起來不錯啊
今天倒霉透了對吧
都回不去了
在退休之前這樣也夠了
他們不會追擊班尼爾的
他們把我當瘋子一樣對待
乾杯
坐吧
我來這裡還有另一個原因
國家安全局 複製了隨身碟的內容
負責的醫生是伊利安寇尼爾
醫學研究
這就是為什麼 沒有人發現的原因
這件事多久了？
兩年
班尼爾
嗯
也許班尼爾 利用阿比克姆為中間人
他們的聯繫，任何資訊 都有可能和班尼爾有關
沒有錯
也許是他想的方法
然後阿布迪付錢給寇尼爾
艾文
真愚蠢
愚蠢的醫生們
除了一件事
寇尼爾有個肯亞太太
他要付多少錢
每個月要付一萬歐元
他沒有呈報嗎？
-沒有 -現在我們找到關鍵了
醫生在保護他自己
你拿到資料夾了嗎？
你知道嗎？
怎麼了
這太酷了
把它印出來 我不喜歡用螢幕看
沒回應嗎？
沒有
阿斯姆？
-是，班尼爾 -過來
都一直沒回應
錢匯了嗎？
兩個禮拜前就匯了
也許是發生什麼事了
坐吧
你有信用卡嗎？
你會說英文嗎？
我要你去布加勒斯特
去找這個醫生
我要你去找解藥
去把鬍子刮一刮
像個歐洲人一樣
不要好了
把寇尼爾給我帶過來
如果他有什麼狀況呢
如果他不想來
告訴他 他的妻子家屬們就不安全了
就是他
伊利安寇尼爾醫生
受准發展醫療
地中海貧血贊助商 庫利貧血基金會
沒錯！ 曼哈德班尼爾，你還能藏多久
沒有人可以騙得過死神
可以截到嗎？
截到什麼
班尼爾和醫生之間的聯繫
寇尼爾還沒收到阿布迪的消息
所以他現在在想錢到哪去了
這是有可能的，但是…
但是什麼？
如過這真的是給班尼爾的
為什麼20年來都沒他的消息
我可以想得到
班尼爾覺得我在他那有埋伏
有分身
所以他想讓我放棄
但是並沒有啊
我無法放棄，即使我想
但是就是這樣
在那次之後，我就有疑慮
所以我派了一些人過去
攻擊班尼爾的分身
中間的聯繫被攔截
如果他還活著，我會要他的命
親自殺死他
大家都以為他死了
但是我不這樣認為
為什麼？
因為他有堅定的信仰
像這樣的人是不容易死的
你必須親手挖出他的心臟
你一直都抱持這個想法 對吧？
一天想一次
但是每天都會想
而且是一整天
別出聲
該死的
待在這
桑卓醫生，我現在很忙
我沒有時間
艾文，我不想像今天這樣離開
你無法控制病情
-我可以 -不！你不行
我不想逼你
我們想幫助你
請到我的辦公室 我們坐下來聊一聊
為未來做好準備
不一定要是明天
任何時間都可以
可以嗎？
好！可以
那我們到時候見
到時候見
你要告訴我 到底發生什麼事嗎？
沒什麼，喝吧
應該要追溯到
我在露比星期二酒吧 找到你的那天吧
我不能有點隱私嗎？
嘿！我冒著風險來找你
但是你有其他的事瞞著我
你不願意告訴我
你必須說出實話
這是你欠我的
滿意了嗎？
現在還不是很嚴重 小問題而已
我還可以繼續隱瞞
但是總有一天會發生的
我的腦袋正在腐爛
一點一點慢慢瓦解
你一開始就知道了嗎？
我只是懷疑
然後大約在一年前 我的腦袋就…出問題了
然後症狀就越來越明顯
受損部分越來越大
大腦功用越來越低
再三年吧，我想
現在我只想知道
他們會怎麼對我
不是說針對我，但是，嗯
你很不滿
不是對他們，嗯，也許是吧
但是為什麼這該死的東西
會發生在我身上 為什麼是我？
我沒做錯事啊！
艾文，你還有時間
好好利用剩下的時間
為什麼要浪費在一個 不知道是否存在的人身上
他還活著
我看到了契機
但是不用太久
它就會消失了
然後班尼爾就會逍遙法外
我要做一件我不會忘記的事
在我剩餘的時間
聽到請回答
可以請你下車嗎？
雷克先生，我們現在要回警局
請跟我們上警車
我會載你過去
請將鑰匙放在座位上
我做了什麼？
法律規定所有正在服藥的人
為了避免突然失去意識的狀況 不應上路
而你的名字也在上面
如果我搞錯的話 警局那邊會做修正
嘿！我是為政府工作的人
就像你一樣
另一位警官 會負責開你的車回去
如果你需要聯絡誰的話
你可以在警局聯絡
或者你有手機的話 也可以現在撥打
為什麼他會選擇往下跳？
你說那個肯亞人嗎？
他可是關鍵人
他是在保護那個大家都以為 已經死掉的人
他會因為使用奈及利亞藥物 而被起訴
但是為什麼要跳河？
一定還有其他原因
他一定知道些什麼
一些他畏懼的事
很恐怖的事
錢已經拿到了
一萬歐元，在阿布迪的帳戶
但是沒有人去領
該死，我們快一點
時間不多了
你要去羅馬尼亞嗎？
要怎麼去？你有想過嗎？
先去布加勒斯特拿好錢 追蹤那群混蛋
弄一台噴射機 然後開到安德魯空軍基地
不！不是這意思
我要跟你一起去
不行
讓我跟你一起去
我可以幫忙
我知道，但是你有其他身份嗎
我有個舊護照
舊護照無法派上用場
現在是不行
我們需要至少三個
都必須有效
那效期呢？
兩天或三天
如果我說不行呢？
-什麼不行 -你不能跟來
那親愛的特務先生
那我只好去告密了
你知道，我相信你不會
“布加勒斯特，羅馬尼亞 費瑞塔利區”
我給你的密碼是臨時設定好的
在緊急狀況才能打
你有錢嗎？
有
那這是你的車
那你有…？
不要跟我說任何事 我什麼都不知道
你有槍嗎？
在卡車裡
你清楚的知道計劃嗎？
在布加勒斯特 會有個女人接應我們
你總是充滿驚喜
蜜雪兒澤巴里恩
以前是記者 專訪中東危險新聞
可能還當過特務
現在在布拉格邊境工作
她是你的舊情人嗎？
只是一個老朋友
然後呢？
只要跨出一步
就能知道接下來會發生什麼事
“布加勒斯特，羅馬尼亞 利普斯卡尼區”
伊努里恩醫生
他沒什麼特別的
資料和聯絡記錄都很少
只有一些
那他的太太呢？
安吉娜？他們是透過 一個協助計劃認識的
在哪裡？
蒙巴薩島
先生？
怎麼了？
這裡禁止吸菸
讓我先確認一下
是的，我是在羅馬尼亞
那你到底有什麼問題
整個國家不是都可以吸菸嗎？
艾文
好啦！好啦！
先生？吸菸區在樓上
熄菸不是就好了嗎？
天啊！
謝謝你告知我們這件事
抱歉，蜜雪兒
我覺得很抱歉
因為時差的關係 搞得我暈頭轉向
沒關係
聯繫寇尼爾醫生的最好方式 是什麼？
去他辦公室
在上班時間，請附近同事開門
我已經預約好見面時間
你們是我的美國同事
好
你和蜜雪兒是怎麼認識的？
希望我沒有冒犯到
不會冒犯啊
只是沒什麼特別的
那你跟艾文是怎麼認識的
這就有趣多了
我原本是在開羅的 非正式秘密內勤人員
然後我弄丟了一個人
內閣首相的兒子
我的天啊
糟糕的政治問題
中情局保持緘默
然後艾文雷克就出現了
兩天後我搭飛機回華盛頓
他們應該要知道
我們要自己處理這件事
我那時候百分百信任他們
你還戴著那個，對嗎？
什麼？
你知道我在說什麼
艾文，給他看！
我在執行任務時被射傷
他把那顆子彈放進戒指裡
只要我同意就能戴上戒指
我賭你一定不知道他這麼浪漫
我該回房間了
搭機實在太累了
晚點見
妳一定要提這個嗎？
很丟臉嗎？
你怎麼會讓我丟臉
準備好了嗎？
那個戴眼鏡的就是他了
寇尼爾醫生？
你是？
娜塔莉內格斯庫 羅馬尼亞的部長
可以跟你聊聊嗎？
怎麼了？
他們是我的同事
這是美國大使館的奧昂先生
這位是美國國土安全局的 理查先生
這邊請
這是我的辦公室，請進
好！
地西塔賓不是禁藥，我不懂…
寇尼爾醫生 我來這裡有別的原因
這是一件公事
是來自於華盛頓特區的指示
華盛頓？
請說英文
我們正在調查這男人 阿布迪阿比克姆
這是什麼名字啊
他又叫做肯彥
你是怎麼跟他聯絡的？
我只見過他一次 在一間咖啡廳
後來都透過郵件
什麼時候的事？
兩年前
你一直在提供稀有藥品給某人
你在兩年前才碰過他一次
他有醫療記錄
他只是幫別人做事
但是那個名字已經被刪掉了
你真的不知道 是誰在用這些藥嗎？
不管是誰
我沒做錯什麼事
我只是遵照指示
每兩個月繳交2萬歐元
不是嗎？
這樣跟國家安全有什麼關係
寇…
寇尼許…
寇尼爾
伊利安寇尼爾醫生
只有我們才知道這跟國家安全 有無關係
逮捕他
寇尼爾醫生，請你起立
怎麼回事？
轉過去
不不不！你不能逮捕我
你不懂
去跟你的律師說
他昨晚來我家
我太太嚇壞了
誰？
他沒說他是誰
他說阿布迪已經死了 他是一個阿拉伯人
他想要地西塔賓 而且要我親自過去病人那
去哪？
沒有說
那你怎麼還在這？
你要求更高的價碼對嗎？
多少？
三萬
你真是個成功的醫生
你要去個未知的地方
去醫治你不認識的人 就為了三萬歐元
我有說錯嗎？
嗯
這跟我的太太有關
她是從肯亞來的
他說如果我不去 就要殺了她的家人
那個告訴你這些的阿拉伯人
也會跟你一起去嗎？
我想是吧
你覺得當他們打給寇尼爾時 他會聯繫我們嗎？
他會的 我們把他嚇壞了
我們是他唯一的機會
真的有叫做 娜塔莉內格斯庫的人嗎？
他不會去聯絡相關單位的
(外語)
抓住這個寇尼爾
他是個騙子
三萬塊，他以為他是誰？
我就不相信了
他現在只要一萬五
所以他一定得來
我們有這麼多錢嗎？
我把細項寫下來
你拿去網咖寄出
那至少要花…
至少一天 他們會說要多點時間
你告訴他們，不行…
我沒有時間了
艾文？
44
31
45
44
17
10
3
你…
你會冷嗎？
我跟你說過 如果你要出去要跟我說
我突然很焦慮
我一直走
突然…突然之間
我想不起來旅館的名字
你忘記帶錢包了
就離三個街區而已
你要睡一下
會沒事的
在一天結束時常常會這樣
稱為日落症
沒有人知道原因
會感到焦慮及困惑
必須要走一走，出去外面
你有吃藥嗎？
感覺有好一點嗎？
有啊
我剛剛滑了一跤
迷路了
不過我很好
寇尼爾醫生打來了
說錢明天會到
他們說已經準備好出發了
我得給他肯亞的信用卡
班尼爾的阿拉伯朋友嗎？
對啊！
你還記得他的樣子嗎？
誰？
班尼爾
當然了
我可以現在描繪出他的樣子
你被抓的時候
班尼爾要你跟告訴他的名字 對吧？
你為什麼不給？
就不要管啊，隨便給
不然只會更惹火他
傷害他的自尊
如果你那時候跟他說的話
說不定他會跟你說再見 放你走
我不想成為
在拷問之下，背叛自己的男人
走吧
旅館是往這走，走吧
要下雪了
我知道旅館在哪裡
不要在我身旁繞圈圈，好嗎？
好啦
過十五分鐘了
好了，他拿到錢了
該死，被他看到了
(外語)
啊！
嘿！
你的機票和錢
好
還有護照
等我一下
沒你的事了
你現在安全了
你和你的家人都不會有事
你現在可以離開了
有阿斯姆的消息嗎？
醫生星期三的時候會到
還有嗎？沒有了？
還沒有
不用！不用！不用！
再一下
再給我一次電話號碼？
254-41-8345571
是在哪裡？
蒙巴薩島
在東非那鬼地方
那的確是埋葬班尼爾的好地方
他們就是要在那見面
什麼時候？
星期二
我們必須讓班尼爾相信…
他叫什麼名字
阿斯姆
還活著
他們都是用訊息聯絡
那我們也用
嗨，蜜雪兒
是啊！我也是
聽好 米爾頓需要肯亞的簽證
要盡快
還有一件事
等到粉底上完
再用棉球上點色
你要把這拿下來嗎？
整個過程要花兩小時
在上場那天會是最佳狀態
薩班是在製作動畫片的 當他沒來幫忙的時候
所以如果你覺得哪邊不妥 或需要加強
薩班是最棒的人選
這世界沒化妝就沒美感
眼睛顏色不一樣
不
我不想戴隱形眼鏡
還好，他都是戴眼鏡
所以我加了點工
伊利安寇尼爾醫生
我很快就弄到你的簽證
薩班？
你看到了什麼
我什麼都沒看到
-接下來呢？ -再見囉！愛你！
你的簽證
你也許需要一天休息
為什麼？
也給艾文一天去想想他要幹嘛
他已經想了20年
應該是22年
艾文已經退休了
這是他人生，他自己選擇的 但是你呢？
不管結局如何 對你來說都不好
你會失去工作
我一直都想去其他地方服務
要我坐在辦公桌，我受不了
你應該跟他說
我試過了
但他心意已決
(外語)
蜜雪兒本來應該要走的
她已經給我簽證了
我看電視的時候看到
在大學的那個屍體
我們先整理東西 然後去機場附近的旅館待著
一直等到飛幾要走的時候
飛機起飛前用阿斯姆的手機 傳個訊息給班尼爾
說他一直被安全拘留
那蜜雪兒呢？
你要跟她說嗎？
她有問嗎？
她有說關於我的事嗎？
沒有
那不要告訴她最後的結局
“肯亞，蒙巴薩”
班機418，請於7號門登機
班機1949 請於78號門登機
我是寇尼爾醫生
-你是寇尼爾醫生？ -是的
-伊利安寇尼爾？ -是
我是穆比，很開心看到你來
我會帶你 去瓦葛里醫生的辦公室
阿斯姆呢？
他等等就到了
班機273，請於…
“瓦葛里診所”
阿里哈里先生最後輸血 是什麼時候？
三天前
那下一次呢？
三天後
在這裡？在這間醫院
阿里哈里先生都是在他的居所 接受治療
我會在這裡見他嗎？
寇尼爾醫生，之前給你的信 已經講過了
我們已經寫在上面了
我只是再確認一下
阿里哈里不會離開他的居所
你要求的額外費用也已經付了
沒錯
我今晚會看過所有資料
這些都是給我的吧？
明天我會去他的地方拜訪他
-醫生你也會去嗎？ -瓦葛里醫生不會同行
我會在四點的時候去旅館接你
你在搞什麼啊？
傑里戈是750 格洛克是400
不對！是1150
1150？
好！等一下！我們看一下
900… 傑里戈是900，950好了
不對… 不！這樣很公平啊
這不公平，不公平
穆比？
是，薩克
過來，過來
近一點，再近一點
阿斯姆不見了
阿布比已經死了，有人去告密
我會把他找出來
是你嗎？
薩克！不是
800，900
不！好！聽好
這裡是2000塊 2000塊
不要小看我
我已經活了大半年頭
我去市場逛街
傑洛戈是941
還有格洛克
多少錢
2000塊
真不錯啊
我們有很多歐元可以用了
你有聞到什麼味道嗎？
蒙巴薩島的味道？
我們在布加勒斯特的公園 的那個晚上
我碰了你的夾克
你穿著這件藍色夾克
當我摸到它的時候
很像是狗的毛
當你不相信你的觸覺時 是一件很奇怪的事
不要問我感覺是什麼
我沒有想問
格洛克
艾文？
格洛克…
你是說槍
不行，我明天不能帶槍
穆比今天搜了身
他明天也會這樣做
那你該怎麼辦
已經很久了
我想這個問題已經很久了 我也不確定
也許船到橋頭自然直
我已拿到注射筒及藥物
一種很快又無痛
另一種是化學成分
等發作要超過一小時
也許我該直接撲向他
殺了他 讓他的血佈滿我的身上
我不放心讓你自己去
沒事的
你看，這是我在市場撿到的
這裡的無線電太厲害了
有從手鼓到手機的落差
你隨意放置
我就能聽到你的聲音 我會找到定位系統
我會帶著刀藏在皮帶裡
也許不會被發現 但是也只能這樣
所以就這樣了
對
米爾頓？
謝謝你一起來
不用謝，老朋友
如果我一小時沒出來 你就自己看著辦
請
你有睡好嗎？
還好
有時候是氣溫的問題
來吧，醫生
請把手提包打開
他來了
啊，寇尼爾醫生，你好
你好，瑟伊得阿里哈里
寇尼爾醫生，謝謝你
謝謝你過來
請原諒我無法起身
穆比，倒些茶
(外語)
還有那些東西
我可以坐下嗎？
瓦葛里醫生已經給我你的記錄
你的醫療記錄
我昨晚和幾位同事聊過
謝謝你
我注意到你在三個月前
有一個骨髓移植手術的行程
但是我沒有看到任何記錄
是捐贈者出了問題嗎？
因為太危險了
兄弟沒有匹配的 表兄弟也是
太冒險了 但是我們可以試著找
具相容性但無關係的捐贈者
大學醫院可以提供協助
我們有很大的資料庫
以前有成功過
雖然危險 但是我們別無選擇
目前來說 骨髓移植是最好的方式
在這裡可以做嗎？
可以
不好意思，我年紀大了
廁所在哪裡？
在後方，靠左邊
不好意思
喔，去吧
廁所有點問題
穆比
鎖壞掉了
你有拉鎖鍊嗎？
我有
但是卡住了
你看這邊
我必須老實說
你的狀況比我想像中嚴重
你的壽命撐不了太久
連存活的機率都不高
事實上，已經沒救了
因為，我根本不是醫生
我不是伊利安寇尼爾
而你也不是阿里哈里
你是曼哈德班尼爾
查爾斯洛斯基先生
我是艾文雷克
穆比呢？
他沒事
你的後援隊呢？
你的精英部隊們
你是自己來的
你是怎麼找到我的
我的經驗
地中海貧血症的藥物 地西塔賓
你家族的病歷
就知道是你
是你，你逼得我躲起來
這幾年，我都必須住在這裡
我真希望換回我的自由
所以我的身體
真的沒救了嗎
是的
你會因為貧血而死 就像你父親一樣
他是很有智慧的學者
我有讀過他的書
是啊
所以…
你打算怎麼殺我？
我不知道
很好
所以…
我們還有一些時間
也許我們可以繼續
好幾年前的對話
你為什麼只告訴我假名 為什麼？
我很重視這個
重視什麼？
你現在是做什麼的
這公司叫什麼
是情報工作嗎？是嗎？
也許你看過我的一些報告
我不知道你還在那工作
當然了，有些網站
根本不會顯示我的名字
雷克先生，你是個虔誠的人嗎
我不是
我覺得你是
對美國
你對美國十分忠誠
我看過這樣的報導
這就是美國人的生活方式
你有去過 科羅拉多州的格里嗎？
你知道我在說什麼嗎？
賽伊德庫特步
在1948年 從開羅去科羅多拉州大學
他說格里是地球上的天堂
到處充滿
衰退，濫交以及糜糜之音
寶貝，外面好冷
庫特步被打敗了
男人和女人間調情性交
無禮的行為
所以他離開了，回到埃及
這時候就發生了
穆斯林組織
我父親認識了他
不！納賽爾處決了他
太遲了
什麼？
太遲了
這和教義有關，雷克先生
所有先知提倡社會階級
要有好學校，好工作
雷克先生？
這不會結束
你依然忠誠嗎？
你相信嗎？
我不
我的信仰
奪走了我的一切
你以為我在和你玩遊戲 雷克先生？
你以為我們在玩遊戲？
我是查爾斯洛斯基
毛拉和宗教領袖
他們擁有財富，因為血緣關係
就能享有財富
為什麼？為什麼
我是查爾斯洛斯基
代表斯皮克組織
伊斯蘭現在的唯一希望 是馬克思
社會階級
我們喜歡恐懼
我喜歡恐懼
抱持著這樣信仰的人沒有很多
真正可怕的是那些追隨的人
你覺得這樣會改變什麼嗎
你這樣做
你！
你？
雷克先生，請說出組織名字
你也生病了
我可以看得出來
你的是血液的疾病
我是大腦方面
哪是什麼疾病
我會慢慢忘記事情
喔！天！有太多東西可以忘
(外語)
禱告的時間到了
你可以幫幫我嗎？
我不會幫你
所以…
你打算怎麼做？
我要離開了
就這樣？
就這樣
再會
艾文？
米爾頓
發生了什麼事
值得嗎？
值得
你真該聽聽他的尖叫
走吧！
我討厭一天的這個時候
最糟的時候
要喝點東西嗎
去外面
我們走一走
你要聊聊嗎？
你接下來怎麼辦？
回家吧，我想
你也是
哪裡的家
喔，別這麼傷感
你有一天也會退休，你還年輕
你還有很多事可以做
不退休也可以
他們不會知道的
布加勒斯特，蒙巴薩島
他們也不會想知道
我的夢想就是…
願主保佑你
你殺的那個男孩是我的朋友
(外語)
什麼意思？
過來一點
好
(外語)
你們在這裡幹嘛？
聽不懂嗎？
中情局在柏林圍牆倒了之後 也瓦解了
各國總統不會再次聚集
已經瓦解了
不可靠！也不值得相信
不要指望白宮
刺客
都在看片子，打電話
“艾文雷克”
精英們都離開或退休了
所以禱告吧
到底在這做什麼？
因為有價值
中情局已經阻止了許多攻擊
也承受了很多攻擊
我們一直默默工作 但是我們應該站出來
因為我們別無選擇 因這個國家需要我們
因為我們
有存在的價值
微光復仇