Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/
Не останавливаясь
на достигнутом
4 серия
2 часть
Колебаясь между мечтой и реальностью
Перевод: Loveless
Редакция: Лариса
Перевод песен: wasabi
Тайминг: Opium
Ты хоть водить умеешь?!
Вылезай из машины!
За что ты меня так ненавидишь?
Королева дорам, которая терпеть не может водить,
не просит отвезти её, а сама садится за руль.
Прости. Я не специально.
Естественно. Спасибо моему фантастическому везению.
Не задерживаю.
Не трогай.
Еле живой велик для второстепенного персонажа,
ещё испачкаешь свои звёздные ручки.
Считаешь, круто выглядишь?
А какая разница, крутой я или нет?
В общем, я поехал.
Я отвезу тебя в больницу.
Я высоко ценю твою заботу, но не волнуйся,
от пары синяков не умру.
И в дальнейшем проблем тебе не доставлю.
Может, хватит уже строить из себя крутого?
А тебе из себя - сестру милосердия?
Чувствуешь вину из-за моей травмы?
Или потому что твой трюк сработал?
Ты вообще о чём?
Разве не ты заставила цзе Чжо избавиться от моего героя?
Ну я, и что?
Какое отношение это имеет к происшествию?
С твоей фальшивой заботой самое прямое.
Действия со словами не вяжутся.
Притворяешься, что даёшь мне советы по выживанию в актёрской индустрии,
а за спиной шантажируешь продюсера отказом сниматься, если моего персонажа не убьют.
Прекрасно.
Ты ведь уже получила сценарий 5 серии?
Ты, должно быть, на седьмом небе от счастья, что Фан Мэну крышка.
Ты вообще, что ли, с головой не дружишь?
Кажется, это Шэнь Пэй Ни.
Точно. С кем это она там ругается?
Он похож на того айдола...
- Как его зовут? - Как?
Да как же его?..
- Из головы вылетело. - Исон.
- Да! - Это он, точно.
Что они делают вместе?
- Понятия не имею. - Я отвезу тебя домой.
Пожалуйста, улыбайся.
Тебе больно и велосипед сломан.
Я тебя отвезу, ладно?
Осторожно.
Я открою багажник.
Аккуратно.
Дай я.
Ты что, правда не поедешь в больницу?
Тут никого нет. Хватит прикидываться.
Отвезёшь меня в больницу?
Тебе проблем мало?
Оставь профессиональные навыки при себе.
Меня всё равно в 5 серии машина собьёт.
Какая ирония...
Но всё равно благодарю, что довезла до моей халупы.
Спасибо.
Слушаю.
Пэй Ни, это Сяо Фэн из журнала.
Слышала, что вы с бывшим айдолом Исоном очень близки.
Ваша любовь теперь не только на экране?
Цзе Чжо так сказала?
Скоро выходит новая дорама, она опять использовала этот старый трюк.
Как банально.
Вы ведь знаете про мою новую дораму, "Пору цветения розы".
Но у меня есть фото, которые это подтверждают.
Мы только что получили снимки, на которых вы с Исоном ругаетесь.
Потом садитесь в одну машину.
Такая милая сцена.
Вы серьёзно?
Хорошо, я буду с вами откровенна.
Мы с Исоном только узнаём друг друга.
Вы знаете, это наша первая совместная работа.
Разве я только что не сказала?
Скоро выходит наша новая дорама.
Как бы мне выразиться?
Напишите просто:
сейчас мы с Исоном хорошие друзья.
[Роман не только на экране: королева дорам влюблена в E?]
"Новый роман непобедимой королевы дорам Шэнь Пэй Ни...
На съёмках новой дорамы "Пора цветения розы"
королева дорам Шэнь Пэй Ни увлеклась
участником распавшейся группы "НЕ" Исоном.
Новая дорама скоро выходит в эфир.
Правда ли их связывают романтические чувства
или это лишь рекламный ход?"
Этот потрясающий материал вышел благодаря Пэй Ни.
Она позвонила вчера вечером и сказала, что сегодня это будет во всех газетах,
и попросила меня проконтролировать.
Это всё благодаря ей.
Он подогреет интерес зрителей.
Здравствуйте, цзе Чжо.
Журналист Ян.
Нашли время, чтобы зайти?
Приходится быть настойчивой.
Посмотрите.
Кто-то меня обставил.
Вы просто невероятны.
Пресс-конференция завтра, а вы уже подняли всех на уши.
К чему такие жёсткие слова?
Сдаётся мне,
вы считаете, что это рекламным трюком, к которому прибегают все, кому не лень.
Цзе Чжо, хватит спектаклей.
Все знают, что госпожа Шэнь настойчиво сводит Пэй Ни с богачами.
У Исона нет ни одного шанса.
Разве надо объяснять?
Вы просто отдали Сяо Фэн эти снимки вместо меня.
Это подло.
Ладно, ладно.
С меня должок.
В следующий раз с меня причитается, договорились?
Цзе Чжо, как думаете, что нам делать с этой статьёй?
Сюэ чжан...
обращение к старшекласснику
Ян Ру Энь?
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Не за что.
Сколько же лет прошло?
С чего?
С тех пор, как мы последний раз общались!
Пожалуй, лет 5 уже.
Я не помню.
Да и не важно.
Вон, столик освободился.
Как ты?
Неплохо.
Вот уж не думала, что здесь столкнёмся.
Но раз уж так получилось, то я рассчитываю, что все сенсации буду узнавать от тебя.
Цзе Чжо сейчас сказала то же самое.
Ты ведь сказала, что мы не общались 5 лет,
и первые твои слова - это требования эксклюзива?
Почему ты такой бессердечный?
Сам даже не помнишь, когда мы виделись в последний раз.
Я имею в виду - дораму нужно правильно подать, чтобы привлечь зрителей.
В дораме снимается много актёров,
ведь наверняка между кем-то есть притяжение.
Есть много видео материалов.
Если хочешь посмотреть, зайди на сайт, я загружу.
Никакого проку.
Или на завтрашней пресс-конференции
я договорюсь с ведущими актёрами, чтобы тебе дали эксклюзивное интервью.
Да ладно?!
Или...
Я могу купить тебе ещё кофе.
Это всё, что в силах предложить.
И учитывая, что я привык приглядывать за тобой в школе,
если хочешь, чтобы тебе помог,
то прекрати публиковать всякие глупости.
Смотри, как хорошо о тебе пишут.
После многолетних трудностей
Исон наконец-то вернулся,
сыграв главного героя в дормае "Пора цветения розы".
И ещё, ниже.
Они даже перечислили все рекламные ролики, в которых ты снялся, и альбомы, которые выпустил.
Как давно о тебе так много писали?
Это чудесно.
И ещё я думаю...
Пэй Ни.
Спасибо.
Благодаря тебе Исон попал в газеты.
Я очень тебе благодарна.
Пойду куплю кофе.
А вы останьтесь, поговорите.
Какой бы кофе ты хотела?
Латте?
С молоком и без сахара...
Без проблем... Я куплю.
Я виновата в том, что вчера на тебя наехала...
поэтому считай газетную статью компенсацией.
Значит, я по-прежнему перед тобой в долгу?
Всегда пожалуйста.
Ты...
Ещё одно правило выживания в нашем бизнесе...
подогревать к себе интерес газетчиков.
Только тогда публика узнает о твоей работе.
Ты выпускал альбомы, должен знать.
Запомни.
Если журналист спросит о том инциденте, не говори правду.
Сохрани атмосферу таинственности.
Это достаточно сохранит их интерес, чтобы СМИ продолжали следить за нашими новостями.
Не сложно, но полезно тебе и дораме.
Врач говорит, что ты в коме,
но я знаю - ты просто спишь.
Ты всегда был соней.
Каждый раз, как валялся в кровати,
говорил, что всё потому, что я тебе снюсь.
Поэтому ты и не мог встать.
Фан Мэн.
Ты опять видишь меня во сне?
Снято!
Пэй Ни, замечательно, что ты у нас снимаешься.
Хотя тебе будет сложно целых 2 эпизода до появления Оу Ян Чэна,
не переживай, дорама твоя.
Цзе Чжо, по поводу сценария.
Я его закончила, но вряд ли мы можем
оставить Фан Мэна в коме.
Нельзя заставить зрителей смотреть 2 серии, как Пэй Ни разговаривает сама с собой.
Думаю, надо добавить сцены - флэшбэки.
Так мы сможем подчеркнуть отношение Фан Мэна к Пэй Ни до аварии.
Также все поймут, насколько одиноко Пэй Ни сейчас.
То, как Пэй Ни играет Розу, и так всех убедит.
Ни к чему всё усложнять.
Я согласна со сценаристом.
Она права.
Мы со второстепенными персонажами не сможем вытягивать дораму целых 2 серии.
Нельзя снимать Исона так 2 серии.
Пэй Ни сделала хорошее замечание.
Минь Минь,
зайди попозже ко мне, мы всё обсудим.
Я тебе водички налью.
Спасибо.
Ты как?
Я в норме.
По поводу вчерашнего - Пэй Ни меня сбила,
а потом мы поругались.
Вот так я и попал в заголовки.
Нелепо, согласна?
Ты же не поверила этим статейкам, правда?
Мы лишь притворяемся, что близки,
потому что испугались взглядов прохожих.
Не верь этой чепухе.
Всё не так.
Ты не обязан передо мной оправдываться.
Мы все знаем, что скандалы - способ попасть в новости.
Кто бы в это поверил?
Работай.
А мне пора, я тоже поработаю ради Фан Мэна.
Хочу провести с тобой эксклюзивное интервью.
В полдень свободен?
Да.
Договорились.
Верю, что эта дорама покажет бывшим фанатам "НЕ",
чем я занимался в последнее время.
Кроме того, они поймут, насколько я вырос.
Эти громкие слова я сам напишу.
Обсудим сценарий?
Он очень возвышенный и трогательный.
И всё?
Похоже, наш главный актёр весьма поверхностно понимает сценарий.
У тебя нет собственного мнения.
Слушай.
Это твоё отношение к эксклюзивному интервью?
Отлично. Хочешь обсуждать сценарий?
Тогда давай начнём с Розы.
Роза - современная женщина.
Когда дело касается любви, то Фан Мэна привлекает её наивность.
Думаю, это заявление о любви в нашем обществе, протест...
Хватит.
Я не хочу слушать про Розу.
Что думаешь по поводу замены Фан Мэна в 7 серии?
Для спасения своего персонажа
ты ухлёстываешь за сценаристкой, но этого показалось мало.
Ты даже умудрился закадрить ведущую актрису, которая была настроена против тебя.
- Производишь впечатление. - Что ты хочешь сказать?
Наверняка ты был страшно занят прошлой ночью.
Раньше у тебя были свидания со сценаристкой,
а потом и ведущую актрису подцепил.
Это интервью для сайта нашей дорамы
или для жёлтой прессы, которая пытается раздуть скандал?
Похоже, тебя очень интересует моя личная жизнь.
Плевать я хотел на твою личную жизнь.
Просто хочу тебя предупредить: держись подальше от Ван Минь Минь.
Она в этом ничего не понимает.
Её мир полностью отличается от твоего.
Почём ты знаешь?
Я знаю её 15 лет.
Я знаю, какая она.
Это просто так не разглядеть.
Может, ты и знаешь её 15 лет.
Может, ты вхож к ней в дом.
Но её сердце?
О чём она думает, о чём мечтает,
чего боится. Это ты знаешь?
- Слушай... - Это ты послушай.
Она не тупая.
У неё есть голова на плечах.
Она просто страстно жаждет любви,
но совершенно не уверена в себе.
Поэтому простодушно выбрала жизнь, которая приносит ей счастье.
Жизнь, в которой ей не причинят боль...
- Какую хотите? - Вот эта симпатичная.
Хорошо, спасибо.
- Спасибо. - Это вам спасибо.
Сейчас её можно запутать
и ей нужна особая забота,
но я знаю, что она ждёт любовь.
Когда любовь придёт...
Что?
...она непременно
соберёт все свои силы
на защиту своего счастья.
- Спасибо. - Спасибо.
- Держите, я дам вам сдачу. - Не надо.
- Это слишком много. - Нет, спасибо, не надо.
Спасибо, огромное вам спасибо.
- Пока. - Спасибо.
Спасибо.
Здравствуйте, добро пожаловать.
- Мне один кофе с собой. - Конечно.
Одну минуту, пожалуйста.
Господин, это...
Я не хочу кофе.
Почему?
Не надо.
У меня денег не хватает.
Ничего.
Заходите в другой раз.
Простите.
Это вам.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Какая же я дурочка.
Спустила все деньги, какие были.
Придётся ещё раз идти.
Мама!
Ты что тут делаешь?
А что? Ты мне не рада?
Рада.
Разумеется, рада!
Пошли.
Что случилось? Переезжаешь?
Мам, ну ты даёшь.
Под дверью сидишь и даже не позвонила.
У тебя же для меня есть свободная комната, разве нет?
И я что, обязана
предупреждать заранее о своём приезде?
Надо было дать мне время прибраться.
Если б я предупредила тебя, и ты подготовилась,
то какой прок от моей проверки?
И что ты проверяешь?
Всё по-другому. Тут что-то нечисто.
Что такое?
Раньше, когда бы я ни приезжала, тут было как в свинарнике.
А в этот раз чистота и порядок.
Мама.
Когда у меня бардак, ты зовёшь меня грязнулей.
Когда прибрано, говоришь, что помешана на чистоте.
Тебе не угодишь.
У тебя парень появился?
Чего?
К тебе приходит мужчина, и поэтому ты убираешься?
Обычно ты раздолбайка.
Но как дошло до дела, стала такой умницей.
Нет у меня никого.
Ты проделала такой путь, чтоб об этом меня спрашивать?
У тебя избыток свободного времени.
Я на свадьбу приехала.
Помнишь дочь нашей соседки?
Так разве её дочь не замужем?
Замуж выходит дочь её дочери!
Отличная у неё жизнь.
У неё уже внучка свадьбу играет.
А ты вообще непонятно, когда к алтарю пойдёшь.
Подумай, сколько тебе уже лет.
Тридцать.
Это так много?
Разве ты не любишь пересматривать ту дораму,
она вроде бы "Дополнительное время" называлась?
Японская дорама; китайское название - "30 - сигнал тревоги"
Тридцать не много?
Тебе не пора сигнал тревоги услышать?
Твоя сирена вон там лежит.
Если хочешь посмотреть, то вперёд и с песней.
Хочешь разыграть её по ролям, то я не возражаю.
Я пойду работать над черновиками. А ты изображай сирену здесь.
Ты мне не доверяешь?
Раз ты не можешь от них избавиться,
мы воспользуемся машиной времени и вернёмся в прошлое.
Сотрём все плохие воспоминания и создадим вместо них новые.
И где эта машина?
Это бамбуковая стрекоза, которая позволяла Дораэмону путешествовать во времени.
Я ни за что не оставлю Фан Мэна в коме.
Исон, Исон.
На завтрашнюю пресс-конференцию
наверняка пригласили модных критиков.
Как думаешь, какое лучше - это или это?
Ни один из этих балахонов мне не подойдёт.
Естественно, они не для тебя.
Это я их одену.
Разве ты ещё не одолжил одежду у Генри?
В чём дело?
Похоже, тебя что-то беспокоит.
Очень нервничаешь?
Только ты и нервничаешь.
Я считаю, что ни один из этих нарядов тебе не идёт.
Надо бы одеть кофейные брюки.
Они больше в глаза бросаются.
Ну что такое...
Что за тоска в глазах.
Завтра у тебя особенный день.
Хоть ты и снимаешься в 7 сериях, но всё ещё главный актёр.
Главный актёр!
Ладно.
Я передала тебе 90% своей энергии.
Расслабься.
Завтра ты будешь в центре внимания.
Все софиты будут направлены на тебя.
Взбодрись. Слышишь меня?
Ясно.
Твоя энергия распространяется по моему телу.
Я отлично себя чувствую!
- Вот это мне больше нравится. - Я просто супер!
Отлично. Иди спать пораньше.
Не смей бродить всю ночь, а то завтра лицо опухнет.
Я пошла.
Ладно.
Пока.
Я увижу тебя на завтрашней пресс-конференции?
"Раз репортёрам всё равно, кто сценарист,
то неважно, приду я или нет.
Лучше я поработаю над сценарием.
К тому же, у меня вид не для таких мероприятий".
Минь Минь.
Минь Минь!
Спать надо в кровати.
Не боишься подхватить простуду, если будешь тут спать?
Я работаю...
Подъём, иди завтракать.
Я приготовил тебе йогурт и пшеничный тост.
Специально для лечения запора.
Живо вставай.
Я даже платёжную ведомость принёс.
Ты... Ты кто?!
Я?
Госпожа Ван?
Шао Тянь.
Я тебя пару лет не видела, а ты так вырос.
И таким красавцем стал.
Мам, это же сын моего учителя.
Неужели не признала?
Когда он назвал меня госпожой Ван, то это сразу освежило память.
Я как раз говорила,
взломщик не может быть таким симпатичным.
Госпожа Ван, вы замечательно готовите.
Вы тоже кушайте.
Конечно.
Спасибо.
- Шао Тянь. - Да?
Ты такой внимательный и симпатичный; наверняка девушки в очередь выстраиваются.
Я тебя умоляю.
Да кому сдался этот фанатик чистоты?
- Так по-твоему, я странный? - Ага.
Может, о тебе поговорим?
Бельё не стираешь, мусор не выносишь.
Если б я не готовил, ты бы давным давно с голода умерла.
Хочется выпендриться перед мамой, да?
Ну что за дела...
Неужели за собой проследить не в состоянии?
Ради тебя, что ли?
Если б я вас не знала, то подумала, что вы встречаетесь.
Мам, брось.
Я и он?
А почему нет?
Парень, вроде него, будет идеальным мужем.
Разве у тебя нет сегодня пресс-конференции?
Иди живо.
Да, точно.
Простите, госпожа Ван. Мне пора.
Иди.
- Пока. - Увидимся.
Он ушёл.
Теперь ты можешь быть честной?
- Мам... - Ван Минь Минь, ты мне врёшь.
Я тебе не верю.
Ты всё неправильно поняла.
Шао Тянь мне как младший брат.
Он сын моего учителя, а сейчас его можно считать хозяином моей квартиры.
Мы работаем над одной дорамой.
Вот и все наши отношения.
Остальное - только плод твоего воображения.
Ты чего? Спина болит?
У меня не спина болит, а сердце.
У меня дочь-неряха, которой плевать на внешность.
Выглядишь совершенно не женственно.
Кто на такую красоту позарится...
А ведь есть идеальный парень, живёт этажом ниже,
приходит, когда он свободен, чтобы тебе готовить.
Где ещё ты такого найдёшь?
Кто-то в дверь звонит.
Вот теперь у меня и правда спина болит!
Аи, цзе, добро пожаловать.
Спасибо, Минь Минь.
Мам, аи пришли.
Минь Минь, мы с твоей мамой идём по магазинам.
А вечером - на свадебный банкет.
Минь Минь, когда уже ты пригласишь нас на свою свадьбу?
Что?
Разве тебе уже не тридцать?
Если в таком возрасте не выйдешь замуж, то твоя мама будет волноваться.
- Да. - Я совсем не волнуюсь.
Вы не понимаете.
Моя дочь профессионал.
Она пишет сценарии.
Ей не нужно полагаться на мужчин.
Вы не представляете, насколько я горжусь, что у меня такая дочь.
- Ты права. - Конечно.
Пошли.
Не сиди за сценарием весь день.
Не забудь пообедать и поужинать вовремя.
- Хорошо? - Да.
- Ну всё, Минь Минь. Мы уходим. - Пока.
- Увидимся. - Погодите, моя сумка.
Ладно.
Что-то забыли?
Мам...
Пошли.
Не нервничай.
Они хорошие друзья Генри.
Доверься им.
Исон.
Увидимся на пресс-конференции.
Я буду тебя ждать.
Помни - удиви меня.
Оставляю её на вас.
- Хорошо. - Пока.
Придётся мне сейчас историю Вам эту рассказать
О том, как повстречались мы.
Мужчина и женщина - Герои твоего сценария,
Что пишешь ты не зная устали и сна.
И что же было дальше?
Ещё сильней влюбились или разошлись?
Тебе не кажется, что всё это не то?
Что слишком всё, Всё, всё это наивно?
И что любовь до гроба - Чуть примитивно?
В дремоту тянет от героев, Стоящих как столбы.
Дорогие друзья, приглашаем вас в мир дорамы "Пора цветения розы".
Говоришь, что всё это ради меня,
но ты просто ищешь оправдание собственной слабости!
Прости.
- Очень трогательно. - Да, неплохо. Совсем неплохо.
Актёры отлично играют.
- Просто замечательно. - Да.
Спасибо всем, что пришли.
Во-первых, я хотела бы извиниться,
что с начала съёмок "Поры цветения розы"
и до сегодняшнего дня у нас не было возможности с вами пообщаться.
Сейчас вы видели трейлер дорамы, снятый заранее.
После просмотра у вас появились вопросы, которые вы бы хотели задать?
Цзе Чжо, меня интересует причина,
по которой Исон был выбран на главную мужскую роль.
Ведь группа "НЕ" очень давно распалась.
Вы обнаружили у Исона особый актёрский талант?
Есть только одна причина, по которой я выбрала Исона.
Его прошлое делает его идеальным кандидатом на роль Фан Мэна.
Но можете не волноваться, наш козырь не только Исон.
У нашей дорамы есть ещё одно секретное оружие.
И он - настоящий главный актёр.
Я... Хочу сказать...
Я только...
Это потому, что приехала наша замечательная
сценаристка Ван Минь Минь!
Госпожа Минь Минь.
Простите, наш сценарист не привыкла к пристальным взглядам.
Давайте обратим внимание на главную актрису.
Разумеется.
Спасибо нашему сценаристу за это комичное падение.
Душа "Поры цветения розы" на самом деле Пэй Ни, играющая Розу.
Давайте начнём фотосессию.
Давайте начнём так, хорошо?
Эта дорама столкнулась с необходимостью выйти в эфир раньше.
Я бы хотел спросить цзе Чжо, что такого особенного в этом сериале?
Цзе Чжо, вы упомянули некое секретное оружие. Что это такое?
Пока я не могу этого сказать.
Боюсь, придётся оставить вас мучиться от неизвестности.
Цзе Чжо, простите. Можно сначала сделать снимки Пэй Ни?
- Да, конечно. - Исон, прости нас. Спасибо.
- Подвиньтесь, пожалуйста. - Сначала мы снимем Пэй Ни.
Отлично. Смотри сюда.
Пэй Ни, улыбнись.
Чудесно...
Все пишут про Пэй Ни и спрашивают о слухах, прекрасно понимая, что они лживы.
Глупость какая.
А вопрос, который ты сегодня задала, не слишком ли наглый?
Разве цзе Чжо не подсказала, в каком направлении работать?
Разве недостаточно?
И как мне с этим работать? Твоя цзе Чжо дала какие-то крохи. Мы бы такое выяснили,
уверена, все бы удивились. А она опять ушла от ответа.
Скажи, кто это?
Цзе Чжо велела тебе позаботиться обо мне.
Ответ на вопрос в эти обязанности не входит.
Так что лучше просто дождись сюрприза, позже всё узнаешь.
Я знала, что на тебя полагаться нельзя, поэтому у меня уже есть план.
Я собираюсь взять интервью у "HE".
Пока мы здесь, пригласим сценаристку.
Сможем поговорить про сюжет.
Это я возьму на себя.
У вас намечается новая работа?
В последнее время у меня напряжённый график. Он обсуждается с компанией.
Как проходит интервью?
Госпожа журналист,
сегодня мамочка Цюн Чжи притащила кучу журналистов.
Но чтобы поприветствовать вас,
"HE", распавшаяся несколько лет назад, только сегодня воссоединится для вас.
Можно я продолжу интервью?
Разумеется.
Главный герой сегодня Исон.
Продолжайте болтать, ребята.
На чём мы остановились?
Раз цзе Чжо утвердила меня на главную мужскую роль в этой дораме,
то разумеется, я должен отложить на время другие дела
и полностью сосредоточиться на роли Фан Мэна.
Спасибо.
Так о чём я?
Фан Мэн любит и ненавидит,
и мне кажется, что отношения Фан Мэна и Розы
немного похожи на отношения в дораме "Любовь под одной крышей"...
Дорама, в которой играл Дзиро Ван
Всю эту ерунду я могу и на сайте студии почитать.
Можете рассказать что-то более новое?
Например, про свою личную жизнь.
Личная жизнь...
Пожалуй, этот вопрос лучше мне задать.
В последнее время личную жизнь Исона можно описать одним словом: работа.
Я же совсем другое дело.
Она ужасно захватывающая.
Моя личная жизнь как огромный, дикий и согретый солнцем сад.
Там мог распуститься каждый цветочек.
Что тут происходит?
После распада "НЕ" один стал мошенником, а второй извращенцем.
Это просто отвратительно.
Разве мы не договорились, что хоть это и будет интервью с "НЕ",
но ты поможешь раскрутить нашу дораму,
"Пору цветения розы"?
Так и не задала ни одного вопроса про дораму.
Ты хоть сможешь?
Как их связать, если у них нет общего?
Кому нужна шаблонная рекламная статья?
Если хотите быть в заголовках, то пустите парочку слухов.
Ладно, я не опозорю своего сюэ чжана.
Исон, тогда возьмём всем известную новость.
Можно спросить про ваши с Пэй Ни снимки, которые опубликовали вчера,
что там всё-таки было?
Не говори правду.
Сохраняй атмосферу таинственности.
Это достаточно сохранит их интерес, чтобы СМИ продолжали следить за нашими новостями.
Ничего сложного, но это выгодно тебе и дораме.
Раз вы не хотите слушать официальные объяснения,
и я ничего не скажу.
Мои отношения с Пэй Ни
немного больше, чем просто дружба, основанная на заботе, доверии и обмене опытом.
Хочу сказать, что мы оба беспокоимся о рейтингах дорамы.
А что уж случиться в будущем... Простите,
это секрет.
Прошу прощения.
Прошу меня простить.
- Извините. - Ничего, всё в порядке.
Спасибо.
Вытри здесь.
- Ничего страшного, всё хорошо. - Я ужасно неуклюжая.
Я сама.
Конечно.
Ничего. Вытрешь и пятен не останется.
Похоже, вы с Исоном очень близки.
Вы давно друг друга знаете?
- Нет. - Да.
Учитель Минь Минь и мамочка Цюн Чжи - хорошие друзья.
Поэтому они знали друг друга ещё до съёмок.
Но сблизились благодаря дораме, верно?
Один из вас сценарист, второй актёр.
Но не похоже, что вы на одной волне.
Я и впрямь не понимаю,
как вы вообще умудряетесь работать вместе.
Похоже, тот, кто был айдолом, и правда поднабрался опыта.
За весь вечер ты ни на один мой вопрос не ответил.
Ладно, ребята, пейте.
А мне пора.
Я её провожу.
Вы это слышали?
Она посмела назвать меня мошенником!
- Это уже... - Мошенник - это я.
А ты извращенец.
Что?!
Ян Ру Энь.
Я не привыкла 18 раз прощаться.
намёк на фильм "Бабочки-любовники"
Похоже, интервью было сплошным несчастьем.
И надеяться на заголовок, который я хотел, бесполезно?
Не переживай. Я своё слово сдержу.
Кроме того, я уже нашла подсказку.
Хоть я ещё не совсем уверена,
но как только найду доказательства, то точно получу свою главную сенсацию.
Почему это звучит как-то угрожающе?
Можешь мне намекнуть?
У меня слабое здоровье и ещё больное сердце.
Не дождёшься. Буду молчать как рыба.
- Выручи меня! - Увидимся!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru