Il y a des milliards d'années, une race d'immortels
dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.
L'énergie émeraude de la volonté.
Ces immortels, Gardiens de l'univers,
bâtirent un monde d'où ils veillaient sur l'Existence,
la planète Oa.
Ils divisèrent l'univers en 3 600 secteurs.
Un anneau mû par l'énergie de la volonté
fut envoyé dans chaque secteur pour le recrutement.
Pour être élu par l'anneau, on disait qu'il fallait être sans peur.
Ensemble, ces 3 600 recrues
constituaient les justiciers intergalactiques,
le Corps des Green Lantern.
Pour le Corps, la pire des menaces
était une entité faite de peur, Parallax.
Seul le Green Lantern légendaire Abin Sur
parvint à neutraliser le monstre.
Il le séquestra sur la planète perdue Ryut.
PLANÈTE RYUT : LE SECTEUR PERDU
Ici Explorer 6.
Notre vaisseau s'est écrasé au nord-est du Secteur Perdu.
Envoyez des secours immédiatement.
Vous avez peur.
Tant mieux.
- Enfin, cest la même chose à chaque fois. - Pas à chaque fois.
- Si, chéri. Rappelle-toi - Rappelle-toi. Rappelle-toi.
Ca allait la dernière fois. Et la plupart du temps. Je nai pas de soucis avec ton boulot.
- Je peux quand même te dire quelque chose ? - Bien sûr.
- Jai peur, chéri. - Allons, allons.
Tout va bien ?
Tu sais comment est ta mère à la veille dun vol dessai.
Mais toi tas pas peur, papa ?
Il vaut mieux pas, quand on fait ce boulot.
Bonne nuit, fiston.
Hal, tu vas être en retard.
Salut, mman. Il faut que jy aille.
Papa ! papa ! Papa !
- Tu crois quelle va arriver à passer mach 3 ? - On va bientôt le savoir.
Hé, tu devrais pas être à lécole ?
M. Ferris a relevé le stabilisateur arrière ?
Oui.
Les gyros proportionnels sont bien réglés, Mais le tangage est de 2 degrès.
- On fera avec. Et le système de navigation de surface ? - Il est bon.
- Parfait. - Johnny.
- Vérifiez les séquences dallumage - Pas de problème.
- Ca été fait, Carl. Deux fois déjà. - Ok.
Et les gyros ? On a bien réglé les gyros ?
Salut, Carl.
Hal veut peut-être rejoindre Carol dans ton bureau.
- Ils peuvent regarder, tous les deux. - Allez, jeune home. Allons voir Carol.
Hal.
Ten fais pas pour moi.
- Salut. - Tiens, salut, Hector.
Salut. En fait, il y a ce livre que jai lu.
Sur la possibilité de la vie sur dautres planètes.
- Super. - Il est fort probable que ça existe, mais
- Hal! - Salut, Carol.
Hector. Toujours dans ton commerce de petites voitures ?
Ouais.
Regarde qui voilà. Notre future pilote dessai.
Ca te va bien luniforme, fiston.
- Salut, Papa. - Salut.
Jarrête pas de dire à Hector que les bouquins cest sympa, mais de temps en temps...
...saventurer dans le monde extérieur, ça peut être bien aussi, pas vrai, Hal ?
- Salut, Bob. - Cest ton quart dheure de gloire.
Rien de mieux quun premier vol comme poussé dadrénaline, pas vrai, Carl ?
Papa, on peut regarder depuis la piste ?
- Bien sûr - Génial !
- Faites attention, les enfants. - Rester avec les ingénieurs.
Vas-y fiston. Tu peux aller voir de plus près
Tinquiète pas, papa. Ca ira.
Ferris Tower, ici Sabre One paré au décollage.
Demandons ascension sans restriction Jusquà 45 000 pieds.
Oui ! Oui !
Sabre One Ascension sans restriction accordée
Au moment de dépasser les 10 000 pieds, contactez Ferris Departure.
Vous pouvez décoller. Bonne chance, Sabre.
Whoo! Ouais, ppa !
Sinestro, je me déplace avec la plus grande célérité.
Dis à Fentara...
Fentara est mort.
Les habitants de la planète ?
Plus besoin de les évacuer.
Exactement comme sur Talok.
Toute forme de vie, détruite et absorbée.
Du pouvoir jaune partout.
Et les Gardiens ?
Ils se taisent.
J'ai demandé à les voir.
Abin Sur.
Suis gravement blessé.
Me dirige vers la première planète habitée pour opérer la sélection.
Prévenez les Gardiens
que c'est Parallax.
Je file. Fais comme chez toi.
Il y a de l'eau au robinet.
Enfoiré.
Le Ferris Sabre 3 est le fin du fin de l'avion de chasse intelligent.
Il est aussi doué pour le vol et le combat qu'un pilote,
mais sans les défaillances humaines.
Carl ne va pas au contrat à l'esbroufe, général.
Votre état-major, les fournisseurs et mon bureau
ont toujours collaboré.
J'en suis conscient, sénateur.
Mais c'est l'heure de vérité.
Nous allons simuler un combat.
Deux Sabre contre les meilleurs pilotes de Carl.
Carol. On va chatouiller les nuages ?
Tu es en retard.
Oui. Petite panne de réveil.
J'en avais. Jusqu'à 11 ans.
Un conseil : les Sabre, depuis une semaine,
me crament à chaque fois.
Ce que tu fais, ils le font mieux, plus vite
et sans décevoir les femmes.
On sait tous les deux que c'est faux.
Moi, je t'avais écarté. Mais c'est mon père qui a insisté.
J'aurais choisi Jensen.
Moi aussi, mais il est occupé à ne pas être à la hauteur.
Au moins, il est à l'heure. Hal !
Cet essai est important.
Je sais. Je te ferai honneur, t'inquiète.
Je change de fute
et on s'envoie en l'air.
Armement vérifié.
Reçu.
Messieurs.
- Prêt, Tom ? - Oui, M. Ferris. Parés pour l'essai.
Saphir,
activer armement au contact.
Essai Ferris, Saphir. Armement activé.
Sois prudent, Berzingue.
Nom d'un chien ! Tom, tu leur files quoi à bouffer ?
Des F-35, bien sûr.
On se réveille, Saphir.
T'as un tir facile. Shoote-le.
T'emballe pas.
Je l'aligne.
On les aura pas en solo.
Mets-toi dans l'aile, qu'on s'accorde.
J'arrive, Berzingue.
Reste là
et fais un joli sourire.
Tu as fait de ton ailier un appât ?
Les Sabre que t'as dans tes 6 heures te suivront partout.
Pas là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il va décrocher.
Les règles d'engagement fixent le plafond à 50 000 pieds.
Les Sabre décrocheraient, plus haut.
Et toi aussi.
Décrochage compresseur.
ALERTE
Nom d'un chien, Hal.
Il met du cur à l'ouvrage.
Ailerons de butée en butée.
C'est bon.
Garde-le-moi.
25 000 pieds.
Ça va ?
Petit tour d'honneur.
20 000 pieds.
Tonneau.
Vas-y, papa !
Hal, tu me reçois ?
Tu approches l'altitude minimum d'éjection.
Sous 10 000 pieds, la vrille est irrécupérable.
Éjecte-toi !
T'as pas peur, dis ?
Mon boulot, c'est de ne pas avoir peur.
Pauvre connard...
Arrête, Bob. Ce n'est plus la peine.
Si, c'est la peine.
En plus de bousiller un F-35,
tu as enfreint les règles en sacrifiant ton ailier.
Et tu as foutu en l'air un contrat clé...
Désolé.
Pour moi, c'était une joute. L'objectif était de gagner.
L'objectif était de voir les Sabre au combat.
Un pilote ne plante pas son avion.
Moi, si.
Vos robots sont bas de plafond. J'ai démontré leurs limites.
Devant le responsable des achats de l'Air Force !
Ça suffit, Carol.
Puisque je vais devoir écrémer, tu es renvoyé.
- Trop tard, je démissionne. - Ni l'un ni l'autre !
Tu es interdit de vol en attendant l'enquête.
Aie des yeux derrière la tête.
C'est impossible.
- Alors ? - Les commandes ont gelé.
Arrête. Tu aurais eu le temps de récupérer l'avion.
Tu as paniqué ?
Ça arrive. Je dois savoir.
Mes commandes ont gelé. C'est quoi ce cirque ?
Pourquoi tu te déguises ? Je sais, ton père te pousse à...
Mes choix professionnels n'ont rien à voir...
Tu es un bon pilote ! Tout lâcher pour un bureau, c'est naze.
J'aime les affaires et j'assure. Je ne renonce pas au cockpit.
Rien n'est tout noir ou tout blanc. C'est puéril.
On n'est plus des gamins.
Enfin...
Je refuse de voir souffrir un être cher.
Surtout toi.
Choisis-le bien.
Un pilote d'essai audacieux
a frôlé la catastrophe.
Les témoins ont vu Hal Jordan s'éjecter in extremis
avant que son jet s'écrase.
Son père, Martin Jordan, est mort lors d'un essai
en 1993.
On nous dit que Hal Jordan se porte bien.
Ferris Air doit le confirmer...
Bonne journée ?
Sensationnelle, merci.
Janice, ça va l'école ?
Faut m'aider, là. J'aimerais comprendre.
- Tu veux mourir comme lui ? - Évidemment, c'est ma faute.
Carl m'a dit que tu avais poussé l'avion...
C'est mon boulot. C'était un accident sans blessé.
Comme ton accident de moto ? Un mois d'hosto ?
Ça me manque, ce lien familial. Sympa !
Où est Jason ?
Dans sa chambre.
Pourquoi ?
C'est oncle Hal.
Ça roule, champion ?
Elle craint, cette fête d'anniversaire.
Y a pas de danseuses ?
Je vais bien.
Je crois que j'ai un peu flippé.
Ça arrive.
Pas à toi.
Faut pas que tu t'en fasses. Tu sais pourquoi ?
Je déconne complètement dans les autres domaines,
mais y a un truc que je sais faire,
c'est piloter.
Tu sais, je le connaissais, ce gamin.
Il avait une drôle dallure, ce gars-là
Un jour, il était sur le monticule et il a lancé une balle parfaite.
Euh cétait moi.
Cétait toi ?
Ta tête me disait quelque chose.
Tétais vraiment au top ce jour-là. Tu te souviens ?
- Des fois, je rêve de ça. - Tu métonnes.
Prends ça.
Ferme les yeux.
Vas-y.
Maintenant
...Est-ce que tu arrives à te rappeler Exactement comment tu te sentais ce jour-là ?
Je me sens toujours comme ça Quand je suis en vol.
Comme si lavion était une partie de moi.
Non, en fait, peu importe la situation
...je sens que quelque chose de bien mattend là-bas
...à lhorizon.
On sy serait cru.
Ouais
On sy serait cru.
J'ai quelque chose pour toi. Paquet maison.
Cool ! C'est un X-1, non ?
Un Starfighter. Cadeau de mon père.
Allez, on l'accroche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand ton avion s'est crashé.
Je ne sais pas trop.
T'as eu peur ?
Mon boulot, c'est de pas avoir peur.
Tu rates ta fête d'anniversaire super-craignos.
Ouste.
Je suis content que t'aies rien.
Moi aussi, champion.
Accrochez-vous. Je vais chercher de l'aide.
Ça va aller.
Bougez pas.
Ton nom.
Hal. Hal Jordan.
Je suis Abin Sur, protecteur du secteur...
Écoutez.
On va trouver un hôpital...
qui ait du sang violet.
L'anneau
t'a élu.
Prends-le.
Mets-le...
dans la lanterne.
Mets-le.
Prête serment.
Grand honneur, responsabilité...
Je comprends pas. Faut respirer.
Contentez-vous de respirer.
Faites pas ça.
Système X-97 vérifié.
Pardon ?
Vaisseau spatial ?
Un vrai ?
Un vrai.
Il est alimenté comment ?
- On pourrait apprendre... - On peut pas rester là.
Faut partir.
Le pilote.
En uniforme. Sans doute un soldat.
Il m'a donné ça.
Vous êtes fiancés ?
On se casse.
On va être repéré. Un alien s'enterre pas tout seul.
J'allais pas le laisser.
J'espère que c'est pas radioactif.
C'est toi, le génie...
C'est bon !
Il a dit que l'anneau m'avait élu.
Que c'était un grand honneur. Une responsabilité.
Une responsabilité ? Toi ?
Sur leur planète, "responsabilité" veut dire "enfoiré".
Espérons.
Une immense lumière s'est éteinte.
Abin Sur est mort.
Quatre de mes frères Lantern ont été tués.
Deux mondes
ont été anéantis par un ennemi inconnu.
Qui possède le pouvoir jaune de la peur.
Il venait du Secteur Perdu.
Son pouvoir augmente à chaque confrontation.
Lors de sa dernière transmission, Abin Sur semblait savoir ce que c'était.
Ses seuls mots furent...
"C'est Parallax."
Nous comprenons cette menace. Nous étudions la situation.
Pendant ce temps, des innocents perdront la vie.
Laissez-moi combattre cet ennemi.
Il y a bien des choses que tu ignores, Sinestro.
Si le danger est tel que nous le soupçonnons...
Que dites-vous ?
Cet ennemi pourrait nous vaincre ?
Gardiens,
je peux ranimer votre foi en notre pouvoir.
Avec un escadron de mes meilleurs Lantern, je vous prouverai
que notre gloire est vivace.
Star montante
Dr Hammond ?
Hector Hammond ?
Veuillez nous suivre.
C'est Adam qui vous envoie ?
Descendez, s'il vous plaît.
Dr Amanda Waller.
Pardon pour le cérémonial.
L'État raffole du protocole.
Je vous en prie, suivez-moi.
C'est bien ce que je crois ?
Une forme de vie extraterrestre.
La première jamais rencontrée par l'Homme,
quoi que prétendent les conspirationnistes.
Nous vous en confions l'étude physiologique initiale.
Pourquoi moi ?
Vos compétences de xénobiologiste sont tout indiquées.
Le reste
est confidentiel.
Bonjour, vous.
Les yeux, le nez, les oreilles et la bouche
sont humanoïdes.
Sur la face antérieure gauche du thorax, une plaie de 10 cm
dont les saillies contiennent des coagulums cyanosés.
Mets l'anneau
et prête serment.
Le serment...
bien connu.
Un vieux refrain de colo.
Moi...
Hal Jordan...
jure solennellement...
de...
faire allégeance...
à une lanterne
reçue d'un...
alien violet agonisant
dans un bourbier.
L'épiderme magenta semble transparent.
Sa finesse extrême laisse apparaître
les muscles et le détail des fibres musculaires.
Vers l'infini et au-delà.
"Par le pouvoir du Crâne Ancestral."
Mais bon Dieu !
Tu m'as trimballé sur 150 bornes au milieu de nulle part...
En plein jour...
ou dans la nuit noire...
nul mal n'échappe à mon regard.
Que ceux qui devant le Mal se prosternent...
craignent la lumière...
des Green Lantern.
- Tout va bien ? - Impec.
Je peux entrer ?
Non. On va boire un verre ?
On peut parler ?
On peut parler en buvant.
Mon analyse initiale.
Inutile de vous dire que le simple fait qu'il soit humanoïde
est extraordinaire.
Cela indique une évolution convergente
ou peut-être un ancêtre commun.
Les implications d'une telle hypothèse
sont stupéfiantes.
D'où vient-il ?
Ça changerait la vision que l'Homme a de lui-même.
Vous imaginez la réaction du grand public ?
Mais je sais que ça n'arrivera pas.
Comme vous, je suis avide de vérité.
Mais ceux qui financent ces installations
ont d'autres priorités et le pouvoir de les imposer.
Je saurai me taire.
Nous devons nous plier au système,
faire de notre mieux.
Je suis désolé.
Tu viens de t'excuser, là ?
Un alien a pris ta place ou quoi ?
Je vais bien.
Je vais parfaitement bien.
Tu me trouves irresponsable ?
Pas la peine de répondre.
Tu es très jolie.
On n'est pas revenu ici ensemble depuis...
cette nuit-là.
Tu avais oublié mon anniversaire.
C'est vrai ?
C'est aussi la première fois qu'on a...
volé ensemble.
Depuis, tu voles avec tout ce qui bouge.
Allez.
Danse avec moi.
Je suis vraiment désolé.
Ça va. Le contrat n'est pas encore perdu.
Tu vois, j'assure.
Je ne parlais pas du contrat.
J'aurais tout fait foirer.
Même sans rejoindre l'Air Force.
J'aurais fini par...
tout gâcher.
C'est ce que tu te dis ?
Toi, tu te dis quoi ?
Que tu avais peur de notre intimité.
Tu sais ce que j'ai fait cet après-midi ?
Quoi ?
Je me suis fait du souci pour toi.
J'ai épluché les données de vol. Ton avion était nickel.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Merci pour la danse.
Faut des yeux derrière la tête.
Tes conneries nous ont coulés !
Pauvre mec.
Il vit sur la réputation de son père depuis toujours.
C'est bon, je suis chaud.
T'es-tu suffisamment admiré ?
Ton traducteur annulaire fonctionne bien.
Ton masque n'apparaît que pour protéger ton identité.
Il est inutile sur Oa.
Un poisson qui parle.
Je suis xudarien.
Notre ADN est proche de votre espèce ichtyoïde.
Je suis Tomar-Re, protecteur du secteur 2813, qui abrite...
80 012 galaxies. 2,34 millions d'espèces conscientes.
Comment je sais ça ?
L'induction
active les fonctions nobles de l'anneau, notamment les connaissances de base.
Nous étions curieux d'en voir le résultat
sur une espèce aussi jeune que la tienne.
Tu es le premier Terrien élu.
On m'a chargé de t'accueillir.
M'accueillir où ?
Bienvenue sur Oa.
Nous habitons cette planète depuis des millénaires.
Elle a été créée pour nous par les Gardiens.
Les Gardiens ?
Voici leur citadelle.
Ce sont des immortels. Une race ancestrale.
Créateurs de tout ceci
et responsables de notre être et nos actes.
Depuis la nuit des temps, les Green Lantern
maintiennent la paix, l'ordre et la justice à travers l'univers.
Être invité à les rejoindre est un honneur suprême.
La responsabilité ultime.
Je suis au courant.
C'est l'heure du vol.
- Le vol ? - Absolument.
Ça, c'est dans mes cordes.
Viens.
C'est dans mes cordes.
Qu'est-ce que c'est ?
L'énergie générée par la batterie centrale.
Alimentée par la volonté de toute créature vivante,
elle recharge ta lanterne, qui ensuite,
recharge ton anneau.
Ton costume lui-même est constitué de cette seule énergie.
- Et le vert ? - C'est la couleur de la volonté.
Les Gardiens l'ont domptée
car c'est la source d'énergie la plus puissante.
Ils sont si nombreux !
Les étoiles visibles de ta planète par nuit claire.
Ton secteur est mille fois plus grand.
Il y a 3 600 Lantern,
chacun à la tête d'un secteur aussi vaste.
Cette réunion exceptionnelle concerne un danger exceptionnel.
Nos quatre frères Lantern ont été tués par un certain Parallax.
Un ennemi que nous peinons encore à appréhender.
Nous le savons assez puissant pour détruire des civilisations entières.
Assez puissant pour vaincre jusqu'à Abin Sur,
notre plus grand guerrier...
qui ne sera jamais remplacé.
Les Gardiens
m'ont chargé, avec un escadron d'élite, d'attaquer Parallax.
Nous allons mettre la main sur cet ennemi...
et nous le détruirons.
Seuls...
nous devenons vulnérables.
Unis...
nous restons invincibles.
Nous n'avons jamais flanché.
Allons-nous flancher maintenant ?
Non !
C'est pour ce moment
que nous avons été créés.
Inutile de vous rappeler votre devoir.
Inutile de vous rappeler qui nous sommes.
Nous sommes le Corps !
Ta volonté matérialise les pensées.
Pour maîtriser l'anneau, concentre ta volonté
pour donner corps à tes images mentales.
Seule limite : ton imagination.
Encore.
À toi.
Concentre-toi.
L'anneau te signalera une menace imminente.
Cette menace-ci s'appelle Kilowog.
Il t'enseignera l'art du combat.
Ne baisse jamais ta garde, poozer.
Anneau-intro, leçon 1.
Qu'on peut aussi appeler :
Le pire jour de ta pauvre petite vie.
Le Terrien. J'en avais jamais vu.
T'as une drôle d'odeur.
Moi ?
Paraît que les Terriens
se prennent pour le centre du monde.
Pour devenir un Lantern,
faut se donner Corps et âme !
Allez, poozer, montre ce que t'as dans le ventre.
Tes constructions seront aussi solides que ta volonté.
Et ta volonté est minable.
Je vais te faire bosser
et te matraquer jusqu'à ce que ta volonté soit digne du Corps.
Leçon suivante.
Tu le sens ?
C'est la force de gravité du soleil moyen.
Ça rend les vols spatiaux très dangereux.
Plus t'es gros,
plus tu grilles vite.
La gravité, ça craint.
Allez, je t'aide.
N'oublie pas, ton ennemi
ne jouera pas franc-jeu.
Bon conseil.
Merci, ma biche.
Voici donc le Terrien.
Quand j'ai su que l'anneau t'avait élu, j'ai cru à une erreur.
Je ne vois rien qui me fasse changer d'avis.
Je prends le relais, Kilowog.
La force du Corps dépend du maillon faible.
Je ne tolérerai aucune faiblesse.
C'est compris ?
As-tu peur, Terrien ?
- As-tu peur ? - Arrêtez.
Ne faites pas ça.
Prêt ?
Une épée ?
Comme c'est humain.
Ça sent la peur.
Je suis un Green Lantern.
Je n'ai peur de rien.
La peur est l'ennemie de la volonté.
La volonté pousse à agir.
La peur est un frein, elle affaiblit.
Elle fragilise les constructions.
Ignore la peur.
La peur paralyse.
Paralysé, on est sans défense. Sans défense, on meurt.
Tu empestes la peur, Hal Jordan.
Abin Sur était un grand guerrier.
Mon mentor.
Mon ami.
Toi...
tu fais insulte à sa mémoire en portant son anneau.
Terminé. Il a raison, je ne suis qu'un homme.
Défendre l'univers ? Il y a peu, on pensait y être seul.
Si l'anneau t'a élu, c'est qu'il a vu quelque chose en toi.
Que toi-même, tu ne perçois pas encore.
L'anneau ne se trompe jamais.
Sauf cette fois-ci.
Beaucoup des créatures qu'on appelle bactéries
n'en sont pas. Ce sont d'autres types
de cellules procaryotes primitives.
Ces bestioles, les archées,
sont encore mal connues.
Mais elles pourraient se révéler différentes
des bactéries...
Aussi différentes des bactéries que les bactéries, de nous-mêmes.
On les dit extrêmophiles
car elles vivent dans les environnements les plus extrêmes, comme...
C'est trop chiant.
... l'eau bouillante des geysers.
Quel loser.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai rien dit.
Vous m'avez traité de loser ?
Putain, c'est qui ce taré ?
"Taré" ?
Le cours est terminé.
Dans mon bureau à 15 h
Je compte sur toi. Papa.
Alors, la forme ?
Ça fait un bail.
La nuit a été longue ?
Elle s'appelle comment ?
Il faut dormir, mon fils.
- Assieds-toi. - Que puis-je faire pour toi, papa ?
Tu l'as déjà fait.
Pour moi et pour le pays.
De quoi tu parles ?
De la forte impression que tu as faite à des personnalités de premier plan.
Ça vient d'où ?
Je suis à la sous-commission qui contrôle ces recherches.
- Top secret, bien sûr. - C'est donc toi.
Voilà pourquoi ils m'ont choisi.
On va pouvoir t'obtenir un poste clé
à l'agence pour superviser l'opération.
Certains scientifiques triment toute leur vie pour ça.
Des gens plus qualifiés.
Moins bien introduits.
Ne sois pas naïf. Ainsi va le monde.
Il faut saisir les occasions qui se présentent.
Il pigera jamais.
Une vie de raté.
Quel boulet.
Bill !
Comment va ?
À merveille.
Une réunion se termine. J'ai tout mon temps.
SECTEUR 2312
AUX CONFINS DE LA VOIE LACTÉE
J'ai vu cette créature insuffler la peur à nos meilleurs guerriers,
puis se repaître de cette peur.
Ce n'est pas tout.
D'après sa trajectoire, Parallax se dirige vers Oa.
Jamais un ennemi n'avait osé nous attaquer ici. Que savez-vous ?
La volonté a toujours été notre seule arme
contre les forces des ténèbres.
Mais quand ce pouvoir a semblé insuffisant,
un grand débat s'est fait jour.
Devrions-nous exploiter un autre pouvoir,
celui que nous avions jadis juré de ne jamais utiliser ?
La peur.
Mais le pouvoir de la peur était trop imprévisible.
Le risque de corruption, trop important.
Nous avons donc rejeté cette idée.
Nous tous,
sauf un.
Seul, ce Gardien
entra dans la Chambre Interdite
pour prouver qu'on pouvait dominer la lumière de la peur.
Ses intentions étaient louables,
mais ses espoirs, bien naïfs.
Consumé par le pouvoir jaune de la peur, le Gardien devint
le mal qu'il avait souhaité détruire.
Il devint Parallax.
Pour la sécurité de l'univers et la sienne,
Abin Sur fut chargé d'enfermer Parallax dans le Secteur Perdu.
Mais il s'enfuit.
Nourri de la peur des autres, il grossit, se renforça.
Et le voici qui vient se venger de vous
et détruire le Corps.
Alors, nous n'avons pas le choix.
Nous devons dompter le pouvoir de l'ennemi. Peur contre peur.
Pour protéger nos secteurs, il faut nous défendre.
Forgeons un anneau jaune.
Soirée difficile ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
La routine.
Moi pareil.
Le pire des pilotes.
Ou le meilleur. J'hésite.
- J'entends les deux. - Ravi de te voir.
L'invitation m'a surpris.
Tu es de la famille.
Dans ce monde, il y a les penseurs
et les acteurs. Toi, tu agis.
Les penseurs me permettent d'agir.
Aurais-je un avion à piloter sans son concepteur ?
J'ai besoin d'un verre.
Je retourne travailler. Je travaille, là.
Content de t'avoir vu.
Splendide.
C'était l'avion d'instruction de mon père.
Je parlais de ta robe.
Jolie veste.
Je croyais que tu n'en avais pas.
J'ai remanié ma garde-robe.
Félicitations pour le contrat. Comment tu t'y es prise ?
J'ai dit que tu avais gagné en enfreignant les règles d'engagement
et Tom a augmenté le plafond des Sabre.
Dans un sens, sans le vouloir,
tu nous as rendu service.
Le mot "héros" me met mal à l'aise.
Merci d'être venus.
Superbe soirée. J'aimerais remercier une personne
qui nous a aidés à signer ce contrat.
Ma fille, Carol Ferris.
Félicitations, Carol.
Un regard sur toi, jeune fille, ou sur Hal Jordan,
le portrait de son père...
et l'espoir renaît.
Trinquons à notre avenir.
La relève est assurée.
Félicitations.
À toi et Hal, l'avenir.
Je suis désolée.
Ça n'a pas dû être simple de grandir avec ce père-là.
Mais tu t'en sors très bien, alors...
Je m'en sors très bien.
Mais il a raison, je ne suis pas dans l'action.
Ceci dit, je viens d'examiner un corps extraterrestre. C'était cool.
Je n'ai pas le droit d'en parler
mais on peut pas...
Encore de la science-fiction ?
Il débloque ou quoi ? Incapable de la fermer.
Décidément, quelle imagination...
M. le sénateur...
Pardon. Nous devons prendre congé.
Bonsoir, Carol.
Les secours. L'hélico va se planter !
Un hélicoptère tanguait comme un fou, promis à une tragédie,
quand un homme mystérieux,
un héros, sauva la situation.
Il empêcha miraculeusement l'hélicoptère de tuer des innocents
et vola au secours
de Carol Ferris, menacée par une enseigne géante.
Une question, ce soir :
Qui est cet incroyable héros, et où est-il ?
Dis-moi tout.
Une piste ?
T'avais pas mieux pour une première ?
Une piste.
Désolé. Tu es déçu ?
Je crée une piste purement énergétique,
je sauve une foule et tu es déçu. Désolé.
Je veux voir. Montre-moi.
C'est pas une bonne idée.
Je veux voir ça. Le costume, le vol. Montre-moi.
Je t'adore, mais t'es pas un cadeau.
Tu me dois bien ça !
Je veux voir ça.
D'accord.
Agrippe tes lunettes.
Question...
Prêt à halluciner ?
Anneau.
Doigt.
C'est parti.
- Tu l'as déjà cassé ? - Mais non...
Il est à plat. Faut le recharger.
Fais bien attention.
Vert !
T'as vu ça ?
Pas mal, hein ?
T'es un superhéros.
Ils chopent toujours la nana, non ?
Madame.
Je n'ai pas eu le temps de vous saluer.
Tout va bien ?
Ravie de pouvoir vous remercier.
Je faisais mon boulot.
Ne me remerciez pas.
J'insiste.
Vous m'avez sauvé la vie.
Notre vie à tous. C'était très...
Mademoiselle ?
Tu m'as reconnu ?
Je t'ai connu tout petit, je t'ai vu à poil !
Tu crois me leurrer en cachant tes pommettes ?
Mais pourquoi ta peau est verte ? Pourquoi tu es lumineux ?
C'est quoi ce masque ?
C'est le costume.
Cool, non ?
Tout est possible grâce à l'anneau magique ?
Aucune magie là-dedans.
Il y a des milliers de justiciers verts intergalactiques, mais, non.
Je n'invente rien.
Quand on était petit, si on avait su...
Moi, je savais.
J'avais prévu le coup.
"Un jour, je serai un flic vert de l'espace."
Et voilà.
Comment tu as fait apparaître la rampe verte ?
Ce que j'imagine, je peux le créer en me concentrant.
Ce que tu veux ?
Ce que je veux.
Bon anniversaire.
Mieux vaut tard que jamais.
Comment ça marche ?
Un coup de fil, "Chat coincé dans un arbre sur Voie lactée" ?
C'est pas comme ça que ça se passe.
Officiellement...
en fait, j'ai...
laissé tomber.
Comment ça ?
Comme on laisse tomber n'importe quoi.
Je ne comprends pas. On peut se défiler comme ça ?
C'est possible ?
Me défiler, je sais faire.
Si tu ne laissais pas tomber quelque chose que tu aimes,
tu risquerais quoi ?
Merci. C'était vraiment...
J'ai fait des erreurs...
Je ne t'en veux pas.
Tu me fais de la peine.
Tu as tellement reçu, si souvent.
Bonne nuit.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Je suis certaine que ça vous intéressera.
- Salut, maman. - Je t'aime !
Au revoir, chérie.
Le contact physique donne accès
aux données mnémoniques.
Je vois vos souvenirs.
Papa.
Tout est ma faute.
Mais je vais arranger ça.
On va te guérir.
À tout prix.
Je vois pas de quoi tu parles.
Une 2e forme de vie extraterrestre
était cachée dans le corps.
Vous avez été exposé.
Je ne me suis jamais mieux senti de ma vie.
Nous savons tout.
Je ne me suis jamais mieux senti.
Être invité à les rejoindre est un honneur suprême.
La responsabilité ultime.
L'anneau ne se trompe jamais.
Tout va bien se passer.
Ils vont faire des examens.
Sédatif.
Je fais ça pour ton bien.
Filez.
Ne t'en fais pas.
Je fais ça pour ton bien.
L'anneau...
t'a élu.
Prends-le.
L'alien, c'était l'un des vôtres ?
C'est fou comme on est devenu différent.
Couché !
Comment va Carol ?
J'ai pas voulu dire ça.
J'ai fait des erreurs...
Tu me fais de la peine.
T'es aussi nul que je l'étais.
Et tu as aussi peur.
Avant, je combattais ma peur.
Mais maintenant
que j'ai goûté son vrai pouvoir...
je ne reviendrai pas en arrière.
Tu portes l'anneau du Lantern qui m'a séquestré.
Tu subiras le même sort.
Quand j'aurai dévoré ton monde,
j'aurai toute la force nécessaire
pour vaincre le Corps
et détruire les Gardiens.
Je résume : la chose qui attaque les planètes
est connectée à Hector ?
Elle l'a infecté après avoir tué Abin Sur.
Tu n'as qu'à l'arrêter.
Je n'ai qu'à l'arrêter.
J'ai essayé, en vain.
Et le sénateur est mort.
L'anneau s'est trompé.
Comment ça il s'est trompé ?
La seule condition pour être un Green Lantern,
c'est d'être sans peur.
Être sans peur, c'est la description du poste.
C'est pas moi.
Tu vas encore te défiler ?
Explique-moi ça.
Une fois, explique-moi pourquoi.
Parce que j'ai peur.
Tu crois que ton père n'avait jamais peur ?
II savait la vaincre.
Ça porte un nom.
Le courage.
Il paraît que l'anneau m'a élu car il a vu quelque chose.
Quelque chose que je ne vois pas
encore.
Moi, je le vois.
Je l'ai toujours vu.
L'anneau n'a pas vu que tu étais sans peur.
Il a vu que tu pouvais surmonter la peur.
Que tu étais courageux.
Et tu l'es.
Comme ton père.
Le Lantern est une menace.
Élimine-le.
Notre nouvelle arme est prête.
Quand je la maîtriserai...
j'enseignerai mon savoir au Corps.
La Terre sera perdue...
mais nous empêcherons Parallax d'atteindre Oa.
Le pouvoir de l'ennemi sera nôtre.
À quel prix ?
- Tu oses pénétrer ces lieux ? - Aidez-moi.
Aidez-moi à sauver mon monde.
Les Terriens ne sont pas la race la plus forte
ni la plus intelligente.
Nous sommes jeunes, inexpérimentés.
Mais nous méritons de vivre.
N'utilisez pas cette nouvelle arme.
Céder à la peur est un acte irrémédiable, je le sais.
Vous avez peur.
Tu nous accuses de ressentir la peur ?
Absolument.
Parallax vous domine parce que vous avez peur d'admettre votre peur.
Je connais ça.
J'ai fait ça toute ma vie.
Sur Terre,
nous disons : "L'erreur est humaine."
Nous sommes vulnérables, nous avons peur.
Mais nous ne sommes pas faibles.
Aidez-moi à sauver ma planète.
Ne cédez pas à la peur.
Combattez-la. Avec moi !
Tes mots sont convaincants, jeune Terrien.
Mais nos actes d'immortels recouvrent des milliards d'années
et scellent le sort de l'univers.
Nous ne mettrons pas tout en jeu
sous prétexte que tu pourrais avoir raison.
Ne mettez pas d'autres vies en jeu.
Uniquement la mienne.
Laissez-moi défendre mon monde. Je vous montrerai que la volonté
est plus forte que la peur.
Tu cours à ta perte.
Tu mourras, Hal Jordan.
Au moins, j'aurai essayé.
Bonne chance, Green Lantern.
À ta place, j'éviterais.
Regarde bien.
N'est-elle pas magnifique ?
Je l'ai aimée
au premier regard.
Mais elle n'a toujours vu que toi.
Et ça, c'est terminé.
Ne fais pas ça !
Je t'en prie.
Je te comprends.
Ben voyons ! Tu t'es regardé ?
Je sais ce que c'est...
de ne pas être à la hauteur, de ne jamais en faire assez.
Moi aussi, j'ai peur.
Laisse-moi t'aider.
Tu as changé.
Dire que pour que tu mûrisses, la fin du monde a suffi.
Maintenant, c'est mon tour.
Impossible d'être comme toi. C'est elle
qui sera comme moi. Et franchement, dans ce cas,
elle ne t'intéresserait plus,
n'est-ce pas ?
Mais tu peux.
Tu peux être comme moi.
Libère-la...
et je te le donne.
Tu pourras tout faire.
Tout être.
Prends-le.
Laisse-la faire son choix.
Fais-la descendre.
J'ai menti.
Moi aussi.
Pour que ça marche,
il faut être élu.
Je suis très déçu.
Reste là.
Pas de problème.
Ta volonté est forte, mais pas assez forte.
Tu n'es rien sans l'anneau.
Vous devez évacuer la zone.
Ne restez pas dans les rues.
Partez immédiatement.
Tu n'y arriveras pas. Tu vas mourir.
Je peux l'éloigner d'ici.
- Comment tu comptes faire ? - Je ne sais pas.
Je peux trouver une ruse...
La joute, tu te souviens ?
C'étaient des petits jets.
Soi-disant invincibles.
L'anneau ne m'a pas élu pour rien.
Il m'a élu pour ça.
Je risque de...
Évacuation obligatoire.
Dégagez la rue immédiatement.
Intervention d'urgence. Dégagez la rue sur-le-champ.
Fuyez !
Je sens ta peur grandissante.
Tu vas bientôt mourir.
En plein jour, ou dans la nuit noire...
Quand tu seras mort,
je détruirai tout ce qui t'est cher.
... nul mal n'échappe à mon regard.
Ta famille, ton foyer, ta planète disparaîtront.
Que ceux qui devant le Mal se prosternent...
L'Humanité
sera anéantie
car, Hal Jordan,
tu auras eu peur.
... craignent la lumière...
des Green Lantern !
Plus tu es gros, plus tu grilles vite.
Bien qu'il n'ait porté l'anneau que brièvement,
la victoire d'Hal Jordan sur Parallax
restera dans nos mémoires tant que le Corps existera.
Ses actes nous rappellent pourquoi l'anneau nous a choisis.
Pour surmonter la peur...
et détruire le Mal, où qu'il se cache.
Notre volonté doit guider nos combats.
Nos volontés n'ont pas toujours été unies.
Il faut qu'elles le soient.
Je les forme bien
ou je les forme bien ?
Tu es impertinent.
Impétueux, versatile, entêté.
Il semble qu'Abin Sur ait trouvé son égal.
Je ne m'y habituerai jamais.
Mon nouveau poste implique des déplacements.
Je serai absent.
Absent.
Jamais parti.
Tu peux enlever ton masque ?
C'est vraiment cool.
Et maintenant ?
Je vais aller chercher la bagarre.
De tous les Lantern porteurs de l'anneau,
l'un d'eux brilla davantage.
D'abord, son humanité sembla être une faiblesse.
Pourtant, elle se révéla être sa plus grande force.
Pitch & Frank Cheyenne thanks to ripper
www.moviesubtitles.org