-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:扇子 校对:扇子 时间轴:mablelee
靠！
昨天是个日子 Cass
昨天真是吵吵闹闹的一天
我今天要和我父亲在一起
我父亲有更强大的东西
没有0和1 Cass
强大不是意味着老二
在这儿工作
有两站路 Dwayne
从在门外偷看到变成正常的人
我能进来吗？
不行 就在外面待着
还在打扫我们网站上的蜘蛛网吗？
1244次点击
1244次点击 在24小时内
真的？
是Shaun的晕轮效应
才不信
至少 我觉得Shaun应该有个自己的网站
什么mytube之类的网站上已经有他了
一个网站
信息门户的功能
就像五年之前我也想到过你的
但你从来没利用
你觉得那样错了吗
我没开发一下信息门户功能？
不 我根本不是在说你 Butchie
我是说 如果Shaun没有的话
不管是谁给他赞助
他的下场会像街头妓女那样被利用
这些话你听上去就不耳熟？
我想有点道理吧
你应该去和他谈
现在时机不错 因为Mitch正在恢复中心
或者是在墨西哥混呢
我想你应该不想和我一起去吧
我需要一个屁眼塞来开发我的门户呢
我要和他说什么呢 Dwayne？
好吧
以防万一他听不懂我说的话
靠 我以前可是在联合国工作过的
现在我得取消好多之前的预约呢
我也得把我的取消了
没错
我们在哪儿见？我去找你
Dwayne Dwayne Dwayne!
某个黑帮的人会对你脑袋来上几下
到时候我就得用勺子和 吸墨纸来收拾你了
都不想环保一下吗？
你说的对 老兄
嘿 Janie
好还是不好？
好
都很好
能拿回他的冲浪板了吗？
我就为这个来的
看吧？
Imperial海滩
以前有谁来过？
一个恐怖的海滨小镇
悠久的冲浪运动历史
现在...
哦 我的朋友
把吃的分一下
有饿了的人过去的话 给他们吃的
-有麻烦？ -没有麻烦
学习的机会
神奇小子...
电子商务批斗会
巨大的学习机会
我们已经把购买点广告放出去了
你觉得是白花钱了
有个聪明人告诉过我 "实体店才是Stinkweed的灵魂"
你相信他吗？
我们已经增加了4%的广告
今天到现在 国内基本持平
下降了0.3%
在计划的范围之内
国际上超计划14%
东欧略有不足
中国完成了计划
那个商标问题陷入僵局了
拉美小有惊喜
巴西方面在鞋子上范了大错误
真的？
你出了个大错？
我查查
休会
不是他们掌握大局就是我们
Huntington是怎么回事 Jake？
我们不是马上就要谈到了吗
我想进去之前我们现在这里谈谈
我不知道 该死的交通吧
Shaun Yost
在Huntington Shaun Yost赢了比赛
比赛最后他被浪冲了下来 受了重伤
医生判断错误
他被救出水的时候我看到了
他溺水了
脖子断了
那他怎么还活着？
奇迹？
我同意他本可成为下一个目标
整个家族都落魄了
我同意我们该对他穷追不舍
奇迹...
我们不是靠这个起家的
难道要去圣地推销吗？
我就是要把这事搞清楚
我是你的人 Linc
人们不高兴 我就应该告诉你
有的人永远高兴不起来
告诉他们去死吧
除非他们把我们买断了 不然我不会这么做的
让我们对付这些克隆人吧
我能出去两天吗
我送你去Tijuana
那孩子会听到我们的忏悔的 (调侃前面说的奇迹一事)
真是巧啊
我们高兴吗 神奇小子
国内销售只是持平？
这个季度 持平就算是达到目标了
等等 走在水上就是准备溺水了
鲑鱼让我有点口渴
那就喝啊
持平就是目标 因为国内是成熟市场
我们是因为电子商务 所以假设国内市场已经成熟？
我不知道你对相关性是怎么看的？
我们没有大规模订制模式吗？
没有
那你是怎么做的？
拍脑袋决定的？
我哪里得罪你了？
-吃你的东西吧 -我要坐下
坐啊
这个就是坐下？
我要回桌子旁边坐
这就是我要雇神奇小子的原因...
他总是跟着他妈的感觉走
我们到底是在干吗 Linc？
我不是百分百清楚
也许你愿意google一下搞清楚
如果这是关于运用信息技术的投票会
我们的目标人口统计说明应该使用
哦 这么说船已经开了
我们只能指望一下子跳上船？
你是这个观点吗？
如果你要走在水上
那就准备好溺水吧
如果我走在水上 讨厌鬼
我可不会朝已经起航的大船游过去
求他们用小舢板拖着我
如果能有个冲浪板
我就会跳上去
划着水转身离开
一边对着船上的混蛋竖中指
也许他们中间有那么3%会宁愿 他们一开始就没上船
也许有的人...他们会跳下来
现在他们... 他们
我给他们一个微笑
我划着冲浪板靠近他们说
"嘿
愿不愿意买个板像我这样？
或者来个弹力护身
还是要冲浪裤
潜水衣 滑雪服 滑雪板 这些我冲浪时总是带着的
我就是一个冲浪裤 潜水衣 滑雪服 滑雪板的超级爱好者"
我才不是什么一上船就过敏的混球
或者像97%的目标人群那样 对着电脑打手枪
我的优势就是
我喜欢在水上的感觉
如果你的鲑鱼还没有太咸的话
不如我再给你加点料吧
你少来了！
好吧 就这样吧
我还会一直待在Imperial海滩
让我来告诉你吧
那孩子能够复原就是个奇迹
- 她在哪个房间？ -244
是啊 是你老婆 Mitch
Cissy Yost
如果你还没死
我就和你说一声 操你自己吧
因为你什么招呼都不和我打
希望你开心啊
不管你是在海滩还是在什么星界
嗨
到街对面咖啡馆去
打扰了
我这厕所只对员工开放
到街对面去
我有个问题
我想知道
那个纹身店开了多久了？
我们不卖水烟枪
也不卖薰香(和大麻一起抽 掩盖其味道) 或者卷烟纸
那个Pete 名声怎么样？
有没有死人的？
我们这不是简易诊所
在某些岛上部落里...
火蜥蜴是很受敬重的
该死！
我叫Mark Lewinsky
我是个律师
这是想装病诈钱吗？
恐怕不是 女士
我是指着自己脖子吗？
是不是又红又肿？
红了
纹身
是向我老板致敬
可能会...害死人
我是医院的顾问
就是救了你孙子的医院
我需要一个签字把Shaun的案子结了
好吧
给我一支笔
好的
这只是个必要的手续
不再采用医学建议
我来了
走开
你不用问我两遍
出去
你给我一种很不好的感觉
你至少动动手腕把这事了结了吧？
从店里出去 不然我要踢你蛋蛋
好吧
妈 是你吗？
闭嘴
他们把我送回家了 妈
校长送我回家了
Yost夫人 你表达感激的方式很特别
就这样对待就你孙子的医院
Bill的鸟救了我孙子
我要把这个文件给Meyer Dickstein看
哦 是啊
那个黄页封底上长得像Errol Flynn (一电影演员)的人？
你确定吗 frank enstein(科学怪人)？
哦
你要我打电话给谁吗
不用了 我可以自己烤面包
谁？
Linc Stark的朋友
然后呢？
我为他工作
我是他公司的副总经理
Jake Ferris
你想从我这得到什么？
Linc遇到了中年危机
你想帮他度过这一段？
这是早上10点半
难怪他们要破产了
嘿 大家都去哪儿了？
她开张了 后来和一个人开车走了
出什么事了 Shaunie？
没什么
店关门了
把大麻烟熄了
认识Dwayne吗？
-你好啊 -你好啊 Shaun
Dwayne想和你谈谈什么 信息高速公路之类的
能换个时间吗？
让我们谈谈 Dwayne
我们可以下次再来
到自行车那边去
怎么了？现在不能和他谈？
我不想
别做这种表情
你坐在这抽大麻有人想帮你
那个Stinkweed的人想帮我
你不愿让我和他签约
我怎么不愿意了
谁告诉你的？
你受伤之后我就没见过Linc Stark了
已经过了两三天了
所以你是说我不能和他签约？
抽了点大麻
你就这么会回嘴了？
那家伙看上去像个傀儡
真不错啊 Shaunie
伤害别人感情你就痛快了？
我不是成心想让他听见
你还是让我一个人待着吧
是啊 好吧 行啊
如果我看到Linc Stark
我叫他来和你签约
哦 是啊 差点忘了
你把我的监护权给爷爷奶奶了
叫他去和他们谈
是啊 好吧 我走了
就算我是个混蛋 但还是可以给你点好的建议
我妈妈还在Imperial海滩吗？
我不知道
也许你也可以给她点好的建议 叫她留下来
他会没事的
是啊 看上去他好极了
那个酒鬼
我们现在怎么办？
哦 Dwayne
把你那个愚蠢的踏板车 从我车里拿出来
我们可以下次再谈
我要痛痛快快爽一把
你在哪儿 Kai？
店关了
Shaunie在后面抽大麻
弄个短点的铃声吧！
客房服务？
你的一个好朋友付钱给我 让我毁了你的生活
行不通
也行不通
这里是不是很冷 妈？
他在发烧
也许是你的大蒜口气弄的
你怎么不躲开呢？
扭我的胳膊啊
老板 紫色的火蜥蜴
是向某个人致敬
如果你的没变成绿色
我就得把我的烫掉
不然咱俩看着成双生儿了
我被下毒而且上错色？
就在这
让一下
好了 我们到了
是那个治了我手腕的折磨杀手吗？
是我 Palaka
我想得很好 但却弄砸了
嘿 感谢老天咱俩成了朋友
是啊
他要点什么？我去药店
先检查一下他
你什么时候去纹身的 Palaka？
就是今天
你什么时候纹的？
他说了 今天
我是问具体时间
他到我店里 差不多是一小时之前
说他刚纹了身
你要用一点抗生素 Palaka
不是第一次了 医生
从少年棒球联盟时我就一直是第四棒
我们要大点的地方
到这边来
本不该有这面墙
来吧
闪开 放到我的房间去
街角就有一家店
-CVS(连锁药店名)？ -我乐意去开处方
不 他需要静脉注册 还有其他一些东西
我要去看看他们有什么
你马上要走了？
我知道你很担心
我不担心
我来告诉你我担心什么！
很高兴和你一起
跟他比起来汤米龟(一卡通形象) 都是神速了
山狗是神速 槲鹳也是神速了 (均为卡通形象)
把你的嘴闭上
你会没事的
谢谢 妈
你好
你好 进来
刚错过喂食时间
鸟食
要汽水吗？
夹馅蛋糕
不 谢了
我知道了
鸟都很好
我希望它没亲我
好了
哦 老天爷
我不好说
我有点不明白
Mitch怎么说？
Mitch一直联系不到
Dickstein会知道怎么做的
也许在哪个修行的地方(印度教)
做下犬式动作(瑜伽)呢
你好
你好吗？
他们为什么叫我签这个？
她已经给我看过了 混球
Butchie把Kai的脑子都干糊涂了
不错啊
不管有没有人进去
她都不在干正经活
Shaunie可以和她多在一起的
出事之后他的伙伴还嘲笑他？
这个文件没什么特别的
医生是替罪羊
基本上 文件的晕轮效应就是 把医生推到枪口上
这免除了医院的责任
不过你还有对医生
采取行动的权利
那个豁嘴儿整天说着和他一样的话
-什么豁嘴儿？ -我警告过他事情过去之前别说什么奇迹
什么豁嘴儿？
他每天都坐在那儿 Dickstein
假装通过Butchie的网站谋生
他对于Shaunie意外的晕轮效应那么兴奋 管它是什么狗屁效应
看他骑着那俩傻乎乎的滑板车我都担心
Butchie网站上的电击
晕轮效应
我刚刚说什么来着？
43天没付帐
你82天没付帐
你现在就没付帐 Doris
别对那医生怎么样
那也许不是我们能做主的
你怎么能住在这？
谢谢
很快就要翻新了
你最好尽快
万一你的得的是传染病 我就要用这个简易床
我会拿干净床单来
我在和他说话你不要插嘴
知道你会死的
告诉我你的名字 住址
还有婚姻状况
Tina Blake Van Nuys 单身
-Van Nuys 在加州？ -对
有孩子吗？Tina
一个
Shaun Yost
他出生那天我就把他送走了
你知道Shaun的爸爸是谁吗？
是啊 我当然知道他父亲是谁
Butchie Yost
我把Shaunie留给了Butchie的父母
你以什么为生？
我是成人片演员
你认识Linc Stark？
是的
怎么认识的？
他找上我的
你和Linc Stark有没有任何关于 你儿子Shaun Yost的协议？
他提出了一个协议
什么内容？
每月给Shaun提供4000美元
-跟Stinkweed签约？ -是的
你和Linc Stark有没有发生性关系？
我不想回答这个问题
你有被捕过吗？
是的
什么罪名？
协助勒索
涉及到财物吗？
我被宣布无罪
-我相信那一定有很大的关系... -问完了没？
差不多
有没有和Linc一起磕药？
你是想要我说谎吗？
你是想要我再给你写一张支票吗？
车是蓝红色的
如果他病的很严重
你会带他去医院 对吗？
我正在努力回忆
在遇到你之前我是怎么行医的
没有骨折的头骨吧？
有些冰因为机器里的锈变黄了
-没事的 -我们不一定要用
黄色的分出来放在桶里了
都倒在浴缸里
现在
要扎个针
哦 天啊
病人怎么样了？
只是权益之计
我们得给他用抗生素
不是抽太多烟了吗？
没有
无论如何
我有点能体会到Astaire(著名歌舞片演员) 穿上踢踏舞鞋的感觉了
他们总是想找糖果舞姬
是啊
什么？你开什么玩笑？
我能来一杯吗？
好的 Ramon
要桔子汁吗？
不 谢了
哦 那好吧
谢谢
失陪了
请 Ramon
再来一杯
你要嘲笑我的杯子我也不会回应的 我是一心服务的
Butchie会被逮到的
他不是一个人在那吗？
接到你的消息了
把铃声换了个短的
没找到Shaunie
我搞来了 但我没用
我不想用
我想我已经戒掉了
放我一马吧
这样是不是对呢 Palaka
在这儿给你治疗
还是我自己害怕被羞辱？
为了保护那个孩子辞去了我的职位
伟大的自我牺牲的姿态 这是一回事
我有几个星期不想吃牛奶冻了
把你送到急诊室 对我就没那么光彩了
本来是当家的外科手术医生
现在却要毕恭毕敬等着 住院医师收治你
对上天发誓不是这种想法阻止我
好吧好吧 妈
我还是躲开这位女士的声音吧
看到Meyer Dickstein了？
没有 女士
他还没来
他们在那里吗？
不好说
一小时干了很多活儿啊
你送病人来的时候 又是水 又是沙 又是泥的
现在要浇上混凝土了
那人怎么样了？
我们在等抗生素呢
他们是在那里吗？
翻新的一个开始
我要找Meyer Diskstein
哦 我还没见到他
我看到你今早去冲浪了
是吗？
我把你的冲浪板放在外面了
每个我打的电话
打完之后都要用指甲皮剪刀
我是Butchie 请留言
Butchie
Bill Jacks的留言
Shaunie在我这儿
你可以回电话 或者 直接过来
语音信箱
现在
这有本书 讲的是如果度过 逝者的周年纪念日
看到了吗？
有好多章
帮助失去亲友的人获得平静
现在居然要和你一起看
13岁？
14
14岁
谢天谢地你还没有失去过亲友 要在纪念日怀念
现在
我想说这个
人们有很多原因悲伤
有时甚至需要外力提醒 他们感到悲伤
或者 如果他们知道的话
提供有用的暗示和建议
还有方法来应付这个问题
这就是我给你看这书的原因
我可以和你说实话吗？
当然 Bill
你一股大麻味
我今天抽了一根大麻烟
你就一点羞耻和懊悔都没有吗
今天医院会给那个医生坏消息的
嘿 Cissy
见到你真好
我记得我们以前常在一起工作
感觉自己就像射击场的鸭子
嘿 妈
在我卖掉之前赶快拿走
Shaunie在我这里
你可以回电话 或者 直接过来
是Bill Shaun在他那里
我要搭车去
你告诉医生了？
没有
去吧
关于那个坏消息？
别做蠢事 医生
他需要冰浴
如果他需要的话
到医院去正常的医生也会这么做的
我是一个正常的医生
只有几个小时时间
进医院要耽搁时间 别误了你朋友 到头来还是像我这么治法
操你的 快把门打开
哦 真是出乎预料
你他妈走运 我现在没手
把他送回去
感恩节 许个愿吧
你那自以为是的说法...
是我折了他的手腕
是不干净的针让他生病的
不是骨折的手腕
别因为你担心朋友 就要使用武力
快速回顾 如果安抚人们？
我很好
上楼去了
你们自己谈
蛋糕 汽水 都有
-嘿 爸 -嘿 Shaunie
Bill呢？
他上楼去了
好极了
你坐吧 爸
真的生气了？
打我吧 来
我想回到正常状态
我支持你 老兄
虽然这事很糟糕
你也很生气
关心你的人不会走开
我
你的奶奶 爷爷
我妈
或者你妈 或者任何其他人
反抗只会让自己不痛快
如果你现在就明白这个理 而不是等到20年之后
操
打我的后脑勺吧
我在考虑重新开始冲浪
你有去冲浪啊
按我过去的样子
比赛？
我不知道 也许吧
你要去奶奶那 拿你的东西
较量较量 看谁更行？
输了你能服气吗
那不是问题 菜鸟
谢谢你 Bill
我和Shaun要去冲浪
好的 很好
谢谢 Bill
没事
Stinkweed运转良好
是你不得安宁
Linc 高层的人想让你走
我是你的朋友
你创立了公司 我希望你能口袋鼓鼓的离开
你得走了 Linc
把你买断
把你赶走
逼你走
他们会见机行事
是啊 我当然知道他的父亲是谁
Butchie Yost
我把Shaunie留给了Butchie的父母
你以什么为生？
我是成人片演员
你认识Linc Stark吗？
是的
怎么认识的？
他找上我的
你和Linc Stark有没有任何关于 你儿子Shaun Yost的协议？
他提出了一个协议
她是他的妈妈
公司需要他
我不想把剩下的录音放给你听了 Linc
继续啊
不
我做你的朋友已经够久了
也许这是我该听到的
做你该做的
不 Linc
我要你离开公司 这样的话我会把录音给你
你可以随便处置 还可以带着钱全身而退
你是想要我说谎吗？
你是想要我再给你写一张支票吗？
如果你愿意我就愿意
在这个州应该是重罪吧？
付钱让他人说谎
他们出多少钱让我走？
3500万美元
6500万
五年内不得竞争
你还要把那带子给我
好的
那些人想在录音上听到"是的"？
希望你不是说他们不信任我
你要当心神奇小子
漂亮女人喂鸟
结果怎么样？
我占了那混球的上风
多亏了你的机智
我同意让他们买断
他们就是为这个派他来的
6500万美元
额外好处是
我得吓个半死
那是个变化吗？
也许不是
我出一百万
能牵你的手吗？
如果我点头
最好是有大钱可赚
Cissy Yost
嘿
Kirk船长(Star Trek里的角色)
你说的更加痛苦是对的
输了也不是什么大问题
别被公车撞了
"我知道我会变得更坚强
当我可以一个人在家的时候
即使去世的人已经不在"
我还能去哪儿？
"死去的人带来的回忆会让我微笑 而不是哭泣"
说得容易做起来难
"我为朋友讲的愚蠢笑话而笑"
我没有朋友
"我讲愚蠢的笑话"
哦 我还想逗乐那个孩子呢
我并不是喜剧演员
"M.D."(Meyer Dickstein首字 也是医学博士的缩写)
不过我可不是医生之类的
继续啊
那是什么？
我不知道
好吧
这是免费的
什么也不要
变形人
哦 是吗？
如果他们不是想作弄那个可怜的女孩
就应该把她的裙子模糊处理
谢谢 谢谢
Shaun很快就会走的
那个价值多少？
如果谁能告诉我这究竟怎么回事 有一大笔钱等着他呢
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入