‫هل هذا حفل أم ماذا؟‬
‫يا رفاق، هكذا نحتفل، هكذا يكون الاحتفال!‬
‫لقد حان الوقت الآن‬ ‫للحظة التي كنا ننتظرها جميعاً.‬
‫الملك العائد للوطن، الفائز بفارق كبير،‬
‫نجمنا لاعب الارتكاز‬ ‫والنجم الأمريكي "براد وارنر".‬
‫التاج من فضلك.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫والآن وبإجماع الأصوات،‬
‫الملكة العائدة للوطن، ملقية خطبة التخرج،‬ ‫رئيسة فصل الخريجين...‬
‫ورئيسة مشجعي "بايرت"، "بريتني ألين"!‬
‫إنها جذابة للغاية!‬
‫تهانينا.‬
‫هل لديك ما تقولينه يا "بريتني"؟‬
‫نعم، انطلقوا يا فريق "بايريتس"!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"انطلقوا‬ ‫انطلقوا يا لاعبي "بايريتس" الأقوياء!‬
‫قاتلوا‬ ‫انطلقوا يا لاعبي "بايريتس" الأقوياء!‬
‫انتصروا‬ ‫انطلقوا يا لاعبي "بايريتس" الأقوياء!‬
‫انطلقوا! قاتلوا! انتصروا!"‬
‫أريد أن أراها عارية.‬
‫"نادوا على الأسماء‬
‫أنا (ويني)‬
‫(بريانا)‬
‫(سييرا)‬
‫(أمبر)‬
‫والجميع يعرف أنني (بريتني)!‬
‫(بريتني) تظن أنها مثيرة لأنها قائدة الفريق‬
‫انتظرن، لقد فزت بذلك عن جدارة واستحقاق‬ ‫خسرت 5 كيلوجرامات وصبغت شعري‬
‫لقد أخطأنا خطأ جسيماً.‬ ‫ألا تعتقدن أن ثدييها يبدوان مزيفين؟‬
‫أقسم إن هذا صدري الحقيقي‬ ‫ثديي الأيمن أكبر من الأيسر"‬
‫هذا صحيح.‬
‫"لا ندري لماذا اخترناها‬ ‫انظرن إليها، إنها مخادعة‬
‫سأثبت لكن أنني صادقة‬ ‫سأعمل بجد ولن أقلع أبداً‬
‫كلا لن يحدث ذلك!‬
‫أنت غير جديرة بالقيادة!‬
‫(بريتني)،‬ ‫تشجيعك لا طائل منه‬
‫ليس أنت يا (بريتني) ليس ثدييك الحقيقيين"‬
‫أنت بشعة يا "بريتني"!‬
‫انطلقوا يا لاعبي "بايرتس"!‬
‫نعم!‬
‫مقزز.‬
‫لقد أطلقت "بريتني ألين" ريحاً لتوها.‬
‫"بريتني".‬
‫"بريتني ألين".‬
‫لم أطلق ريحاً!‬
‫شكراً على مشاركتك.‬
‫ملمع شفاه.‬
‫كن على استعداد!‬
‫رباه، توجد دوائر تحت عيني.‬
‫أبدو مسنة. يمكن أن يظنوني في الـ23.‬
‫لقد نمت كثيراً في الفصل.‬
‫لأنني سهرت طوال الليل‬ ‫لإعداد أغاني تشجيع جديدة.‬
‫نجحت في الحفاظ على متوسط درجات جيد‬ ‫وإعداد أغاني تشجيع جديدة؟‬
‫لقد حققت نجاحاً كبيراً.‬
‫أجل يا "بريتني"، إننا نفوز بكل شيء بالفعل.‬
‫لا يكفي الفوز يا "أمبير".‬ ‫أريد أن يُسجل اسمي في تاريخ التشجيع.‬
‫حققت ذلك بالفعل. أنت الآن رئيسة،‬ ‫ولا يمكن لأحد أن ينتزع ذلك منك.‬
‫ولا حتى أنا. الرأي للأغلبية، أتذكرين؟‬
‫لا تتطرقي لموضوع التصويت ثانية.‬
‫أنت لا تتوقعين مني حقاً الاعتذار‬ ‫لفوزي عليك بالرئاسة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫وهذه ليست المرة الأولى‬ ‫الذي تخسر فيها "ويني" أمامك.‬
‫- أو الثانية أو الثالثة أو الرابعة...‬ ‫- نفهم ذلك.‬
‫- إذن تقبلي ذلك يا "ويني".‬ ‫- إنني أتقبله.‬
‫ألا يمكننا الكف عن ذلك الآن؟‬
‫أنت محقة. إنها أخبار قديمة.‬
‫وكصديقتك المفضلة للأبد...‬
‫إذا كنا نتحدث بلغة مختصرة،‬ ‫فأنت ساقطة من الجحيم.‬
‫- اهتمي بشئونك فقط.‬ ‫- تباً لك.‬
‫اللعنة يا رفاق؟‬
‫شكراً.‬
‫- نصف كافيين، دون خفق أو رغوة. شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل لي ببعضها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كلا، لم أقصد القهوة.‬
‫- كفى، أنت تحرجني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذن ينبغي ألا أفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫"براد" مثير للغاية.‬
‫مرة أخرى، إنه صديق "بريتني".‬ ‫تقبلي الأمر يا "ويني".‬
‫إنني لا أتقبل الأمر يا "أمبير".‬
‫كف عن ذلك يا "براد". الناس يحدقون.‬
‫ماذا؟ يا عزيزتي، تتحدثين كما لو كنت عذراء.‬
‫إنني عذراء.‬
‫إنني لاعب ارتكاز يا عزيزتي.‬ ‫الناس يتوقعون مني إحراز النقاط.‬
‫- أريد أن تكون أول مرة لي مميزة.‬ ‫- إنني مميز.‬
‫أعني أنه ينبغي أن نكون مميزين.‬ ‫لا أريد أن أكون مثل الفتيات الأخريات.‬
‫ماذا، الأخريات... مثل من؟‬ ‫"أودري"، "شانون"، "ليزا"...‬
‫نعم. هؤلاء الفتيات الأخريات.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫لست مثل هؤلاء الفتيات الأخريات.‬
‫برهن على ذلك.‬
‫إذا أظهرت التزاماً بحضور‬ ‫حفل العودة للوطن، فقد يكون ذلك برهاناً.‬
‫نعم! كلا. ماذا؟ شهران؟‬
‫شهران فترة طويلة للغاية.‬ ‫إنهما فترة طويلة للغاية.‬
‫لا تجعليني أنتظر هذه الفترة الطويلة‬ ‫يا "بريتني".‬
‫لقد كنت تنتظرني منذ الصف الـ9 يا "براد".‬ ‫شهران لن يقتلاك.‬
‫حسناً، موافق.‬
‫ولكن في حفل العودة للوطن، سيُحسم الأمر.‬
‫رباه، سيُحسم بالقطع.‬
‫"(بايريتس)"‬
‫انطلقوا يا لاعبي "بايرتس"!‬
‫أمسكوا بها.‬
‫أحسنتم يا رفاق. لنفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫رباه يا "بريتني".‬ ‫أتمكن من القيام بهذا التدريب في نومي.‬
‫أحياناً أسير في أثناء النوم.‬ ‫أتساءل لو كان بإمكاني التشجيع في النوم.‬
‫رائع! لقد نجحت.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫لقد أمسكت بك يا صديقي.‬
‫إذا كان هناك دليل يثبت وجود داء النهم،‬ ‫فهو مؤخرة "بريانا".‬
‫اتركيها وشأنها. أنت الوحيدة التي‬ ‫تريد مؤخرتها أن تكون مثل الثنائي "أولسن".‬
‫انتبهي يا "أمبير". لم يكن لدى‬ ‫"باسيفيك فيستا" مطلقاً مشجعة سمينة.‬
‫"بريانا" أفضل من في الفريق.‬
‫لذا زاد وزنها قليلا في الصيف.‬
‫لا تبدو بهذا السوء.‬
‫هل تمزحين معي؟ إنها سمينة كالبقرة.‬ ‫عليك التحدث إليها.‬
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء يا "بريتني".‬ ‫إنه فريقك.‬
‫إذا لم تقولي لها شيئا يا "بريتني"،‬ ‫فسأفعل أنا.‬
‫لا بأس، ولكن بعد التدريب.‬
‫لم الانتظار؟ مرحباً يا "بريانا".‬
‫"بريتني" تريد أن تخبرك بشيء.‬
‫كلا يا "ويني"، ليس أمام الجميع.‬
‫هذا في غاية الوقاحة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وزنك يا "بريانا".‬
‫كلا. لقد ازداد وزني‬ ‫مجرد كيلوغرام واحد عن العام الماضي.‬
‫وقد كان ذلك قريباً من الحد الأقصى.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫اسمعي،‬ ‫ابتعدي عن هذه الوجبات الخفيفة فحسب...‬
‫ومع مزيد من التدريبات، سيقل وزنك مباشرة.‬
‫وماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫لأوضح لك الأمر بشكل آخر. لم يكن‬ ‫لدى "باسيفيك فيستا" مطلقاً مشجعة سمينة.‬
‫رائع يا "بريتني".‬
‫لماذا لم تخرجي أحشاءها؟‬ ‫لكان ذلك أقل إيلاماً.‬
‫لا تقلقي. هذه هي الطريقة نفسها‬ ‫التي كنت سأعالج الأمر بها.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫حصلت أغنية أخرى‬ ‫لـ"ريانا" على المركز الأول.‬
‫والآن، انتبهوا جميعاً‬ ‫يا مشجعي المدارس الثانوية،‬
‫"ريانا" تستضيف عرضاً تجريبياً‬ ‫لعرضها التلفزيوني الخاص.‬
‫لذا، إذا كنتم تعتقدون‬ ‫أن الشروط متوفرة فيكم، انتبهوا.‬
‫يمكنكم تنزيل قواعد المسابقة الآن‬ ‫من على موقع "سينغولار سورس دوت كوم".‬
‫والآن ومع مزيد من الأغنيات الناجحة،‬ ‫استعددن، ها هم "كيه إكس كيه بي سو كال"...‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خمني ماذا؟ سنظهر على التليفزيون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رباه، مرحباً يا والدي.‬ ‫- رباه، مرحباً يا أميرة.‬
‫ماذا تفعل بالمنزل؟‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- هي كما هي.‬
‫وكيف كان التمرين؟‬
‫رائع كالعادة. الفريق يحب نظامي الجديد.‬
‫بالإضافة إلى أننا نتدرب على عرض تليفزيوني.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي "بريتني".‬
‫- هل سمعت ذلك يا "تيم"؟‬ ‫- نعم يا "بام".‬
‫- التليفزيون.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫سيكون ذلك أكثر صعوبة مما كنت أعتقد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد فقد والدك وظيفته يا "بريتني".‬ ‫وسيتم تخفيض رواتبنا.‬
‫الشركة تنتقل إلى "كرينشو هايتس".‬
‫رباه يا والدي.‬ ‫سيكون عليك السفر مسافة طويلة.‬
‫كلا يا "بريتني".‬ ‫نحن سننتقل إلى "كرينشو هايتس".‬
‫سأفتقدكما حقاً يا رفاق.‬
‫قلت إننا جميعاً سننتقل...‬
‫إلى "كرينشو هايتس".‬
‫هل أصابك الجنون؟ لقد فزت بمنصب رئيسة للتو!‬
‫ما زال العام في مطلعه يا عزيزتي.‬ ‫ستنتقلين إلى مدرسة أخرى.‬
‫يا عزيزتي، أنت ذكية وجميلة وشقراء.‬
‫ستقيمين الكثير من الصداقات.‬ ‫سيكون الأمر بخير.‬
‫نعم، بخير بالنسبة لكما.‬ ‫أنتما كبيران في السن، انتهت حياتكما.‬
‫إنني طالبة في صف التخرج‬ ‫وصديقي لاعب ارتكاز وأنا مشجعة، تباً!‬
‫إذا كنت سترحلين،‬ ‫فمن سيساعدني على تذكر الرقم السري لخزانتي.‬
‫رباه يا "سييرا"، إنه عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلادي في أبريل.‬
‫يا عزيزتي، الرقم السري لخزانتك‬ ‫هو أرقام عيد ميلادك.‬
‫رباه!‬
‫أية أرقام؟‬
‫سنفتقدك حقاً يا "بريتني".‬ ‫إنني أفتقدك بالفعل.‬
‫إنني أفتقدك بالفعل أيضاً.‬
‫رباه يا رفاق. سأفتقدكن كثيراً.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت لا تتحدثين لغة الدردشة يا "سييرا".‬ ‫إنك تتهجين الكلمات فحسب.‬
‫إذن، تباً.‬
‫تعالي هنا، إنني أحبك.‬
‫"كرينشو هايتس" لا تبعد عن هنا‬ ‫سوى ساعة واحدة. سنستمر في صداقتنا.‬
‫نعم، ولكننا لا نستطيع دخول العرض التجريبي‬ ‫من دون رئيسة.‬
‫في الحقيقة، لدينا رئيسة. إنها أنا.‬
‫لا تضخمي من نفسك يا "ويني".‬
‫كلا، إنها محقة.‬
‫قانون التشجيع يفيد أنه‬ ‫إن كان على رئيسة المشجعين التنحي،‬
‫فإن المشجعة التالية الحاصلة‬ ‫على أكبر نسبة من الأصوات تصبح رئيسة.‬
‫أشكرك. وأعدك أن أستخدم كل ما عملتنني إياه.‬
‫انتظري يا عزيزتي، لن تكوني مشجعة بعد الآن؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬ ‫لقد أعطيت هذا الفريق كل ما لدي.‬
‫التشجيع مع أي فريق آخر سيجعلني مجرد...‬
‫مشجعة عاهرة.‬
‫بالضبط.‬
‫انتهت أيام التشجيع بالنسبة إلي.‬
‫عليك أن تقسمي على ذلك.‬
‫اقسمي لنا إنك لن تعودي للتشجيع ثانية.‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك يا "بريتني".‬
‫أقسم.‬
‫لنجعل هذا الأمر رسمياً.‬
‫"من الرماد إلى الرماد،‬ ‫من التراب إلى التراب.‬
‫- "الآن أنت لست مشجعة...‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫"... هذا سيئ حقاً".‬
‫"بريتني".‬
‫هذا يوم حزين بائس.‬
‫أعرف ذلك. هذه الأغراض المسكينة الميتة.‬
‫- أرجعيهم.‬ ‫- كلا!‬
‫- اتركيها وشأنها.‬ ‫- إنها تفسد كل شيء.‬
‫- كلا!‬ ‫- هذا غباء.‬
‫أرجوك دعيني أحتفظ بأغراضي وأقسم،‬
‫والله شاهدي، إنني لن أقوم بالتشجيع ثانية!‬
‫"كرينشو هايتس"‬
‫إنها تائهة. إنها تائهة بالفعل.‬
‫- تباً.‬ ‫- حقاً.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً يا "كاميل".‬ ‫إليك هذه الأسطوانة التي نسختها للتو.‬
‫- بعض هذه الموسيقى لم تصدر بعد.‬ ‫- رائع.‬
‫- سنحقق نجاحاً كبيراً هذا العام.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليكن جميعاً مشاهدة الحركات الراقصة‬ ‫الجديدة التي كنت أتدرب عليها.‬
‫يا "جيسي"، إنه لمن الرائع أنك تحاول تعلم‬ ‫الرقص وتنضم للمجموعة، لكنني سأعالج الأمر.‬
‫التزم بالعثور لنا على الإيقاع فحسب، رائع؟‬
‫حسناً، رائع. لكن يوما ما، ستتوسلين ما لدي.‬
‫رباه، إنني أتوسل الآن. أعط فتاة فرصة معك.‬
‫- "كيريشا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت أكثر إثارة من أن تتوسلي.‬
‫أعرف ذلك، لكنه رائع، يمكن أن أقدم استثناء.‬
‫لا تضايقينني يا أمي.‬ ‫مي غاستان لا شيكاس جرانديز.‬
‫لم أفهم ما قلت، لكن مي غاستن،‬ ‫أيضاً يا عزيزي.‬
‫قال إنه يحب الفتيات الكبيرات.‬
‫لماذا عندما تقول ذلك‬ ‫لا يبدو الأمر رائعاً على الإطلاق؟‬
‫اسمعي، إنه من قال ذلك، حسناً؟‬
‫لا تكرهيه لأنه يغازلني.‬
‫- "تايسون"!‬ ‫- تباً يا "كاميل".‬
‫لقد كنت متعالية هناك،‬ ‫إنني أظهر تقديري فحسب.‬
‫- أنت غبي.‬ ‫- تعقل.‬
‫- أحبك أيضاً.‬ ‫- صبياني تماماً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو أن شخصاً أبيض سينضم إلينا‬ ‫في المدرسة أخيراً.‬
‫انظرن جميعاً.‬ ‫لا بد أن الفتاة الرشيقة انفصلت عن أمها.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أدري. هذا ليس مسلسل "أو سي".‬
‫ربما تكون تائهة.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت يا عزيزتي، هل بعائلتك من هو أسود؟‬
‫كلا.‬
‫هل تريدين واحداً؟‬
‫- كلا، أنت لم تفعلي ذلك!‬ ‫- بالله عليك يا رجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظري ماذا فعلت.‬
‫لا تبدو أصلية.‬
‫- تقولين ماذا؟‬ ‫- أصلية؟‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫لأن هذه أصلية.‬
‫- رباه، هذا رائع.‬ ‫- هل يمكنني لمسها؟‬
‫اشترت أمي لي هذه المحفظة.‬
‫- رباه، أمك.‬ ‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫لا بد أن أمك تتسوق من سوق المستخدم...‬
‫لأن البضائع المسروقة مروعة.‬
‫كلا. أنت لم تتحدثي لتوك عن أمي.‬
‫- "كيريشا"، أمسكي بأغراضي. خذيها.‬ ‫- رباه، انتظري ثانية.‬
‫- "كاميل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تفعلي ذلك. سيتم إيقافك.‬ ‫- إذن؟‬
‫هل تظنين أنني سأدع هذه البقرة الصغيرة...‬
‫تأتي إلى هنا وتتحدث عن أمي؟‬
‫بقرة صغيرة؟‬
‫هل تقولين إنني سمينة؟‬ ‫وأنا لم أتحدث عن أمك.‬
‫لعلمك، لقد تحدثت عنها.‬
‫أنت تتحدثين لغة الدردشة المختصرة؟ مستحيل!‬
‫رباه، كلا. هذه الفتاة لم تنعتك بأنك زنجية.‬
‫- رباه!‬ ‫- خذيهم.‬
‫لن أفعل ذلك مطلقا. بعض أفضل أصدقائي‬ ‫الذين يعيشون بالجوار من السود.‬
‫تباً، كلا. هيا يا "كاميل".‬ ‫سنتأخر عن الفصل.‬
‫أجل، إنها محقة يا فتاة. يجدر بنا أن نذهب.‬ ‫لا أريد أن أحبس.‬
‫احمدي الله أيتها الفتاة البيضاء،‬ ‫لأنك محظوظة تماماً.‬
‫سأقطعك.‬
‫أشعر بالخوف، أو ربما بالغثيان،‬ ‫لكنني لست محظوظة قطعاً.‬
‫انتظري.‬
‫ما هذا، مطار "لوس أنجلوس"؟‬
‫لديّ قرط في أذني.‬
‫هيا أيها المخبر، قرط آخر.‬
‫إنها مفاتيحي أيها المنحرف.‬
‫- هلا تعطي الفتاة حقائبها؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هل هذا فصل اللغة الإنجليزية؟‬ ‫هل أنت السيدة "ويبستر"؟‬
‫إنه هو، وأنا هي، وأنت متأخرة.‬
‫كنت أنهي الإجراءات الأمنية بالمطار.‬
‫أيها الطلاب، حيوا "بريتني ألين". إنها‬ ‫منقولة من مدرسة "باسيفيك فيستا" الثانوية.‬
‫- مرحباً يا "بريتني".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- إنها واحدة من هؤلاء العاهرات المنحرفات.‬ ‫- أمريكية لعينة.‬
‫حسناً يا آنسة "ألين"،‬ ‫لتجلسي وتكتبي ما على اللوحة.‬
‫تريدين مني أن أكتب كل ذلك؟‬
‫هلا تعطينه لي في كتاب مثلاً؟‬
‫لسوء الحظ، ليس لدينا كتب تكفي الجميع،‬
‫وأكره أن أميزك بإعطائك‬ ‫واحداً من الكتب التي تخصك.‬
‫لا نريد أن يعتقد الطلاب الآخرون...‬
‫أنك أكثر أهمية منهم، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫تخمين جيد.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫يمكنك أن ترسليه لي بالبريد الإلكتروني.‬
‫تعتقدين أنه إذا لم يكن لدينا كتب،‬ ‫فإن لدينا أجهزة كمبيوتر؟‬
‫تعجبني روح الدعابة التي تتمتعين بها.‬ ‫والآن اجلسي.‬
‫- صباح الخير، "كرينشو هايتس"...‬ ‫- معذرة.‬
‫- بعض التصريحات القليلة اليوم.‬ ‫- معذرة.‬
‫المدرب "كارتر" يقدم دعوة "ووريارز" إلى...‬
‫- معذرة.‬ ‫- معذرة؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أبعدي مؤخرتك من أمامي.‬
‫السيدة "ويبستر"، مسؤول المراقبة "دون"‬ ‫يريد شهادة منك...‬
‫بشأن الإغلاق بالأمس.‬
‫الرجاء الحضور إلى المكتب الإداري سريعاً.‬
‫سأعود حالاً أيها الطلاب.‬
‫شكراً لكم، وتعلموا جيداً اليوم.‬
‫"هل يمكنك أن تعطيه لي في كتاب‬ ‫ليقوم خدمي بتعلمه نيابة عني؟‬
‫لكي يمكنني قضاء اليوم بالكامل أسرح شعري."‬
‫"طاردني"‬
‫هل لديك أي خضروات عضوية؟‬
‫طيبة المذاق.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لدينا بعض العروض الجديدة لكم جميعاً.‬
‫ها نحن ننطلق الآن!‬
‫"المناداة على الأسماء!‬
‫المناداة على الأسماء!‬
‫- اسمي (ليتي)‬ ‫- أجل‬
‫- أحب الحفلات‬ ‫- أجل‬
‫- وعندما أرقص‬ ‫- أجل‬
‫يقول الشباب، (مرحباً يا مثيرة)‬
‫المناداة على الأسماء!‬
‫- اسمي (كاميل)‬ ‫- أجل‬
‫- سأمنحكم 3 أمنيات‬ ‫- أجل‬
‫- أن تروني أرقص‬ ‫- أجل‬
‫لأنني مثيرة‬
‫المناداة على الأسماء!‬
‫- اسمي (كيريشا)‬ ‫- أجل‬
‫- أظهر وجهي‬ ‫- أجل‬
‫- وعندما أرقص‬ ‫- أجل‬
‫كأن زلزالاً وقع"‬
‫لا تنسوا جميعاً أن التدريب بعد المدرسة.‬
‫هل استمتعت بالعرض أيتها الفتاة البيضاء؟‬
‫لم أكن أعرف أنك كنت مشجعة.‬
‫إنني مشجعة. إنني رئيسة.‬
‫إذن؟ لقد كنت رئيسة في مدرستي السابقة.‬
‫والآن انضممت إلى مدرستي!‬
‫إذن، أظن أن هذا يجعلك...‬
‫لا شيء.‬
‫مرحباً يا "بريتني".‬
‫لا نطيق الانتظار حتى نراك في حفل العودة.‬
‫- أرسلي إلينا برسالة.‬ ‫- كيف حال مدرستك الجديدة؟‬
‫- لا تنضمي إلى أي جماعة.‬ ‫- ليس من أول يوم على الأقل.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫يا رفاق. لقد أرسلت "بريتني" مقطع فيديو.‬
‫دموع الفرحة. إنها سعيدة للغاية.‬
‫تباً. هذا خطأي أيتها القصيرة.‬
‫لا تلمسني.‬
‫إذن، ستظلين مستلقية هكذا؟‬
‫لا أعتقد أن يومي سيكون أسوأ مما هو عليه.‬
‫اليوم الأول صعب؟‬
‫لقد حدث ذلك لي.‬
‫هل أنت مستجد أيضاً؟‬
‫كلا، لقد انتقلت في الصف الثاني.‬ ‫لكن ذلك كان صعباً.‬
‫متى أصبح الأمر أكثر سهولة؟‬
‫الخميس الماضي.‬
‫رائع.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "بريتني".‬ ‫- "جيسي".‬
‫أعتقد أن عليّ أن أنهض الآن.‬
‫إلا إذا كنت تريدين آثار الأقدام على جبهتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ألم تكوني ذاهبة...‬
‫من هذا الطريق. أجل.‬
‫أجل!‬
‫تدريبات التشجيع غداً‬ ‫بعد أوقات الدراسة في الصالة الشمالية.‬
‫والآن، فريق "ووريارز" للناشئين!‬
‫تباً، لا بد أنك مهتمة بي‬ ‫لكي تتبعينني طوال اليوم.‬
‫لم أكن أعلم أنك مشجع.‬
‫- ليس دائماً أول شيء أخبر به الفتاة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن الأذكياء لا يصبحون مشجعين.‬
‫إنني مشجعة أيضاً.‬
‫- لقد كنت.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأن عضلتي ذراعيك قوية جداً.‬
‫حركتك سريعة بعض الشيء،‬ ‫لكن لك عضلات أكثر من أن تكوني راقصة،‬
‫فإما أن تكوني لاعبة ألعاب قوى أو مشجعة.‬
‫لقد كنت تراقبني.‬
‫مؤخرتك رائعة أيضاً،‬ ‫هل ستأتين إلى العروض التجريبية؟‬
‫كلا. لا يمكنني التشجيع ثانية.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني أقسمت إنني...‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- لا تضيع وقتك مطلقاً يا "جيسي".‬
‫لا يمكنها الخروج.‬
‫- أنت لا تعرفينها حتى يا "كاميل".‬ ‫- إنني أعرفها.‬
‫الآنسة ذات الأظافر الرقيقة‬ ‫والشفاه اللامعة.‬
‫إنها لا تمتلك ما يجعلها ضمن فريق "ووريار".‬
‫اسمعي، فريقي القديم كان ليحطم فريقكم.‬
‫- برهني على ذلك.‬ ‫- أجل، أرينا ما لديك.‬
‫أو ما ليس لديها.‬
‫- وإذا جهزت الفريق؟‬ ‫- من غير المحتمل.‬
‫لست مهتمة.‬
‫واصلي التظاهر أيتها الفتاة البيضاء.‬ ‫لن تنجحي في خداع أي شخص.‬
‫إذن،‬
‫كل منكم يعتقد أن لديه‬ ‫ما يجعله مشجعاً جيداً.‬
‫هذا مثير للضحك.‬
‫إلا إذا كان بمقدوركم القيام بهذا...‬
‫هيا يا "ليتي"!‬
‫لا تضيعي وقتنا.‬
‫وإن لم يكن بمقدوركم القيام بهذا...‬
‫أريهم يا "كيريشا".‬
‫إذن لماذا ما زلتم هنا؟‬
‫ولا تظنوا أنكم ستتمكنون من النجاح...‬
‫دون التمكن من القيام بهذا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هيا يا "جيسي".‬
‫وداعاً.‬
‫أو هذا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن أنتم ترون ما يتطلبه الأمر‬ ‫حتى تنضموا إلى الـ"ووريار".‬
‫هذا أشبه به كثيراً. انتبهوا،‬ ‫لأنني لن أقول ذلك سوى مرة واحدة.‬
‫والآن يمكنك البدء.‬
‫حسناً، هذا ما سيحدث.‬
‫سأقوم ببعض الحركات بضع مرات.‬
‫ولكن من لا يمكنه المتابعة، فليخرج.‬
‫والآن، إذا نجح أي شخص، فسوف نقرر‬ ‫إن كان جيداً بما يكفي للانضمام لـ"ووريار".‬
‫هل فمتهم ذلك؟‬
‫حسناً، اتبعوني.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6...‬ ‫راقبوا هذين القدمين.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7... دعونا نحاول.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6...‬
‫لا يمكنك المتابعة أيتها البيضاء؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6... المرة الأخيرة.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫- 1، 2، 3، 4،‬ ‫- 1، 2، 3، 4،‬
‫- 5، 6، 7، 8.‬ ‫- 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫تباً، هذه البيضاء‬ ‫لديها الكثير من المهارات.‬
‫- نعم، عليك أن تضميها إلى فريقنا.‬ ‫- لم تكن رائعة بهذا القدر.‬
‫لا تخدعي نفسك يا فتاة، تعرفين أنها جيدة.‬
‫لم التباهي؟‬ ‫تعرفين أنها كانت في هذا المجال.‬
‫حسناً، أتعرفان ماذا؟‬ ‫أنتما بحاجة إلى الاسترخاء.‬
‫مرحباً يا "باربي".‬
‫- إنني "بريتني".‬ ‫- أياً كان.‬
‫عليك أن تسمي نفسك مشجعة ثانية.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أتعلمين أن هناك مئات الفتيات‬ ‫يتمنين الانضمام إلينا؟‬
‫جيد. إذن أنتم لستم بحاجة إلي.‬
‫وداعاً.‬
‫شجعوا الـ"ووريارز"!‬
‫نحن بحاجة إليها.‬
‫علينا أن نملأ هذا الفراغ يا "كاميل".‬
‫قلت لا. وهي أيضاً قالت ذلك.‬
‫علينا أن نكون واقعيين يا "كاميل".‬ ‫إنها الوحيدة ذات خبرة كافية بالتشجيع.‬
‫- هذه الفتاة لا تزيد عن أي منا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنها وقحة ومغرورة.‬
‫وتظن أنها أفضل من الجميع.‬
‫ومن من المشجعين ليس كذلك.‬
‫افعلي هذا من أجل الفريق.‬
‫لم لا؟ إنها تتصرف‬ ‫كما لو أنها من الـ"واريار".‬
‫نحن الاثنان نعرف أنه‬ ‫لا يوجد هنا مكان يلائمك...‬
‫باستثناء الفريق.‬
‫هل أنت قوادة مشجعين الآن؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لست مشجعة عاهرة.‬
‫ولا مشجعة أيضاً.‬
‫لو كنت كذلك، لكان عليك أن تشجعي.‬
‫لأنني أسمع أن "باسيفيك فيستا"‬ ‫يموت لو توقف عن التشجيع.‬
‫لا يمكن لفريقك أن يكون جيداً مثلنا.‬
‫مثلنا؟‬
‫أنت لا تشجعين معهم الآن.‬
‫أرى أن أمامك خيارين.‬
‫إما أن تنضمي إلينا،‬
‫أو تنقدينا مع الآخرين.‬
‫عرض "ريانا" التليفزيوني الخاص‬ ‫تقدمه لكم مجلة "تين بيبول"،‬
‫حتى يمكنكم أيها المشجعون‬ ‫التعرف على التدريبات...‬
‫مرحباً، كيف يسير الحال؟‬
‫هل انضممت إلى الفريق؟‬
‫- إنهم يكرهونني.‬ ‫- رباه، إنهم لا يكرهونك.‬
‫كما أنني وعدت أصدقائي أنني لن أشجع ثانية.‬
‫أي نوع من الأصدقاء هؤلاء الذين يطلبون منك‬ ‫الإقلاع عن شيء تحبينه؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫"بريتني" يا عزيزتي،‬ ‫لا يمكننا الإقلاع عن التشجيع مطلقاً.‬
‫إنني أشجع والدك كل ليلة.‬
‫لم تكوني بحاجة إلى سماع ذلك.‬ ‫لكنني أشجعك أيضاً.‬
‫إنني أشجع نفسي أحياناً.‬
‫التشجيع هو ما يجعل الحياة ممتعة‬ ‫حتى إن لم تكن كذلك.‬
‫ولديّ سؤال واحد هنا.‬
‫هل تحبين التشجيع؟‬
‫نعم.‬
‫أجل. إذن افعلي ما هو مناسب لك.‬
‫وسيكون أصدقاؤك الحقيقيون سعداء بأنك سعيدة.‬
‫والآن تعالي وساعدي أمك على تفريغ حقائبها.‬
‫لكن تدريباتنا معدة لـ10 فتيات وليس 9.‬
‫وسنجعلهم 8 لو لم نتوقف عن الشكوى.‬
‫لا تغضبي مني لأن تلك الفتاة البيضاء‬ ‫رفضت عرضك.‬
‫مرحباً، "فروستيد فليك" في المنزل.‬
‫مرحباً يا "بافي".‬ ‫هل أنت مستعدة لتكوني أماً لطفلي؟‬
‫"تايسون".‬
‫افعلها ثانية، وسوف أنزع خصيتيك.‬
‫أو زبيبتيك. فهمت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً يا "تايسون"، هذا ما تستحقه.‬
‫مرحباً، أنا "كيريشا".‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- إنني أعرف من أنت يا فتاة.‬
‫لقد كنت رائعة في العرض التجريبي‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫عندما رأيتك، قلت:‬
‫"تباً. هذه الفتاة تعرف‬ ‫كيف تحرك مؤخرتها جيداً."‬
‫كم أن مؤخرتك نحيفة.‬
‫نحن بحاجة إلى زيادة وزنك‬ ‫بعض الشيء يا عزيزتي.‬
‫- هل تناولت مطلقاً بطاطس مقلية؟‬ ‫- بطاطس مقلية؟‬
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟‬
‫رأيت أنني لو كنت أشجع،‬ ‫فقد يتحسن الوضع هنا قليلاً.‬
‫أحب روحك المدرسية. هذه "بريتني" يا رفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. إنني مندهشة فحسب‬ ‫من أنك تعرفين اسمي.‬
‫كنت أتوقع أن تقدمينني‬ ‫باسم "الفتاة البيضاء".‬
‫رباه؟ لقد أخطأت.‬
‫أيها الجمع، هذه الفتاة البيضاء‬ ‫اسمها "بريتني".‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أشعر بالنشوة.‬
‫جيد. والآن يمكننا البدء.‬
‫"(كرينشو هايتس)، (ووريارز)"‬
‫نعم.‬
‫"قولوا ألقوا نظرة‬ ‫قولوا ماذا؟‬
‫(ووريارز) هو اسمنا‬
‫والتشجيع هو لعبتنا‬
‫هدفنا هو الفوز‬
‫و...‬
‫نحن رائعون جداً"‬
‫نعم. كان ذلك جيداً.‬
‫لا أستطيع سماعكم جميعاً. مرة أخرى.‬
‫"(ووريارز) هو اسمنا‬
‫والتشجيع هو لعبتنا‬
‫هدفنا هو الفوز‬
‫و...‬
‫نحن رائعون جداً‬
‫قولوا ماذا؟‬
‫نحن رائعون جداً‬
‫(كرينشو هايتس)!"‬
‫ماذا كان ذلك يا "بريتني تشيرز"؟‬
‫أصابع التشجيع.‬
‫الجميع يفعل ذلك.‬
‫لديّ إصبع تشجيع لك.‬
‫إذن أنت الوحيدة التي تساهم بالأفكار هنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه ليست ديمقراطية التشجيع.‬ ‫ولا يوجد مكان سوى لرئيسة واحدة.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫نحتاج إلى التدريب على هذه المهارات‬ ‫استعداداً للعرض التجريبي.‬
‫- أي عرض تجريبي؟‬ ‫- عرض "ريانا" التليفزيوني الخاص.‬
‫نحن نحتاج إلى أجهزة الكمبيوتر.‬
‫يمكنك زيارة موقعي على الويب،‬ ‫"تشير هور دوت كوم".‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬ ‫- استمروا.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫حسناً. لنفعلها ثانية.‬
‫هل يمكنني التوقف الآن يا "ويني"؟‬
‫هل ما زلت تفكرين في الطعام؟‬
‫نعم.‬
‫إذن، لا.‬
‫استمري في الركض حتى لا تشعرين بالجوع.‬
‫لماذا نتمرن بالخارج؟ كانت "بريتني" دائماً‬ ‫تجعلنا نتمرن في صالة الألعاب الرياضية.‬
‫كان هناك سبب وراء ذلك.‬
‫اسمعوا، لقد رحلت "بريتني"،‬ ‫وأنا أقوم ببعض التغييرات.‬
‫- بدءاً بالعرض التجريبي.‬ ‫- تدريبات "بريتني" ستجعلها غير أخلاقية.‬
‫إنها "خالدة" يا "سييرا".‬
‫هذا لا يهم يا "أمبير".‬ ‫إنني الرئيسة الآن، لذا تقبلوا الأمر.‬
‫لن أتقبله يا "ويني".‬
‫شاهدوا وتعلموا.‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫- ليحضر شخص سارية لتلك الفتاة.‬ ‫- نعم، حقاً.‬
‫"ع ا ه ر ة‬
‫ماذا يعني ذلك؟ (ويني)!"‬
‫كلا، إنه لا يعني شيئاً.‬
‫أتعرفين أنني بصفتي رئيسة‬ ‫يمكنني طردك من الفريق.‬
‫وأنا بصفتي حاملة للحزام الأسود،‬ ‫يمكنني أن أوسعك ضرباً.‬
‫نعم، كان ذلك... ينبغي عليكن...‬
‫رائع. أجل يا "ويني".‬
‫أجل.‬
‫أريد من يذاكر معي لامتحان الجبر‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫نعم. سيسعدني ذلك.‬
‫حسناً، سأزورك متأخرًا في ذلك الوقت.‬
‫ما الأمر يا "أمبير"؟‬
‫أخبرني أنت يا "براد".‬
‫وهذا هو السبب الذي يجعلنا نتدرب‬ ‫في صالة الألعاب!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫ماذا تفعلون؟ أنتم لا تفعلونه‬ ‫بالشكل الصحيح.‬
‫1، 2، 3...‬
‫- ماذا تفعلن يا فتيات؟‬ ‫- "كاميل" لم تأت بعد؟‬
‫كلا. تركت لي المسئولية.‬
‫من المفترض أن نتدرب على المهارات الجديدة.‬
‫ماذا يفعل الفتيان؟‬
‫لا أدري. يؤدون حركات بلهاء.‬ ‫إنهم لا يصغون إليّ مطلقاً. هيا.‬
‫- توقفي، قلت من المفترض أن نتدرب.‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫لا أحد يصغي إليّ.‬ ‫هل أتحدث الإنجليزية أم ماذا؟‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا يا رفاق! العنف لا يحل شيئاً مطلقاً.‬
‫- اهدئي، نحن نرقص الـ"كرامب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫شاهدي وتعلمي يا "بيكسي ستيك".‬
‫ها نحن ذا يا "تايسون"!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫أجل. هيا يا "جيسي".‬
‫أجل.‬
‫كيف تتحركون بسرعة هكذا يا رفاق؟‬
‫يمكن أن أريك أكثر مما أستطيع أن أخبرك به.‬
‫كلا. سأعرف ماذا أفعل.‬
‫إنه مثل مسرح الشارع.‬ ‫يخرج الغضب الذي بداخلك.‬
‫لا يوجد غضب بداخلي.‬
‫أنت فتاة غنية بيضاء،‬ ‫حبيسة هنا في "كرينشو هايتس". أرجوك.‬
‫يجدر بك أن تكوني الأكثر غضباً هنا.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- ليجن جنونك.‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫حسناً. أجل، هيا.‬
‫أجل، هناك ذلك الغضب.‬
‫هذا هو. هيا. هنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- هيا، ليجن جنونك.‬ ‫- أنت ترقصين الآن.‬
‫يجدر بك أن تحضر فتاتك يا رجل.‬
‫حقاً. حسناً. انطلق.‬
‫هيا يا "جيسي". أجل.‬
‫حسناً. هذا رائع.‬
‫لا بأس أيتها الفتاة البيضاء.‬
‫كلا! اشتباك!‬
‫أعتقد أنه نقل إليك الإلهام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هذا الفتى رشيق.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه يشتد غضباً.‬
‫أنتم محقون.‬
‫هلا تتوقفون عن العبث يا رفاق؟‬ ‫من المفترض أن نتمرن.‬
‫أنا ما زلت المسئولة هنا، تباً.‬
‫يا "ليتي"، لو أضفنا بعضاً‬ ‫من حركات الـ"كرامب"،‬
‫فقد يجعلنا نجذب نظر "ريانا".‬
‫كلا، لو غيرنا من حركات "كاميل"، فسوف تغضب.‬
‫"كاميل" ليست هنا حتى يا "ليتي".‬ ‫إذا كنت مسئولة، فلتتصرفي بشكل يوحي بذلك.‬
‫- لا تخبرني بما علي فعله.‬ ‫- هيا. جربي شيئاً جديداً.‬
‫أجل يا فتاة. يمكننا دائماً تغييره.‬
‫- أجل، لا تخافي.‬ ‫- أنا لست خائفة.‬
‫قد يساعدنا هذا على الفوز يا "ليتي".‬
‫أجل.‬
‫هيا. افعلوها.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫- كان رائعاً للغاية.‬ ‫- مثير للغاية.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫كانت فكرة من تلك؟‬
‫لقد أعددت الحركات.‬
‫لكننا ساهمنا جميعاً.‬
‫أجل. كان عملاً جماعياً.‬
‫ليس لي شأن بذلك.‬
‫إذن، هل يروق لك؟‬
‫كلا بحق الجحيم.‬
‫لا تلوميهن يا "كاميل".‬ ‫كانت فكرتي لتغيير التدريب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن نصف الحركات في تدريبك غير قانونية.‬
‫من أنت؟ شرطية تشجيع؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫كلا يا فتاة، أنت لا تفعلينه بشكل صحيح.‬
‫- الحكام يخصمون النقاط للحركات السوقية.‬ ‫- أعرف القواعد.‬
‫إذن لماذا تواصل خرقها؟‬
‫لأن الأشياء التي نفعلها‬ ‫تجعل الآخرين يلاحظوننا.‬
‫حتى إذا لم نحقق الفوز، يقولون إننا الأفضل.‬
‫ألا تفضلين أن يقولوا إننا الفائزون؟‬
‫هيا يا "كاميل"،‬
‫إذا اتبعنا القواعد وأضفنا رقصة الـ"كرامب"،‬ ‫فلن نخسر.‬
‫هل هذا هو الهراء الذي فعله‬ ‫فريقك القديم بك؟‬
‫تغيير رقصات التشجيع دون معرفتك؟‬
‫كلا.‬
‫وإذا كانت هناك فتاة واحدة‬ ‫تعتقد أنه يمكنها إدارة فريقك...‬
‫أفضل منك، ماذا كنت ستفعلين بها؟‬
‫كانت هناك.‬
‫كان يجب أن أخبرها بأن تتوقف.‬
‫وهذا هو الفارق بيني وبينك‬ ‫أيتها الفتاة البيضاء.‬
‫أنا لا أخبرك.‬
‫والآن دعونا نتمرن على هذا‬ ‫بالطريقة التي يفترض أن يكون عليها.‬
‫أترين؟ كان يجدر بكم جميعاً أن تنصتوا إلي؟‬
‫- مرحباً يا أنت.‬ ‫- أنت متأخرة.‬
‫آسف. عليّ أن أذاكر يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. معي بعض أسطوانات الدي في دي،‬ ‫وظننت أننا سنمكث فحسب.‬
‫هذه هي البيتزا.‬ ‫هل يمكنك أن تحضرها بينما أحضر الصودا؟‬
‫أجل.‬
‫بيتزا كبيرة، بالأناناس؟‬
‫- أجل، ما هي التكلفة؟‬ ‫- 15 دولاراً.‬
‫هل تقوم بأي عمل في هذه الوظيفة؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل يعاشرك العملاء؟‬
‫كما يحدث في الأفلام الإباحية.‬
‫توصل البيتزا لربة منزل بائسة.‬ ‫تستغل الفرصة؟‬
‫هذا لا يحدث في الحياة الواقعية.‬
‫يجب أن تحاول أن تكون لاعب ارتكاز.‬
‫نحن نمارس الكثير من الجنس.‬
‫أنت تدري ما أعنيه.‬
‫- أجل. أدري ما تعنيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتدري؟ احتفظ بالباقي يا صاح.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫هذا أقل ما يمكن أن أفعله.‬ ‫عملك مثير للاشمئزاز أيها الخاسر.‬
‫حقير.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سكبت القليل.‬
‫ما الذي كنت تتحدث عنه أنت و"جيس"؟‬
‫ماذا...‬
‫- البيتزا.‬ ‫- عامل توصيل البيتزا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه.‬
‫لا شيء. كلا، كنت أثير غضبه، هذا كل شيء.‬
‫سمعت ما قلته يا "براد".‬
‫كنت أعبث معه فقط يا "بريتني"، حسناً؟‬ ‫كانت مزحة.‬
‫لم يكن يبدو أنها مزحة.‬
‫لقد كانت كذلك، حسناً؟‬ ‫والآن يجدر بك أن تدعي هذا العبوس...‬
‫لأن ذلك سيؤدي إلى ظهور تجعدات‬ ‫في جبهتك الجميلة.‬
‫وستكون رائعة عندما نلتقط صوراً‬ ‫في حفل العودة للوطن.‬
‫إذن، هل تدركون أنكم فريق ضمن فرق عديدة‬ ‫تؤدي عروضاً تجريبية لـ"ريانا"؟‬
‫أجل، نعرف أن هناك الكثير من المنافسة،‬ ‫ولكننا مستعدون لها.‬
‫لا أستطيع حضور المدرسة اليوم يا "أمبير"،‬ ‫قودي التمرين. لكن صوريه بالفيديو.‬
‫دون أعذار، افعلي ذلك فحسب.‬
‫هل هناك ما يميز فريقك عن الآخرين؟‬
‫أجل، نحن الأفضل.‬
‫ونحن نريد الفوز حقاً.‬ ‫ليس من أجل أنفسنا فقط، لكن من أجل مدارسنا.‬
‫حظا موفقا يا "كرينشو هايتس".‬
‫"(تشير تي في)"‬
‫"كرينشو هايتس"؟‬
‫هيا، أديري... رباه! إنني على التلفاز!‬
‫مستحيل.‬
‫أمسكت بك، أنت أيتها العاهرة المشجعة.‬
‫هيا.‬
‫سجلوا يا "ووريارز"!‬
‫"انطلقوا! (ووريارز) كرينشو! اقفزوا!"‬
‫- هل أنت متأكد من أن "بريتني" هنا؟‬ ‫- قطعا.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص هنا.‬ ‫كيف لنا أن نعثر عليها؟‬
‫انطلقوا!‬
‫انهضوا!‬
‫انطلقوا! انهضوا!‬
‫أترون؟ لقد أخبرتكم.‬
‫مستحيل.‬
‫"ب ر ي ت ن ي‬
‫ليس لديك أي دليل"‬
‫أنت مقضي عليك.‬
‫أجل. أنت مقضي عليك.‬
‫- ماذا تفعلن هنا يا رفاق؟‬ ‫- أتينا لنراك.‬
‫كاذبة.‬
‫- أردت أن أخبركن يا رفاق. إنني فحسب...‬ ‫- لكنك لم تفعلي.‬
‫لم لا يا "بريتني"؟‬
‫نحن نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫قلت إنك لن تشجعي ثانية.‬
‫أعرف يا "سييرا"،‬ ‫لكن الأمر كان صعباً للغاية.‬
‫- كصعوبة اللغة الإنجليزية في الصف الـ7؟‬ ‫- أكثر صعوبة.‬
‫وخصوصاً بالنسبة لمشجعة عاهرة.‬
‫انتظري. من تلقبين بالعاهرة؟‬
‫لديّ ما أدافع به عن نفسي.‬
‫- أعطيني ذلك.‬ ‫- تراجعي أيتها الجبانة.‬
‫اهدئي. إنهن صديقاتي.‬
‫تباً، أنا حتى لا أحبك وأعاملك كصديقة جيدة.‬
‫جيد، لأنها ستحتاج إلى واحدة.‬ ‫لنذهب يا "ويني".‬
‫لقد أسقطت شيئاً ما يا "بريتني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجهك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لنر. الآن وبعد أن ذهبت، وتم تشويه سمعتك،‬
‫لا أعتقد أن لدي مشكلة.‬
‫- هل تريدين أن أمزقها؟‬ ‫- أنت تفتقدين التشجيع لهم، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ربما.‬
‫يجدر بك أن تصلي لحل بشأن ذلك،‬
‫لأنك بحاجة إلى تحديد من ستشجعين لهم.‬
‫أنتم تشاهدون "تشير تي في"!‬
‫"العد التنازلي لبرنامج تشجيع (ريانا)"‬
‫"الأيام المتبقية"‬
‫المرشحون للفوز في مسابقة الشهر القادم‬
‫في برنامج "ريانا" هو فريق "باسيفيك فيستا".‬
‫نحن نتمرن كل يوم، ونقوم به على نحو جيد.‬
‫النظام والدقة هما ما يميزهم عن الآخرين.‬
‫1، 2، 3...‬
‫كما تقول الكابتن "ويني هابر"،‬
‫نحن دائماً نؤدي عملاً مميزاً،‬ ‫ونحقق الفوز دائماً.‬
‫حظاً موفقاً يا "باسيفيك فيستا".‬
‫انطلقوا يا "بايريتس"!‬
‫شاهدوا وتعلموا.‬
‫تعالوا إلى هنا جميعاً.‬ ‫قبل أن نبدأ، لديّ ما أقوله لكم.‬
‫وسأقول ذلك مرة واحدة فقط،‬ ‫لذا أعيروني انتباهكم.‬
‫سنستخدم تلك الحركات‬ ‫التي توصلتم إليها كفريق.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫كنت أخبرك منذ أول يوم‬ ‫أن تضيفي رقصة الـ"كرامب"،‬
‫- ورفضت طلبي فحسب...‬ ‫- اسمعي، هل انتهيتم جميعاً؟‬
‫- كلا...‬ ‫- أجل، لقد انتهت.‬
‫إذن تعالي هنا وعلميني تلك الحركات.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أعتقد أنه تأثير نقص الكافيين.‬ ‫القهوة مثل الكوكايين بالنسبة للبيض.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"(ووريارز)"‬
‫أريد حرق هذه الدهون. 5 مرات أخرى.‬
‫هيا يا رفاق.‬ ‫نريد تعلم تلك الحركات الجديدة.‬
‫أرهم يا "جيسي" كيف ينبغي أن تكون.‬
‫أعتقد أن هذا يناسبك.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫3، 4، 5، 6.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنها مروحية.‬
‫أعرف ما هي. هذا خطر. ماذا يفعلون؟‬
‫لأنني قلت ذلك.‬
‫ادفعوا!‬
‫هيا. هيا.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫حسناً. انتظروا.‬
‫...6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫عمل رائع. عيد سعيد!‬
‫- التحايل أو الدفع؟‬ ‫- ماذا عن الدفع.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني الأبيض؟‬
‫شكراً.‬
‫"العودة للوطن - مرحباً بالخريجين"‬
‫هيا يا رفاق.‬ ‫كم مرة يتعين علينا القيام بذلك؟‬
‫- أخيراً.‬ ‫- 1، 2.‬
‫عمل رائع، أنتم جميعاً.‬
‫- كان تدريبنا رائعاً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن تكون أمامنا سوى فرصة واحدة.‬
‫نريد إتقان ذلك في المسابقة‬ ‫يوم الجمعة ضد "بومونا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً يا جماعة.‬ ‫- وداعاً يا "كاميل".‬
‫مرحباً يا "بريتني".‬
‫- لنذهب إلى الشاطئ.‬ ‫- في نوفمبر؟‬
‫- ظننت أننا ذاهبان إلى الشاطئ.‬ ‫- هذا هو الشاطئ.‬
‫شاطئ القطران.‬ ‫هذا ما أسماه جداي عندما التقيا.‬
‫- من أين انتقلوا؟‬ ‫- "بروكلين".‬
‫حقاً.‬
‫يقولون إنه كان خطراً بالفعل حينذاك.‬
‫الممتع هو أنهم انتقلوا إلى هنا‬ ‫لإبعاد أطفالهم عن العصابات.‬
‫خطأ.‬
‫كل شيء يبدو أفضل هنا.‬
‫الأشياء تبدو كذلك‬ ‫عندما تعودين للوراء وتمعنين النظر.‬
‫كانت "كاميل" محقة بشأني.‬
‫الفريق هو المكان الوحيد الذي يلائمني.‬
‫لكن عليها أن تعرف‬ ‫أنه لا يمكنها أن تعبث معي.‬
‫يمكن لـ"كاميل" أن تعتني بنفسها.‬ ‫كانت عضواً في عصابة.‬
‫- ماذا؟ يمكنها أن تقتلني!‬ ‫- إنني أمزح معك يا "بريتني".‬
‫هذا ليس مضحكاً كثيراً!‬ ‫شاهدت "بويز إن ذا هود".‬
‫وأنا شاهدت "كلوليس"،‬ ‫لكن رغم ذلك أتيت معك إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن ذلك يوضح‬ ‫أننا لا نعرف عن بعضنا سوى القليل.‬
‫إلى الآن.‬
‫"جيسي"، لديّ...‬
‫ظننت أنك تريدينني أن أفعل.‬
‫أردت ذلك، لكن... عليّ...‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫من يعبث بمن؟‬
‫إذن، الآن تعاودين الاتصال بي؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة مني، لكن لديّ سر.‬
‫- أفصحي عنه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫قبلت فتى آخر الليلة.‬
‫- من؟ وأين؟‬ ‫- اسمه "جيسي". في فمه.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل. ماذا لو علم "براد"؟‬
‫- "براد" يذاكر مع "ويني".‬ ‫- إذن؟‬
‫إنه نجمنا الرياضي يا "بريتني".‬ ‫منذ متى وهو يذاكر أصلاً؟‬
‫إذن، أنت تقصدين بقولك يذاكر أنه...‬
‫اسمعي، نحن جميعاً نعلم أن السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعلها تسعى وراء "براد" هو أنه صديقك.‬
‫- إذن، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يجدر بك أن تتوصلي لحل‬ ‫قبل حفل العودة للوطن يوم الجمعة.‬
‫تباً. لقد نسيت تماماً أمر الحفل.‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا أدري، لكني بحاجة إلى أن أفكر بالأمر.‬
‫لقد خسرت فريقك.‬ ‫هل تريدين أن تخسري "براد" أيضاً؟‬
‫...طلاب المدارس الثانوية.‬ ‫إنهم يتطفلون عليك.‬
‫- أعرف ذلك يا فتاة.‬ ‫- إنهم يفعلون الأكثر.‬
‫- من تصاحبين؟‬ ‫- كنت أعتقد...‬
‫- مرحباً يا رفاق. لديّ بعض الأخبار السيئة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- سأعجز عن التشجيع في المسابقة يوم الجمعة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنني...‬ ‫- ينبغي أن يكون سبباً جيداً.‬
‫نعم إنه كذلك.‬
‫مات كلبي.‬
‫- أنت تتغيبين عن المسابقة بسبب كلب؟‬ ‫- لم يكن أي كلب.‬
‫كان معي منذ أن كنت فتاة صغيرة.‬
‫ما اسم الكلب؟‬
‫"نايكي". اسمه "نايكي".‬
‫انتظري. سميت كلبك باسم حذاء؟‬
‫اسم أختك على اسم سيارة.‬
‫كلا، "مرسيديس" على اسم جدتي.‬
‫أياً كان.‬
‫على أي حال،‬ ‫فإن قداس "نايكي" التذكاري يوم الجمعة.‬
‫هل ستعقدين جنازة لكلب؟‬
‫لم يكن مجرد كلب.‬
‫كان أحد أعضاء العائلة.‬
‫تباً. البيض مجنونون بحيواناتهم الأليفة.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫وأعرف أنكم تكرهونني‬ ‫لأنني سأتغيب عن المسابقة.‬
‫لكنني أعلم أن "نايكي"‬ ‫كان يريد الأمر على هذا النحو.‬
‫من أنا لأحول بين فتاة بيضاء وكلبها الميت؟‬
‫شكراً لك يا "كاميل".‬
‫أسرعي يا عزيزتي "بريتني"، موافقة؟‬
‫أمامنا طريق طويل إلى "باسيفيك فيستا".‬
‫أنا أوشكت على الانتهاء!‬
‫هل تعيشين هنا يا "بريتني"؟ لقد ولدت هنا.‬
‫تباً، منزلي أفضل من هذا.‬
‫"(بريتني ألين)، البطل، 1998"‬
‫إنني قادم.‬
‫إنه فتى البيتزا.‬
‫أنت مشجع أيضاً يا رجل؟‬ ‫لن يضاجعك أحد مطلقاً.‬
‫"براد"، من...‬
‫رائع.‬
‫أنتم متأنقون فعلاً‬ ‫يا رفاق لحضور جنازة كلب.‬
‫هل مات كلبك يا عزيزتي؟‬
‫انتظري لحظة. كلا. ليس لديك كلب، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا "براد"، سأشرح لك الأمر لاحقاً.‬
‫"جيسي"، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫أخبرتني عن كلبك، لذا أتيت لأقدم مواساتي.‬
‫لكنني أرى أنه قد تمت مواساتك بالفعل.‬
‫- هل لديك مشكلة أيها الرجل؟‬ ‫- كف يا رجل.‬
‫- سأوسعك ضرباً يا رجل.‬ ‫- سأضربك ضرباً مبرحاً يا رجل.‬
‫توقفا! كفا.‬
‫اسمعا، لم يكن لدي كلب مطلقاً. إنني فحسب...‬
‫أردت فحسب أن يكون لديّ عذر‬ ‫للتغيب عن المسابقة اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قطعت على نفسي عهداً‬ ‫بأن أذهب إلى حفل العودة للوطن مع "براد".‬
‫- و"براد" هو...‬ ‫- صديقها.‬
‫أجل، هذا مضحك لأنها لم تذكر أمر صديقها قط.‬
‫لم تذكر الكثير من الأشياء قط.‬
‫مثل حقيقة أنها كاذبة.‬
‫هل كنت رئيسة بالفعل‬ ‫أم أنك اختلقت ذلك أيضاً؟‬
‫- ما الذي يجري يا "بريتني"؟‬ ‫- إنه مجرد سوء فهم.‬
‫لقد أسأت فهم الكثير.‬
‫أنت خارج الفريق.‬
‫- للتغيب عن مسابقة واحدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقرارك الأخير عمن ستشجعين لهم.‬
‫لديّ مفاجأة لك. امضي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫مرحباً!‬
‫- هل هذا ما أظنه يا "براد"؟‬ ‫- افتحيه.‬
‫إنه مفاجأة. أردت أن تكون الليلة‬ ‫مميزة أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا مفتاح غرفتنا.‬
‫أنت على الرحب.‬ ‫اعتقدت فحسب أن أول مرة لك...‬
‫ربما تكون أكثر تميزاً ورومانسية.‬
‫إذا كانت في فندق "ماريوت".‬
‫لا يهم المكان يا "براد". لست مستعدة.‬
‫أتدرين يا "بريتني"؟ هذه اللعبة‬ ‫التي تمارسينها؟ إنها قديمة جداً.‬
‫حقاً؟ أهذا هو السبب‬ ‫الذي دفعك للخروج مع "ويني"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حان الوقت الآن.‬ ‫- انهضي.‬
‫حسناً.‬
‫من أخبرك بهذا؟ "أمبير"؟ إنها "أمبير".‬ ‫أتدرين؟ إنها كانت تختلق ذلك.‬
‫- ولم تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري. ربما الغيرة.‬
‫أتعرفين عدد الفتيات‬ ‫اللائي يردنني بالمدرسة؟‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫السؤال هو، كم عدد من تريدهم أنت؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي "بريتني".‬
‫نحن سعيدات أنك أتيت.‬
‫إنني جد آسفة يا رفاق‬ ‫لأنني لم أخبركن بأنني سأشجع ثانية.‬
‫أتفهم تماماً السبب وراء ذلك،‬
‫وخصوصاً بعد ما شاهدت عرض الفريق السيئ.‬
‫- هل تقولين إنه بذيء؟‬ ‫- بذيء.‬
‫إنهم يحتلون المرتبة الأخيرة في التشجيع.‬
‫هناك الفتاة السمينة للغاية،‬ ‫يبدو أنها ابتلعت اثنين من الأحياء.‬
‫اسمها "كيريشا"، وهي أكثر رقة...‬
‫منك تماماً.‬
‫إنها صديقة حقيقية.‬
‫إذن لقد انتهيت.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لأنك بعد أن تقيمي صداقات مع هؤلاء الأشخاص،‬
‫ستبدئين في التسوق معهم، ثم ستواعدين أحدهم،‬
‫ثم تنتهي بك الحال بعدها‬ ‫في أحد برامج الحوار السيئة...‬
‫تصرخين في وجه والد طفلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدق أنك قلت ذلك لتوك.‬
‫- هذا عنصري تماماً.‬ ‫- أوسعيني ضرباً أيها "النمر الراكض".‬
‫- أنت عنصرية يا "ويني".‬ ‫- وأنت تتظاهرين بأنك زنجية.‬
‫هذا هو الأمر. أمسك أغراضي يا "براد".‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، لن أضاجعك، لكنني سأحمل حقيبتك لك.‬
‫هذا يجعلني أشعر برجولتي يا "بريتني".‬
‫لنفعل ذلك يا مشجعة.‬
‫الآن؟ وسط الحفل والشجار؟‬
‫لنفعل ذلك من أجل "الزهايمر".‬
‫هذا من أجل الزمن الماضي.‬
‫نحن نقول الشيء نفسه بطريقة مختلفة.‬
‫ماذا تظنين يا "ويني"؟‬
‫أعتقد أن بريتني لم يعد لديها ما يجعلها‬ ‫ضمن فريق الـ"بايريتس".‬
‫هذا يبدو كتحد بالنسبة لي يا "بريتني".‬
‫أنا متأكدة من أن الغرض منه هو الإهانة.‬
‫أيها الجميع. أوقفي الموسيقى يا "روني".‬
‫ليفسح الجميع مكاناً لنا من فضلكم.‬
‫لدينا مفاجأة خاصة.‬
‫معنا الليلة رئيستنا السابقة "بريتني ألين".‬
‫لذا، تكريماً لها،‬ ‫نود تقديم عرض تشجيع الـ"بايريت" لكم.‬
‫ورغم أنني رئيسة الآن،‬ ‫إلا أنني أظن أن "بريتني" ينبغي أن تقودنا.‬
‫شكراً يا "ويني".‬
‫وخصوصا أنك لست الرئيسة في مدرستك الجديدة.‬
‫"مرحباً يا (أمبير)‬ ‫مرحباً، ماذا؟‬
‫- قدمي نفسك‬ ‫- مستحيل!‬
‫- قدمي نفسك‬ ‫- حسناً‬
‫1، 2، 3، 4، 5‬
‫اسمي (أمبير)، وأقول مرحباً‬
‫6، 7، 8، 9، 10‬
‫أفسحوا الطريق والتقوا بصديقي‬
‫- مرحباً يا (ويني)‬ ‫- مرحباً، ماذا؟‬
‫- قدمي نفسك‬ ‫- مستحيل‬
‫- قدمي نفسك‬ ‫- حسناً‬
‫1، 2، 3، 4، 5‬
‫اسمي "ويني" وأقول مرحباً‬
‫6، 7، 8، 9، 10‬
‫أفسحوا الطريق والتقوا بصديقي‬
‫- مرحباً يا (بريتني)‬ ‫- مرحباً، ماذا؟‬
‫- قدمي نفسك‬ ‫- مستحيل‬
‫- قدمي نفسك‬ ‫- حسناً‬
‫المناداة على الأسماء‬
‫اسمي (بريتني)"‬
‫ماذا؟‬
‫"أشجع بقوة‬ ‫حسناً‬
‫- لذا عندما أرقص‬ ‫- أجل‬
‫من الأفضل إظهارها‬
‫أوقف ذلك الآن"‬
‫أجل!‬
‫"اسمي (سييرا)"‬
‫- ينبغي أن نشجع على طريقة "بريتني".‬ ‫- اخرسي!‬
‫مرحباً بعودتك يا "بريتني".‬
‫"(باسيفيك فيستا)، العودة للوطن"‬
‫لكن حان الوقت الآن لإعلان الملك والملكة‬ ‫في حفل العودة للوطن هذا العام.‬
‫مرحباً يا "شابويا".‬
‫إذا غيرت رأيك،‬
‫ستكون الغرفة متاحة لنا‬ ‫حتى ظهر الغد، موافقة؟‬
‫ليست هذه مفاجأة يا "باسيفك فيستا"،‬ ‫الملك العائد للوطن هو "براد وارنر"!‬
‫رائع، سيريد الآن الاحتفال حقاً.‬
‫إنني متأكدة أن ذلك لن يكون معك.‬
‫السبب الوحيد لإحضاره لك إلى هنا‬ ‫هو أنه يأسف لحالك،‬
‫ولم يرد أن ينهي علاقتكما على الهاتف.‬
‫حقاً؟‬
‫إذا كان يريد أن ينهي علاقتنا‬ ‫حقاً يا "ويني"،‬
‫فلماذا حجز لنا غرفة؟‬
‫وملكة هذا العام هي "ويني هابر"!‬
‫تهانينا.‬
‫"ويني"!‬
‫لقد ضاجعت "براد وارنر".‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫كيف يبدو لك ذلك يا "بريتني"؟‬ ‫أخيراً لقد هزمتك في شيء ما.‬
‫أخبرها الآن يا "براد".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بريتني"! لن يكون الأمر‬ ‫كله عنك لمرة واحدة.‬
‫أخبرها الآن.‬
‫يا عزيزتي، أعرف أن ذلك يبدو سيئاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس سيئاً كما يبدو.‬ ‫كنت أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫طوال الدقيقتين الكاملتين؟‬
‫"براد"، "ويني".‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"براد"، لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫كم أن الأمر يريحني‬
‫أنك لم تعد صديقي بعد الآن.‬
‫لأنك... لأنك خنزير.‬
‫وأنت يا "ويني"، إنك خائنة أكثر مما ينبغي‬ ‫حتى يكون لك أصدقاء حقيقيون.‬
‫لكن هناك شيئاً ما أنت محقة بشأنه.‬
‫لم يعد لديّ ما يؤهلني‬ ‫لأن أكون ضمن الـ "بايرتس".‬
‫استمتعوا يا رفاق بما تبقى من الليلة.‬
‫اذهبي أيتها الفتاة!‬
‫"عروض التشجيع التجريبية"‬
‫"التسجيل"‬
‫كلا، لم تفعل!‬
‫لديها الجرأة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اسمعي، لم يكن يجدر بي أن أتغيب عنكم‬ ‫يا رفاق بسبب حفل سخيف. إنني آسفة.‬
‫الأسف لا يعوض خذلاننا.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫كنت أعتقد أنني بحاجة لأن أكون القائدة،‬
‫لكن تبين أنني أريد أن أكون عضواً‬ ‫في الفريق فحسب.‬
‫والآن فات الأوان.‬
‫لكنني أردت أن آتي وأتمنى لكم حظاً موفقاً،‬
‫وسأكون فخورة وأنا أشاهدكم تحققون الفوز.‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫انظروا، إنها فتاة "الهيب هوب"‬ ‫وقبيلتها "وو تانغ".‬
‫يجدر بك أن تأخذي صديقتك‬ ‫قبل أن نوسعها ضرباً.‬
‫أرجوك أن تفعلي ذلك. نحن لسنا أصدقاء.‬
‫لم نكن كذلك مطلقاً.‬
‫وا أسفاه. إنني على وشك البكاء.‬ ‫لكنني لن أفعل.‬
‫ستبكين عندما يهزمونك.‬
‫عندما يهزمونني؟‬
‫لا تخبريني بأنك لا تشجعين لهم الآن.‬
‫ظننت أنه بمجرد أن تصحبي سوداء،‬ ‫فلن تعودي مطلقاً.‬
‫لعلمك، لا يهم إن كنت أشجع معهم أم لا.‬
‫أعرف أنهم جيدون.‬
‫لقد فقدت حاستك التشجيعية‬ ‫إذا كنت تظنين أن هذا الفريق البائس...‬
‫- يمكنه أن يتنافس معنا.‬ ‫- أعرف أنهم قادرون على ذلك.‬
‫كلا.‬
‫- اظهري أفضل ما لديك أيتها الفتاة البيضاء.‬ ‫- رباه، "الفتاة البيضاء"؟‬
‫تذكرين عندما كنت واحدة منهن؟‬
‫لكن لا تتصرفي وكأنك نسيت ذلك.‬ ‫أنت تعرفين أننا سنظهر أفضل ما لدينا،‬
‫أيتها الحثالة البيضاء.‬
‫أرجوك أن تتركيني أمزقها.‬
‫اسمعي يا "كاميل". لا أعرف تمريناتهم،‬
‫لكنني أعرف أن لديهم مدرب ألعاب ماهر،‬
‫لذا يرجح أن يقدموا بعض العروض غير العادية.‬
‫لكن ما لديكم يا رفاق‬ ‫ويفتقدون إليه هو روحكم،‬
‫لذا عليكم العمل بجد‬ ‫إن كنتم تريدون الفوز حقاً.‬
‫تقصدين إن كنا نريد الفوز.‬
‫انتظري، أستدعوني أشجع معكم ثانية يا رفاق؟‬
‫علي أن أفعل ذلك يا "بريتني"‬ ‫نظير وقوفك بجانبنا.‬
‫ناديتني بـ"بريتني".‬
‫ارتدي ملابسك أيتها الفتاة البيضاء.‬
‫ليس علي أن أفعل ذلك.‬
‫كانت تعرف أنني سأدعها تشجع، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لكن كنت أرجو ذلك.‬
‫هيا، دعونا نهزم "باسيفيك فيستا" يا رفاق.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنتدرب على ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫"كاميل" ستتركني أشجع ثانية معكم.‬
‫رائع. أعتقد أنك تحصلين دائماً‬ ‫على كل ما تريدين، أليس كذلك؟‬
‫ليس كل شيء.‬
‫مرحباً، أنا "سوين كاش"،‬ ‫وسأكون مذيعتكم الليلة لهذا الحدث.‬
‫توقفي يا "سوين كاش".‬
‫ألم تكن تلعب مع "ديترويت شوك"؟‬
‫لاعبو سلة محترفون، مشجعون مثيرون.‬
‫يبدو وكأنه إعلاناً على الهواء للجعة.‬
‫أتعرف ما أقول يا "جيسي"؟‬
‫أرى أنكم جميعاً متشوقون تماماً مثلي.‬
‫لماذا لا تذهب وتتحدث إليها يا رجل؟‬
‫- أتحدث إلى من؟‬ ‫- إنني مثار، أتدري؟ لكنني لست غبياً.‬
‫يجدر بك أن تخبر "بريتني" بحقيقة شعورك.‬
‫لديها صديق.‬
‫عليكم جميعاً الترحيب بشدة بالمستضيفة...‬
‫هيا أيها الجمع. نحن على وشك البدء.‬
‫...وسبب وجودنا هنا جميعاً اليوم،‬ ‫وإحدى صديقاتي المقربات،‬
‫"ريانا"!‬
‫رباه! هذه "ريانا"!‬
‫رباه، هذه "ريانا"!‬
‫يا إلهي! هل رأيت ذلك؟ يا إلهي!‬ ‫إنها "ريانا"!‬
‫رباه! "ريانا"!‬
‫يسرني جداً أن أكون هنا.‬
‫هذا ما تكون عليه الفتيات‬ ‫عندما يرين "ريانا".‬
‫- أمامنا يوم طويل...‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫...لأنه على كل مدرسة أن تؤدي عرضها‬ ‫أمام الحكام،‬
‫وسيعود إلي أفضل فريقين‬ ‫ويؤديان عرضهما أمامي،‬
‫وسأختار الفائز.‬
‫وهذا الفريق سينضم إليّ في عرض تليفزيوني...‬
‫سيُبث في جميع أنحاء العالم.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫هو أنكم ستفوزون بأجهزة كمبيوتر جديدة‬ ‫لمدرستكم.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫حسناً، لنبدأ الآن!‬
‫لننطلق يا "كرينشو"! لننطلق!‬
‫5، 6، 7، 8. 1.‬
‫انطلقي أيتها الفتاة!‬
‫أجل!‬
‫اظهروا أفضل ما لديكم.‬
‫اظهروا أفضل ما لديكم جميعاً!‬
‫هذا هو الآن.‬
‫أعيدوه إلينا.‬
‫أجل!‬
‫صفقوا جميعاً لـ"كرينشو هايتس".‬
‫والآن، صفقوا لـ"باتريوتس"!‬
‫- هل رأيتم الحكام وهم مذهولون؟‬ ‫- سنحقق الفوز يا رفاق.‬
‫اهدؤوا جميعاً.‬
‫من الصعب أن يتفوق أحد على أدائنا.‬
‫عرضنا أكثر روعة من صدرية "كيريشا".‬
‫حسناً!‬
‫لقد انكمشت.‬
‫السيدات والسادة،‬
‫أبطال المدرسة الثانوية بجنوب "كاليفورنيا"‬ ‫3 مرات، "باسيفيك فيستا"!‬
‫أبطال جنوب "كاليفورنيا" 3 مرات،‬ ‫"باسيفيك فيستا"!‬
‫المتنافسون التاليون يمثلون‬ ‫مدرسة "لينكولن" الثانوية.‬
‫صفقوا لـ"باتريوتس".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها الحمية الغبية التي ألزمتها بها.‬ ‫لم تأكل طوال اليوم.‬
‫افعلي شيئاً ما. نحن نحتاجها للمسابقة.‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- أدخلي قطعة حلوى في فمها.‬
‫حسناً.‬
‫رباه يا "بريانا". هناك خطب ما.‬
‫تحققي من ذلك.‬
‫صفقوا لـ"باتريوتس".‬
‫- أحتاج إلى مشجعة. مشجعة نحيفة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنه خطأك، أنت من لقبتيها بالسمينة.‬
‫اخرسي يا "ويني".‬
‫- هل "بريانا" مريضة؟‬ ‫- إنها مغمى عليها.‬
‫كانت تتبع نظاما غذائيا قاسيا لتظل بالفريق.‬
‫إنه خطأي تماماً.‬
‫- كيف تشعرين يا "بريانا"؟‬ ‫- بخير الآن.‬
‫هل تعرفين آخر مرة تناولت فيه الشوكولاتة؟‬
‫كلا، لكنني مدينة لك بالاعتذار.‬
‫رباه. أنا من سيمرض الآن.‬
‫اسمعي، ما كان ينبغي أن أحرجك بسبب وزنك.‬
‫لا بأس. لديّ مؤخرة كبيرة.‬
‫هذه من خصال عائلتي.‬ ‫نحن عائلة ذات مؤخرات كبيرة.‬
‫أستكونين بخير بحيث يمكنك الرجوع‬ ‫إن وصلنا إلى النهائيات؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكن شكراً على اهتمامك البالغ.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك أيضاً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫بالنسبة لها، أجل. بالنسبة لنا، لا.‬
‫ومن سيرحب بالـ"تايغرز".‬
‫أستطيع أن أحدد‬ ‫عندما لا يكون الأمر من شأني.‬
‫هيا جميعاً.‬
‫هذا ليس من شأنك يا فتى.‬
‫لكن "جيسي" لا يتمتع بمهارات كالتي لديّ.‬
‫جيد، إذن فلن يعبث بها.‬
‫"جيسي"، عليك أن تعرف‬ ‫بأنني قطعت علاقتي بـ"براد" ليلة الحفل.‬
‫كنت سأكون أكثر تأثراً لو أنك‬ ‫قطعت علاقتك به يوم أن قبلتك.‬
‫إنني فحسب...‬
‫لم أتمكن من التخلص‬ ‫من حياتي الماضية بسهولة.‬
‫كلما قربت منك، بدت أقل أهمية.‬
‫إذن ما الذي يهم بالنسبة لك الآن؟‬
‫يمكنني أن أريك‬ ‫أفضل مما يمكنني أن أخبرك به.‬
‫افعليها ثانية.‬
‫مستحيل.‬
‫الفتى أمامه مباراة.‬
‫سنسمع قرار الحكام بعد لحظات.‬
‫السيدات والسادة، هذه "ريانا" مرة أخرى.‬
‫الآن لنصفق لكل من "سوين كاش"‬ ‫وحكامنا الرائعين،‬
‫"توني جي" و"إريك ليتل".‬
‫هل أنتم مستعدون‬ ‫لسماع اسمي المتبارين النهائيين؟‬
‫حسناً.‬
‫الفريق الأول، "باسيفيك فيستا بايريتس"!‬
‫والآن دعونا نرى من سيتنافسون ضدهم.‬
‫صفقوا لـ"كرينشو هايتس ووريارز"!‬
‫رائع يا "كرينشو"!‬
‫تهانينا لكلا الفريقين.‬ ‫لكن عملكما قد بدأ للتو.‬
‫لقد حزتم على إعجاب الحكام،‬ ‫وعليكم أن تحوزوا على إعجابي.‬
‫إذن هل أنتم مستعدون؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل!‬
‫سنستخدم العملة المعدنية‬ ‫لتحديد من سيعرض أولاً.‬
‫اختاروا يا "باسيفيك فيستا".‬
‫- إنها ربع دولار.‬ ‫- كفي عن الحديث. الملك.‬
‫إنه الملك. سيتقدم "باسيفيك فيستا" أولا.‬
‫شاهدوا وتعلموا.‬
‫أرينا ما الذي ينبغي ألا نفعله.‬
‫يبدو أنه ستكون هناك منافسة قريباً.‬
‫التحدي النهائي سيبدأ بعد 15 دقيقة.‬
‫تراجعي!‬
‫"فانيلا‬ ‫معطر للجسم"‬
‫غيرن الانحناء الكامل إلى انحناء ثنائي،‬ ‫وأضفن رمية المروحية،‬
‫وانتهين بالمثلث الهرمي.‬
‫تعرفين أن تلك الحركات‬ ‫ضد القواعد يا "ويني".‬
‫لا توجد قواعد أيتها البلهاء.‬
‫هذا ليس حدثاً مقدساً،‬ ‫وقد انتهى أمر الحكام،‬
‫لذا دعونا ننجز الأمر.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫رائع يا "أمبير"!‬
‫رباه، إنهم رائعون كما قلت.‬
‫الأمر جد خطير. التشجيع أو الموت.‬
‫لقد خالفوا قواعد الأمان.‬ ‫أرجو ألا يصاب أحد بسوء.‬
‫ليست لدينا حركات كتلك.‬
‫ليست لدينا حركات كتلك على الإطلاق.‬
‫كل ما يمكننا القيام به‬ ‫هو الحلم على الطرقات.‬
‫كل ما لدينا هي حركات أحياء الفقراء.‬
‫الـ"كرامب"، الملابس.‬
‫فكرت لتوي في شيء ما سيحوز إعجابهم.‬
‫انظري إلى حركاتهم.‬
‫كانت متكررة قبل النهائيات.‬
‫بالضبط. هل تتذكرين عروضي التجريبية؟‬
‫أجل.‬
‫هيا جميعاً. راقبوا ذلك.‬
‫تعالوا هنا.‬
‫أتذكرون ما حدث في عروض "بريتني" التجريبية‬
‫عندما قلدت حركاتي؟‬ ‫لقد شاهدتم حركات "باسيفيك فيستا".‬
‫المؤخرة لأعلى مرتين، الأذرع في شكل دائرة،‬ ‫شكل رقم 7، دفع الفخذين...‬
‫لننطلق!‬
‫لننطلق! هيا، لنفعلها.‬
‫هيا، لنفعلها.‬
‫- لليسار. استديروا لليمين.‬ ‫- 1‬
‫يا رفاق.‬
‫رباه.‬
‫هيا. أجل. افعلوها.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫"بايريتس"!‬
‫- لنريهم حركات الشارع جميعاً!‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫الـ"كرامب".‬
‫- هذا صحيح. تشكلوا.‬ ‫- ابتعدوا عن الأرض.‬
‫أجل.‬
‫1، 7، 8، هزيها يا "مامي".‬
‫حسناً أيها الجميع. كان ذلك "كرينشو هايتس"‬
‫و"باسيفيك فيستا بايريتس".‬
‫كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد أفسدوا عرضنا بعنف العصابات هذا.‬
‫يجب حرمانهم من الأهلية‬ ‫أو إلقاء القبض عليهم.‬
‫آسفة، ولكنك لا تضعين القواعد.‬ ‫أنا من يفعل ذلك.‬
‫ليس خطأنا،‬ ‫لم تقدموا أفضل ما لديكم يا "ويني".‬
‫قلت لك إنه ينبغي أن نقوم بالتشجيع‬ ‫بطريقة كهذه.‬
‫مرة أخرى. اخرسي.‬
‫اخرسي أنت يا "ويني".‬
‫انتظري، هل أقصد أن أقول ذلك؟‬ ‫أجل، أقصد ذلك.‬
‫- اخرسي يا "ويني".‬ ‫- ليس عليّ أن أخرس. إنني الرئيسة.‬
‫أجل، ومنذ أن أصبحت الرئيسة،‬
‫أصبحت عبئاً أثقل علينا مما مضى.‬
‫أنا لا أبالي البتة.‬ ‫لا يوجد ما يمكنك أن تفعليه حيال ذلك.‬
‫تنص قوانين التشجيع‬ ‫على أنه في حالة وجود تمرد،‬
‫يمكن للفريق التصويت‬ ‫لاستبدال الرئيس على الفور.‬
‫ابق بعيداً عن ذلك.‬ ‫لست جزءاً من فريقنا الآن.‬
‫صحيح يا "أمبير"؟‬
‫إذا كنتم ستصوتون لاستبدال "ويني"‬ ‫باعتبارها رئيسة، ارفعوا أيديكم.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- أجل، سأصوت.‬
‫اسمعوا.‬
‫ينبغي أن أقول ذلك.‬
‫كفي عن ذلك يا "ريانا".‬
‫إذا كان هناك من يستحق الظهور بالتلفاز،‬ ‫فهو أنا.‬
‫- انظري إليهم. إنهم فقراء للغاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتدرين يا "ويني"؟‬
‫لقد عرفت أن الكثيرين من الموهوبين‬ ‫يأتون من الأحياء الفقيرة.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- أجل، بل كنت تقصدين ذلك.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫- كنت أعرف أن ستتفهمين.‬ ‫- إنني أتفهم.‬
‫لذا فأنا لا أحكم عليهم‬ ‫اعتمادا على مكان نشأتهم،‬
‫إنني أحكم عليهم بما يقدمونه.‬
‫ليصفق الجميع للفائزين،‬
‫الرفاق الذين قدموا كل شيء،‬ ‫"كرينشو هايتس ووريارز"!‬
‫"ووريارز"!‬
‫"كرينشو"!‬
‫اقفزوا!‬
‫مرحباً يا "بريتني". قابلي رئيستنا الجديدة.‬
‫تهانينا.‬
‫أريدكم يا رفاق أن تقابلوا بعض الأشخاص.‬
‫- الآن؟‬ ‫- من؟‬
‫يا رفاق. هؤلاء هم أصدقائي.‬ ‫"أمبير"، "سييرا" و"بريانا".‬
‫"كيريشا"، "تايسون"، "ليتي"،‬ ‫"جيسي" وهذه "كاميل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يبدو أنك تأكلين البطاطس يا فتاة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تأكلينها مقلية؟‬ ‫- كلا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫آسفة.‬
‫اقفزوا!‬