如果我能走出去
你知道我不曾說謊
奧茲！過來坐
只是我們沒位子了
沒關係，擠一擠就好
山德，你是要在我腿上跳舞嗎？
什麼？我只是喜歡妳
真美好
我覺得當雙方互相喜歡
不管別人，只想互相靠近 這樣很棒
-對啊！ -對，說得好，我可以喝一口嗎？
-當然 -給你
謝謝
我們一直到週六都會在這裡 盡情狂歡吧
你們怎麼這麼嗨？
說到那些和以往不一樣的人與事
有人注意到巴菲最近有點不一樣嗎？
我們看看，殺死喪屍 燒掉下水道怪物
沒有啊 巴菲還是老樣子
我的意思只是，你知道 她很常自己一個人
她有點心煩意亂
也許她有新歡了？
男朋友？ 她為什麼不告訴我們？
開什麼玩笑？
妳上個男友 殺了全班一半的同學
然後下一個安慰型男友 還主動提分手？
誰好意思講
但我們是巴菲的超級好友
-她會跟我們說的 -跟你們說什麼？
我們以為妳有新男友... 還是妳真的有？
這就是討論的話題？
剛提出，還沒討論
那妳到底有沒有跟別人約會？
不算是約會
但我的確要跟別人出去...
其實就是今晚
真的？誰？
大家好嗎？ 該閃了
真的 我們只是好朋友
同步屠魔
新的奧運項目？
你覺得呢？
不怎樣
妳的出拳動作 讓看不到的身體部位暴露弱點
這樣的日常放學後晚間屠魔 花太多時間了
妳們誰是費詩？
再說，妳又是誰？
格溫多琳波斯特小姐 妳的新看守者
魔法奇兵
我告訴妳
我不需要新看守者 沒有不敬的意思，小姐
我只是對權威人物感冒
他們最後下場都不好
我知道了 但很不幸，這由不得妳
賈爾斯先生 你其他的書都放在哪裡？
抱歉，其他的書？
對，真正的圖書館
我懂了
我可以向妳保證 波斯特小姐
這裡是大西洋另一邊
最完整的神秘學參考藏書 我保證
你有修莫的超自然百科全書嗎？
馬耳他的迷宮地圖？
已經訂了
我想你會有 羅伯特凱恩爵士的《暮光綱要》？
有，我有
對，我有
對，你當然要有
因為一個非常重要的原因 理事會派我過來
費詩需要看守者
我將擔任新的看守者 並把情況上報
抱歉，瑪麗包萍 妳好像沒聽懂...
費詩，如果董事會 認為妳需要更密切的觀察
那麼我們當然都會配合
董事會希望我把這裡的情況全部上報
包括你
今天的學術評鑑沒那麼好笑了 對吧？賈爾斯？
其實董事會一直在講說
你的行事作風變得有點...太美國
-我？ -他？
一個名叫拉格斯的惡魔 即將來到地獄之口
賈爾斯先生 拉格斯的圖像，謝謝
好的
看來需要等一下
拉格斯正在尋找梅尼根的手套
沒有關於這種手套全部魔力的記錄
但我們知道它很危險
絕不能落入惡魔的手中
一定要阻止拉格斯
妳有什麼建議？
希望這建議不會太偏激
我是想殺掉拉格斯
我建議兩位屠魔者全力配合
一起追殺他
我們相信手套 被埋在某個地方的墳墓裡
所以拉格斯會到墓園去
太陽谷的墓園不止一個
知道了 幾個？
有十二個在市區裡
那我們只好一個一個找
你的書中 任何能指出墳墓確切位置的內容
都會幫上大忙
但我們不能坐等奇蹟
我們明天日落時行動
費詩 請跟我來
真令人振奮
好有趣的小姐
我們能把她殺了嗎？
我想這樣董事會 會不高興
要不要訓練一下？
我得走了
屠魔者今天好忙
要去跟人碰面 還要去打怪
最好在 有人弄清楚我們在做什麼之前快點走
我們在做什麼？
訓練
差點接吻了
抱歉
只是...老習慣
壞習慣，不能再這樣
很難
不難，趕快戒掉不要拖
這就是戒掉的秘訣
你認為戒這個會有貼片輔助嗎？
妳得走了
對
我要試著透過出去殺死拉格斯
來發洩一點焦慮的賀爾蒙
不管那是什麼
拉格斯？
一個惡魔正在找強大的魔法物品
在他執行邪惡的破壞計畫之前 我必須阻止他
以上就是太陽谷的週二晚上日常
小心點
我無法接受
居然沒有關於拉格斯或手套的資料
我們就差那麼一點點 沒時間了
盡可能找出這個惡魔的資料
它的優勢、弱點 它從哪裡來
最重要的是 它打算用這個破手套做什麼
你又不是我的看守者
那就滾回家去 如果你要留下來，就趕快工作
很晚了，我累了
他到底想要我們找什麼？
能從他的屁股上
取下英國國旗 的合格外科醫生有幾位？
我都看不清楚了
停
好
停的意思是不要...
不要的意思是不要，所以...
停
薇洛、山德 你們可以不用找了
我找到我需要的資料了
你找到什麼？
梅尼根手套的可能位置
位於范霍普特曼家族的地下墓穴
對，是雷斯特菲墓園最大的那個
對，好棒，賈爾斯
你怎麼找到的？
用看的
巴菲呢？
不清楚
我去看看這個墓穴
如果她過來，再提醒她小心點
好，無論如何，去吧
我就繼續查看資料
我覺得我們很快就會找到拉格斯
今天先這樣吧
魯尼，遊手好閒
史蒂夫，小偷
肯尼...鼓手
最終我得面對 自己總是吸引魯蛇的命運
現在只好不管了
妳不能相信男人
妳可以相信男人
真的，我跟他們相處過
對，那妳呢？
妳是說，我和其他男生？
最近沒什麼好說的
對，妳看起來就是有故事的人
我是說，我跟魯蛇在一起
而妳是和不死者在一起
那是怎樣的感覺？
跟安荷在一起生活...
不好說
對我來說還是有點難以啟齒
試試看
聽著，費詩
我還沒走出安荷的陰影
如果妳不介意的話 我不想談
好
好，隨便
妳知道嗎？ 我們今晚巡邏了六個點都沒東西
何不乾脆算了？
我有點累了
但陰山墓園就在附近
我過去看看 反正順路
自己去？我不確定我要...
我現在有那位愛挑剔的小姐跟著
我不需要再來一位保母
如果我玩得開心 我會大叫
好
再會
謝謝
討厭鬼，我真幸運
雷斯特菲墓園
賈爾斯 我有個好主意
為什麼我不出去讓自己被人殺掉
好減輕我的罪惡感？
老天...
-巴菲... -我在做什麼？
你在做什麼？
-我不知道 -可恥！
天哪，我...
我不知道我回來做什麼
幸好妳回來了
我想我有妳要找的東西
很好，不管這個禮物包裝如何
都提醒我別去那邊購物
梅尼根的手套
世界上最醜的時尚配件
不，別碰
一旦戴上 手套就永遠無法脫下來
所以，不能摸
就像我們一樣
你保管好 我明天早上告訴賈爾斯
至少他會很開心
對，找到了
有木刻版畫，看到了嗎？
梅尼根的手套
對，作者是渥爾舍姆的西奧多神父
沒錯
我相信 根據粗略又不可靠的民間傳說
這種照片看著有趣就好 賈爾斯先生
人們真的應該好好讀書
對
要來一點茶嗎？
我知道你一定覺得我很煩
這是不知不覺的 真的
人們會因為一點小事而失誤
然後全盤皆輸
例如，你的屠魔者巴菲...
波斯特小姐
我可以向妳保證 巴菲既敬業又勤奮
而且我能完全掌控我的屠魔者
賈爾斯，我們有大麻煩了
是巴菲
失陪一下？
需要幫忙嗎？
謝謝
但是不用
太陽谷高中
拉格斯要失敗了
我找到了那個魔法手套
大家怎麼這麼嚴肅？
最好坐下來，巴菲
怎麼了？
我們知道安荷還活著
山德看到妳和他在一起
妳把他藏起來 對我們撒謊
我們都不怪妳，巴菲
但這很嚴重，妳需要幫助
不是你們想的那樣
希望不是
因為我認為妳藏匿一個惡毒的兇手
這不是對妳人身攻擊，巴菲
記得只用〝我〞開頭的陳述句
〝我很生氣〞 〝我很擔心〞
好
我先來
我很擔心...
我自己
上次安荷幾乎沒碰巴菲
他對屠殺她的朋友們更感興趣
他現在好多了
能好多久，巴菲？
我是說 妳有考慮過這一點嗎？
現在是怎樣，惡魔互助協會？
我不需要任何人的勸說
不用嗎？
妳一定知道去見安荷是不對的
不然妳也不會瞞著我們
我正打算要告訴你，真的
只是我... 我不知道為什麼他會回來
我只是想等到...
等什麼？ 等妳下次讓他開心
然後他就開始發瘋？
我沒有要...
我們沒有在一起
但妳親了他
你暗中監視我？
你有什麼權力這樣做？
妳有什麼權力 再跟妳的惡魔男友親親我我？
那只是意外
絆倒不小心親到？
我錯了，可以嗎？ 我知道
我也知道不能再這樣
請各位相信我 我不曾想讓大家陷入危機之中
只要我一發覺 安荷要傷害任何人...
妳會阻止他
就像上次卡倫達小姐那次一樣
巴菲，我覺得跟安荷有關的事
妳都無法客觀
這就是為什麼我們... 我們想幫妳面對這一切
但他現在好多了，我發誓
聽著，是他找到梅尼根的手套
他會在藏匿地點 幫我們保管好
對！很棒的計畫
把強大魔力留給一個可怕的傢伙
再把爛攤子丟給我們收拾
你就喜歡找藉口毀謗他，對吧？
我才不需要藉口
我想這麼多死人 就已經夠有道理了
好，這麼自以為是
這跟嫉妒無關吧
哈囉？自以為是小姐？
妳別開始發作
賈爾斯 沒人用〝我〞開頭說話
夠了，各位
現在巴菲了解我們擔心的事
但她的舉動顯然不明智
我們也了解
我們現在首要的任務 是拿回梅尼根的手套
並且把它銷毀
現在全部人都回去上課
謝謝你幫我說話
我知道一下子太多資訊
但安荷真的找到手套 這是很好的...
安靜
我不想提醒妳 世界的命運
通常掌握在屠魔者手上
我想這種事不需要提醒
我也不會提醒妳 妳窩藏了一個已知的兇手
威脅到所有
妳重視的人的性命
但是很遺憾 我必須提醒妳安荷折磨我...
好幾個小時...只是為了好玩
妳應該告訴我他還活著 但妳沒有
妳不尊重我 還有我的工作
需要建議嗎？
吸血鬼很少敲門的
尤其在白天
好
所以...這就是妳家
對，其實裝潢師傅才剛走
費詩
妳知道斯巴達人是什麼嗎？
兇悍的民族 一群來自斯巴達的傢伙？
他們是古希臘時代 已知最兇猛的戰士
他們住的地方很像這裡 妳知道為什麼嗎？
因為一個真正的戰士 不需要其他東西
我會對妳很嚴格，費詩
我受不了傲慢或懶惰
而且我不允許 像昨晚襲擊那樣的失誤
很多時候妳可能會恨我
妳想呢？
但我會讓妳成為更優秀的屠魔者
這也會提高存活率
妳必須相信我是對的
天知道賈爾斯先生 灌輸給妳什麼觀念
賈爾斯還可以啦
我不懂他的帶人方式
我覺得他令人困惑
但這並不重要 讓他自己處理他的事和秘密會議
什麼會議？
我不知道 跟巴菲和她的朋友們有關
好
我想我不算其中一份子
為什麼要讓她有這麼多社交活動？ 這似乎...
算了
妳想要做點訓練嗎？
訓練？
踢一踢，打一打 亂刺一通？
對，就是那一類的
隨時奉陪
-嘿 -嘿
從一到一百萬
妳現在對我的厭惡有幾分？
零
妳被嚇到了 妳有秘密
沒關係的 有秘密不是壞事
很正常 超級正常
它們很好，有秘密很好
一定有苦衷才有秘密，對吧？
對，應該吧
妳今晚要去夜總會，或是...
妳又要溜出去 光明正大和安荷約會？
以上皆非
我想試著殺掉拉格斯
算是給賈爾斯賠罪
手套目前在安荷那邊，對吧？
對，但拉格斯不知道
我想他遲早會跑去那個墓穴
找手套
結果遇到心情差的巴菲
這就是我的絕妙計畫
你看起來很火大
艱難的一天
跟我說怎麼回事
直接殺了我吧
我知道你和你的同伴
今天在背後談論什麼
是嗎？是什麼？
除了手套這件事 你們還有講別的
梅尼根的手套？沒錯
想聽真正的新聞嗎？
安荷還活著
那個吸血鬼
回到了鎮上 我親眼看到的
拿著那有名的熱門手套
安荷
那種人，還持有那種手套...
足以殺掉一堆人
我也這麼跟巴菲說過
她似乎不在意，真奇怪
巴菲早就知道他還活著
我真不敢相信
她說他是無辜的
我們可不敢承擔任何後果
我現在就去把這麻煩解決掉
我要屠魔
我也能去嗎？
你找我，賈爾斯先生？
對，抱歉這麼晚還讓妳跑一趟
拜託，好的看守者隨時 保持清醒和警覺
妳想要喝茶嗎？
天哪，好，謝謝
我累慘了
一整個下午都在和費詩訓練
她的體力永遠不會消耗光
她應該是妳第一個屠魔者吧？
如果你質疑我的資格...
不，我沒有
我非常尊重妳的方法...
以我的美式作風來看
我拿到手套了
其實我手上沒有 但我相信它現在很安全
在克勞夫德路的一棟房子裡
由巴菲的一位朋友保管
我們要馬上過去
立刻
在其他人找到之前 把它藏起來
或者是銷毀它
銷毀它？
我覺得不太可能，但是...
這涉及將火轉化為明火
再焚燒手套
很複雜，但...
我相信所需的工具都準備好了
我得說，賈爾斯先生
真厲害
真的很厲害
范霍普特曼
不要低估我的屠魔能力
在某些圈子中 可是公認的強大
費詩不是應該在這裡嗎？
我打過電話 沒人在家
聽好，如果妳有任何惡魔恐懼症 不用客氣
完全可以選擇逃跑
不是妳惹到賈爾斯的
對
你覺得他能生我的氣多久？
像他這樣這麼感性的人？
對，我真的不能怪他
雖然有點怪
至於我的秘密...
安荷...現在都公開了
我感覺好多了
當然了 卸下了這個重擔
保守秘密很辛苦的
用想的也知道
妳不懂
我完全不懂
但我可以問妳一個問題嗎？
當妳和安荷在一起時 沒人知道
是不是讓人覺得 妳知道的，更刺激？
沒有
很有壓力
過一段時間 連最有趣的部分
也不有趣了
為什麼妳覺得有秘密很刺激？
沒什麼 我只是隨便想想
我會繼續問那些老掉牙的問題
因為妳剛好擁有 這個女孩想知道的知識...
好，我有事要告訴妳
什麼？
好，這會讓我覺得好過一點 對吧？
妳知道 我一直覺得自己是好人
有用牙線，有做功課 沒有作弊
但最近 請不要批判我
我希望妳是第一個知道的人...
有個惡魔在妳後面
不要...
我們正在聊天
好耶！
真不好意思
妳剛說什麼？
我...
我提早五分鐘 翻開我的SAT考試手冊
現在看來不重要，對吧？
我不會講出去的
來吧
我們去讓賈爾斯心情好一點
又回到太陽谷圖書館
齊全的參考書，資料卡...
-還有武器 -好極了
-我拿十字弓 -好
好，可以出發了？
當然
等等
怎樣？
我的天，是賈爾斯！
賈爾斯，你聽得見我說話嗎？
到底發生了什麼事？
老天，我猜猜看
不要，撐住 想一下
對，我在想 是巴菲的前男友幹的
不像安荷的作風
他是惡魔 你還需要多少證據？
要是有咬痕就算
是的，需要救護車 太陽谷高中
浪費時間
費詩，如果我們走掉 賈爾斯可能會死
如果我不趕快解決掉麻煩
就會有更多人陪他一起死
-等等！ -等什麼？
在等什麼鬼？
你去當保姆 我要去殺安荷
該死！
等我們向古板的波斯特小姐證明之後 賈爾斯一定會很高興
我的天
太陽谷醫療...
怎麼了？賈爾斯
鈍物造成頭部外傷
通知急診，我們要帶他過去
-怎麼了？ -沒時間解釋
等等，巴菲 妳必須...
必須銷毀手套
妳想要他活下去嗎？ 那就別擋路
用明火
走！
怎麼回事？
妳男朋友並沒有 像妳想像中的那樣變好了
是什麼讓你認為安荷與此事有關？
妳看到的 我們也看到了
所以你只是假設？
我沒有
是費詩
你跟她說了什麼？
只是大家都知道的事
她很成熟 自己會得出結論
她離開多久了？
十分鐘
去找賈爾斯的研究 看看怎樣銷毀手套
閉嘴，過來幫我
妳想怎樣？
我是格溫波斯特 賈爾斯先生派我來的
什麼事？
幫你銷毀手套 那是明火嗎？
對
聽著，我很抱歉這麼突然
但拉格斯現在正在趕過來這裡
如果你沒有正確執行儀式
只會讓手套更強大
好
很好，手套在哪？
在箱子裡
這就是為什麼我喜歡這個小鎮
每個人都熱心幫忙
該死！
好...
很痛
剛才那樣你應該早死了
如果你是人類的話
但...
我想這才是你的毒藥
波斯特小姐！
真不敢相信 我超想殺掉你的
-妳別想碰手套 -想打賭嗎？
怎麼？
我們成功了嗎？
這如果不是明火的催化劑
就是一些非常臭的沙子
我們得測試一下
我會再檢查一遍
怎樣？
我知道手套的魔力
沒時間測試了
我不能讓妳這麼做，費詩
妳腦子不清楚，甜心 讓我來解惑
吸血鬼，屠魔者 死掉的吸血鬼
妳還有很多地方搞不清楚
費詩...
她不懂 她被愛情蒙蔽了雙眼
費詩，不要
相信我
費詩，我們能解決這個問題的
手套在箱子裡
我們去拿
幫幫費詩
妳們在...住手！ 各位，聽著！
終於
怎麼了？
費詩，小建議
妳好蠢
妳能分散她的注意力嗎？
可以
去吧
妳拿我沒辦法的
我有手套
這手套是有魔力的
讓我來
所以手套就這樣沒了？
沒了，一點明火 一點牧豆樹枝...
永遠消失了
聽起來我們錯過很多有趣的事
那我們一定是講錯了
你們覺得巴菲和安荷該怎麼辦？
老天，我不知道
他救了我 免於可怕的、火焰般的死亡
這樣讓我又喜歡他了
只要她和安荷別亂來
我們就無所謂，我猜
你們在說什麼？
真巧，又在講妳男友
他不是我男友
真的 他是...
我不知道
我們之間沒事了吧？
對
只是看到你們兩個 在發生那一堆事之後接吻
我表現得不太理智
但我相信妳
我不信，畢竟有前科
讓我猜猜
格溫多琳波斯特不是看守者
她是
她好幾年前被踢出董事會
因為濫用黑魔法
他們發誓有寫備忘錄
我最好走了 盡量降低傷害
安荷這整件事都好奇怪
我們也只能等著看 會怎樣發展了，對吧？
是的，先生？
警察，我叫星期五...
請進
嘿
才剛報警
跟樓下一個男人講話
但我忘記他的名字了
這個地方不錯
對，斯巴達風格
你能帶我們去看 他們闖入的地方嗎？謝謝
妳還好嗎？
還行
我想那就是還不錯的意思
聽著，格溫多琳波斯特 或者...
不管她叫什麼 她都騙了我們全部人
甚至是賈爾斯
妳不能相信別人
我早該知道的
我知道這聽起來很好笑
一個花超多時間踢妳臉的人告訴妳
妳可以相信我
對吧？
我知道我有秘密
但我別無選擇
我是站在妳這邊的
而我站在我自己這邊 這就夠了
不能總是如此
說完了嗎？
是啊，應該吧
好，那就再見了
巴菲？
是的？
沒事