Шел 20-й год правления Императора Сянь-Ди. Был 17-й день последнего месяца года.
Сезон Великих Холодов.
В этот день
Я и Мусюнь были брошены
В место, куда не проникал ни единый луч света.
Мы были хуже бродячих собак.
Целые дни проводили в изнурительных тренировках.
Никто не говорил зачем. Никто не знал зачем.
Сколько времени можно прожить без надежды?
Я не знаю...
Все что я знаю, это то...
Что единственной надеждой для меня был взгляд Мусюнь
С сегодняшнего дня
Держите крепче мечи в своих руках.
В этом мече заключена ваша жизнь.
Только самые сильные покинут это место, чтобы служить хозяину!
Слушайте все!
Вот приз для победителя!
Лишь один покинет арену живым!
Повернись.
Подъем! Подъем!
Всем встать!
Живо! Пошевеливайтесь!
Всем раздеться!
Раздевайтесь!
Раздевайтесь! Живо!!
Снять одежду!!!
Живее!
Пошли!
Идите в воду! Двигайтесь!
Быстрее!
Хотите выйти - тогда вымойтесь как следует!
Мусюнь говорил, что хранил сад в своем сердце.
Там не было ни войны, ни хаоса
Не было смерти и убийств...
Там жили Мусюнь и Лин Чжу
У них были дом, земля,
Сыновья и внуки....
Мусюнь говорил, что пока надежда живет в наших сердцах
Ничто не сможет погубить нас.
Позднее, когда мое обучение было закончено
Меня отправили, что бы я убила одного человека...
Одного из самых могущественных людей этого мира...
Это был единственный способ получить назад нашу свободу.
Зимой, в 30-й год правления Императора Сянь-Ди
Я была доставлена в Башню Бронзового Воробья.
НАЕМНЫЕ УБИЙЦЫ (ТЕРРАСА БРОНЗОВОГО ВОРОБЬЯ) (перевод HENTAI)
В этом году
Цао Цао соединился с Восточным государством У, чтобы захватить Гуань Юя
Генерала Сиань, и живым или мертвым доставить его
К Императору в Башню Бронзового Воробья.
Дворец ждал возвращения Цао Цао. Когда генерал вернулся
На улице бушевала снежная буря.
Порывистый ветер срывает листья, росу на них превращает в иней.
Она та, что люблю я...
Цао Пи!
Держите себя в руках!
Помолчи...Помолчи...
Когда царство перейдет ко мне,
Ты станешь настоящей Императрицей!
Я спустился по реке, чтоб увидеть её
Вон там, на середине реки, это конечно ,она...
Вон там, на середине реки, это конечно, она...
Уберите руки!
Я и сейчас Императрица!
Я не нуждаюсь в Ваших титулах!
...вон там, на середине реки....
Ваше Величество, армия вернулась в траурных одеждах!
Вон там, на середине реки, это конечно, она...
Ваш брак - позор!
Вы замужем за марионеткой.
В снегу, среди чужой и странной толпы, я стояла одиноко
В ожидании своей судьбы!
И здесь, позади Императора Сянь-Ди
Среди толпы его министров и евнухов я снова увидела Мусюня.
Как же такое могло случиться?
Отец!
Великий Канцлер!
Как Вы могли оставить нас так скоро?
Отец!
Приготовьтесь приветствовать Вана Вэй! (Ван - правитель)
Добро пожаловать, Канцлер!
Канцлер!
Это..! Приятная неожиданность для всех нас!
И, без сомнения, разочарование для некоторых из вас...
Гуань Юй был убит при осаде замка Фаньчен.
Сунь Цюань - предатель!
Чтобы посеять раздор между мной и правителем Шу Лю Бэем, он послал мне голову Гуань Юй.
Я принял голову Гуань Юй с великими почестями!
И приказал армии облачиться в траур,
Что бы почтить Гуань Юя как великого полководца!
Я поражен Вашей мудростью, Канцлер!
Гуань Юй преданно служил нам, и достоин нашей великой почести!
Долгих лет Императору! Долгих лет Императору!
Мой Господин!
Мой Господин!!!
Мой Господин, взгляните! Посмотрите, кого я нашел для Вас!
Это и есть самый могущественный человек нашего мира?
Мое сердце трепетало от ужаса.
Мусюнь, где ты сейчас?
Что ты здесь делаешь?
Меня послали за лекарствами для Цао Цао.
Множество звезд падет с небес...
Четыре звезды выстроятся в ряд?
Не знаю, удастся ли нам спастись...
Что принесут нам эти звезды?
Я слышал он нравится тебе...
Разве это имеет какое-то значение?
Разве все это не игра?
Мне пора возвращаться.
Будь осторожен.
Мой Господин...
Мой господин...
Мне сообщили что вы в замке...
Я сомневался, так ли это, поэтому задержался...
Но Вы действительно здесь!
Буду краток. Я привез новое лекарство...
Его нелегко было отыскать!
Оно лечит головную боль?
Нет. Оно для поясницы...
Чушь! Мне не нужно лекарство для поясницы...
Мой Господин! Мой Господин..!
'"ХРАМ НЕБА'"
В год Гэн и Цзы,
Когда 4 звезды выстроятся в ряд,
Новая династия утвердится на троне!
Лорд Астролог!
Приветствуем Вас, Великий Канцлер!
В этом году за засухой последовали снежные бури!
Могут ли звезды точно сказать
Когда баланс в природе будет восстановлен?
Боюсь, это будет затруднительно.
Звезды не благоволят нам?
Напротив, положение звезд весьма благоприятно!
Когда 4 звезды выстроятся в ряд,
Прольется кровь.
Гэн пересечется с Цзы и воцарится новая династия.
Таково божественное провидение.
Мой Господин, прошу принять и подчиниться желанию небес.
Вам известна цена за измену?
Это не мое желание
Сами небеса хотят этого.
Разве Повелитель Вэй пойдет против божественной воли?!
Великий Канцлер, просим Вас принять дар небес!
Не идите против воли богов, не губите себя!
Канцлер!
Отец!
Канцлер!
Все должно идти своим порядком,
Судьба не нуждается в ваших подсказках!
Что угодно звездам - решится без вашей помощи!
Богохульники!
Запечатайте двери!
С этого дня вход в Зал Предсказаний запрещен для всех!
Ечэн, поместье Цао Цао
Лоян, Королевская Столица
Пока жив Ваш отец
Царство никогда не будет вашим!
Вам это известно лучше меня...
Вы жаждете того, о чем даже не должны сметь думать...
Я могу помочь Вам...
И когда Вы получите царство....
Я буду в нем Императрицей.
Приветствую Вас, мой Повелитель.
Взгляни на это оружие...
У каждого из этих клинков
В прошлом был свой хозяин.
Они сражались за меня,
Или против меня,
Но сегодня все они покоятся в земле!
Вон там...алебарда Люй Бу...
А в центре Лезвие Зеленого Дракона самого Гуань Юй!
Иногда я прихожу сюда.
Я думал что был Богом....
Но сегодня понял, что ошибался...
Гуань Юй,
Это он был Богом....
Я разговариваю со всеми ними...
Я хочу лично
Написать воспоминания о каждом из них.
Потому что я единственный, кто понимал их!
Я не понимаю.
Вы сражаетесь всю свою жизнь...
Но для чего?
На землях вокруг этого дворца
Каждый человек трудится на земле, либо сражается...
Изо дня в день, из года в год...
И движение это не должно прекращаться,
Потому что всех объединяет одно желание...
Однажды...
Весь этот мир будет наш.
Мой мир - это люди, о которых я забочусь.
И то место, которое я зову домом.
Даже самый безопасный дом однажды может стать прахом.
Взгляни на это оружие...
Однажды все мы станем прахом
Так стоит ли стремиться изменить этот мир?!
Моя мать дала его мне.
Твоя мать..?
Зачем мне нужна страна?
Моя страна - это мой народ!
Моя страна - это место,
В котором не будет смертей, хаоса...
Страна, где нет распрей между соседями.
Нет смерт...хаоса...разрухи...
Нет раздора среди людей...
Разве не этого же жаждет сердце Мусюня?
Но как много интриг и отданных жизней
Потребуется для достижения этого?
Порывистый ветер срывает листья...
...Росу на них превращает в иней...
Ваше Величество, издайте указ.
...Она та, которую я люблю...
Ваше Величество!
Только пожелайте, и этот удар
Обеспечит нашу победу.
Судьба всех нас зависит от Вашего решения!
Так значит когда четыре звезды выстроятся в ряд,
Это станет сигналом для смены династий?
Ваше Величество,
Свержение Императора Пин-Ди узурпатором Ван Маном...
Восстание "Краснобровых" в Шаньдуне...
Восстание при Императоре Вэнь и его смерть...
Падение царства Елан в Гуйчжоу и восстание "Желтых Повязок"...
Все эти события происходили в год когда 4 звезды выстраивались в один ряд...
Ваше Величество,
Если знамение не означает смену династий,
То что Вы думаете про это?
Так его смерть устранит угрозу моему трону?
Он не Дун Чжо!
Ну, хорошо!
Я издам указ!
Но помните, вы сами вынудили меня сделать это!
Лоян, Королевская Столица
Ечэн, поместье Цао Цао
В атаку!
Тревога!
Нас атакуют!
Защитить Канцлера!
Спрячься за мной!
Канцлер!
Мой Господин!
Мой Господин, простите меня, я опоздал!
Мой Господин!
Мой Господин, вы не пострадали?!
Завтра мы отправляемся во дворец!
Да, Повелитель!
Спрячь свой меч!
В этот момент я поняла как была глупа.
Если целая армия не смогла причинить ему вреда
Как смогу убить его я, одинокая, слабая девушка?
Однако, тот ход вещей, который начался
Уже невозможно было остановить.
Правитель Вэй прибыл во дворец!
Канцлер, милостью короля Вам позволяется
Не снимать обувь и оставить оружие при себе!
Канцлер, оставьте все при себе!
Канцлер, милостью короля Вам позволяется
Не снимать обувь и оставить оружие при себе!
Его Величество прибывает!
Министры могут садиться!
Благодарим Вас, Ваше Величество!
В настоящее время у нас нет неотложных государственных дел
Нет прошений и ходатайств, просим удалиться.
У меня есть дело!
Прошедшей ночью,
Мои охотники представили мне одну дикую забаву.
Мне бы хотелось поделиться ею с Великим Советом.
Ваше Изящество желало бы принять в этом участие?
Это будет просто замечательно.
Начинайте представление!
Мне бы хотелось пригласить еще одного участника.
Мою Императрицу...
Простите, боюсь мне нездоровится...
Доктор Цзы!
Да, я могу посмотреть.
Лорд Фу,
Мне бы хотелось, чтобы Вы разделили веселье со мной, как прекрасный напиток.
Не желаете поучаствовать в развлечении?
Боюсь, я не страдаю жаждой.
Не приближайтесь ко мне!
Так что-же мне делать?
Оставьте, доктор.
Начнем же представление.
Да, Господин.
Канцлер,
Если вы дарите мне представление,
У меня тоже есть для Вас подарок!
Кинжал "Семь Звезд"!
Этот кинжал был при Вас, когда Вы защищали Империю
От предателя Дун Чжо...
И хотя тогда вам не удалось убить его
Вы все равно покрыли себя неувядаемой славой!
Сегодня я подношу Вам этот кинжал
В качестве особой чести!
И предупреждения!
Честь...и...предупреждение!
Ваше Величество, я принимаю Ваш дар!
Но, думаю, разговоры об убийстве Дун Чжо
Довольно опрометчивы...
Достойные молодого и неосведомленного юноши...
Канцлер, вы хотите сказать
Что сожалеете о своих деяниях во имя нашей страны?
Сожалею?
Сколько существует наш мир дворяне в усобицах
Рвут друг у друга на куски эту страну
И делают это во имя возвышения Императорского дома.
Разве убийство одного человека способно остановить это?
Начнем забаву!
Да, Канцлер!
Только самые удачливые могут насладиться подобным блюдом!
Те, чьё имя будет названо
Должны выйти вперед!
Главный конюший Янь Ле
Королевский Советник - Лорд Сюй Гуй.
Духовник Дун Хуай.
Командующий гвардией Чэнь Мен.
Вице-цензор Ду Гань.
Вице-министр Яо Цзы
Наслаждайтесь.
Это выглядит, кажется, слишком экзотично, Канцлер!
Всю жизнь мы едим одно и тоже мясо, пьем одно и тоже вино...
Пришло время попробовать что-то новое!
Ешьте!
Почему никто не ест?!
Ваше Величество, может вы попросите их от своего имени?
Министры...
Пробуйте этот деликатес...
Съешьте медвежью лапу!
Как Вы смеете не повиноваться приказу Императора?
Ваше Величество,
Я попробую.
Итак, Канцлер,
Вы удовлетворены?
Вы возжелали мяса
До того как оно освежевано и приготовлено...
Это не имеет отношение ни к кому, кроме меня.
Лорд Фу,
Боюсь, я не понимаю, о чем это Вы...
Цао,
Я единственный, кто в ответе за все, что случилось прошлой ночью...
Я один!
Ваше Величество,
Вы ведь не пишете левой рукой, не так ли?!
Скажите мне,
Кто заставил вас сделать это?!
Ваше Величество, неужели вы возжелали смерти моему отцу?
Весь род Цао верно служил трону
И ничего не просил взамен
И это плата за нашу верность?
Поддержка трона
Обернулась нам немилостью.
Подозреваю, не попытка ли это переворота?
Следи за языком!
Кто он?
Цао,
Это моя вина!
Я заставил его сделать это!
И я!
Каков порыв!
Какая самоотверженность!
Я не боюсь врагов.
Но...глупый враг...пугает меня!
И такие враги как вы - это оскорбление для меня!
Арестовать их!
Мой отец не виновен!
Это была моя идея!
Если кто-то должен умереть, пусть это буду я.
Вы убили так много Императриц,
Что с того если одной будет больше?
У меня есть одна просьба
Я хочу, чтобы Цао Пи
Собственной рукой
Отправил меня в могилу.
Цао предатель!
Тебе уготовано место в аду!
Проклятье на твой дом!
Отец!
Моя дочь, узурпаторы будут наказаны!
Подчинись своей судьбе.
Смерти не надо бояться!
Отец!
Узурпаторы будут наказаны! Я подчиняюсь своей судьбе.
Я не боюсь смерти!
Сделай это.
Что ты делаешь?
Ваше Величество,
Она - Императрица!
Отдайте свой приказ!
Неужели здесь еще есть кто-то, кто слушает меня?
Ваше Величество, одно Ваше слово
И я повинуюсь Вам.
Делай то, чего желает Повелитель Вэй!
Предатели! Смерть вам! Вы заплатите за свои преступления!
Казнить предателей!!!
Он завоевал сердца людей и получил страну.
Это и есть желание небес?
Им угодно падение Хань?
Лорд Фу!
Неужели людям нравится
такая жестокость?!
Фу Вань не обычный преступник.
Он покушался на жизнь Повелителя Вэй
Естественно, что люди ненавидят его!
Но почему?
Мир повсюду погряз в войне и голоде
А здесь, в Ечэн, у нас есть еда и спокойно.
Люди благодарны за это
Повелителю Вэй, который заботится об этом.
До этого дня
Я считала что жители страны хотят смерти Цао Цао
И что это было справедливо.
Также, я думала что это единственный путь спасения меня и Мусюнь.
Ты видел что сделали с теми наемными убийцами?
Это была их ошибка.
Многие пытались убить его!
Хозяин сказал, что много людей задействовано в этом.
Но мы единственные, кому это под силу.
Что будет, если у нас не получится?
Нам надо бежать!
Не верю,
Что в таком огромном мире
Не найдется места, где можно укрыться!
Этот мир - мир Повелителя Вэй.
Как мы узнаем, пока не попытаемся?
Но кто сделает за нас наше дело?
Мне надо возвращаться.
Мой Повелитель, Вам пора принять лекарство.
Его надо принимать охлажденным!
Повелитель!
Цзы Бэнь!
Да, мой Господин!
Мой Господин!
Что?
Генерал, сегодня Вы играете просто невероятно!
Но смею предположить, что мыслями Вы далеки от игры...
У Вас сегодня болтливое настроение, доктор Цзы.
Немного!
Просто я счастлив за нашего Канцлера!
Хорошая любовница в постели способна на многое!
Наш повелитель даже перестал страдать головной болью!
Постель моего отца, возможно, и горяча
Но моя жизнь похожа на движение по тонкому льду!
Смею предположить,
Смерть семьи Фу не дает Вам покоя?
Я чувствую это еще не конец.
Он долгое время уже не говорит со мной...
И это беспокоит меня.
Ну...Канцлера...
Его с каждым днем все труднее понять!
Пи!
Подойди ближе!
Хочу посмотреть тебе в лицо.
Задам тебе один вопрос!
И хочу услышать только "да" или "нет"!
Канцлер!
Я просто пришел увидеться с Вами!
Той ночью,
Когда наемники напали на дворец,
Ты знал об этом?
Знал и промолчал...
Это так?!
Канцлер!
Я хочу услышать : "да" или "нет"!
Я...
"Да" или "нет"?
Нет.
Ты, используя свою связь с Императрицей,
Узнал, когда планируется нападение...
Но не сказал, планируя позже
Обвинить в этом Императора...
Это так?
Нет...
Сын,
Подойди!
Канцлер!
Император не более чем марионетка. Дни Хань сочтены...!
Зачем Вы защищаете его?
Подойди!
Канцлер!
Четыре звезды выстроились в ряд!
Если мы не последуем воле небес
Дождемся только того, что нас всех убьют!
Я велел тебе подойти!
Канцлер!
Не называй меня Канцлером.
Я твой отец!
Отец!
Я уже даже забыл, когда последний раз обнимал тебя!
Дай взглянуть на тебя.
Сын, ответь мне на последний вопрос....
Хотелось бы тебе, что бы твоему отцу
Из-за чьих то ошибок не удалось стать Императором?
Единственная причина по которой я до сих пор жив
Это та, что я не доверяю НИКОМУ.
Отец! Отец!
Пусть повесят лампу!
Да, мой Господин!
Я не должен дать им повод думать что старею...
Многие думают, что я хочу смерти Императора,
Поэтому сами стремятся убить меня!
Думаешь, меня легко убить?
Если все считают, что у меня нет сердца
То как же они собираются поразить его?!
Вы так мудры, Канцлер.
Кто сможет навредить Вам?
Тебе одной хорошо известно когда я уязвим...
Иногда мой разум мутнеет, я теряю контроль...
Не знаю, головные боли виной тому, или все эти заботы...
Как бы мне хотелось заснуть и никогда уже не просыпаться...
Все мои проблемы и заботы закончились бы...
Я всматривалась в измученное лицо тирана,
Сражения, заботы, старые раны отпечатались на нем...
Какая женщина смогла бы
Смягчить сердце этого человека...
Человека, который не доверял никому?
Тоска по Мусюнь внезапно разорвала мое сердце.
Когда мы сделаем это?
Скоро, но пока еще рано.
Зачем нам убивать его?
Это наш долг!
Почему ты плачешь?
Что мы делаем?
То, что обязаны!
И после этого мы сможем жить спокойно?
Мы отправимся в то место, что ты хранил в сердце?
В то место?
Ты все еще веришь, что оно существует?
Ты сам говорил: мы живы пока жива надежда!
У меня не осталось сил...все это были иллюзии...
Все то, что ты хотела...действительно хотела...
Только он сможет дать тебе!
Ты сошел с ума...
Даже по одному убить любого из них - трудная задача...
У них огромные армии.
Будем действовать отдельно - проиграем.
Закончим так же как Дун Чжо и Фу Вань.
Нужно напасть всеми силами,
И закончить все единым ударом.
Когда звезды выстроятся...
В 15 день последнего месяца, в полнолуние...
Мы покончим с предателями Цао!
Решено, когда настанет момент
Мы атакуем всеми силами.
Канцлер!
Отец...
Я признаю свою ошибку.
Мои головные боли все усиливаются.
Когда слухи об этом выйдут за пределы дворца
Страна будет в опасности!
Боюсь, очень скоро ситуация изменится.
Ты сам знаешь...
В окрестностях Ечэн видели солдат-разведчиков...
Понимаешь, что это значит?
Собери своих людей!
Доставь Императора в Башню Бронзового Воробья.
Предложи ему поучаствовать в охоте...
Но...
Будь с ним любезен.
Да, мой Повелитель.
Пи...
Я доверяю тебе.
Ечэн, поместье Цао Цао
Лоян, Королевская Столица
Долгих лет Императору! Долгих лет Императору!
Министры,
Можете подняться.
Благодарим Вас, Ваше Величество!
Те, у кого есть ходатайства, заявите о своем деле
У кого нет, прошу удалиться.
Лорд Цао Цао желает подать прошение!
Говорите, министр!
Лю Бэй и Сун Цюань вновь разжигают восстание!
Позвольте мне возглавить армию и разбить их.
Цао, Вы просто варвар!
Вы везде!!!
Вы решаете что важно для страны,
Вы сражаетесь с мятежниками!
Кто же здесь Император?
Вы или я?
Ваше Величество!
Я еще не закончил!
Нет, по моему все это слишком.
Ваше величество,
Генерал Цао Пи просит аудиенции!
Гоните его!
Имя этого ублюдка - последнее, что я желаю слышать!
Генерал Цао Пи просит королевской аудиенции!
И о чем же вы желаете просить Великий Совет?
Правитель Вэй просит Ваше Величество
Посетить Ечэн для участия в зимней охоте.
А если я откажусь?
Я нижайше прошу Ваше Величество отправиться со мной в Ечэн!
Предатели Цао захватили Его Величество
Под предлогом "зимней охоты"и доставили его в Ечэн.
Отправляйтесь туда и защитите Императора!
Канцлер, рад видеть Вас живым и здоровым.
Я волновался за Вас!
Доктор Цзы не может полностью избавить меня от головных болей,
Но он определенно видит улучшения.
Если пожелаете, Канцлер, мы можем отменить охоту...
Война и засуха - не лучшие времена для страны
Но охота - то что нам сейчас нужно. Она поднимет наш дух. Покажет нашу силу.
Очень верно, Канцлер.
Ваше Величество!
Стреляйте, Канцлер.
Его Величество - великий охотник!
Долгих лет жизни Императору!
Лук и стрела принадлежат Вам,
Так что олень тоже Ваша добыча.
Тебе нравится олень?
Как-нибудь позже мы поохотимся вдвоем.
Если тебе что-то нравится
Неужели это обязательно убивать, Канцлер?
Пойдем, хочу показать тебе одно место...
Мой Господин, оставайтесь здесь!
Это место моего будущего погребения.
Когда я умру,
Надеюсь все войны упокоятся вместе со мной!
И так будет до скончания веков.
Осторожнее, учитель!
Цзянь Бо!
Рад видеть Вас.
Цао!
Думал Вас уже нет в живых!
Я никуда не тороплюсь!
Может еще и тебя переживу!
Работы идут по графику?
Цао,
Ты планируешь умереть раньше чем все будет готово?
Что за волшебный запах ты принес с собой?
Ты привел с собой девушку?!
Она, должно быть, прекрасное молодое создание.
Она напомнила мне о самой прекрасной девушке, которую я когда-либо знал...
...Дяочань...
Однажды увидев такую красавицу,
Можно уже никогда не жалеть о потерянном зрении.
Зима. Отвоевана провинция Яньчжоу.
Захвачен Пенгчэн, осажден город Сяпи.
Я командовал кампанией по захвату Люй Бу.
Люй Бу был отважным воином, но плохим стратегом!
Мой отряд устроил засаду и схватил его живым!
Схватить Люй Бу!
Вместе с ним в плен попала и Дяочань
Спастись удалось только их дочери!
На следующий день я приказал казнить Люй Бу
Скорбный конец для такого героя...
Даже нас, победителей, опечалила его смерть!
Дяочань была женщиной необычайного характера.
Ее просьба произвела на меня впечатление.
Перед лицом всей моей армии
Она встала на колени,
И попросила забрать голову мужа.
Я храбрый генерал, видевший многое
Но ее храбрость поразила даже меня.
За мной, поживее!
Хозяйку лишь немного знобит.
Не понимаю с чего весь этот переполох.
Наше дело - исполнять приказы!
Если для Канцлера это важно, то для нас тоже!
Простите меня, Господин.
А теперь поторапливайтесь!
Цзы Бэнь,
Беспокоитесь, что занимаюсь Вашим делом?
Канцлер, я поражен Вашим вопросом!
Ваши руки намного чувствительнее
Моих.
Поэтому я без опаски
Могу предоставить Вам заниматься лечением Лин Чжу!
Сейчас, увидев как вы делаете это,
Как нежно заботитесь о ней, я даже подумал что мое присутствие здесь излишне.
Цзы Бэнь,
Позволь взглянуть на твой язык.
По моему, он слишком велик...
Госпожа, простите за бестактность, но Вы напомнили мне кое-кого!
Ваше дело смотреть за ее состоянием, а не ее лицом.
Но мой Господин!
Сходство так велико!
Вы говорите о Дяочань, жене Люй Бу?
И голос точь в точь такой-же..!
Довольно!
Канцлер велел доставить этих оленей для Вас, Госпожа!
Это впервые, когда он что-либо делает для женщины
Он очень добр с Вами!
Если все считают, что у меня нет сердца
То как же они собираются поразить его?!
День пророчества подходил все ближе
И наши судьбы неотвратимо переплетались все теснее.
Внезапно я почувствовала, что жизнь - это не одно страдание,
И эта смерть не станет выходом для всего.
У Повелителя Цао особое отношение к Вам,
Но не думайте, что это позволит приручить его!
Так Вы и есть...Хозяин?
Страна больна и нуждается в лечении.
Лишь единоличная власть Императора
Вернет мир и спокойствие народу.
Жаль только, что в мире о котором вы говорите
Нет места для меня и человека, которого я люблю.
Вы именем небес
Заставляете сделать то, за что небеса потом проклянут нас!
Поднимитесь!
Время пришло, нам незачем более держать это в тайне.
10 лет мы ждали этого дня!
10 лет!!!
Цао Цао!
Человек, чья смерть станет отмщением за смерть ваших родителей!
Ты давно знал об этом,
Это правда?
Иногда жизнь лучше,
Если мы не знаем каких то вещей.
Жизнь лучше если наполнена каким-то значением?
Жить своей жизнью - вот что имеет значение!
Может быть он скажет мне, для чего жить!
Надеюсь, очень скоро,
Мы сможем жить только для себя.
Мусюнь.
Та ночь...
Я сожалею об этом до сих пор!
Я не знала, что видела Мусюнь живым последний раз!
Предатели Цао готовятся захватить трон.
Его Величество отдал приказ
Сегодняшней ночью тайно напасть и истребить мятежников.
31-й год правления Императора Сянь-Ди,15-й день последнего месяца.
Я думала о том, когда впервые увидела Цао Цао!
В ту ночь я тоже была в красном!
Тот выбор, как и любой выбор в моей жизни
Был определен кем-то другим.
Для кого эти свечи?!
Для моих родителей!
Что ты здесь делаешь?
Вы отправляетесь на войну?
Да.
Против кого?!
Это мой бывший подчиненный,
Гуань Юй!
Я слышала, он самый храбрый человек под небесами.
Генерал, вам не страшно?
Если судьба позволит
Мы снова встретимся.
Канцлер!
Канцлер сможет дать тебе все, чего не могу я.
Поблагодарим танцовщицу!
Если небеса уготовили мне такую судьбу
Хочу только одного : что-бы все это скорее закончилось.
Смотрите! Смотрите! Что это?
Пожар! Пожар!
Множество звезд падет с небес!
Оставьте нас!
Делай то, зачем пришел.
То, что ты хочешь, действительно хочешь...
Только он сможет дать тебе!
Значит ты и есть тот, которого она любит..?
Убирайтесь!
Кто здесь?
Мы прибыли помочь тушить пожар, откройте ворота!
Закрыть ворота!
Убить предателей Цао! Спасем Императора!
Это изменник Цао!
Убить его!
Хватайте Цао! Не дайте ему сбежать!
В атаку!
Вперед!
В атаку!
Цзы Бэнь!
Мерзкий предатель!
Узурпатор,
Я выполняю волю небес!
Убить их всех!
Вперед!
Но почему ты?
Не оглядывайся назад.
Давай будем просто ехать вперед.
Если все удастся,
Я подарю вам свободу.
Я помогу Вам, Канцлер.
Дайте мне свои доспехи и я уведу их отсюда...
Ты можешь погибнуть, и не обязан это делать.
Я готов умереть за Вас!
Я отдам свою жизнь за неё и за Вас!
Но ты не доверяешь мне...
И Вы знаете почему..!
Мусюнь сказал мне за что он сражался!
Он хотел изменить этот мир,
Изменить нашу судьбу!
Еще он сказал,
Что отныне мы навеки свободны.
Лин Чжу!
Ты не должна
Убивать его.
Ты не понимаешь!
Он поклялся, что не причинит тебе вреда и не будет преследовать тебя.
Не оставляй меня.
Ты должна жить!
Жизнь - самое прекрасное...самое важное, что есть на свете!
Без тебя
У меня не будет смысла в жизни!
Мусюнь ушел...
Вместе с ним ушла и мечта, жившая в его сердце...
И моя единственная надежда на будущее!
Я поняла, где смогу найти
То место, что хранил он в своем сердце.
Место, где не было войны, хаоса, смерти и разрушений...
Где жили Лин Чжу и Мусюнь...
Где у них был свой дом, земля....
Где они растили детей и внуков..!
Мусюнь говорил, что пока надежда живет в наших сердцах
Ничто не сможет навредить нам.
В атаку!
Предатель Цао Цао убит!
Цао Пи,
Сдавайся!
Предатель Цао мертв! Предатель Цао мертв!
Лжец! Мой отец слишком отважен, что бы погибнуть от ваших рук!
Не верьте этому лжецу!
Убить их всех!
Предатель Цао мертв! Предатель Цао мертв!
Отец!
Смотрите!
Он человек, а не бог!
Он истекает кровью!
Убейте его!!!
Я приказываю убить!
Давай...убей его!
Великий Канцлер жив!
Цзы Бень,
Сложи свой меч.
Ваше Величество!
Мы сделали все, что смогли!
Нет!
Отец!
Довольно!
Я убил достаточно людей в своей жизни
Я сыт этим по горло!
Стойте!
Выйдите все.
Но, отец!
Вон !
Мой Канцлер,
Вы испугали меня !
Так внезапно появились прямо из-под земли...
Словно...словно...
Словно привидение?
Как это слово подходит вам, Канцлер !
Знаете зачем я построил Башню Бронзового Воробья?!
Вероятно, как памятник своей гордыне, Канцлер ?!
Вы забыли еще добавить :
"Как памятник предательства и жадности Цао Цао"
О, как это верно!
А может вы построили ее как свой будущий дворец?
А не приходило ли Вам в голову
Что я построил её в качестве тюрьмы?
Так значит, Канцлер,
Вы ждали этого дня ?!
А разве Вы сами
не начали готовиться к нему 10 лет назад?
Откуда вы знали, что этот день придет?
Вы считали я не узнаю
о том зачем по всей стране Ваши люди собирали детей, родителей которых я убил?
О, Канцлер, Вы убили столь многих...
Найти детей было не трудно!
Я убил их родителей,
А вы лишили их продолжения рода!
Вы не посмеете удерживать меня здесь.
Вы ведь не думали, что я и правда приглашаю Вас на охоту?
В том, что вы делаете, трудно отличить правду от лжи!
Я убил Главного Астролога за его ложь - это правда!
Моя будущая усыпальница и Башня Бронзового Воробья - правда!
Как правда и то, что вы останетесь здесь навсегда!
Все что я делал было во имя Империи и Вашего трона.
Должно было остановить войны за передел нашей страны.
Так почему Вы не отдаете мне эту власть ?!
Без меня
Кто знает сколько ещё "императоров"
и "королей" возникнет на этой земле?
Я вынужден жить в одни времена с Вами - это мое величайшее проклятие!
Только тот, кто жертвует собой и своим счастьем
Для счастья своих подчиненных
Достоин управлять этой страной!
И это реальность сегодняшнего дня!
Так убейте меня,
Или верните мою Империю!
Я наблюдал за Вами
С тех пор, как Вы получили престол
Если бы Вы захотели, могли бы стать первым правителем своей династии
Который смог объединить страну воедино.
Я бы стал самым преданным Вам человеком,
Беспрекословно выполняющим Ваши приказания.
Хромой лошади не вспахать поля...
Старая черепаха чувствует приближение смерти...
Даже если я убиваю оленя,
Он все равно принадлежит Вам...
Я сожалею о жизни, потраченной впустую
Я не смог объединить наши земли...
Я...
Мне не зачем больше защищать Вас!
Спойте для меня,
Ваше Величество.
Спойте.
Порывистый ветер срывает листья, росу на них превращает в иней.
Она та, что люблю я. Быть может река приведет меня к ней!
Увижу ль её я, отправившись вверх по реке?
Мой путь был и длинным и трудным, но там её нет
Тогда, по течению отправился вниз, я буду искать её там.
Верь мне.
Я сдержу обещание, данное ему.
Это его меч.
Я понял кто ты, когда увидел твой кулон....
У тебя было столько возможностей убить меня!
Если Вы знали кто я,
Почему держали так близко к себе?
Жизнь короче чем ты представляешь,
Она подобна моргнувшему глазу.
Ты так молода...
Твое сердце чисто!
Пойдем со мной Чжу.
Чжу, останься в моем доме!
Порывистый ветер срывает листья, росу на них превращает в иней.
Она та, что люблю я. Быть может река приведет меня к ней!
Увижу ль её я, отправившись вверх по реке?
Мой путь был и длинным и трудным, но там её нет.
Тогда, по течению отправился вниз, я буду искать её там.
Вон там, на середине реки, это конечно, она...
В 220 году Цао Цао умер в Лояне.
Восемь месяцев спустя
Цао Пи вынудил Императора Сянь-Ди отказаться от престола. На этом закончилось правление династии Хань.
Цао Пи стал вторым императором царства Вэй, положившим начало правления династии Цао Вэй.
Цао Цао было дано посмертное имя Мэн Вэй, это являлось признанием его, как первого императора Вэй.
Четыре звезды в этом году выстроились в ряд!
Запечатать гроб!
Вынести гроб!