Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
...но в конце концов нашёл друзей.
На том пути, по которому я иду...
...я потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Ответ, который я пытаюсь найти - внутри меня.
Создай Ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
Молодой директор Kaiba Corporation, Кайба Сето-кун...
... для победы надо мной строит самый большой парк развлечений в Японии - Кайба Ленд.
И мы идём туда...
Для того, чтобы спасти моего захваченного дедушку...
Нам приходится играть в дьявольскую игру Кайба-куна: Дес-Ти.
Но...
Хонда! Дедушка!
Начали! Пятый уровень Дес-Ти.
Финальный поединок!
Вот здесь я отыграюсь по полной.
Эпизод 24
Время решать! Чудесная дружба
Мокуба!
Мокуба, хватай меня за руку!
Юги... зачем?
Зачем спас меня?
Мокуба.
Я выиграл только потому, что у меня есть друзья, которые протянули свои руки мне.
Друзья?
Мокуба!
Ты будешь проигрывать до тех пор, пока не избавишься от своей ненужной братской любви!
Чёрт!
Братик...
Когда же он успел так измениться?
Им, похоже, овладел Дьявол Игры.
Юги...
Только не ты, братик...
Кайба...
Ты сделал больно каждому.
Приветствую на финальном уровне, Юги-кун.
Ты - единственный, кого я не прощу.
Держись, Юги.
Начинается.
Финальный бой.
Дедушка!
Хонда-кун!
Дедуля!
Джоночи!
Где мы?
Дедуля!
Эй, дедушка!
Очнитесь!
Мы прямо сейчас вас вытащим!
В-вы!
Фува-кун!
Что вы здесь делаете?!
Позвольте мне представиться.
Один из Королей Игры Кайбы, Фува Рюйчи.
Единственная Королева Игры, Айлин Рао.
Костюм для боя одеть!
Ч-что?!
Да что происходит!
Если хотите спасти старика и своего друга, вам нужно выиграть в этой игре.
Правила просты. Это игра-файтинг.
Я буду управлять Айлин. А тобой - та девчонка.
Управлять?
Вперёд, Айлин!
Будьте осторожнее. Проиграет тот, у кого не останется жизней.
Постой секундочку! А почему я должен биться?!
Если Юги выиграет, то разве его дедушку не вернут?
Ты тупой? Кайба-сама ни за что не проиграет.
Так что, давайте наслаждаться игрой.
Вперёд, Айлин!
На этой стадии слова уже не имеют значения.
Единственная вещь, которая решит нашу судьбу, это карты.
Моя колода - это любимая колода моего дедушки.
Перед игрой мы тасуем колоду своего противника.
Несмотря на своё волнение, ты всё же в хорошей форме.
Но я похороню тебя здесь.
В моей колоде три, самых сильных карты. Blue-Eyes White Dragon.
Во всём мире нет более сильной карты.
Я верю в карты своего дедушки. Я точно выиграю.
Дуэль!
Ставлю Дракона, Защитника Крепости.
В атаку!
Против него я ставлю свою карту Циклопа.
Огненный Шар!
Так держать, Юги!
Только что очки Кайбы-куна уменьшились на 200.
Это было совсем не больно, храбрый Юги.
Это ведь первый раунд, и ты всё ещё не пал духом.
Теперь моя очередь тянуть карту.
Не может быть!
Злой Червь-Людоед на поле битвы!
Атакуй первым!
Червь-Людоед, в атаку!
Дракон уничтожил Червя-Людоеда.
Их очки были одинаковыми, поэтому мои жизни не уменьшается.
Так что это ничего не значит.
Хорошо получается, Айлин.
Ты чего творишь?
Этот костюм ужасно тяжёлый! Я не могу двигаться так, как хочется мне!
Поэтому должен довериться твоему управлению.
Я понимаю, но...
Ход Кайбы-куна только что закончился, но...
... но на поле совсем нет карт.
В такой ситуации, ему будет необходимо защищаться, используя свои карты на руках.
Ход Юги.
Слишком опасно атаковать вслепую, если я не знаю, чем он намерен защищаться.
Поэтому я поставлю свою карту в защиту.
Ход окончен.
Ясно.
Пытаешься заполнить поле, до того, как я вытяну Голубоглазого?
Но... это бессмысленно.
Мне не нужно призывать Голубоглазого, чтобы разбить тебя.
Позицию защиты меняю на атаку.
Темный Клоун Саги.
Но с его очками сейчас он не разобьет Дракон.
Магическая карта.
Тёмная Сила. С ней он увеличивает свои очки в три раза.
Атакуй Дракона!
Шар Тьмы!
Ну как?
Как тебе комбо Тёмного Клоуна с элементом тёмной магии?
Это ведь правда, что одними только сильными картами невозможно выиграть дуэль.
Комбо монстры плюс магические карты это истинный ключ к победе!
Кайба на самом деле знаток этой игры.
Что-то не так? Игра ведь только началась.
Юги, держись! Душа твоего дедушки в твоих картах!
Я уверена, ты сможешь победить!
Всё хорошо.
Я уверен, что существует способ разбить Кайбу.
Плохо.
Эти карты не побьют Тёмного Клоуна.
Всё, что я сейчас могу сделать, это поставить ещё одного монстра в защиту.
Значит, тогда я их буду бить до тех пор, пока они все не исчезнут.
Шар Тьмы!
Бессмысленно!
Нет карты, которая смогла бы противостоять магической силе Тёмного Клоуна!
Это ведь Кайба-сама!
Юги - ребёнок! Он может только защищаться!
Это даже не бой!
Юги!
Похоже, что ты вспомнил основы.
Всё хорошо. Я до этого уже играла в файтинги в игровом центре.
Смотрите! Моя конечная атака!
Сила так и переполняет меня!
Не плохо.
Чего?!
Вперёд!
Настоящие мужчины тоже могут, когда нужно!
Сделали!
Как так?! Почему уменьшились очки жизни Джоночи?!
Дура.
Для особых приёмов нужна энергия.
Поэтому нужно ослабить противника перед их использованием.
Например, вот так.
Особый приём! Шиппу Бакурецу Кен!
Моё тело не двигается так, как я хочу!
Моя энергия...
Джоночи! Я верю в тебя!
Ты...
Такие слабаки не могут тебя одолеть!
Чёрт!
Перевод и тайминг Yami Yugi Корректор 2R
[ash2R@yandex.ru]
Оформление 2R
Юги...
Ты немного разочаровал меня.
Похоже, мне даже не придётся использовать Голубоглазого.
Дедушка верит в меня...
Он доверил эти карты мне...
Юги... ты сможешь разбить Кайбу.
Я слышу все слова моего дедушки.
Я верю в свои карты.
Карта Тёмный Рыцарь Гайя!
Тёмный Рыцарь Гайя?!
Среди группы магических рыцарей эта карта самая сильная!
Атакуй!
Удар Копьём!
Сейчас их очки сравнялись!
Бой только начинается, Юги!
У меня всё ещё мой козырь.
Так говоришь, как будто уже победил.
Не думай о себе много. Исход уже определён.
Я вытащил Голубоглазого.
Он всё же существует!
Юги...
А ты тоже вытащил свой козырь... какая жалость.
Blue-Eyes White Dragon атакует.
Разрушающий Взрывной Поток!
Юги, в моей колоде ещё двое Голубоглазых.
Тебе конец.
Юги, это моя сила!
Я вытащил свой козырь! И это сила моего упорства!
Похоже, что ты веришь в ложную силу своих друзей! Но всё это бессмысленно.
Бессильно перед упорством, которому совершенно не нужно сострадание!
Братик, ты ошибаешься.
Разве не ты, братик, научил меня состраданию?
Но... братик изменился...
Я...
... был очень счастлив, когда мы улыбались и вместе играли в шахматы.
Вперёд! Атакуй! Уничтожь его!
А теперь ставь на поле своего следующего монстра!
В конце концов, тебя закончатся карты и ты проиграешь.
Бессмысленно... У меня только слабые карты с невысоким уровнем атаки.
В защиту!
Думаешь, я собираюсь атаковать?
Совсем нет.
Вместо того, чтобы уничтожать этих слабых монстров...
Я просто вытяну ещё одну карту.
И увеличу количество карт на моём поле.
Я это знал.
Если он будет атаковать несколькими монстрами на следующем ходу, то я проиграю.
Похоже, Богиня Победы выбрала меня.
Карта, которую я вытянул, тоже Blue-Eyes White Dragon.
На своём следующем ходу я буду атаковать одновременно двумя.
Совсем плохо? Да, Юги?
Юги, не сдавайся!
Ты... ты ведь сражаешься не сам!
Это правда.
Я не сдамся.
Магическая карта!
Я вытянул Запечатывающие Мечи Света!
Что?!
Теперь ты два хода не сможешь атаковать Голубоглазыми.
Сильно!
Ну же, соберитесь, дедушка!
Чёрт... Джоночи!
Но... на этом наступит конец твоим мучениям.
Голубоглазые запечатаны только на два хода.
Что ты сможешь сделать за два хода?
Я поставлю этого монстра в защиту.
А потом Голубоглазые заберут твою жизнь.
Сейчас, Юги, начинается обратный отчёт в ад. Ну же, тяни карту!
У меня в руке четыре карты.
Но всего лишь одну я могу использовать в бою.
И я совсем не знаю, что это за карты.
Может быть, я всё же проиграю.
Извини, дедушка, похоже я тебя разочаровал.
Я верю.
Ты сможешь разбить того парня.
Все эти карты обладают силой единения.
Дедушка!
Что же дедушка пытался сказать?
В картах находится сила единения?
Что случилось, Юги?! Быстрее, тяни карту!
Не может быть...
В этой колоде...
Дедушка рассказывал мне об этом так давно...
Обычно в Дуэльных Монстрах монстр состоит из одной карты.
Но...
Но существует только один монстр во всём мире, для призыва которого нужно пять карт.
Но Юги...
Пока что никому не удалось собрать все эти пять карт.
Другими словами, никто пока ещё не видел того мистического бога, Эксодию.
Значит, у дедушки в колоде находятся эти пять карт...
Ясно.
Собрать все запечатанные карты вместе!
Юги, что не так? Ты пытаешься отодвинуть свою смерть размышлениями?
Быстро тяни карту!
Правая Рука Запечатанного.
Значит уже четыре!
Вот и заканчивается влияние Запечатывающих Мечей Света.
А... карта, что я вытянул, это...
Третий Blue-Eyes White Dragon.
На своём следующем ходу я буду атаковать всеми тремя Голубоглазыми.
Тяни же свою последнюю карту, Юги.
Бессмысленно.
Даже если у меня уже есть четыре карты Эксодии...
Вероятность того, что я вытяну пятую карту на своём последнем ходу очень мала!
Юги, не забывай!
Ты не одинок!
После того, как я вытяну эту карту, всё будет кончено.
И не важно, каким будет исход...
Карты отдаляются от меня!
Нет, это не карты отдаляются от меня.
Это я убегаю от карт.
Я боюсь тянуть карту!
Это не хорошо! Уровни противников слишком разные!
Держись, Джоночи-кун!
Решающий удар!
Ты бессердечный кусок дерьма!
Твоя жизнь на нуле. Я выиграла, у тебя совсем не осталось энергии.
Но как ты смог подняться?
Я вспомнил! Я ведь не сам сражаюсь!
Со мной - сердца моих друзей!
Как так?! Очки его жизни восстановились!
Ребята... Спасибо.
Я больше не боюсь.
Выражение лица Юги изменилось. Но почему?!
Кайба, победа в моих руках.
Моя карта - это...
... это Запечатанная Эксодия!
Это невозможно! Разве Эксодия на самом деле существует?!
Решающий удар! Особый приём: Сенпюкяку Санрен Пацу!
Да как?!
Вы увидели нашу силу?!
Появись, Эксодия!
Огонь Пекла, Пламя Эксодии!
Не может быть! Мои Голубоглазые!
Кайба.
Когда карты и сердца сплетаются, то чудеса случаются.
Ты проиграл.
А проигравший подвергается Карающей Игре!
Время Искупления! Разрушение разума!
Я разбил вдребезги твоё злое сердце.
Братик! Братик!
Братик! Братик! Братик!
Мокуба.
Прямо сейчас Кайба в темноте собирает осколки своего сердца.
И если хотя бы один добрый осколок остался...
... он обязательно вернётся.
Юги...
Ребята!
Не могу поверить, что он собрал Эксодию!
Молодчага, Юги-кун!
Как будто кто-то пытается выйти из меня наружу!
Юги... ты на самом деле заслуживаешь обладания Загадкой Тысячелетия.
Но твой следующий противник - я!
Сегодня на самом деле был тяжёлый день!
Ага! Никогда снова не хочу через это проходить!
Точно!
Ты очень крутой, Юги!
Оба Юги.
Юги, ты...
Что такое, Джоночи-кун?
Ничего!
Стой!
То, что Джоночи хотел мне сказать...
... я и так уже знаю.
Потому что, мои воспоминания о сражении сегодня вместе со всеми не исчезнут.
Зовёт меня.
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
...это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
...Когда же любовь появится вновь?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
Я никуда не исчезну.
Исцелю тебя...
...И ты улыбнёшься.
Загадка Тысячелетия, которую я ищу!
Наконец-то я могу получить её!
С помощью моего Кольца Тысячелетия я могу запечатывать души людей в различных предметах.
И поэтому, обладая этой силой, я превращу тебя и твоих друзей в вечных подданных мира игр!
Это завершающая ролевая игра. Наконец-то появляется Мир Монстров!
Смотрите: Новое событие. Атака симпатичного парня!
Я обязательно получу Силу Тьмы!